1
00:00:26,458 --> 00:00:28,708
Tak, bergantung pada kelulusan mereka.

2
00:00:28,791 --> 00:00:29,625
Sekejap.

3
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Alamak, maaf. Biar saya<i>…</i>
- Sain di sini.

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,375
Boleh awak angkat? Berat.

5
00:00:37,458 --> 00:00:38,833
- Salam sejahtera.
- Ya.

6
00:00:39,708 --> 00:00:40,750
Apa ini?

7
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Entah. Saya ada temu bual di CNN sekarang.

8
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Amy, ayuh. Ceria sikit. Tolong pegang.

9
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Mula dalam kiraan sepuluh.

10
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Okey.

11
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
SALAM SAYANG, MILES

12
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
Daripada Miles!

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,583
<i>Bersama saya,</i>
<i>Gabenor Connecticut, Claire Debella.</i>

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
<i>Kempennya semakin mendapat perhatian</i>

15
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
<i>memandangkan dia menonjolkan dirinya</i>
<i>sebagai calon yang unik.</i>

16
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
<i>Terima kasih kerana menyertai kami,</i>
<i>bekerja dari rumah seperti kami semua?</i>

17
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Ya. Selamat datang ke pejabat,
pusat kempen dan tadika kami.

18
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Kami semakin hilang akal.

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
<i>Kempen awak disokong</i>
<i>oleh dermawan bilionair, Miles Bron,</i>

20
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
<i>pengasas syarikat teknologi tersohor,</i>
<i>Alpha, yang mempunyai banyak syarikat</i>

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
<i>termasuk Alpha Cosmos,</i>
<i>Alpha Car, Alpha Shop…</i>

22
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Saya tahu, tapi saya boleh buat apa?

23
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
<i>- Beritahu awak tak nak.</i>
<i>- Katakan tidak!</i>

24
00:01:33,791 --> 00:01:36,541
<i>- Awak saintis, bukan pegawai seranta.</i>
<i>- Betul.</i>

25
00:01:36,625 --> 00:01:40,000
<i>Jangan reka alasan</i>
<i>untuk setiap kerenah gila Miles Bron.</i>

26
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
Genius selalu kelihatan gila pada awalnya.

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Bukankah kerana itu
dia jadi Miles Bron? Kamu tak tahu.

28
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
Dia hantar faks pada tengah malam.

29
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Dia suka faks.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
Dia hantar ideanya yang saya patut<i>…</i>

31
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Sudahlah, kamu saja beritahu saya.
Genius atau gila?

32
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
Uber untuk biosfera.

33
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Entah. Okey. Mungkin?

34
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
AI pada anjing bersamaan perbincangan.

35
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
Sepanjang malam, ada saja<i>…</i>

36
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Tapi…

37
00:02:08,791 --> 00:02:10,833
Ingat "kanak-kanak bersamaan NFT"?

38
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Kita ketawa,

39
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
tapi aplikasi Crypto Kids
yang biaya kos bangunan ini.

40
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
- Penghantaran.
- Nak debat bagaimana lagi?

41
00:02:19,125 --> 00:02:20,666
<i>- Ya, kami tahu.</i>
- Saya dah lap.

42
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
<i>Jangan sangkal Bron, kami tahu.</i>

43
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
<i>Tapi dia nak bawa bahan mudah meruap</i>
<i>di dalam penerbangan kendalian manusia.</i>

44
00:02:26,666 --> 00:02:29,375
Dia takkan dengar.
Dia cuma kata, "Jayakannya."

45
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
Kalau berjaya?

46
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
<i>Ini sains, bukan agama.</i>

47
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
<i>Ingat, Lionel.</i>

48
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
<i>Kalau nama awak dikaitkan</i>
<i>dengannya dan ia gagal,</i>

49
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
<i>awak akan binasa.</i>

50
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
SALAM SAYANG, MILES

51
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
<i>Saya tegas tentang perubahan iklim.</i>

52
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
<i>Kalau kamu takut, pergi masuk gua.</i>

53
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
<i>Pengundi saya percaya…</i>

54
00:03:02,958 --> 00:03:04,583
Bosannya.

55
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
Peg?

56
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Peg?

57
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Saya di sini.

58
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Tolong berhenti putar api di dalam.

59
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
Peg, tolonglah, saya amat bosan.

60
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Tak boleh pegang telefon.

61
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Kenapa tak boleh?

62
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Sebab dia jahat.

63
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Tak. Sebab dia takut saya akan twit

64
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
penghinaan etnik<i>…</i>

65
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
lagi.

66
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Ya. Awak setuju untuk jauhi telefon
sepanjang kitaran media.

67
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Saya tak tahu perkataan itu
merujuk kepada orang Yahudi.

68
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Saya sangka maksudnya murah.

69
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Jewy"?

70
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Segalanya terlampau sensitif,
dah tak keruan.

71
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
Ya.

72
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Sayang awak. Ya.

73
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
Saya cakap seperti
yang saya nampak, tiada tapisan.

74
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
Kalau orang tak boleh terima,
itu masalah mereka. Apa ini?

75
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Entah, ada orang hantar.

76
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Baiklah, genius, apa ini?

77
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
- Ini…
- Jemputan Miles.

78
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
Memanglah, tapi apa?

79
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
- Bongkah kayu saja.
- Pasti ada cara buka.

80
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
Teguh. Tiada selak atau kelim.

81
00:04:19,625 --> 00:04:22,000
Ira kayu ini pelik. Macam pernah nampak.

82
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
Sekejap, Birdie telefon.

83
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Bagaimana buka benda ini?

84
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
- Birdie, Lionel pun ada. Hai, Peg!
- Hai!

85
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Peg padamkan api, nanti dia kembali.

86
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Api lagi? Bird.
Apa lagi awak kata kali ini?

87
00:04:34,500 --> 00:04:36,625
- Bukan.
- Awak perlu jauhi Twitter.

88
00:04:36,708 --> 00:04:38,708
Bukan begitu, sumpah.

89
00:04:38,791 --> 00:04:41,166
Ini ciptaan Miles?

90
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Awak dah tahu cara membukanya, Lionel?

91
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Lionel, guna otak sains awak.

92
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Saya sedang cubalah.
Bird, bolehkah awak berparti?

93
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
Tak apa, mereka memang di rumah saya.
Ada berita daripada Duke?

94
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
- Tak.
- Tak.

95
00:04:55,666 --> 00:04:57,333
Perkara ini dapat perhatian,

96
00:04:57,416 --> 00:04:59,458
maka saya nak beri maklum balas,

97
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
dan jawapannya tidak, Jimmy Kimmel.

98
00:05:02,875 --> 00:05:04,375
Saya tak benci payudara.

99
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
Payudara berikan kita
pelbagai benda seperti susu dan keju.

100
00:05:10,041 --> 00:05:13,125
Beri khasiat kepada zuriat
hingga usia mampu memburu.

101
00:05:13,958 --> 00:05:17,958
Jujurlah. Payudara menyeronokkan.
Tak salah, bukan?

102
00:05:18,041 --> 00:05:20,750
Saya suka payudara saya. Menyeronokkan.

103
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- Maaf, feminis!
- Maaf, feminis!

104
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
Apabila bercakap
tentang pemayudaraan Amerika…

105
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Itu bermakna
kepincangan aturan semula jadi.

106
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Hakikat evolusi
sejak berbilion tahun lalu.

107
00:05:32,583 --> 00:05:36,791
Apabila lelaki di Amerika diminta
perlahankan diri agar wanita dapat ikut…

108
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
Duke!

109
00:05:37,791 --> 00:05:41,916
Berabad lamanya,
tempat kerja Barat dikuasai lelaki.

110
00:05:42,000 --> 00:05:44,416
- Alam semula jadi yang tetapkan.
- Dukey!

111
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukey! Ibu banyak kali telefon.
Kamu mesti jawab kalau ibu telefon!

112
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
Ibu! Boleh senyap?
Kita dah cakap hal ini berulang kali.

113
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
Ketika siaran langsung…

114
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Kamu suruh ibu kamu diam?

115
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
- Maaf, ketika siaran langsung…
- Apa?

116
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- Ketika…
- Apa?

117
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Aduhai, ibu. Maafkan saya.

118
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Kamu ada bungkusan di dapur.

119
00:06:11,458 --> 00:06:13,000
Mungkin ia sensitif haba.

120
00:06:13,083 --> 00:06:15,583
Sekejap, Duke telefon. Tunggu. Duke!

121
00:06:15,666 --> 00:06:16,875
<i>Apa benda ini?</i>

122
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
- Ibu saya dah rosakkannya.
- Itu stereogram.

123
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
<i>Dia buat sesuatu padanya, ia terbuka.</i>
<i>Dia rosakkannya.</i>

124
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
Stereogram!

125
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
<i>Apa gram?</i>

126
00:06:26,000 --> 00:06:27,208
<i>Stereogram!</i>

127
00:06:27,291 --> 00:06:30,625
<i>- Benda yang…</i>
<i>- Helah mata itu? Saya tak mampu buat.</i>

128
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
<i>Ibu! Apa saya cakap</i>
<i>tentang sentuh barang saya?</i>

129
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
Patut asingkan ikut warna atau…

130
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Saiz? Berat? Patutkah saya timbang?

131
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Lapan kali lapan.
Ini papan catur. Pusingan terakhir.

132
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
Syahmat dalam satu langkah lagi.
Patutkah saya…

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
Lakukannya, Kasparov.

134
00:07:00,666 --> 00:07:02,291
Ini <i>tic-tac-toe! </i>Saya tahu!

135
00:07:02,375 --> 00:07:04,666
Permainan ini dah selesai, tak mungkin.

136
00:07:04,750 --> 00:07:07,375
- Ini <i>tic-tac-toe.</i>
- Terima kasihlah atas idea.

137
00:07:07,458 --> 00:07:11,958
Pengetuk itu untuk kod Morse.
X dan O mewakili titik dan sempang.

138
00:07:12,041 --> 00:07:17,458
Titik dan sempang! Ya, K-I-T-A.

139
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Ini <i>tic-tac-toe.</i>

140
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
<i>Adakah sesuatu patut berlaku?</i>

141
00:07:27,916 --> 00:07:31,208
<i>Mungkin huruf ini mewakili</i>
<i>sesuatu dalam teka-teki lain?</i>

142
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Itu kompas.

143
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
- Ibu!
- Kompas!

144
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Baiklah, utara, selatan…

145
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
N untuk utara,
maka kita pusingkan ke utara.

146
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
Muzik. Kalian, muzik!

147
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- Awak ejek saya?
- Ya.

148
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
Saya akan guna Shazam.

149
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Itu apa?

150
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, cari lagu ini dalam Shazam.

151
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Ini <i>Little Fugue</i> dalam G Minor Bach.

152
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- Awak pasti?
- Ya.

153
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Saya sedang pakai Shazam.

154
00:08:09,083 --> 00:08:14,750
Fugue teka-teki muzik yang indah,
berdasarkan satu nada.

155
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
<i>Apabila kita tindihkan</i>
<i>nada ini bersama-sama,</i>

156
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
nada itu berubah
menjadi struktur baharu yang merdu.

157
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Benda ini tak boleh guna Shazam.
Ini lampu.

158
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
- Sayang awak, Birdie.
- Saya pun, Claire.

159
00:08:27,291 --> 00:08:31,875
Tindihkannya bersama.
Nampak roda tengah ini? Angkat.

160
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Nada baharu.

161
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Gilalah Miles. Genius.

162
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
Yang pertama itu urutan Fibonacci.

163
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Ibu!

164
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Jangan sentuh benda itu.

165
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Betulkah 47?

166
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Itu nombor atom bagi perak.

167
00:09:05,375 --> 00:09:07,625
- Awak pasti itu perak?
- Memang perak.

168
00:09:08,958 --> 00:09:10,500
Baiklah.

169
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Bersama-sama. Satu, dua, tiga.

170
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
Lihatlah.

171
00:09:35,000 --> 00:09:36,083
"Rakan tersayang,

172
00:09:36,166 --> 00:09:39,166
Pembawa Perubahan suci, teman karib saya."

173
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"Kita patut cipta detik-detik normal.
Maka, anda dijemput…"

174
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"…menikmati hujung minggu di pulau saya…"

175
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
"…untuk raikan ikatan
yang menghubungkan kita

176
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
dan harapnya
kemahiran teka-teki anda terasah."

177
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
"Anda akan bersaing
menyelesaikan misteri…"

178
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"…pembunuhan saya."

179
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
"Butiran akan diberikan.
Sila maklumkan pantang makanan.

180
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
Salam sayang, Miles."

181
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Di mana senapang lembing?
Perlu kemas beg. Sayang, berkemas!

182
00:10:11,000 --> 00:10:11,916
Itu apa?

183
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Entah.

184
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
MESYUARAT TERGEMPAR

185
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Sekejap.

186
00:11:38,500 --> 00:11:39,958
Apa yang berlaku?

187
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
<i>Blanc. Saya nampak</i>
<i>awak masuk ke dalam bilik enjin.</i>

188
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
<i>Awak penyamar. Kami tahu.</i>

189
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
<i>Kes ditutup. Kita selesai.</i>

190
00:11:47,625 --> 00:11:50,875
Saya tak faham langsung.
Angie dedahkan saya,

191
00:11:50,958 --> 00:11:52,416
dan permainan ini terus tamat?

192
00:11:52,500 --> 00:11:54,791
<i>Maaf, awak dicampak dari sendat udara.</i>

193
00:11:54,875 --> 00:11:58,416
<i>- Mudah saja.</i>
<i>- Saya akui, detektif terhebat di dunia…</i>

194
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
<i>Saya sangka awak lebih bagus.</i>

195
00:12:00,208 --> 00:12:02,458
Mungkin permainan ini
bukan kemahiran saya.

196
00:12:02,541 --> 00:12:06,333
<i>Mungkin kita patut cuba </i>Quiplash
<i>atau </i>Codenames.

197
00:12:06,416 --> 00:12:08,208
Tak, saya…

198
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Saya hargai tindakan kamu…

199
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
<i>Kami risaukan awak.</i>
<i>Sekatan pergerakan ini menyukarkan.</i>

200
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
<i>Phillip cakap awak tak keluar</i>
<i>dari tab mandi seminggu.</i>

201
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
Melebih-lebih.

202
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Tengokkan, boleh?

203
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Awak di dalam tab mandi lagi?

204
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
Tak!

205
00:12:31,333 --> 00:12:32,250
Saya cuma…

206
00:12:33,541 --> 00:12:35,958
Saya hilang arah sebelum dan selepas kes.

207
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Mungkin saya hampir gila.

208
00:12:39,791 --> 00:12:44,541
Akal saya macam kereta lumba
dan saya tak dapat memandunya langsung.

209
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
<i>Boleh tanya, dah cuba teka silang kata?</i>

210
00:12:47,166 --> 00:12:48,875
Tak, Natasha.

211
00:12:48,958 --> 00:12:53,083
Saya tak perlukan teka-teki
atau permainan. Tak nak percutian juga.

212
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Saya perlukan bahaya. Pemburuan. Cabaran.

213
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Saya perlukan kes yang sukar.

214
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
Blanc? Ada orang cari awak!

215
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Dia bawa kotak!

216
00:13:50,500 --> 00:13:51,541
Claire, sayang!

217
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Hai, genius!

218
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Helo! Aduhai!

219
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
- Kita tak boleh peluk, bukan? Bolehkah?
- Tak!

220
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
- Hai, Peg!
- Hei!

221
00:14:13,875 --> 00:14:14,750
Siku!

222
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
- Nak saya tolong?
- Ya!

223
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Kamu menginap di hotel semalam?
Saya tak nampak kamu.

224
00:14:19,166 --> 00:14:21,083
Tak, Birdie, kami pun baru tiba.

225
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Awak. Helo, orang asing berbahaya.

226
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
En. Blanc! Awak orang asing berbahaya?

227
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
Tak apa, Nikos. Entah apalah maknanya.

228
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
Biar betul, Benoit Blanc?

229
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
Aduhai. Awak Benoit Blanc, detektif itu?

230
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Awak selesaikan pembunuhan… Apa namanya?

231
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Penari balet yang begitu begini?
Memang awak?

232
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
Ya, saya orangnya.

233
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Saya juga kenal kamu semua.

234
00:14:51,916 --> 00:14:53,875
Gabenor. Dr. Toussaint.

235
00:14:54,625 --> 00:14:56,125
Cik Birdie Jay.

236
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Pertemuan yang luar biasa.

237
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Kru! Kami dah tiba.

238
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Pembawa Perubahan dah berkumpul!

239
00:15:20,625 --> 00:15:23,041
- Tak nak.
- Duke!

240
00:15:24,083 --> 00:15:25,708
- Duke.
- Duke, helo.

241
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
Hai, kalian.

242
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
- Ingat kekasih saya, Whiskey?
- Hai.

243
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Mestilah, Whiskey. Helo.

244
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Dia siapa?

245
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
Kenapa awak di Greece, En. Blanc?

246
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Saya dijemput oleh Miles Bron.

247
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
Rapat dengan Miles?

248
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Tak, kami tak pernah jumpa.

249
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
Saya faham. Misteri pembunuhan itu.

250
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc akan bantu
selesaikan misteri pembunuhan Miles.

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- Pasti seronok.
- Comel.

252
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Kita lihat nanti.

253
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Saudara saudari, selamat datang ke Greece.

254
00:16:07,708 --> 00:16:10,041
Kapal ini akan bawa kalian
ke pulau En. Bron.

255
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
Perjalanan selama dua jam.

256
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
Kapten kalian, En. Andino,
akan bantu bawa bagasi.

257
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
Saya mohon kalian buka
pelitup muka dan julur lidah.

258
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Sedikit tidak selesa.

259
00:16:26,125 --> 00:16:27,458
En. Cody.

260
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
Tiada nanas, bukan? Duke tak makan nanas.

261
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Tiada nanas.

262
00:16:31,958 --> 00:16:34,958
Nampaknya saya yang ganjil, gabenor.

263
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Kamu semua kawan.

264
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
Miles buat pertemuan semula setiap tahun.

265
00:16:39,000 --> 00:16:43,166
Jemputan gila. Lawatan mewah.

266
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
Koleksi aneh saja.

267
00:16:45,333 --> 00:16:47,625
Maaf, saya suka loghat awak, saya cuba…

268
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
Lapan tahun lawatan sebegini,

269
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
awak orang baharu pertama yang dia jemput.

270
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
- Pasti awak istimewa.
- Itu…

271
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
Kain apa ini? Saya suka.

272
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- Kapas, rasanya.
- Tuan.

273
00:17:05,165 --> 00:17:06,165
Itu apa?

274
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Sila buka.

275
00:17:13,540 --> 00:17:15,458
- Awak tak perlukannya.
- Yakah?

276
00:17:15,540 --> 00:17:16,375
Ya.

277
00:17:19,500 --> 00:17:22,750
Itu apa? Bahan nyahjangkit atau…

278
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Tiada apa-apa. Semoga kalian berseronok.

279
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi! Hai!

280
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Alamak.

281
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
Saya perasan kegusaran ketika ketibaannya.

282
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Ya. Memang ada kegusaran.

283
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Dia bukan ahli geng kamu?

284
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
Dulu, ya.

285
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Andi asaskan Alpha
dengan Miles sepuluh tahun lalu.

286
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
Dia Cassandra Brand?

287
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Andi, ya.

288
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
Mereka bukan lagi rakan kongsi?

289
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Miles singkirkannya dengan undang-undang.

290
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Singkir tanpa bayar sesen pun.

291
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Aduhai. Miles masih jemput dia
untuk acara hujung minggu ini?

292
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
Persoalannya bukan itu.

293
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Persoalannya, kenapa dia muncul?

294
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Dok itu karya Banksy?

295
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Pisceshite.

296
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
- Nama pulau ini dalam bahasa Greek?
- Pisceshite.

297
00:19:28,250 --> 00:19:29,916
Pisceshite.

298
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Miles!

299
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
Sayangku, Birdie!

300
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
Pulau awak!

301
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
- Nyanyikan lagu saya!
- Dengan gitar yang Paul guna.

302
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Saya tahu. Merdu, bukan?

303
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
Lihat muka awak, memang berbaloi.

304
00:20:07,666 --> 00:20:10,625
Kawan-kawan lama saya.

305
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Boleh kita peluk
lepas adegan <i>Men in Black</i> itu?

306
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- Kita boleh peluk.
- Ayuh.

307
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
Kita dibenarkan peluk.

308
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
Duke!

309
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
Hei, kawan. Ini satu mimpi.

310
00:20:22,083 --> 00:20:24,875
Bukan mimpi, saya sedar
dan perasaannya bagus.

311
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
Whiskey.

312
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Saya suka rantai itu.

313
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- Bagus. Ayuh, mari peluk.
- Benda lama ini?

314
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
- Apa khabar?
- Saya amat sihat.

315
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
- Ya?
- Pulau yang indah.

316
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
Pulau Greek, ya? Seksi, bukan?

317
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Benoit Blanc, ya?

318
00:20:45,666 --> 00:20:48,625
Awak buat parti misteri pembunuhan
bersungguh-sungguh.

319
00:20:48,708 --> 00:20:49,583
- Dukey.
- Kawanku.

320
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
Hai, kawan.

321
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- Gembira jumpa awak.
- Saya pun.

322
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Helo.

323
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
En. Bron, saya amat berterima kasih…

324
00:20:57,041 --> 00:20:58,458
Amat gembira jumpa…

325
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi,

326
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
awak datang.

327
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Ya.

328
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
Bila misteri pembunuhan akan mula?

329
00:21:19,833 --> 00:21:22,291
Sabar.

330
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Beginilah, saya tahu kamu fikir saya hipi,

331
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
tapi boleh tak kita ambil masa

332
00:21:27,250 --> 00:21:30,208
dan ternafaskan saat ini bersama-sama?

333
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Kita semua kawan lama.
Kita masih berkawan,

334
00:21:35,958 --> 00:21:37,208
dan saya sayang kamu.

335
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
Saya nak luahkannya.

336
00:21:39,166 --> 00:21:43,750
Kita ada hujung minggu
yang hebat, hanya kita.

337
00:21:43,833 --> 00:21:44,875
Hei!

338
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Hei, kawan.

339
00:21:47,000 --> 00:21:48,125
Saya tiada di sini.

340
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
Dia siapa?

341
00:21:51,375 --> 00:21:52,250
Dia Derol.

342
00:21:52,333 --> 00:21:54,541
Dia tinggal di sini.
Dia dalam situasi sukar,

343
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
tapi dia tak sertai kita.

344
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
Pertama sekali, jelajah Glass Onion.

345
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
Ya, ayuh pergi.

346
00:22:03,000 --> 00:22:05,625
Aduhai, Glass Onion, macam bar kita!

347
00:22:05,708 --> 00:22:07,625
Saya sukakannya.

348
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Patutkah kita ambil beg…

349
00:22:09,541 --> 00:22:10,958
Matahari menyilaukan.

350
00:22:12,000 --> 00:22:13,833
…atau ada orang bawakan?

351
00:22:13,916 --> 00:22:15,916
Saya nak berteduh sebentar.

352
00:22:16,000 --> 00:22:18,958
- Orang kaya pelik-pelik.
- Terima kasih.

353
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Saya pernah pura-pura kaya, tapi ini…

354
00:22:23,291 --> 00:22:25,750
Ini melebihi kemampuan saya.

355
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
Awak hebat. Saya Andi.

356
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
Baiknya awak. Saya Benoit.

357
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Tali kasut terungkai.
- Terima kasih.

358
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
Wah. Okey.

359
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Wah!

360
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
Macam bawang kaca sebenar.

361
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- Ya.
- Itulah masa silam, kini dan masa depan.

362
00:22:47,375 --> 00:22:49,125
Itulah yang ada sebelum ini,

363
00:22:49,208 --> 00:22:51,708
di tempat saya sekarang,
warisan saya kepada dunia.

364
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
Abaikan saya.

365
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
Inilah guna semula
pencapaian saya setakat ini.

366
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
Berapa staf untuk uruskannya?

367
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Biasanya 50,
tapi saya suruh semua orang balik.

368
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Saya nak bercuti
dengan kawan-kawan, macam dulu.

369
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Betul tak? Beginilah.

370
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
Ini bukan sekadar rumah orang kaya,

371
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
ini bukan rumah pun.

372
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Ini komun untuk kreativiti.

373
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Hebat.

374
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Itu apa?

375
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
Itu bunyi untuk setiap waktu.
Saya minta Phil Glass buat bunyi itu.

376
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- Apa?
- Siapa Phil Gas?

377
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Ayuh berhenti berborak.
Mari kita lepak dan berseronok.

378
00:23:33,666 --> 00:23:37,958
Bilik kamu ditetapkan mengikut <i>chakra</i>
yang saya nampak pada kamu.

379
00:23:38,041 --> 00:23:40,083
Saya tahu. Layan saja, okey?

380
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Monitor ritma bio kamu ialah kunci bilik.

381
00:23:42,666 --> 00:23:45,208
- Panduan jalan menggunakan haptik.
- Aduhai.

382
00:23:45,291 --> 00:23:48,291
Kemas beg, tukar baju.
Ayuh jumpa di kolam renang.

383
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Kita relaks dulu.
Kemudian, permainan bermula.

384
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sakral! Awak kenal saya, Miles.

385
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Miles.

386
00:24:00,375 --> 00:24:01,750
Hei, Andi.

387
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
<i>- </i>Sakral!
- Saya…

388
00:24:04,875 --> 00:24:06,333
Saya gembira awak datang.

389
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Maaf, ini sukar dipercayai.

390
00:24:16,208 --> 00:24:19,166
Saya tahu. En. Blanc,
boleh kita cakap sekejap?

391
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
Boleh.

392
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
Aduhai.

393
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
Aduhai.

394
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
Itu apa?

395
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
Aduhai, penuh bintang!

396
00:24:45,458 --> 00:24:48,166
<i>2010: The Year We Make Contact,</i> itu…

397
00:24:48,750 --> 00:24:51,541
Menakjubkan.

398
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Saya gembira berada di sini…

399
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Jika ada watak yang awak nak
saya mainkan dalam permainan ini

400
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
sebagai detektif mungkin,
saya sedia membantu.

401
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Dibenarkan untuk turut serta
dan jumpa awak…

402
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Adakah itu kereta?

403
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
Ya. Itu Baby Blue saya.

404
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Satu-satunya. Saya bawa
ke mana-mana saja di merata dunia.

405
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
Kenapa di atas bumbung?

406
00:25:20,041 --> 00:25:21,916
Tiada tempat untuk memandunya di sini.

407
00:25:23,000 --> 00:25:25,208
Ya, baiklah.

408
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
En. Blanc,

409
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
saya nak tanya,

410
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
kenapa awak di sini?

411
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
Maaf?

412
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
Kenapa awak di sini?

413
00:25:37,583 --> 00:25:39,000
Awak jemput saya.

414
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Tak.

415
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Apa…

416
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Awak hantar saya kotak.

417
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
- Awak terima kotak?
- Ya.

418
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Kotak kayu yang dihantar ke rumah
dengan teka-teki kanak-kanak yang mudah.

419
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
Setelah saya selesaikannya,
ada kad jemputan di dalam.

420
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Ada kad jemputan itu?

421
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Ya, ada.

422
00:26:02,250 --> 00:26:05,791
Maaf, saya amat keliru.

423
00:26:05,875 --> 00:26:08,708
Ini sebahagian permainan?

424
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Tak.

425
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Sama macam yang lain,
tapi saya tak hantar kepada awak.

426
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Berapa banyak kotak itu yang awak cipta?

427
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- Lima. Untuk setiap kawan.
- Tiada kotak cubaan? Prototaip?

428
00:26:25,375 --> 00:26:29,250
Pereka saya binanya cukup-cukup masa.
Dia dilatih oleh Ricky Jay.

429
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
Sebaik kotak itu dibuka
dan teka-teki diselesaikan,

430
00:26:32,208 --> 00:26:34,041
ada cara untuk tutup semula?

431
00:26:34,125 --> 00:26:35,291
Set semula?

432
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Sekejap.

433
00:26:40,375 --> 00:26:42,208
Ada orang set semula kotak.

434
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Ada orang set semula kotak itu.
Mereka hantar sebagai jenaka.

435
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
"Miles buat misteri pembunuhan.
Ayuh jemput Benoit Blanc."

436
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Bagus betul.

437
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Saya malu. Saya tak…

438
00:26:57,291 --> 00:26:58,333
Kenapa?

439
00:26:58,416 --> 00:27:01,500
Ada detektif terkenalan
di parti misteri pembunuhan saya.

440
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
Barulah tak nampak olok-olok.

441
00:27:04,041 --> 00:27:07,166
En. Bron, mengikut pengalaman kelam saya,

442
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
jemputan tanpa nama
tak wajar diperolokkan.

443
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Baiklah. Saya memang nak
awak datang ke rumah saya.

444
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Nah, awak dah dijemput.
Awak tetamu rasmi sekarang.

445
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Saya gembira awak datang.
Relaks. Berseronoklah.

446
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Cubalah selesaikan
misteri pembunuhan ini jika boleh.

447
00:27:26,041 --> 00:27:29,208
Bukan nak berlagak,
tapi misteri ini agak hebat.

448
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
Jumpa di kolam renang.

449
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, awak terlalu seksi
bagi seorang saintis.

450
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
Claire, awak nampak comel.

451
00:27:59,625 --> 00:28:00,458
Terima kasih.

452
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Awak mencuba. Saya suka.
Awak betul-betul cuba.

453
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Saya fikir, sebab ini Greece.

454
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
Tiada pelitup muka, boleh bernafas semula.

455
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Lihatlah kolam ini, saya nak berenang.

456
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Saya nak baring sajalah.

457
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
AK dan Flea selalu dipuji,

458
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
tapi Frusciante
jiwa sebenar Chili Peppers.

459
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
- Hai, Blanc! Marilah berenang.
- Hai.

460
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Minumlah arak <i>kombucha.</i> Sedap.

461
00:28:34,250 --> 00:28:36,916
Jared Leto hantar.
Rasanya dia nak saya melabur.

462
00:28:37,000 --> 00:28:38,916
- Saya sedang bercuti.
- Beri <i>kombucha!</i>

463
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Nah.

464
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Ya.

465
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
Baby Blue!

466
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
Ikonik.

467
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
Awak hampir lenyekkan saya
dengan kereta itu…

468
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Parti Anderson Cooper.

469
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Parti dia sukar dilupakan.

470
00:28:54,875 --> 00:28:55,750
Ya!

471
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
Aduhai.

472
00:29:00,458 --> 00:29:01,500
Biar betul, Duke?

473
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Aduhai!

474
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Betul.

475
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Tak guna.

476
00:29:07,791 --> 00:29:09,041
Sekarang baru parti.

477
00:29:11,041 --> 00:29:12,458
Pistol yang mengagumkan.

478
00:29:13,250 --> 00:29:14,375
Saya sentiasa bawa.

479
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- Begitu.
- Kita takkan jangka perkara buruk.

480
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Birdie. Awak mesti beritahu dia.

481
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Awak perlu beritahu.
- Baik.

482
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
- Saya serius.
- Baik.

483
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
- Awak cuma perlu merayu.
- Baik.

484
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- Okey?
- Aduhai.

485
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Apabila dia pergi ke bilik,
ikut dia dan lakukannya.

486
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
Saya akan uruskan dia. Jangan risau.

487
00:29:42,916 --> 00:29:44,958
Sejukkan saya. Bagi saya minum.

488
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
- Saya nak kedua-dua…
- Panas betul.

489
00:29:51,708 --> 00:29:53,416
Pernah dulu,

490
00:29:55,083 --> 00:29:57,333
saya yang terkenal, dia bukan sesiapa.

491
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
Dia tak sangka dia bercakap dengan saya.

492
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Dia kata begitu.

493
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Awak Birdie Jay. Tak sangka
saya sedang borak dengan awak."

494
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Dia benda kecil di tangan saya.

495
00:30:17,833 --> 00:30:19,208
Saya lebih suka begitu.

496
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Andi! Hai!

497
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Dah berapa lama?

498
00:30:36,833 --> 00:30:38,625
Sejak kes itu. Beberapa bulan.

499
00:30:39,166 --> 00:30:41,583
Perbicaraan itu. Tak seronok langsung.

500
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
Untuk kita semua.
Untuk sesiapa pun. Betul, Peg?

501
00:30:46,541 --> 00:30:48,875
Saya tak selesa. Saya nak berenang.

502
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Saya boleh terima
ada karya Matisse di bilik air,

503
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
tapi ini mesin faks?

504
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Miles tiada telefon pun.

505
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
Memudahkan. Saya hanya ada satu nombor

506
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
untuk semua mesin faks saya
di seluruh dunia.

507
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Ada sesuatu tentang analog yang…

508
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
Lihatlah masa silam saya.

509
00:31:14,458 --> 00:31:15,750
Lihat, semua.

510
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Miles, kelakarlah, awak masih simpan.

511
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
Boleh saya tanya, jika tak melampau,

512
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
apa yang mula-mula satukan kamu?

513
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Kumpulan kamu bermacam ragam.

514
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
Pembawa perubahan kenal satu sama lain.

515
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Ya.

516
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Awak pernah sebut, "pembawa perubahan."

517
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Apa maksudnya?

518
00:31:34,666 --> 00:31:38,125
Ada orang fikir Birdie mengganggu
setiap kali dia buka mulut.

519
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Dia luahkan perkara
yang difikirkan semua orang,

520
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
tapi tiada siapa berani cakap.

521
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Betul. Saya terus terang.

522
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
Serius, awak tahu
tentang Sweetie Pants, bukan?

523
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Saya bakal malukan diri saya.

524
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Saya suka Sweetie Pants.
Saya hidup memakainya…

525
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Awak duduk di sebelah Birdie Jay.
Dia ikon fesyen.

526
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
Penyunting termuda
<i>She She Magazine,</i> betul?

527
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
Perihal korporat,
berada di puncak dunia, kemudian…

528
00:32:06,208 --> 00:32:11,708
Kemudian, kekecohan
tentang kostum Halloween itu.

529
00:32:12,291 --> 00:32:16,000
Penghormatan untuk Beyoncé,
tapi orang tak fikir begitu.

530
00:32:16,666 --> 00:32:20,250
Apa-apa pun, saya ada banyak masa
di rumah. Saya asyik pakai…

531
00:32:20,333 --> 00:32:21,208
Seluar peluh.

532
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
Dia reka seluar peluh berjenama,
berkualiti tinggi dan selesa

533
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
ketika pandemik bermula.

534
00:32:27,958 --> 00:32:30,791
Dia ganggu gangguannya sendiri.
Dia untung besar.

535
00:32:31,666 --> 00:32:35,375
Lihat Duke. Orang pandang dia
dan nampak ototnya saja.

536
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Mereka tak tahu dia pempengaruh pertama
dengan sejuta pengikut di Twitch.

537
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Ya, betul. Terima hakikat itu.

538
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- Helo.
- Claire pula.

539
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Ibu biasa yang meletupkan politik.

540
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
Lionel, dia tak tunggu sepuluh tahun
menderita dalam bidang akademik

541
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
untuk langkau batas bidang sains.

542
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Dia berjaya.
Itulah yang saya lakukan dengan Al…

543
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Itulah yang kita lakukan
dengan Alpha. Mengganggu.

544
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
Ada satu rahsia.
Pandangan awak akan berubah.

545
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Lepas dah dengar, takkan lupa.
Dah tutup telefon?

546
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- Saya tinggalkan di bilik.
- Okey.

547
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
Kalau nak gegarkan dunia,
mula dengan sesuatu yang kecil.

548
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
Pecahkan norma, idea atau kebiasaan,

549
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
buat model perniagaan.

550
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Ambil perkara yang orang dah muak.

551
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Semua orang teruja
sebab awak pecahkan sesuatu

552
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
yang orang memang nak pecahkan.

553
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Itulah titik merubahan.

554
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
Itulah tempat
yang awak perlu cari dalam diri

555
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
dan tanya, "Adakah saya
orang yang takkan putus asa?"

556
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Akan pecahkan lagi?

557
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
Pecahkan benda lebih besar?

558
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Adakah awak rela pecahkan sesuatu
yang orang tak nak awak pecahkan?

559
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Ketika itu, orang takkan menyebelahi awak.

560
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Mereka akan kata awak gila.

561
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Mereka akan kata awak pembuli
dan suruh awak berhenti.

562
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Rakan kongsi awak pun akan halang awak.

563
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Kerana sebenarnya,

564
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
tiada siapa nak awak pecahkan sistem itu.

565
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Namun, itulah gangguan yang sebenar

566
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
dan itulah yang menyatukan kami semua.

567
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Kami semua langkau garisan itu.

568
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
- Faham?
- Ya.

569
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Pembawa Perubahan.

570
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Kami semua.

571
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Itu ucapan yang penuh kebenaran, Miles.

572
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Andi yang bina Alpha
bersama saya? Dia percaya.

573
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Ya, saya percaya.

574
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Saya percaya.

575
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
En. Blanc, awak detektif, bukan?

576
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Ya, saya…

577
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Awak nampak perkara lain?

578
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
Perkara sebenar yang satukan kami?

579
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, sudahlah.

580
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
Aduhai, Lionel. Semua orang tahu
majikan sebenar Lionel.

581
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
Itu bukan rahsia.

582
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
Kita kenal orang yang biaya kempen Claire.

583
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Ketika tiada siapa…

584
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
Tiada siapa nak sentuh Birdie langsung

585
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
kerana dia samakan dirinya dengan
Harriet Tubman dalam rancangan <i>Oprah.</i>

586
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
Dalam hati! Aduhai.

587
00:35:33,541 --> 00:35:36,833
Awak fikir siapa pelabur malaikat
dalam Sweetie Pants?

588
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Duke pula.

589
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Ketika Duke diharamkan di Twitch

590
00:35:41,250 --> 00:35:44,166
kerana jual ubat kuat tanduk badak
kepada remaja…

591
00:35:44,250 --> 00:35:45,208
Tiada badak.

592
00:35:45,291 --> 00:35:46,250
Siapa bawa dia

593
00:35:46,333 --> 00:35:49,875
ke YouTube dan guna empayar media
untuk promosikan siarannya?

594
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
Itulah persamaannya.

595
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Kamu semua bergantung

596
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
pada puting emas Miles Bron.

597
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
Kamu semua juga

598
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
akan khianati kawan
untuk terus bergantung.

599
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Ini yang saya percaya.

600
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
Andi, tunggu.

601
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
Bukan main-main.

602
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Apa-apa pun, makan malam pukul 8.

603
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Jumpa nanti? Ya.

604
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Macam Miles cakap.

605
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
Saya jujur. Ada orang tak boleh terima.

606
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
Bahaya kalau tak dapat bezakan
bercakap tanpa berfikir

607
00:36:53,708 --> 00:36:55,041
dengan bercakap benar.

608
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Tak begitu?

609
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Awak kata saya bahaya?

610
00:37:02,583 --> 00:37:03,958
Kita lihat nanti.

611
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
Saya minta diri.

612
00:37:17,958 --> 00:37:19,041
Ada yang tak kena.

613
00:37:20,041 --> 00:37:21,041
Apa maksud awak?

614
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Dia berubah.

615
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
Apa helah dia?

616
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
En. Bron! Tunggu!

617
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Hai.

618
00:37:32,833 --> 00:37:33,791
Helo.

619
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- Tolong jangan buat begini.
- Maaf?

620
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
Kenyataan yang awak nak
Bird cakap tentang Bangladesh,

621
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
kalau awak paksa dia teruskan,
namanya akan…

622
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
hancur.

623
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
Resume saya hanya ada Birdie Jay,

624
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
kerja sebentar di kedai dan Birdie Jay.

625
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
Jika namanya hancur, nama saya pun…

626
00:38:01,666 --> 00:38:02,625
Maaf…

627
00:38:05,541 --> 00:38:06,375
Nama saya Peg.

628
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
Saya merayu. Awak mesti
suruh dia buat kenyataan itu.

629
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
Itu saja penyelesaiannya.

630
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
- Apa…
- Bagus.

631
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Tapi…

632
00:38:58,125 --> 00:39:04,958
<i>Ini taman tanpa asap.</i>

633
00:39:05,041 --> 00:39:11,125
<i>Tolong jaga kebersihan air kita.</i>

634
00:39:37,541 --> 00:39:39,041
Awak akan buat demi saya?

635
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Selamat datang.
Sedikit koktel sebelum saya dibunuh.

636
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Rasanya saya ingat kegemaran semua orang.

637
00:40:29,750 --> 00:40:33,541
Ada <i>tamales.</i> Ahli kimia saya.

638
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
- Lagavulin 16.
- Dia suka bau gambut yang kuat.

639
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
Tanpa ais.

640
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Ini Cuban Breeze saya?

641
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Minuman yang buat
kita dihalang terbang di St. Barts.

642
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Ya, #berbaloi.

643
00:40:46,916 --> 00:40:48,833
Claire sayang. Wain putih suhu bilik.

644
00:40:48,916 --> 00:40:49,958
Pinot Gris.

645
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry! Pedasnya.

646
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
Itu sos pedas Jeremy Renner.

647
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
Saya pelaburnya.
Dia hantar sebekas setiap tahun. Ambil.

648
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Terima kasih.

649
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Maaf. Saya tak tahu
minuman awak. Pilihlah.

650
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Hei, Andi.

651
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Harap awak punya masih soda wiski.

652
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
- Saya…
- Miles.

653
00:41:20,166 --> 00:41:22,750
Saya tahu awak sukakannya, tapi…

654
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
ini macam galeri Tate Modern!

655
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Kenapa awak gantung cetakan berbingkai
<i>Mona Lisa</i> di tengah-tengah?

656
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
Macam gantung poster Che di bilik dorm.

657
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Atau…

658
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Takkanlah.

659
00:41:41,000 --> 00:41:43,250
- Sekejap…
- Mustahil, Miles.

660
00:41:43,333 --> 00:41:47,666
Maafkan kebiadaban saya,
tapi takkanlah <i>Mona Lisa…</i>

661
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
Itu harta kerajaan, tak mungkin…

662
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Salahkan pandemik.

663
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
Louvre ditutup, Perancis perlukan wang,

664
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
jadi saya beli pinjaman jangka pendek.

665
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
Rupanya kos pengangkutan
dan keselamatan yang paling tinggi.

666
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Lihatlah.

667
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
Aduhai.

668
00:42:07,666 --> 00:42:11,500
Jangan beritahu orang insurans,
tapi ada butang pemintas.

669
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
- Betul?
- Awak fikir di mana?

670
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
Aduhai! Mudah saja.

671
00:42:18,208 --> 00:42:20,583
Amat sensitif.
Satu deringan, benda itu tutup.

672
00:42:20,666 --> 00:42:21,500
Mengarut,

673
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
tapi saya nak bertentang mata
dengannya tanpa kaca di tengah.

674
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Ibu bawa saya ke Paris ketika saya kecil.

675
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Pertama kali lihat dia,
hidup saya berubah.

676
00:42:35,750 --> 00:42:39,083
Da Vinci cipta teknik berus
yang tak tinggalkan garisan.

677
00:42:39,958 --> 00:42:43,458
Sebab itulah riak mukanya
berubah setiap kali kita lihat.

678
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Senyumannya ada, kemudian hilang.
Dia gembira atau sedih?

679
00:42:48,583 --> 00:42:49,708
Atau perasaan lain?

680
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Benda ringkas
yang kita sangka kita nampak,

681
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
tiba-tiba wujud lapisan
dan kedalaman yang rumit,

682
00:42:59,875 --> 00:43:01,041
sampai kita pening.

683
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Menakjubkan.

684
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Klasik.

685
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Tiada di sini.

686
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
Setiap kali kita cecah saat
yang saya rasa nak cekik awak,

687
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
awak buat begini dan cipta keajaiban.

688
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
- Terima kasih.
- Semua bermula daripadanya.

689
00:43:18,458 --> 00:43:21,291
Apa saya cakap
pada malam pertama di Glass Onion?

690
00:43:21,375 --> 00:43:24,708
Saya nak bertanggungjawab
atas sesuatu yang disebut

691
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
serentak dengan <i>Mona Lisa.</i>

692
00:43:27,041 --> 00:43:28,000
Selamanya.

693
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
Apa maksudnya?

694
00:43:30,708 --> 00:43:34,416
Maksudnya, tidak mati.
Dia nak buat sesuatu untuk ubah…

695
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
Sekejap, Miles.

696
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Kenapa awak gantung <i>Mona Lisa</i>
di ruang tamu?

697
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Lagi seminggu,

698
00:43:42,958 --> 00:43:46,666
saya jemput pemimpin dunia
dan media untuk datang ke pulau ini.

699
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
Di sini, saya akan dedahkan masa depan.

700
00:43:55,125 --> 00:43:58,041
- Awak tahu benda ini?
- Awak tahu yang kami tahu.

701
00:43:58,750 --> 00:44:00,208
Apa hal, Miles?

702
00:44:01,125 --> 00:44:02,125
Saya tak tahu.

703
00:44:02,208 --> 00:44:04,000
- Jangan jatuhkannya.
- Aduhai.

704
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
Itu pepejal bahan bakar hidrogen.
Amat berkuasa.

705
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
Sangat efisien.

706
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Sifar pelepasan karbon
dan diperoleh daripada air laut.

707
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Saya gelarkannya Klear, dengan huruf K.

708
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
Dalam majlis itu,
kami akan umumkan "Klear America".

709
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Penyelesaian janakuasa rumah mampu milik.

710
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Klear akan memacu impian orang,

711
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
di seluruh negara
selewatnya hujung tahun ini.

712
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
Tak boleh.

713
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Saya dah jelaskan kepada awak.

714
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Saya perlukan minimum dua tahun

715
00:44:37,791 --> 00:44:41,083
untuk mengujinya,
sama ada selamat atau boleh digunakan.

716
00:44:42,125 --> 00:44:45,625
Saya dan Claire takkan bertanggungjawab
mengeluarkan sesuatu

717
00:44:45,708 --> 00:44:47,291
yang belum diuji dan…

718
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
Tidak.

719
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Ya.

720
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
Tidak.

721
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Awak jana kuasa tempat ini menggunakannya?

722
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Semuanya. Pencahayaan yang megah ini.

723
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
Pemanasan, penyejukan,
termasuk mesin faks saya.

724
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Keseluruhan Glass Onion
dikuasakan oleh Klear.

725
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Aduhai, Miles.

726
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Kalian, kita berjaya.

727
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
Saya nak pergi.

728
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
Ini semberono.
Awak bakal buat orang terbunuh.

729
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Kawan, awak tak boleh pergi.

730
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
Semua ini sedang berlaku.

731
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
Saya sayang awak. Ayuh, jom makan!

732
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
Okey, geng.

733
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
Hujung minggu ini sukar dilupakan,
tapi kini keseronokan bermula.

734
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
Kita ada tiga hari untuk berjemur
di bawah matahari, mandi di Laut Ionian.

735
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
Makan juadah dan wain enak dengan rakan,

736
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
tapi di sebalik keseronokan itu,
kalian diberikan satu tugasan serius.

737
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Malam ini, di dalam bilik ini,
satu pembunuhan akan berlaku.

738
00:46:02,500 --> 00:46:03,458
Pembunuhan saya.

739
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Kamu perlu perhatikan
betul-betul jenayah ini.

740
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Fikir tentang semua orang di sini.

741
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Di seluruh pulau, saya sorokkan petunjuk.

742
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Ada yang membantu, ada yang melencongkan.
Kamu perlu tentukan.

743
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
Jika ada sesiapa yang berjaya
dedahkan nama pembunuh, cara pembunuhan,

744
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
dan yang penting sekali, motif pembunuhan,

745
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
orang itu menang permainan ini.

746
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Ada soalan?

747
00:46:34,375 --> 00:46:36,625
Apa hadiah kami?

748
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Apa maksud awak?

749
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Apa awak nak?

750
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Tak, tiada apa-apa, cuma…

751
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Saya sangka ada hadiah.

752
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Sebuah iPad atau…

753
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Baiklah. Pemenang akan dapat iPad.

754
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
Setelah awak mati,
adakah kami boleh cakap dengan awak?

755
00:47:02,583 --> 00:47:05,083
Ya, saya tak berlakon mati sepanjang masa.

756
00:47:05,166 --> 00:47:06,708
Kita melepak, tapi<i>…</i>

757
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
Awak tak boleh tanya soalan.
Saya takkan tolong.

758
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Saya tak perlukan iPad, saya cakap saja.

759
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Apabila awak sebut "menang",
saya terfikirkannya.

760
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Boleh kami bekerjasama?

761
00:47:19,875 --> 00:47:21,958
Hanya seorang boleh selesaikan kes,

762
00:47:22,041 --> 00:47:25,583
jadi kalau awak ada teori, simpan.

763
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
Kes ini direka sukar.
Pasti ambil masa sepanjang cuti.

764
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Menyeronokkan.

765
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
Kita dah mula, atau…

766
00:47:34,375 --> 00:47:39,416
Pembunuhan belum berlaku, tapi boleh juga.
Macam Watson beritahu Holmes…

767
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Birdie yang pasang
alat kawalan jauh pada busur silang

768
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
untuk balas dendam
awak curi Ren Diamond miliknya.

769
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Lihatlah susunan kerusi.

770
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Membentuk tiga segi tepat
pada Birdie dan benda itu

771
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
yang dipasang dengan bolt palsu.

772
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
Diacu tepat…

773
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
ke arah En. Bron.

774
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Saya percaya pemerhatian dekat
akan dedahkan alat pemacu kawalan jauh,

775
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
tapi lagi jelas lagi,
itu busur silang vintaj jenama Jayhawk.

776
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.

777
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Ada lagi petunjuk lain
yang remeh dan cemerkap.

778
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Pokok renek di taman selatan
membentuk huruf B.

779
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Bilik Birdie ialah <i>chakra </i>sakral
yang disekat rasa bersalah.

780
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
Lain-lain. Motif pula,

781
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
majalah <i>The Face</i>
edisi 1998 diletakkan itu,

782
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
dengan muka Birdie di hadapan,

783
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
memakai hiasan yang kemudiannya
dinamakan Ren Diamond.

784
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Itu harta pusaka keluarga.

785
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Saya tak tahu
maksud <i>"blood diamond",</i> jadi…

786
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
En. Bron, loket pendulum besar itu
sentiasa ada di leher awak.

787
00:49:01,083 --> 00:49:04,041
Agak tak kena
dengan gaya pulau yang santai.

788
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Boleh buka untuk kami?

789
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
Ren Diamond saya!

790
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
Jenayah dramatik, penuh emosi
dan rona bagi seorang penggemar fesyen.

791
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Cik Birdie Jay.

792
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Malangnya, jenayah ini bertembung
dengan kehadiran Benoit Blanc.

793
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
Nampak? Terus saja. Bagus.

794
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
Aduhai, gembiranya saya. Amat memuaskan!

795
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Macam teka silang kata mini <i>The Times.</i>

796
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
Saya ada seorang kawan cef yang cuba cipta

797
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
gigitan sempurna yang rasa
seperti gigitan paling memuaskan…

798
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
Awak marah.

799
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Tak, Blanc, saya cuma…

800
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Apa hal?

801
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Bukan mudah susun atur semua itu.

802
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
Tak apalah. Tak penting.

803
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Saya upah Gillian Flynn untuk tulis skrip…

804
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- Dia bagus.
- Dia amat mahal.

805
00:50:31,458 --> 00:50:34,708
Saya nak buat apa sekarang?
Main Yahtzee sepanjang cuti?

806
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
En. Bron, sebenarnya,
saya sengaja rosakkan permainan awak

807
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
atas alasan yang munasabah.

808
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Maaf, apa?

809
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Saya suka bawang kaca sebagai metafora.

810
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
Objek yang nampak berlapis-lapis,

811
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
tapi sebenarnya,
bahagian tengah jelas kelihatan.

812
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
Hubungan awak dengan mereka nampak rumit,

813
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
tapi tindakan awak
pada hujung minggu ini jelas.

814
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
Awak bawa tujuh orang ini,

815
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
setiap seorang ada sebab
untuk cederakan awak,

816
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
kumpulkan mereka di pulau terpencil

817
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
dan tanam idea pembunuhan awak
ke dalam minda mereka.

818
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
Macam membiarkan pistol berisi peluru
di atas meja dan tutup lampu!

819
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Mengarut.

820
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
Awak bertegas dengan Lionel,
ugut untuk hancurkan reputasinya

821
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
kalau dia bantah untuk guna Klear
bagi tujuan bahan api roket.

822
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Claire pun sama.

823
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Mungkin awak ugut untuk sokong pesaingnya

824
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
dalam pilihan raya seterusnya
kalau dia bantah loji kuasa awak.

825
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Awak dah buat kajian.

826
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
Birdie. Bangladesh.

827
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Sweetie Pants dikilangkan
di kilang peras tenaga.

828
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Awak suruh Birdie mengaku
untuk lindung awak sebagai pelabur.

829
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
Duke? Kita semua tahu
sebab apa Duke nak bunuh awak.

830
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Dia tak tahu.

831
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Ya, dia tahu.

832
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Anggaplah kehadiran saya sebagai petanda.

833
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Sekurang-kurangnya seorang tetamu
di sini anggap ini bukan permainan.

834
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
Inilah napkin tersohor itu!

835
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Saya tahu kisahnya.

836
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Ya…
- Tengoklah.

837
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Saya lakar idea asal Alpha
pada napkin koktel

838
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
dan tunjukkan kepada Andi di Glass Onion.

839
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
Bar tempatan kami.

840
00:52:36,375 --> 00:52:41,041
Di situlah bermula segalanya.
Bar itu diruntuhkan setahun selepas itu.

841
00:52:43,666 --> 00:52:44,500
Andi.

842
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Ya, Andi.

843
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Dulu Andi jujur dengan saya.

844
00:52:51,041 --> 00:52:52,583
Sekarang, sesiapa pun tak.

845
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
Cuma senyuman palsu, agenda

846
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
dan orang menuntut semula hutang mereka.

847
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Benci kita kerana tak berikannya,
sebab itulah fungsi kita.

848
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Saya faham, sukar bersimpati
dengan bilionair yang terseksa, tapi…

849
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
Aduhai, saya rindu bar itu.

850
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Awak boleh tutup.

851
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
Ini Google Alert saya, untuk kamu semua.

852
00:53:42,875 --> 00:53:45,083
Whiskey, sukan kegemaran saya, minat.

853
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Awak ada Google Alert
untuk perkataan "filem"?

854
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
Saya suka filem. Jangan membenci. Nerda.

855
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Syukurlah ada Benoit Blanc.

856
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Tak perlulah
kita eja huruf pada pokok renek.

857
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Saya nak balik esok pagi.

858
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Kita baru sampai.

859
00:54:03,541 --> 00:54:05,583
Awak boleh tinggal, berseronoklah.

860
00:54:05,666 --> 00:54:08,291
Baiklah. Awak rosakkan mood saya.

861
00:54:08,375 --> 00:54:11,000
Saya benci katakannya
dalam konteks apa pun,

862
00:54:11,875 --> 00:54:12,916
tapi saya setuju.

863
00:54:13,000 --> 00:54:16,583
Atau kita boleh mabukkan diri
dan nikmati syurga.

864
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Kita pun patut pergi.

865
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Tak nak. Serabut di syurga.
Kita berhak nikmatinya.

866
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Ya, betul.

867
00:54:29,541 --> 00:54:32,000
Kita tak nak bincang isu yang jelas itu?

868
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Atau kita akan tutup saja
dengan selimut dan tunggu?

869
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
Sayakah isu itu?

870
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Ya. Awaklah!

871
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Taklah seteruk itu.

872
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
Kenapa awak datang, Andi?

873
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Memandangkan situasi ini,
itu soalan wajar.

874
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Wajar?

875
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
Aduhai. Baiklah.
Tiada apa pun di sini yang wajar.

876
00:54:51,958 --> 00:54:53,708
Tahniah. Sekarang, awak tahu.

877
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
Kini, kami harus bersabar dengan Miles.
Apa awak nak?

878
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Nak tahu kenapa kami lakukannya?
Betul? Kiralah. Kira-kira yang mudah.

879
00:55:06,333 --> 00:55:09,041
Awak datang ke sini,
dengan kasut Gucci awak.

880
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
- Cakap…
- Valentino.

881
00:55:10,666 --> 00:55:12,375
…kami berhutang dengan awak?

882
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Awak buat duit dengan Alpha selama ini.

883
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
Awak hidup senang, dapat hak awak.

884
00:55:16,666 --> 00:55:17,500
Saya dapat?

885
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Dia yang rampas saya punya. Semuanya!

886
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
Hidup saya dirampas oleh seseorang,
oleh semua orang di dalam bilik ini.

887
00:55:28,375 --> 00:55:32,625
Hidup saya! Awak faham apa maknanya?

888
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
Maksud Claire, kami minta maaf.

889
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Kami kasihan kepada awak. Awak nak apa?

890
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
- Berani awak tanya begitu?
- Apa awak nak?

891
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Cek? Awak nak belas ihsan?

892
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Beritahu kami ayat tepat
untuk kami katakan

893
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
supaya kami boleh teruskan hidup.

894
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Awak nak balas dendam? Nak bunuh Miles?

895
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Nak jatuhkan kami? Apa? Cakaplah!

896
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Cakap!
- Saya nak kebenaran!

897
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Saya nak kebenaran.

898
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Saya boleh berikan.

899
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Biar saya jadi jahat.

900
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Kebenarannya, kita semua
berpaut pada puting emas itu.

901
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Kita main permainan yang sama.

902
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
Awak kalah.

903
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
Jadi, awak boleh pasakkan diri pada salib

904
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
seolah-olah awak ditimpa
jenayah penindasan yang teruk

905
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
yang kami tak mampu bayangkan.

906
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Saya dah muak berpura-pura
yang awak mangsa.

907
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Awak yang gagal.

908
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Awak yang kalah. Itulah kebenarannya.

909
00:56:58,291 --> 00:56:59,958
Itulah Andi yang saya kenal.

910
00:57:02,791 --> 00:57:04,291
Okey.

911
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
Aduhai, detektif.

912
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Tugasan kedua awak, cari perosak parti.

913
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Ayuh, kalian!

914
00:57:11,833 --> 00:57:15,458
Blanc rosakkan permainan saya.
Tak apa. Alpha DJ, mainkan lagu rancak!

915
00:57:15,541 --> 00:57:18,416
Miles, saya akan balik esok pagi.

916
00:57:19,125 --> 00:57:20,041
Ya, saya pun.

917
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Tak, kita akan sarapan tengah hari
champagne di pantai.

918
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Kamu akan cuba luncur foil

919
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
dan lumur lidah buaya,
dapatkan kulit perang.

920
00:57:28,208 --> 00:57:30,458
Mereka akan kata,
"Apa dia buat ketika sekatan?"

921
00:57:30,541 --> 00:57:32,458
Birdie, ayuh menari dengan saya.

922
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Ayuh, si anggun, senyum. Ayuh.

923
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Di mana Andi?

924
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
Ya, di mana Andi? Ayuh!

925
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
Duke senyum. Itulah kawan saya.

926
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Kenapa? Awak ada berita baik.

927
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Entah kenapa
Google Alert saya bertalu-talu.

928
00:57:52,916 --> 00:57:56,416
Rupanya tontonan saluran saya
mencanak-canak. Tengoklah.

929
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
Seluruh Internet. Lihat nombor ini semua.

930
00:58:02,041 --> 00:58:04,291
Meletup. Ini akan ubah situasi, bukan?

931
00:58:04,375 --> 00:58:05,500
Ya.

932
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Nombor begini. Mungkin kita boleh
bincangkan Alpha News?

933
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
Pastilah. Ayuh.

934
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
- Tahniah.
- Dukey! Hebat! Biar saya tengok!

935
00:58:15,625 --> 00:58:18,916
Segalanya akan baik-baik saja.
Kita cuma perlu yakin.

936
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
Pernahkah saya kecewakan kamu?

937
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
Pernahkah kita tak bertahan? Berjaya?

938
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
Jangan balik. Ya? Okey. Saya suka.

939
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Ayuh, ini masa kita.

940
00:58:32,375 --> 00:58:36,791
Rasa tak? Apa kita cakap dulu?
Pura-pura sampai berjaya dan berseronok.

941
00:58:36,875 --> 00:58:41,000
Kita makin hampir.
Kita akan ubah dunia, kita semua!

942
00:58:41,083 --> 00:58:42,708
Membuat perubahan tersendiri.

943
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Baru tadi Blanc cakap
parti ini idea yang bahaya

944
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
sebab kamu amat benci saya
dan salah seorang akan…

945
00:58:52,958 --> 00:58:54,875
Tak penting. Mengarut saja.

946
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Lihatlah gaun itu berpusing.
Birdie, hebatnya.

947
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Lihat gaun ini. Pusingkan lagi.

948
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
Kalian, Miles suruh pandang saya!

949
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Lihatlah. Dia seekor burung.

950
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Saya nak minum
untuk raikan Pembawa Perubahan.

951
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
Kawan lama saya. Saya sayang kamu semua.

952
00:59:13,833 --> 00:59:16,666
Pembawa Perubahan!
Rosakkannya dan berjaya!

953
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Pasang muzik, kita pergi ke kolam renang!

954
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Kita mula di kolam renang.
Saya mahukannya.

955
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Miles.

956
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Berdiri, genius. Saya nak tengok…

957
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, Duke.

958
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Alamak.

959
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
Duke!

960
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
Dia tercekik?

961
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
- Ya, saya rasa…
- Dia tak tercekik.

962
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
- Okey.
- Dapat bantu?

963
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
- Ya.
- Duke.

964
01:00:09,208 --> 01:00:11,833
Nampak apa-apa di situ? Saya rasa dia…

965
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
Saya…

966
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
Apa?

967
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Nampaknya En. Cody dah mati.

968
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
Tidak, Duke! Tidak!

969
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
Ya Tuhan!

970
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Apa yang berlaku? Adakah dia tercekik?

971
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
Tiada halangan pada salur udaranya.

972
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
Kita takkan tahu
punca kematian tanpa autopsi.

973
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Apa yang berlaku?

974
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
Sayang, boleh awak tolong saya?
Boleh awak duduk di sana?

975
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Supaya saya boleh uruskan En. Cody?

976
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Ya, betul. En. Bron, boleh…

977
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Boleh panggil bot awak
untuk datang secepat mungkin?

978
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
Oh, Tuhan.

979
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
En. Bron!

980
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Biar saya buat.

981
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Bagaimana caranya?

982
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Ada bilik radio, lalu sini.

983
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
Panggil pasukan perubatan dan polis.

984
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
Okey, ya.

985
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
Saya nak tekankan
yang tiada siapa boleh sentuh mayat

986
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
atau usik apa-apa di sekelilingnya.

987
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Polis?

988
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Awak anggap ini lokasi jenayah?

989
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
Alamak. Teruklah. Saya tak boleh.

990
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
Polis sentiasa datang, itu protokol.

991
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
Saya nampak tajuk utama!

992
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
Gabenor naik jet ke Greece ketika pandemik
dengan YouTuber hak lelaki yang mati!

993
01:01:46,750 --> 01:01:48,333
Alamak, saya…

994
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Bacardi…

995
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Saya rasa En. Blanc…

996
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Kejadian ini tak disengajakan, bukan?

997
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Kita tak tahu.

998
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Kematian En. Cody cepat dan ganas. Ya.

999
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
Tekaan saya, minumannya dibubuh
sesuatu secara sengaja.

1000
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Apa maksud awak, "pagi"? Masuk akalkah?

1001
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
<i>Pisceshite! Dok itu Pisceshite!</i>

1002
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
<i>Piece-of-shite.</i> Picisan.

1003
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Bot tak boleh datang hingga air surut
pagi esok. Paling awal pukul 6.

1004
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Mereka faham situasinya?

1005
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Tiada tempat mendarat lain.

1006
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
Dok Banksy Miles yang dungu
dipasang pada aras air surut

1007
01:02:41,333 --> 01:02:42,583
dan tak boleh terapung.

1008
01:02:42,666 --> 01:02:43,708
Benda itu sampah.

1009
01:02:43,791 --> 01:02:46,708
Alamak. Baiklah.

1010
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Saya cadangkan kamu semua masuk ke bilik,
kunci pintu hingga pukul 5.30,

1011
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
dan kita berkumpul di sini
untuk sama-sama pergi ke dok.

1012
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Saya akan jaga mayat.

1013
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
Untuk pastikan mayat tak diusik.

1014
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Saya sarankan semua orang tidur.

1015
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
Itu…

1016
01:03:17,166 --> 01:03:18,708
Itu gelas awak, Miles.

1017
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
Dia…

1018
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Dia ambil gelas saya.

1019
01:03:29,875 --> 01:03:32,333
Dia ambil gelas saya.

1020
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
Dia…

1021
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Sekarang kita boleh…

1022
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
Takkanlah, Miles.

1023
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Ini kami!

1024
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miles, sayang, biar betul?

1025
01:03:47,541 --> 01:03:50,833
Saya bayar awak satu bilion dolar
untuk cari pesalah itu.

1026
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- Miles!
- Miles!

1027
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Saya akan senyapkan telefon Duke.

1028
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Kita duduk di sini.

1029
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Saya nak sentiasa nampak
kamu semua hingga bot tiba.

1030
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
- Itulah yang kita akan buat.
- Aduhai.

1031
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Di mana Whiskey? Di mana Andi?

1032
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Di mana telefon Duke?

1033
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Telefon itu baru berbunyi. Pasti di sini.

1034
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
Ya, saya nampak.

1035
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Kita baru dengar.

1036
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Tiada di dalam poketnya.

1037
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
Pasti dia jatuhkan di mana-mana.
Ayuh tunggu bunyinya lagi.

1038
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Lupakan telefonnya. Lihat.

1039
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Di mana pistolnya?

1040
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
Alamak. Ke mana perginya pistol dia?

1041
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Dia sentiasa bawa.

1042
01:04:38,833 --> 01:04:40,041
Dia selalu bawa.

1043
01:04:40,125 --> 01:04:42,541
Maknanya, kita dah tak nampak pistol itu.

1044
01:04:42,625 --> 01:04:44,583
Pistol itu hilang malam ini.

1045
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Bila?
- Andi.

1046
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Kita perlu cari Andi.

1047
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
Andi!

1048
01:04:52,583 --> 01:04:53,916
En. Bron!

1049
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
Tak apa, cuma bunyi dong setiap jam.

1050
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Apa?

1051
01:05:01,250 --> 01:05:04,333
- Alamak.
- Miles, bertenang!

1052
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
- Tidak. Dah bermula.
- En. Bron. Kenapa?

1053
01:05:07,041 --> 01:05:09,666
Permainan itu. Permainan pembunuhan saya.

1054
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
Kita patutnya minum dan
saya sebut ayat dramatik pada pukul 10.

1055
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Kita akan lalui 20 minit dan ketika itu…

1056
01:05:15,708 --> 01:05:18,833
Blanc, awak mesti tolong saya.
Tolong saya!

1057
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Apa berlaku pada pukul 10?

1058
01:05:31,958 --> 01:05:34,125
- Birdie, dengar suara saya.
- Alamak.

1059
01:05:34,208 --> 01:05:35,833
- Itu awak?
- Jangan jerit.

1060
01:05:35,916 --> 01:05:37,958
- Ada benda sentuh saya!
- Jangan panik!

1061
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
- Gelapnya.
- Saya di sini.

1062
01:05:39,541 --> 01:05:41,916
- Di mana telefon? Ada lampu suluh.
- Tak nampak.

1063
01:05:42,000 --> 01:05:43,833
- Bagaimana…
- Lionel!

1064
01:05:43,916 --> 01:05:45,375
- Claire?
- Semua…

1065
01:05:45,458 --> 01:05:46,625
- Sini!
- Saya di sini!

1066
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
Jangan bergerak. Tenang. Jangan panik.

1067
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
Andi pesalahnya!

1068
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Dia bunuh Duke dan selerakkan
bilik kami, saya nampak dia!

1069
01:05:57,250 --> 01:05:59,041
- Apa?
- Itu senapang lembing?

1070
01:05:59,125 --> 01:06:01,666
Bukan hari ini!

1071
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
Nanti.

1072
01:06:03,541 --> 01:06:05,833
- En. Bron!
- Apa yang berlaku?

1073
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Aduhai! Semua orang jangan ke mana-mana!

1074
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Ini telefon saya!

1075
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Birdie? Lionel? Kamu semua?

1076
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

1077
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Andi!

1078
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Siapa?

1079
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
Ya Tuhan, bantulah kami.

1080
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helen.

1081
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Awak yang ambil pistol Duke?

1082
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
Kenapa pula saya ambil?
Kenapa tiada lampu?

1083
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke dah mati.
- Apa?

1084
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
Saya tak faham.

1085
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Tolong percayakan saya.
Semua ada di depan mata.

1086
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Kita perlukan satu maklumat,
tapi hanya awak boleh…

1087
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
Lionel?

1088
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
Di mana kamu semua?

1089
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
Saya di sini! Apa jadi?

1090
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
- Dengar tak tadi?
- Kalian?

1091
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
Saya dengar dari sini. Semua orang okey?

1092
01:08:08,625 --> 01:08:09,458
Apa bunyi itu?

1093
01:08:09,541 --> 01:08:12,958
Itu tembakan? Bunyi macam tembakan.

1094
01:08:48,207 --> 01:08:49,500
Ya Tuhan.

1095
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
Semua. Masuk.

1096
01:09:03,875 --> 01:09:06,082
- Patutkah kita…
- Dia takkan ke mana-mana.

1097
01:09:10,000 --> 01:09:11,625
Tiba masa kita tamatkannya.

1098
01:09:15,791 --> 01:09:19,332
Peg. Hubungi tanah besar.
Suruh mereka hantar bot sekarang.

1099
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Persetankan Banksy!
Kalau perlu, naikkan bot ke pantai!

1100
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
- Dia bunuh Duke. Kenapa…
- Tak.

1101
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Tak masuk akal.

1102
01:09:30,582 --> 01:09:31,957
Masuk akal.

1103
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, hujung minggu ini,

1104
01:09:34,707 --> 01:09:38,457
permainan mengarut yang bermula
sebelum kita jejak pulau ini.

1105
01:09:38,541 --> 01:09:41,707
Boleh terangkan kepada kami, detektif?

1106
01:09:41,791 --> 01:09:45,207
Tak, saya boleh kupas lapisannya

1107
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
hingga ke satu tahap,
tapi benda yang ada di tengah-tengah,

1108
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
hanya seorang boleh dedahkan
identiti pembunuh Cassandra Brand.

1109
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Tengokkan, boleh?

1110
01:10:09,708 --> 01:10:11,708
Awak di dalam tab mandi lagi?

1111
01:10:12,708 --> 01:10:13,708
Tak!

1112
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Ya?

1113
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Boleh saya tolong?

1114
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
Ya, ini rumah Benoit Blanc?

1115
01:10:28,583 --> 01:10:29,875
Ini tentang apa?

1116
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Pejabatnya ditutup
dan saya perlu bercakap dengannya.

1117
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Mustahak. Tolonglah.

1118
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc? Ada orang nak jumpa awak!

1119
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Dia bawa kotak!

1120
01:10:47,500 --> 01:10:48,375
Aduhai.

1121
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Apa kata kita mula dari awal?

1122
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
Nama saya Helen Brand
dan saya datang jauh dari Alabama.

1123
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
Apa pekerjaan awak di Alabama?

1124
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
Saya mengajar. Gred tiga.
Saya banyak buat kelas Zoom.

1125
01:11:07,166 --> 01:11:10,500
Kami banyak belajar
tentang perihal pandemik.

1126
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Perkara itu tak penting.

1127
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
En. Blanc, saya terima panggilan
dua hari lalu.

1128
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Kembar saya bunuh diri.

1129
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
<i>Di dalam keretanya.</i>

1130
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
<i>Di garajnya.</i>

1131
01:11:30,500 --> 01:11:31,916
<i>Dengan enjin dihidupkan.</i>

1132
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
Adik saya Cassandra Brand. Awak kenal dia?

1133
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Ya. Maaf, memang saya rasa
macam pernah nampak muka awak.

1134
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Adik awak mengagumkan.

1135
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Dia tulis jurnal setiap hari

1136
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
sejak dia umur enam tahun.

1137
01:11:55,250 --> 01:11:56,750
Awak tahu tajuk buku itu?

1138
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"Nota untuk penulis-penulis biografi."
Penulis-penulis. Berganda.

1139
01:12:02,375 --> 01:12:04,083
Dia baru enam tahun.

1140
01:12:04,875 --> 01:12:06,250
Selepas sekolah menengah,

1141
01:12:06,333 --> 01:12:08,708
dia pergi ke New York
dan terus maju ke depan.

1142
01:12:09,750 --> 01:12:13,791
Ketika kami kecil, kami selalu
mainkan watak Perempuan Kaya Jahat.

1143
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"Aduhai, anjing makan kaviar lagi."

1144
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
Kemudian, saya dengar
dia berucap dan itulah nadanya.

1145
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Perempuan Kaya Jahat!
"Awak tipu siapa? Bukan saya!"

1146
01:12:27,250 --> 01:12:31,625
Kepintaran dan keberanian dia cukup
untuk kami berdua dan saya suka lihat dia.

1147
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
Jadi, awak dapat panggilan…

1148
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Ya. Saya dapat panggilan
dan ambil penerbangan ke sini semalam.

1149
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
Kemudian, saya pergi ke rumah Andi
untuk bersihkannya. Selerak.

1150
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Buku merata-rata.

1151
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
Saya asyik fikir
benda yang dirampas daripadanya.

1152
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
Saya tiada di sisinya,

1153
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
saya jadi marah,
kemudian saya dengar ketukan di pintu.

1154
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
Kurier datang
dengan kotak daripada Miles Bron.

1155
01:12:57,625 --> 01:12:59,958
Pasti ada cara pintar untuk buka.

1156
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
Saya tak tahu, saya buka saja.

1157
01:13:02,083 --> 01:13:06,791
Itu jemputan ke pulau peribadinya
di Greece pada hujung minggu depan.

1158
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Lawatan yang Andi pergi
dengan Miles dan kumpulan keparatnya.

1159
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
Mereka gelar diri mereka
"Pembawa Perubahan".

1160
01:13:14,375 --> 01:13:17,875
Saya kenal mereka dan saya beritahu Andi.

1161
01:13:17,958 --> 01:13:19,166
Mereka keparat.

1162
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Cik Brand, apa yang
saya boleh tolong awak?

1163
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi tak bunuh diri.

1164
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
Dia tak tinggalkan nota.

1165
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
Saya buka komputernya dan lihat e-melnya.

1166
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
Mesej dihantar,
kalau dia tulis kepada sesiapa.

1167
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
Lihat. Dia hantar pada pukul 4,
hari dia dibunuh, empat hari lalu.

1168
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"Saya dah jumpa.

1169
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
Ia ada di sini dan saya akan guna
untuk jatuhkan empayarnya.

1170
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
Saya beri peluang terakhir
untuk betulkan keadaan.

1171
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
Kamu tahu lokasi saya. A."

1172
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
Saya andaikan nama-nama ini…

1173
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella dan Lionel Toussaint.

1174
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Kumpulan Keparat.

1175
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Dia hantar e-mel itu, tiada siapa balas,

1176
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
dan keesokan harinya, dia mati di garaj

1177
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
dengan ubat tidur di dalam badan?

1178
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
Saya geledah setiap inci rumahnya

1179
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
dan cuba teka apa yang tiada?

1180
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
Sampul merah itu.

1181
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Menarik.

1182
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Menurut Google,
awak detektif terhebat di dunia.

1183
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Orang macam saya cari pasal

1184
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
dengan sekumpulan orang kaya
bersama peguam mereka…

1185
01:14:37,750 --> 01:14:39,750
Tapi jika mereka dapat diasingkan

1186
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
sepanjang hujung minggu dengan,
menurut kata awak,

1187
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
detektif terhebat di dunia…

1188
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Awak nak saya pergi ke pulau itu.

1189
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
Idea dungu, ya?

1190
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Saya terangkan terlebih dahulu.

1191
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
Saya bukan Batman.

1192
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Saya boleh dedahkan kebenaran
dan cari bukti,

1193
01:14:59,958 --> 01:15:02,375
saya boleh tunjukkan
kepada polis dan mahkamah,

1194
01:15:02,458 --> 01:15:05,416
tapi setakat itu bidang kuasa saya.

1195
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Ya, tapi awak yang buat, bukan saya.
Saya sanggup cuba.

1196
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Saya tak nampak berita kematian adik awak.

1197
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
- Ada awak keluarkan kenyataan?
- Tak.

1198
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Alamak. Perlukah?

1199
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
Saya tak pasti caranya.

1200
01:15:18,375 --> 01:15:21,916
Awak tiada ahli keluarga lain
yang tahu tentang kematiannya…

1201
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
Kalau saya guna pengaruh saya,

1202
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
saya boleh tahan berita itu
daripada disiarkan selama seminggu.

1203
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Mungkin…

1204
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Mustahil, takkanlah…

1205
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
Beginilah.

1206
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Ya. Cik Brand.

1207
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
Sebarang rasa hormat
yang awak ada untuk saya

1208
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
ketika masuk ke rumah saya, hentikannya.

1209
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
Hentikannya.

1210
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
Saya cadangkan awak datang
dengan saya ke pulau itu

1211
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
sebagai adik awak.

1212
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Sebagai Cassandra Brand.

1213
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
Apa? Tak boleh,
saya nak upah awak pergi ke sana.

1214
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Saya tak boleh… Awak gila?

1215
01:16:16,041 --> 01:16:17,583
Hentikannya. Ya.

1216
01:16:17,666 --> 01:16:19,583
Seorang detektif terkenal muncul

1217
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
dan tiba-tiba tanya tentang adik awak,

1218
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
mereka akan kunci mulut.

1219
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Kehadiran awak
di pulau itu pemangkin penting.

1220
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- Janganlah.
- Hentikan.

1221
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Ya, saya sedang hentikan,
tapi ini idea gila.

1222
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Ini saja cara yang berkesan.

1223
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Tengoklah saya.
Mereka akan tahu saya bukan dia.

1224
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Awak potong rambut dan pakai bajunya.

1225
01:16:44,166 --> 01:16:46,375
Awak fikir saya boleh muat?

1226
01:16:46,458 --> 01:16:49,041
- Rambut saya pula?
- Saya kenal orang.

1227
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Kenapa mereka nak curiga

1228
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
awak muncul sebagai adik awak,
sedangkan mereka tak tahu dia dah mati?

1229
01:16:58,791 --> 01:16:59,666
Betul juga.

1230
01:17:00,250 --> 01:17:02,041
Mereka tak tahu Andi dah mati.

1231
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
Kenapa pula mereka nak curiga?

1232
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
- Awak akan siasat?
- Ya. Awak hanya perlu berada di sana.

1233
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
En. Blanc, selamatkah?

1234
01:17:18,958 --> 01:17:19,958
Tak.

1235
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Ada seorang yang tahu kebenaran diri awak.

1236
01:17:24,375 --> 01:17:27,333
Sebaik saja awak tiba,
pembunuh akan tahu identiti

1237
01:17:27,416 --> 01:17:28,625
dan rancangan awak.

1238
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
Dia takkan ragu-ragu
membunuh untuk tutup jejak.

1239
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
Saya detektif, Helen.
Saya bukan pengawal peribadi.

1240
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
Maaf. Saya tak boleh tolong.

1241
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
Tak.

1242
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Salah seorang keparat itu bunuh adik saya.

1243
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Awak fikir kita boleh tangkap dia?

1244
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
Aduhai.

1245
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Saya tak patut berada di sini,
tapi saya dah pun tiba. Ayuh lakukannya.

1246
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
- Minum?
- Awak perlukannya.

1247
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
Saya tak minum. Saya nak kopi.

1248
01:18:36,083 --> 01:18:36,958
Baiklah.

1249
01:18:37,541 --> 01:18:38,500
Jurnal Andi.

1250
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Bagus, awak terus baca. Jadi, esok.

1251
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Saya akan sampai awal.

1252
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
Guna loghat selatan yang merapu,
buat mereka cuai.

1253
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
Di bot nanti, berperwatakan dingin.

1254
01:18:50,250 --> 01:18:52,541
- Jangan berborak.
- Saya tak suka bot.

1255
01:18:52,625 --> 01:18:53,583
Awak okey saja.

1256
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Ingat, suara Perempuan Kaya Jahat.
Postur badan Andi.

1257
01:18:58,208 --> 01:19:01,333
- Saya kaji video TED dia.
- Bagus.

1258
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Anjing itu makan kaviar.

1259
01:19:04,458 --> 01:19:05,291
Hebat.

1260
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
Ya.

1261
01:19:07,458 --> 01:19:11,041
Awak kata nak cari maklumat
tentang mereka untuk cari motif.

1262
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Jumpa apa-apa?

1263
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Ya.

1264
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Motif untuk mereka bunuh Miles Bron.

1265
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Kenapa mereka nak
bunuh dia untuk lindung Miles?

1266
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Saya tak faham.

1267
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
Bagaimana dengan Miles?
Kalau dia yang buat?

1268
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Mungkin juga, tapi dia bukan dungu.

1269
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Membunuh selepas kes mahkamah
yang dapat liputan luas,

1270
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
dengan kebarangkalian
e-mel Andi didedahkan,

1271
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
itu tindakan bodoh.

1272
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
Terutamanya jika
orang rela buat untuk dia.

1273
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Ayuh, beritahu tentang jurnal itu.

1274
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
Okey.

1275
01:19:44,500 --> 01:19:47,208
Sekitar 10 tahun lalu, sebelum dikenali,

1276
01:19:47,291 --> 01:19:48,833
<i>mereka selalu lepak di bar ini.</i>

1277
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
<i>Miles ketua mereka?</i>

1278
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
<i>Tak. Andi.</i>

1279
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
<i>Mereka semua kawan Andi.</i>

1280
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
<i>Birdie model lapuk.</i>

1281
01:19:56,708 --> 01:19:59,791
<i>Duke nerda yang</i>
<i>sertai pertandingan permainan video.</i>

1282
01:19:59,875 --> 01:20:02,166
<i>Claire kalah</i>
<i>pilihan raya majlis perbandaran.</i>

1283
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
<i>Lionel guru ganti.</i>

1284
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
<i>Mereka lesu pada umur 30 tahun.</i>

1285
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
<i>Tapi Andi nampak potensi mereka.</i>
<i>Dia jumpa mereka.</i>

1286
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
- Hai!
- Hei!

1287
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
<i>Kemudian, dia kenalkan Miles</i>
<i>kepada mereka.</i>

1288
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Ini Miles.

1289
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- Hai, gembira jumpa awak.
- Hai.

1290
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
Suka rambut awak.

1291
01:20:17,916 --> 01:20:20,916
<i>- Mulanya, semua benci dia.</i>
- …langkau hayat penciptanya…

1292
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
<i>Dia akan kata…</i>

1293
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Saya nak bertanggungjawab untuk sesuatu

1294
01:20:24,541 --> 01:20:27,125
yang disebut serentak dengan <i>Mona Lisa.</i>

1295
01:20:27,208 --> 01:20:28,291
Selamanya.

1296
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Apa maksudnya?

1297
01:20:30,791 --> 01:20:32,666
Maksudnya tidak mati,

1298
01:20:32,750 --> 01:20:35,125
dia nak cipta sesuatu yang tahan lama.

1299
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
Ciptaan pertamanya
laman maklumat mesin urut kaki.

1300
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
- Menjadikah?
- Tak!

1301
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Layan saja.

1302
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
Biarlah dia. Kita lihat apa jadi nanti.

1303
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- Hai, semua.
<i>- Keadaan mula berubah.</i>

1304
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
<i>Dia dapatkan pertunjukan</i>
<i>untuk rekaan Birdie. Sambutan baik.</i>

1305
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
<i>Kajian Lionel diterbitkan.</i>
<i>Duke ada saluran di Twitch.</i>

1306
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
<i>Claire menang pilihan raya.</i>

1307
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…untuk awak, sayang awak!

1308
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
<i>Hal kecil, tapi memang berlaku.</i>

1309
01:21:02,416 --> 01:21:04,375
<i>Kemudian, hal besar berlaku.</i>

1310
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Apa yang awak usahakan?

1311
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
Berdasarkan idea napkin itu,
Andi dan Miles cipta Alpha.

1312
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Alpha berjaya,
mereka kongsi dengan yang lain.

1313
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Aspirasi Miles makin besar.

1314
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
Terus ke dua tahun lalu,

1315
01:21:26,000 --> 01:21:30,583
Miles jumpa saintis Norway
di upacara <i>ayahuasca</i> di Peru

1316
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
yang beritahu
tentang bahan bakar hidrogen.

1317
01:21:34,041 --> 01:21:36,541
Dia jadi taasub.

1318
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
Dia sanggup guna keseluruhan
sumber syarikat untuk lancarkannya.

1319
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
PELABURAN ALPHA UNTUK KLEAR

1320
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Tak boleh.

1321
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
Andi, ayuh. Inilah dia!

1322
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Tak. Ini bukan syarikat kecil.
Kesannya ke seluruh dunia.

1323
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Ya.

1324
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
Miles, benda ini memang
boleh tinggalkan kesan letupan!

1325
01:21:55,375 --> 01:22:00,583
Medan penyelewengan kenyataan
cukup sampai di sini. Saya tak benarkan.

1326
01:22:02,166 --> 01:22:04,208
Apa maksud awak?

1327
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
Saya akan pergi.

1328
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
Saya akan bawa
separuh hak syarikat untuk halang awak.

1329
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
Dia buat. Saya suka sebab dia buat.

1330
01:22:14,416 --> 01:22:16,750
Dia dapat tahu
Miles suruh peguam tulis kontrak

1331
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
agar dia disingkirkan.

1332
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
Dia saman?

1333
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Kesnya berasaskan

1334
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
hak milik intelektual
bagi idea penciptaan syarikat.

1335
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Idea dia pada napkin itu.

1336
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Namun, dia tak simpan.

1337
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Miles amat teruja dan dapat satu idea.

1338
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Dia ambil sehelai napkin.

1339
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
Dia conteng sesuatu.
Dia tunjukkannya kepada kami.

1340
01:22:40,291 --> 01:22:41,250
- Bohong!
- Senyap!

1341
01:22:41,333 --> 01:22:44,166
- Yang Arif, dia bohong.
- Sila suruh klien awak…

1342
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
Pandang saya, Claire!
Awak tahu itu bohong!

1343
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
Bohong.

1344
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
Awak ingat tak, En. Cody,
siapa tulis napkin ini?

1345
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Ya, Miles.

1346
01:22:56,041 --> 01:22:57,583
Miles yang tulis.

1347
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
Miles.

1348
01:23:03,416 --> 01:23:04,291
<i>Ketika itu, Mac.</i>

1349
01:23:05,625 --> 01:23:07,250
<i>Selepas keputusan,</i>

1350
01:23:07,333 --> 01:23:09,458
<i>Miles jumpa napkin itu dengan tulisannya…</i>

1351
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
NAPKIN BILION DOLAR

1352
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
<i>…dan buat banyak wawancara tentangnya.</i>

1353
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
<i>Penipuan bulat-bulat.</i>

1354
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
Pembohongan yang berjaya.

1355
01:23:30,333 --> 01:23:32,458
DILEMA PENCIPTA

1356
01:23:46,416 --> 01:23:47,291
SAYA DAH JUMPA

1357
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
Jadi, semua Pembawa Perubahan
menipu di mahkamah

1358
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
untuk musnahkan Andi dan lindung Miles.

1359
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
Kita perlu cari sebabnya. Motif.

1360
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Motif siapa yang cukup kuat
untuk ambil langkah pembunuhan

1361
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
dan yang ini sukar,

1362
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
lokasi semua orang ketika kematian Andi.

1363
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
Siapa yang mungkin berada
di rumahnya malam itu? Peluang.

1364
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
Suspek, motif, peluang…

1365
01:24:25,041 --> 01:24:27,583
- Nampak macam pad nota <i>Clue.</i>
- Ya.

1366
01:24:27,666 --> 01:24:29,708
Pasti awak hebat main <i>Clue.</i>

1367
01:24:29,791 --> 01:24:32,458
Saya tak mahir buat perkara bodoh.
Kelemahan saya.

1368
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
Tanda kotak, berlari, geledah bilik.

1369
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
Permainan yang teruk.

1370
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Anak murid saya suka.

1371
01:24:44,916 --> 01:24:45,791
Saya takut.

1372
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Saya faham.

1373
01:24:53,250 --> 01:24:55,166
Peluang terakhir untuk berundur.

1374
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
Aduhai, bot.

1375
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Berani betul awak.

1376
01:25:26,083 --> 01:25:27,708
Awak tak patut ada di sini.

1377
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Duke dan Birdie. Mereka sangsi,
atau mungkin mereka cuma jahat.

1378
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Mungkin kedua-duanya.

1379
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
Saya jangka, ketika kita berkemas,

1380
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
Bron akan panggil
untuk jelaskan kehadiran saya.

1381
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Itu peluang awak mengintip.

1382
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
Mengintip?

1383
01:25:52,000 --> 01:25:52,916
Mengintip.

1384
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Mengintip.

1385
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Baiklah.

1386
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- Hei.
- Hai.

1387
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Andi.

1388
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Ya.

1389
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Saya Whiskey. Kita belum jumpa.

1390
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
- Awak cari kolam renang?
- Ya.

1391
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
- Nak jalan bersama?
- Baik.

1392
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
Nak? Saya tak suka. Bau macam Derol.

1393
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
Rantai awak cantik.
Awak berbintang Taurus?

1394
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Ya. Miles berikannya.

1395
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Dia buat kejutan untuk hari jadi saya.

1396
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Dia penuhkan emper dengan ros.

1397
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
Romantik.

1398
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Dia lelaki yang amat baik. Dia rumit.

1399
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Tapi…

1400
01:26:54,500 --> 01:26:56,750
Saya rasa tindakan mereka
terhadap awak kejam.

1401
01:26:57,916 --> 01:26:59,291
Cara mereka layan awak.

1402
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Saya baca transkrip mahkamah.
Awak ditikam.

1403
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Terima kasih, Whiskey.

1404
01:27:06,125 --> 01:27:09,458
Ini tahun kedua saya.
Tahun lepas, kapal layar.

1405
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
Macam seronok.

1406
01:27:12,333 --> 01:27:13,166
Tak.

1407
01:27:13,958 --> 01:27:16,625
Apabila mereka bersama, amat teruk.

1408
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
Duke layan saya macam patung.
Mereka abaikan saya.

1409
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- Kenapa awak tahan?
- Dengan Duke?

1410
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Saya bina jenama dan dia makin kerap
libatkan saya dalam salurannya.

1411
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Tapi sekarang dia asyik sebut
tentang hak lelaki.

1412
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
Kalau saya nak masuk politik,

1413
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
saya takkan buat begitu.

1414
01:27:37,666 --> 01:27:40,500
Macam pengembaraan,
tapi tak seronok langsung.

1415
01:27:42,166 --> 01:27:45,041
- Ini kolam renangnya.
- Saya nak jalan lagi.

1416
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- Jumpa nanti.
- Okey.

1417
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
Seronok borak dengan awak, Whiskey.

1418
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
Saya pun.

1419
01:28:00,625 --> 01:28:01,875
Aduhai!

1420
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
Betul.

1421
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
Tak guna.

1422
01:28:04,875 --> 01:28:06,000
Barulah parti.

1423
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Saya dah buat. Saya buat dua minggu lalu.

1424
01:28:11,791 --> 01:28:13,500
Awak luluskan loji kuasa itu.

1425
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Ya. Sebaik saja tersebar, habis.

1426
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
Pengundi asas saya hilang.
Akar umbi berhaluan kiri? Habis.

1427
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
Saya pun lakukannya.

1428
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
Lakukan apa?

1429
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Saya luluskan Klear
bagi misi kendalian manusia.

1430
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
- Staf belum tahu.
- Aduhai.

1431
01:28:29,625 --> 01:28:32,500
Harap Andi silap tentang Klear.

1432
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Tak, betul katanya.

1433
01:28:34,125 --> 01:28:38,708
Kalau masukkan gas itu ke dalam
paip rumah, akan ada kebocoran besar.

1434
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
- Zarah hidrogen terlalu kecil.
- Gas hidrogen?

1435
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Saya pertaruhkan segalanya.

1436
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Maksud awak, benda itu boleh
buat rumah meletup macam Hindenburg?

1437
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Saya akan uruskan dia. Jangan risau.

1438
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
Pernah dulu,

1439
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
saya yang terkenal, dia bukan sesiapa.

1440
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Dia benda kecil di tapak tangan saya.

1441
01:29:12,958 --> 01:29:14,333
Saya lebih suka begitu.

1442
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Hai!

1443
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Awak memang mahir melakukannya.

1444
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
Menarik, maklumat tentang Whiskey
dan motif bagi Lionel dan Claire.

1445
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Syabas!

1446
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
Itu motif? Sebab saya agak keliru.

1447
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
Nasib mereka berdua akan hancur

1448
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
bersama Miles kalau dia gagal.

1449
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Mereka perlu lindungi dia walau apa pun.

1450
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Saya tak dapat bayangkan
mereka bunuh Andi.

1451
01:29:47,416 --> 01:29:50,500
Fikirkan jenayah itu. Situasinya.

1452
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
<i>Mereka datang untuk</i>
<i>minta maaf dan berbaik semula.</i>

1453
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
<i>Pembunuhan itu tak ganas.</i>

1454
01:30:00,708 --> 01:30:01,958
<i>Malah, penuh belas kasihan.</i>

1455
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
<i>Mereka tak nampak pun dia mati.</i>

1456
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
<i>Dia cuma tidur.</i>

1457
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Tak.

1458
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Mereka mampu lakukannya.

1459
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Awak kata awak tak minum arak?

1460
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
Ini bukan arak. Ini minuman kesihatan.

1461
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
Berikannya.

1462
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
Itu <i>kombucha</i> beralkohol Jared Leto.

1463
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
Berapa kuat? Lebih kurang 9% alkohol…

1464
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Sebanyak mana awak dah minum?

1465
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Entah, tapi saya okey saja.

1466
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
Okey? Kita perlu fokus.

1467
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
Kita perlu fokus,
kenal pasti peluang yang mereka ada.

1468
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Kita desak mereka buka mulut.

1469
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Tak. Kita takkan desak apa-apa.

1470
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Saya tak apa-apa.

1471
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Awak patut baring.

1472
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- Kita tiada masa!
- Helen!

1473
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Helen.

1474
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
Tolonglah.

1475
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Fikirkan bahayanya.

1476
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Berundur dan biar saya uruskan.

1477
01:31:09,166 --> 01:31:10,416
Jangan desak apa-apa.

1478
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
<i>Mereka akan suruh awak berhenti.</i>

1479
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Rakan kongsi awak pun akan halang awak.

1480
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Kerana sebenarnya,

1481
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
tiada siapa nak awak pecahkan sistem itu.

1482
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Namun, itulah gangguan yang sebenar

1483
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
dan itulah yang menyatukan kami semua.

1484
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Kami semua langkau garisan itu.

1485
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
Andi…

1486
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Tunggu!

1487
01:31:46,666 --> 01:31:49,291
Tunggu? Awaklah yang patut tunggu!

1488
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Di mahkamah,
awak tak mampu pandang saya pun.

1489
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
Apa awak buat?

1490
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Awak nak cakap tentang e-mel itu?

1491
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
Sekarang baru awak nak cakap?
Awak tak balas pun.

1492
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Saya ahli politik.

1493
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
Saya takkan hantar e-mel

1494
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
melainkan saya nak benda itu
terpampang di <i>The Times.</i>

1495
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
Sebab itu saya telefon.

1496
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Kami semua telefon.
Selepas dapat e-mel, berulang kali.

1497
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Telefon awak dimatikan.
Minggu seterusnya juga.

1498
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Saya ada nombor baharu.

1499
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
Apabila kami gagal telefon awak,
saya pergi ke rumah awak.

1500
01:32:37,916 --> 01:32:41,458
<i>Lionel dan saya tiba serentak.</i>
<i>Duke dah tiba lebih awal.</i>

1501
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
- Andi!
- Hei, Andi?

1502
01:32:43,333 --> 01:32:46,458
<i>Lampu terpadam.</i>
<i>Saya ketuk amat kuat, sampai hampir pecah.</i>

1503
01:32:46,541 --> 01:32:47,375
Andi!

1504
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
Kami ketuk dan panggil,
selepas sejam, kami pergi.

1505
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Birdie datang kemudian juga, sama.

1506
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
- Awak ke mana ketika itu?
- Pukul berapa kamu sampai?

1507
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
Entah. Dah gelap ketika itu.

1508
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
Duke,

1509
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
awak sampai awal?

1510
01:33:05,250 --> 01:33:08,500
Dia hampir kemalangan dengan motornya
kerana pandu laju.

1511
01:33:08,583 --> 01:33:10,000
Saya hampir kena lenyek.

1512
01:33:10,083 --> 01:33:13,208
Boleh ulang semula?

1513
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Beginilah.

1514
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
Entah apa rancangan awak
dengan datang ke sini,

1515
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
tapi kita perlu berbincang.

1516
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
Kalau saya buka pintu pada hari itu,

1517
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
adakah awak akan cakap,
"Maaf, saya khianati awak demi Miles"?

1518
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
Atau awak hanya muncul

1519
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
untuk halang saya guna sampul merah itu?

1520
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Ada yang tak kena.

1521
01:33:54,958 --> 01:33:56,166
Saya tak sedap hati.

1522
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Apa helah dia?

1523
01:34:02,500 --> 01:34:04,666
<i>Tolong jaga kebersihan air kita.</i>

1524
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Blanc!

1525
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
<i>Tolong jaga kebersihan air kita.</i>

1526
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Rasanya itu saja yang dia cakap.

1527
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Mungkin awak patut minum arak,
awak amat mahir.

1528
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel dan Claire tak datang berseorangan.
Duke datang awal dan Birdie lewat.

1529
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
Mungkin orang itu datang awal,
bunuh adik awak,

1530
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
patah balik dan tunggu yang lain tiba.

1531
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
Alamak.

1532
01:34:28,250 --> 01:34:31,041
Ada benda yang asyik
mengacau fikiran saya.

1533
01:34:31,125 --> 01:34:33,833
Kes ini membingungkan saya.
Amat membingungkan.

1534
01:34:33,916 --> 01:34:37,333
Kita tiada motif untuk Duke dan Birdie.

1535
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
<i>Kamu berdua nak jalankan sesi?</i>

1536
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
<i>Bayaran ikut jam.</i>

1537
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Bukan sekarang.

1538
01:34:49,500 --> 01:34:50,583
Kemudian, mungkin.

1539
01:34:50,666 --> 01:34:52,500
<i>Baiklah. Duit awak, bukan saya.</i>

1540
01:34:58,166 --> 01:35:03,333
Kalau saya jumpa Jared Leto,
saya akan belasah dia kerana <i>kombucha</i> ini.

1541
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Satu nombor. Semua mesinnya.

1542
01:35:06,625 --> 01:35:07,791
SAYA DAH JUMPA

1543
01:35:08,291 --> 01:35:09,375
SALAM SAYANG, ANDI

1544
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
Biar betul.

1545
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Petang itu, beberapa minit
selepas Andi hantar e-mel.

1546
01:35:14,958 --> 01:35:16,875
Lionel faks kepada…

1547
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Itu tak bermaksud dia… Tunduk.

1548
01:35:20,291 --> 01:35:22,125
Sekarang. Pergi kepadanya.

1549
01:35:22,208 --> 01:35:24,166
Buat tugas awak, desak bedebah itu.

1550
01:35:24,250 --> 01:35:25,625
Paksa dia beri jawapan.

1551
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Sayang, kita amat memerlukannya.
Buatlah untuk saya untuk kali terakhir.

1552
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
Baiklah. Saya sayang…

1553
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
Mari sini.

1554
01:36:09,125 --> 01:36:10,666
Awak akan buat demi saya?

1555
01:36:13,500 --> 01:36:14,458
Bukan yang itu.

1556
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
Bolehlah.

1557
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
Itu saja dia nak.

1558
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
Saluran YouTube lesu. Dia perlu liputan.

1559
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Masukkan dia ke dalam Alpha News.
Berita tengah malam saja.

1560
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
Dia berhak, awak pun tahu.
Setelah tindakan yang dia ambil.

1561
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
Dengar sini.

1562
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Saya bina masa depan industri berita.

1563
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
Saya tak boleh masukkan
pil kuat tanduk badak.

1564
01:36:38,375 --> 01:36:39,375
Faham?

1565
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
Dia kawan yang setia, tapi saya tak boleh
masukkannya di Alpha News.

1566
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
Kita tak boleh halang, Peg.

1567
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Saya tak mampu buat lagi.

1568
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- Peg!
- Jangan cakap dengan saya!

1569
01:37:00,875 --> 01:37:02,416
- Nanti! Peg!
- Sepuluh tahun.

1570
01:37:02,500 --> 01:37:05,375
Ahli terapi saya kata ini hubungan toksik.

1571
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
- Janganlah begitu!
- Jangan ikut saya!

1572
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
Saya berhenti!

1573
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
<i>Penghormatan untuk Beyoncé, tapi orang…</i>

1574
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
<i>Apa maksud Miles, "Ini saja peluang dia"?</i>

1575
01:37:18,708 --> 01:37:20,791
<i>Apa maksud semua ini?</i>

1576
01:37:20,875 --> 01:37:23,125
<i>Saya akan tumbuk awak kalau awak</i>

1577
01:37:23,208 --> 01:37:24,166
tak cakap!

1578
01:37:24,250 --> 01:37:26,333
Saya akan sain kenyataan itu.

1579
01:37:26,416 --> 01:37:28,125
Tak boleh! Kita akan hancur<i>…</i>

1580
01:37:28,208 --> 01:37:31,541
Berita itu akan terbongkar!
Kita tak boleh halang!

1581
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Buat macam selalu.

1582
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
Nafi, minta maaf secara tak ikhlas,
kemudian senyap.

1583
01:37:37,000 --> 01:37:38,416
Saya akan uruskan. Awak<i>…</i>

1584
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
Ini apa?

1585
01:37:43,416 --> 01:37:44,625
Telefon rahsia saya.

1586
01:37:47,166 --> 01:37:48,083
Ini apa?

1587
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
E-mel daripada
kontraktor Sweetie Pants dua tahun lalu.

1588
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
"Cik Jay, saya mahu maklumkan cik
bahawa kilang Bangladesh itu

1589
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
memang diketahui
antara kilang peras tenaga terbesar.

1590
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
Sila berikan arahan."

1591
01:38:03,291 --> 01:38:07,208
Kemudian awak balas,
"Bagus. Terima kasih."

1592
01:38:09,083 --> 01:38:10,791
Bersama emoji.

1593
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Birdie,

1594
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
cakaplah yang awak tak tahu
kilang peras tenaga itu tempat mereka buat

1595
01:38:25,416 --> 01:38:26,583
seluar sukan.

1596
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
Aduhai.

1597
01:38:33,208 --> 01:38:34,666
Miles akan bayar saya.

1598
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Dia kata kalau
saya mengaku guna kilang itu,

1599
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
dia akan bayar nilai syer saya.

1600
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
Tiga puluh juta.

1601
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
Saya akan buat apa saja
untuk selamatkan diri

1602
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
dan dia saja penyelamat saya.

1603
01:38:47,250 --> 01:38:49,291
<i>- Boleh pulangkan telefon saya?</i>
<i>- Tak.</i>

1604
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
Tak berlaku dalam <i>Clue.</i>

1605
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Sebab permainan itu teruk.

1606
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Mereka semua ada motif lindungi Miles.

1607
01:38:57,208 --> 01:39:00,166
Mereka semua ada di situ
pada malam itu. Bagaimana?

1608
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
Sampul itu.

1609
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Pembunuh adik awak ambil
sampul itu untuk lindungi Miles,

1610
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
dan dia takkan musnahkan saja.

1611
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Dia nak Miles nampak tindakannya.

1612
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Dia bawa ke sini.

1613
01:39:14,458 --> 01:39:15,750
Bagaimana nak cari?

1614
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
Melainkan ada orang bawa beg atase,

1615
01:39:18,875 --> 01:39:22,041
orang itu tak boleh bawa
sampul bersaiz itu di tangan<i>…</i>

1616
01:39:24,666 --> 01:39:26,666
Pasti mereka sembunyikan di bilik.

1617
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
Ketika makan malam nanti<i>…</i>

1618
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi. Harap awak punya masih soda wiski.

1619
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
<i>Awak perlu fokus dan tajamkan minda.</i>

1620
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
<i>Awak perlu cari cara.</i>

1621
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
Saya nak kebenaran!

1622
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Saya boleh berikan.

1623
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
<i>Cara yang buat orang amat kekok</i>

1624
01:39:47,083 --> 01:39:49,583
<i>hingga tiada siapa pertikai</i>
<i>atau ekori awak.</i>

1625
01:39:50,083 --> 01:39:54,250
<i>Cari gaduh. Kemudian, menyerah kalah.</i>
<i>Kita perlu cari sampul itu.</i>

1626
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Awak yang kalah. Itulah kebenarannya.

1627
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Itulah Andi yang saya kenal.

1628
01:40:07,708 --> 01:40:10,333
Dia lelaki tak guna, Whiskey.
Tinggalkan dia.

1629
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
<i>Geledah bilik mereka.</i>
<i>Selongkar dengan cepat dan teliti.</i>

1630
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
<i>Tak perlu kemas semula.</i>

1631
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Hei.

1632
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Hai. Maaf.

1633
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Nak lepak atau…

1634
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
Tak guna.

1635
01:41:19,458 --> 01:41:21,333
37 MESEJ BAHARU
21 PANGGILAN TAK DIJAWAB

1636
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Apa hal?

1637
01:41:31,541 --> 01:41:33,875
CASSANDRA BRAND DITEMUKAN MATI,
DISYAKI BUNUH DIRI.

1638
01:41:33,958 --> 01:41:36,333
POLIS SAHKAN CASSANDRA BRAND MATI
KERANA BUNUH DIRI

1639
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Alamak.

1640
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
Andi?

1641
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Saya boleh terangkan.

1642
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Whiskey, parti dah tamat?

1643
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Tak. Saya beredar.

1644
01:42:07,041 --> 01:42:08,041
Duke…

1645
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
Saya tinggalkan Duke sebab…
Dia tak patut diperlakukan begini.

1646
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
Bagaimana nak beritahu ibunya?

1647
01:42:15,291 --> 01:42:21,666
Ya, dia patut diperlakukan begitu.
Dia tak guna. Saya tak kasihan padanya.

1648
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
Dia patut kena dan lebih elok
awak tak bersama dengannya.

1649
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Apa hal?

1650
01:42:39,916 --> 01:42:41,000
- Jangan bunuh!
- Apa?

1651
01:42:41,083 --> 01:42:44,208
- Jangan bunuh saya!
- Bukan begitulah, perempuan gila!

1652
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi?

1653
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
Andi!

1654
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Blanc!

1655
01:43:27,875 --> 01:43:29,833
Blanc, di mana awak?

1656
01:43:29,916 --> 01:43:33,416
Helen! Bahaya sekarang.
Awak yang ambil pistol Duke?

1657
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Kenapa pula saya ambil?
Kenapa tiada lampu?

1658
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
Duke dah mati.

1659
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Apa?

1660
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Tiada masa. Awak jumpa sampul itu?

1661
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
Tak, saya geledah setiap bilik. Tiada.

1662
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Saya dungu!
Ada satu lagi bilik untuk digeledah.

1663
01:43:48,166 --> 01:43:50,750
Mereka dah beri kepada Miles.
Ada di Glass Onion.

1664
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
Saya tarik perhatian
orang lain, awak cari…

1665
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Kita tak tahu orang yang berikannya.

1666
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc. Saya tak faham.

1667
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Tolong percayakan saya.
Semua ada di depan mata.

1668
01:44:01,541 --> 01:44:04,708
Kita perlukan satu maklumat,
tapi hanya awak boleh…

1669
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
Bedebah!

1670
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blanc, kejar dia!

1671
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
Jangan biar dia terlepas.

1672
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
Pembunuh sangka awak dah mati.

1673
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Ini peluang kita.

1674
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Saya boleh lengahkan masa untuk awak
ke Glass Onion selama lima minit.

1675
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
- Berikannya.
- Awak perlu cari sampul itu.

1676
01:45:23,291 --> 01:45:26,791
- Baiklah.
- Berikan kepada saya.

1677
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Pasti bagus.

1678
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Tak guna!

1679
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Blanc…

1680
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Ya.

1681
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
Alamak.

1682
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
Aduhai, Andi.

1683
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
Semua orang masuk sekarang.

1684
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
- Patutkah kita…
- Dia takkan ke mana-mana.

1685
01:46:07,333 --> 01:46:08,416
Masuk.

1686
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
Masa untuk selesaikan hal ini.

1687
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Tak guna.

1688
01:46:23,208 --> 01:46:24,375
Tak masuk akal.

1689
01:46:24,458 --> 01:46:25,916
Masuk akal.

1690
01:46:26,000 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, hujung minggu ini,

1691
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
permainan mengarut yang bermula
sebelum kita jejak pulau ini.

1692
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Boleh terangkan kepada kami, detektif?

1693
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Tak, saya boleh kupas lapisannya

1694
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
hingga ke satu tahap,
tapi benda yang ada di tengah-tengah,

1695
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
hanya seorang boleh dedahkan
identiti pembunuh Cassandra Brand.

1696
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
Siapa?

1697
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
Dalam minda saya,
saya asyik berbalik kepada Glass Onion.

1698
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
Sesuatu yang ada banyak lapisan,
penuh misteri dan sukar ditafsir.

1699
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
Tapi sebenarnya,
pusatnya ada di depan mata.

1700
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Di mana?

1701
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
Sebab itulah
kes ini amat membingungkan saya.

1702
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
Sebab itulah setiap lapisan rumit
yang dikupas mendedahkan

1703
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
lapisan demi lapisan dan akhirnya sia-sia.

1704
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
Itulah masalahnya.

1705
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
Saya menjangkakan kerumitan.

1706
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
Saya menjangkakan kepintaran.
Saya menjangkakan teka-teki, permainan.

1707
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Semua itu tiada.

1708
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
Kes ini tersembunyi
bukan di sebalik kerumitan,

1709
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
tapi di sebalik kejelasan
yang tak masuk akal.

1710
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
Sebenarnya, tak sembunyi pun.

1711
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
Ada di depan mata saya.

1712
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
Pembunuh itu hampir
mengenai kelemahan saya.

1713
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Syukurlah, pada saat terakhir,

1714
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
saya sedar perkara
yang mengganggu minda saya selama ini.

1715
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"Ternafaskan."

1716
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
Itu bukan perkataan.

1717
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Apa?

1718
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Boleh tak kita ambil masa
dan ternafaskan saat ini bersama?

1719
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Perkataan itu tak wujud.

1720
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Bunyi macam ya, tapi direka-reka saja.

1721
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Guna semula.

1722
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
Itu…

1723
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
Itu satu perkataan,
tapi perkataan yang salah.

1724
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Inilah guna semula
pencapaian saya setakat ini.

1725
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Sepanjang hari.

1726
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
Detektif terkenalan.

1727
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
Kerap menyebut perkataan yang salah…

1728
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Titik merubahan.

1729
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
Malah, kesilapan fakta.

1730
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Berjemur dan mandi di Laut Ionian.

1731
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
Itu Laut Aegean.

1732
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
Betul juga.

1733
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Doknya tak terapung.
Bahan bakarnya tak menjadi.

1734
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Pemahamannya tentang
teori gangguan amat lemah.

1735
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Dia tak reka kotak teka-teki itu,
tak tulis misteri itu.

1736
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
Jelas! Barulah jelas.
Kunci bagi keseluruhan kes ini.

1737
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
Betul-betul di depan mata saya.

1738
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Seperti semua orang di dunia ini,

1739
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
saya sangka Miles Bron
seorang genius yang rumit.

1740
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Kenapa?

1741
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Lihat di tengah-tengah Glass Onion ini.

1742
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron seorang dungu.

1743
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
Sudahlah. Beritahu saja
nama orang yang cuba bunuh saya.

1744
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Tiada siapa cuba bunuh awak,
si bebal memperasan.

1745
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke ambil gelas saya!

1746
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
Itu yang awak cakap.

1747
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Pasti dia tersalah ambil.
Itu yang awak cakap selepas dia mati.

1748
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
Lihatlah gaun itu berpusing.
Birdie, buat lagi. Lihat.

1749
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
Selepas awak kata begitu,

1750
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
itulah yang kita ingat
dan nampak, tapi fikirkannya!

1751
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Abaikan penipuannya
dan fikir dengan teliti.

1752
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Apa yang kita nampak sebenarnya?

1753
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Lihatlah gaun itu berpusing.
Birdie, hebatnya.

1754
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
Memang…

1755
01:50:37,166 --> 01:50:40,416
Awak serahkan gelas awak kepada Duke.

1756
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Jelas. Betul-betul di depan mata kita.

1757
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
Kita semua. Kemudian dia tipu bulat-bulat.

1758
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
Dia berjaya.

1759
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, maksud awak, Miles bunuh Duke?

1760
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- Ya.
- Kenapa?

1761
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Kerana pada malam Andi hantar e-mel itu,

1762
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
Duke pergi awal ke rumah Andi
dengan motosikalnya…

1763
01:51:01,416 --> 01:51:02,958
<i>dia nampak Miles beredar.</i>

1764
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
<i>Hampir dilanggarnya.</i>

1765
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
<i>Malah, dia beritahu</i>
<i>kita semua depan-depan.</i>

1766
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Ikonik.

1767
01:51:14,208 --> 01:51:17,125
Awak hampir lenyekkan saya
dengannya di rumah Andi.

1768
01:51:17,208 --> 01:51:18,583
Parti Anderson Cooper.

1769
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Malam itu, di rumah Andi.

1770
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
Malam itu, Duke beritahu kita
yang dia hampir kemalangan.

1771
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
Dia… dilenyek?

1772
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Tapi Miles tinggal di Greece
sepanjang enam bulan lalu.

1773
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Tak. Whiskey.

1774
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
Miles nampak awak
ketika hari jadi awak di New York.

1775
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Dia hadiahkan rantai itu.
Awak bintang Taurus.

1776
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Ya.

1777
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Dua minggu lalu.

1778
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
- Lupakan bahan bakar hidro.
- 9 Mei.

1779
01:51:47,208 --> 01:51:51,166
Kilang peras tenaga dan
berasmara secara sukarela demi berita.

1780
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Maaf, apa?

1781
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
Fokus

1782
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
kepada sampul itu.

1783
01:52:05,166 --> 01:52:06,791
Biar betul!

1784
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Apa itu kenyataan?

1785
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Andi?

1786
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
Sampul itu ancaman untuk siapa?

1787
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Miles Bron.

1788
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
<i>Malam itu, Lionel faks e-mel Andi</i>
<i>kepada Miles yang berada di New York.</i>

1789
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
<i>Satu-satunya benda yang boleh</i>
<i>hancurkan empayar dustanya,</i>

1790
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
<i>kebenaran di tangan satu-satunya orang</i>
<i>yang tak gentar mendedahkannya.</i>

1791
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
<i>Jadi, Miles pandu</i>
<i>Porsche Baby Blue miliknya</i>

1792
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
<i>ke tempat kejadian,</i>
<i>dan Andi benarkan dia masuk.</i>

1793
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
<i>Mestilah.</i>

1794
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
<i>Mesin peguam dan kuasa Miles</i>

1795
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
<i>mampu hancurkannya begitu saja.</i>

1796
01:52:58,250 --> 01:53:02,250
<i>Miles sendiri? Dia cukup bijak</i>
<i>untuk tak gentar akan Miles.</i>

1797
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
<i>Tapi dia tak nampak ancaman sebenar.</i>
<i>Ancaman jelas, tapi dah terlambat.</i>

1798
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
Duke saja tahu awak ada di situ,
tapi dia tak tahu Andi dah mati.

1799
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
Dia tak tahu hingga malam ini.

1800
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
Di sini, apabila dia terima
Google Alert dalam telefonnya,

1801
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
yang kini amat senyap.

1802
01:53:35,708 --> 01:53:37,000
Dia tunjukkan kepada awak,

1803
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
sebab awak tak memiliki telefon.

1804
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Duke! Tidak!

1805
01:53:48,458 --> 01:53:52,208
Dia fikir dia mampu halang mereka
daripada tahu Andi dah mati?

1806
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Mereka semua ada telefon.

1807
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
- Saya punya?
- Peggy.

1808
01:53:56,041 --> 01:53:56,875
Telefon!

1809
01:53:56,958 --> 01:53:57,791
Tak.

1810
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
Dia tak perlu sorok kematian itu.

1811
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
Dia cuma perlu sorok
bahawa Duke tunjukkannya

1812
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
<i>sejurus sebelum Duke terbunuh.</i>

1813
01:54:06,583 --> 01:54:08,541
<i>Depan-depan, Duke tunjukkan kepadanya.</i>

1814
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
Ini akan ubah situasi, bukan?

1815
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
Ya.

1816
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
Awak sebut perkara yang dia nak
supaya dia senyap.

1817
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Nombor begini. Mungkin kita boleh
bincangkan Alpha News?

1818
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Pastilah. Ayuh.

1819
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
Jadi, apa Miles buat?

1820
01:54:23,625 --> 01:54:26,916
Dia simpan bebuli racun di giginya?
Itu perangai orang kaya?

1821
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
Tak. Lebih bodoh daripada itu.

1822
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, apa bahan-bahan Cuban Breeze awak?

1823
01:54:36,250 --> 01:54:38,208
Vodka, <i>amaretto.</i>

1824
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
Alamak.

1825
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
<i>Dengan jus nanas.</i>

1826
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Tiada nanas, bukan? Duke tak makan nanas.

1827
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
Alahan.

1828
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Setitik pun tak boleh.

1829
01:54:52,875 --> 01:54:54,083
Jus nanas!

1830
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
Dia cuma masukkan
jus nanas ke dalam wiskinya,

1831
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
dungu betul.

1832
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
Amat dungu, tapi bijak.

1833
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Tak! Dungu saja!

1834
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
"Kematian bunuh diri,
dia meninggalkan kakaknya, Helen."

1835
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Helen.

1836
01:55:15,000 --> 01:55:17,750
Awak beritahu saya tentang Helen.
Kakak awak…

1837
01:55:18,875 --> 01:55:19,916
Sekejap!

1838
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, tuan-tuan dan puan-puan.

1839
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
Kini, kita beralih
kepada cubaan membunuh Helen,

1840
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
yang saya agak kagum
kerana ada perahan otak dalam cubaan itu.

1841
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Awak sedar peluang
yang wujud di depan awak.

1842
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Rumah di pulau terpencil,

1843
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
<i>dipenuhi orang yang terdesak,</i>

1844
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
dan mereka semua ada alasan
untuk cederakan wanita ini.

1845
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Tambahan pula, ada pistol
berisi peluru yang mudah dicapai.

1846
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
Malah, lampu pun dipadamkan.

1847
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Awak bawa tujuh orang ini,

1848
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
setiap seorang ada sebab
untuk cederakan awak,

1849
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
kumpulkan mereka di pulau terpencil

1850
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
dan tanam idea pembunuhan awak
ke dalam minda mereka.

1851
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
Macam membiarkan pistol berisi peluru
di atas meja dan tutup lampu!

1852
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Aduhai.

1853
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Awak dungu, lembik,

1854
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
keparat!

1855
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Satu saja pembunuhan awak yang ada gaya,

1856
01:56:37,583 --> 01:56:41,500
dan awak curi idea saya.

1857
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
Setelah segalanya,
awak masih simpan sampul itu?

1858
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Awak tak bakar?

1859
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Awak cam benda ini?

1860
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Tulisan Andi.

1861
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Saya tangkap awak, keparat.

1862
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
Perlahan sikit, kakak. Okey?

1863
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Pertama, bagaimana awak
nak buktikan itu yang asal?

1864
01:57:18,458 --> 01:57:20,416
- Boleh jadi dia tiru saya.
- Tak.

1865
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
Bar itu ditutup sembilan tahun lalu

1866
01:57:23,625 --> 01:57:26,708
dan napkin ini ada benda
yang tiada pada napkin awak.

1867
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Okey, tapi yang kedua…

1868
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
- Dia buat apa?
- Dia bakar napkin itu!

1869
01:57:48,375 --> 01:57:51,291
- Bakar apa? Saya tak nampak apa-apa.
- Awak bakar!

1870
01:57:51,375 --> 01:57:53,833
- Ada roti bakar?
- Tiada siapa akan percaya.

1871
01:57:54,500 --> 01:57:59,708
Nampak bukti ini?
Napkin berasap ini, Blanc?

1872
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Tak. Sesiapa nampak?

1873
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Okey!

1874
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Ada tuduhan yang serius di sini.

1875
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
Tapi semua orang macam

1876
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
ada memori kabur tentang
perkara yang mereka nampak

1877
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
dan yang ada cuma
bukti berdasarkan terkeadaan.

1878
01:58:23,208 --> 01:58:27,541
Jadi, kalau kita hanya bermain
permainan misteri pembunuhan saya,

1879
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
yang kita patut main
sepanjang hujung minggu,

1880
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
maka Blanc menang iPad Pro kali ini.

1881
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Tapi ini dunia nyata.

1882
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
Di dunia nyata, awak perlukan
lebih daripada kisah detektif.

1883
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Awak perlukan bukti.

1884
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
Awak pula tiada apa-apa.

1885
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Betul?

1886
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Betul katanya.

1887
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Kandungan sampul yang dia simpan itu

1888
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
satu-satunya bukti fizikal kita.

1889
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Betul.

1890
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Nak bawa kes ini
kepada polis atau mahkamah?

1891
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Buatlah pilihan.

1892
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Ke mana saja awak pergi, kenyataan awak
akan dibandingkan dengan saya.

1893
01:59:21,333 --> 01:59:22,916
Awak fikir, apa penamatnya?

1894
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Rasanya sama macam
yang terjadi kepada Andi.

1895
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
Aduhai.

1896
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
Saya nak cakap,

1897
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
adik awak wanita yang rumit,
tapi dia amat bermakna bagi saya,

1898
01:59:39,791 --> 01:59:41,500
dan saya simpati kepada awak.

1899
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Tiada siapa mengaku?

1900
01:59:56,208 --> 01:59:58,583
Cakap, "Saya nampak
dia ambil pistol Duke."

1901
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"Saya nampak dia di rumah Andi."

1902
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"Saya nampak napkin itu
sebelum dia bakar."

1903
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
Kami tak…

1904
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
Kami tak nampak.

1905
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Kamu rela bohong demi pembohongan,
tapi enggan bohong demi kenyataan.

1906
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Kamu masih bergantung pada putingnya.

1907
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Keparat.

1908
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Blanc.

1909
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Awak perlu buat sesuatu.

1910
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
Maaf, Helen.

1911
02:00:46,833 --> 02:00:48,916
Saya dah berikan awak kebenarannya.

1912
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Di sinilah batas bidang kuasa saya.

1913
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Saya perlu jawab kepada polis,
mahkamah dan sistem.

1914
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Saya tak boleh buat apa-apa.

1915
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Kecuali…

1916
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
tawarkan awak sedikit keberanian.

1917
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
Peringatan kepada punca
adik awak melangkah pergi dulu.

1918
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Ya!

1919
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Kenapa tidak?

1920
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Ya, Helen! Teruskan!

1921
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
Aduhai, sedap rasanya.

1922
02:03:01,083 --> 02:03:01,916
Betulkah?

1923
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Nak turut serta?
- Ya.

1924
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- Ya.
- Awak dulu.

1925
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
Ya, kita patut. Miles!

1926
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Okey.

1927
02:03:16,916 --> 02:03:18,458
Ayuh, hempaskannya!

1928
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Saya faham. Lepaskan semuanya.

1929
02:03:27,458 --> 02:03:28,625
Ya!

1930
02:03:35,791 --> 02:03:37,041
Tahniah!

1931
02:03:41,791 --> 02:03:43,250
Dia bawa senjata.

1932
02:03:43,958 --> 02:03:44,958
Helen, bertenang!

1933
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Rasanya itu milik Liberace.

1934
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
Kita dah selesai?

1935
02:03:56,041 --> 02:03:57,083
Belum lagi.

1936
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
Kenapa awak…

1937
02:04:08,250 --> 02:04:10,750
Apa?

1938
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Apa? Apa awak nak?

1939
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
Kita tak…

1940
02:04:24,208 --> 02:04:25,333
Aduhai!

1941
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
Miles! Pemadam api. Miles?

1942
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
Andi?

1943
02:04:36,583 --> 02:04:37,708
Helen!

1944
02:04:37,791 --> 02:04:39,916
- Pemadam api?
- Nanti…

1945
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
Alamak!

1946
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Helen, tak guna!

1947
02:04:45,250 --> 02:04:46,291
Sudah, Helen!

1948
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
Alamak!

1949
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Hentikannya!

1950
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Cukup.

1951
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Helen, pergi.

1952
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Ya.

1953
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Peringatan kepada punca
adik saya melangkah pergi dulu.

1954
02:05:40,083 --> 02:05:41,916
Alamak!

1955
02:05:48,958 --> 02:05:49,875
Hindenburg.

1956
02:06:00,333 --> 02:06:05,375
<i>Ini taman tanpa asap.</i>

1957
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
<i>Ini taman tanpa asap.</i>

1958
02:06:11,125 --> 02:06:12,000
Gangguan.

1959
02:06:12,083 --> 02:06:13,708
<i>Ini taman tanpa asap.</i>

1960
02:06:13,791 --> 02:06:14,791
Menakjubkan.

1961
02:08:28,666 --> 02:08:32,041
Hebat! Macam rock punk!

1962
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
Awak fikir awak buaya?

1963
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Awak fikir awak bunuh saya
macam gengster? Tak!

1964
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
Budak-budak!

1965
02:08:40,750 --> 02:08:41,833
Si mentah!

1966
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Puas hati awak?

1967
02:08:45,958 --> 02:08:48,291
Harap amukan itu beri awak kelegaan

1968
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
sebab awak tak capai apa-apa!

1969
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Bahan bakar masa depan awak dah hanguskan

1970
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
lukisan paling terkenal
di dunia, si bebal.

1971
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Tahniah atas pelancaran umum Klear

1972
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
dan penamat Miles Bron.

1973
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Awak dah hancur. Awak dapat hajat awak.

1974
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Selamanya nama awak akan disebut serentak…

1975
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
dengan <i>Mona Lisa.</i>

1976
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Tidak.

1977
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
Kita semua nampak benda sama.
Kita tahu kejadian yang berlaku. Betul?

1978
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Saya nampak napkin dibakar.

1979
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
Saya dengan jelas nampak
dia ambil pistol Duke.

1980
02:10:01,583 --> 02:10:05,208
Saya nampak dia tinggalkan rumah Andi
pada malam Andi dibunuh.

1981
02:10:15,833 --> 02:10:17,041
Kamu keparat.

1982
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Dapat si bedebah itu?

1983
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Ya.

1984
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Sedia untuk pulang?

1985
02:13:05,625 --> 02:13:10,750
FILEM INI DIDEDIKASIKAN DENGAN PENGHARGAAN
ATAS INSPIRASI SEPANJANG HAYAT

1986
02:13:10,833 --> 02:13:15,958
KEPADA ANGELA LANSBURY
DAN STEPHEN SONDHEIM

1987
02:19:07,208 --> 02:19:12,208
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi