Ei, see sõltub nende heakskiidust. Oota.
Tere. Pagan. Las ma... - Kirjutage siia allkiri.
Saate selle võtta? Jumal, kui raske.
13. mai 2020
Kena päeva. - Tänan.
Mis see on? - Ei tea. Mul hakkab kohe CNN-i värk.
Amy, tee eluga. Hoia seda, palun.
10 sekundi pärast. Ta tutvustab sind praegu. - Selge.
See on Milesilt!
Ja koos minuga on eetris Connecticuti kuberner Claire Debella,
kelle senati kampaania kogub tuure,
ja tema platvorm on väga isesugune.
Kuberner, aitäh, et meiega ühinesite. Näen, et töötate kodus nagu me kõik.
Jah. Tere tulemast meie kontorisse, valimisstaapi ja lasteaeda.
Me oleme aru kaotamas.
Teie kampaaniat toetab miljardärist filantroop Miles Bron,
kes asutas Alpha-nimelise tehnohiiu, mis hõlmab tosinaid ettevõtteid:
Alpha Cosmost, Alpha Cari, Alpha Shopi...
Tean-tean. Aga mida ma teha saan?
Võid talle ei öelda.
Lionel, sa oled teadlane, mitte reklaamiagent. - Täpselt.
Sa ei saa lõputult Miles Broni tujudele vabandusi otsida.
Geenius sarnaneb alati algul hullumeelsega.
Nii ta ju endale nime tegigi. Teil pole aimugi.
Mees faksib mulle öösiti. Ta armastab oma fakse.
Ta saadab mulle oma ideid, mida ma peaksin...
Öelge ise. Geniaalsus või hullumeelsus?
"Uber biosfääride jaoks". Ma ei tea. Võibolla.
"AI koertele = suhtlus".
Terve öö jooksul...
Kuid siis...
Mäletate? "Laps = NFT"?
Me kõik naersime, aga Crypto Kidsi äpp tasus selle hoone ehituskulud.
Saadetis. - Kuidas sa sellele vastu vaidled?
Jah, teame. Ära Broni kaotuse peale kihla vea.
Aga ta nõuab, et lenduva aine mehitatud missioonile paneksime.
Ta ei kuula. Ütleb vaid, et pange see toimima.
Ja kui see toimib? - See on teadus, mitte religioon.
Pea seda meeles, Lionel.
Sest, kui see sinu juhtimisel nurjub, on sul igaveseks märk küljes.
Suhtun kliimamuutustesse tõsiselt. Kui see teid hirmutab, pistke pea tagasi liiva alla.
Minu toetajaskond on kindel, et ma...
Mul on õudselt igav.
Peg?
Siin!
Ärge mängige toas tulega.
Peg, palun, mul on nii igav.
Ei. Telefonid on keelatud.
Miks tal telefoni ei tohi olla? - Sest ta on õel.
Ei. Sest ta pelgab, et ma säutsun
etniliselt kohatuid märkusi.
Jälle.
Jah. Ja sa nõustusid meediatsükli lõpuni telefonist loobuma.
Ma isegi ei teadnud, et see sõna juutidele viitas.
Arvasin, et see tähendab odavat.
"Juudilik"?
Tänapäeval on kõik hullult poliitkorrektsed. - Jah.
Aitäh sulle. Jah.
Ütlen, nagu asi on. Ilustamata.
Kui see inimestele ei sobi, siis on see nende probleem. Mis see on?
Ei tea. Mingi kutt tõi selle äsja.
Nõndaks, geenius, mis asjandus see on? - Milesi kutse.
Seda küll, aga mis see on?
See on puidust tahukas. - Seda peab kuidagi avada saama.
Pole riive ega nähtavaid jätkukohti.
Aga puidu tekstuur on kummaline. Kuidagi tuttavlik.
Oota. Birdie helistab.
Kuidas seda avatakse?
Tere, Birdie. Lionel on ka kuuldel. Tere, Peg! - Tere!
Ei. Peg kustutab tulekahju. Ta naaseb peagi.
Juba jälle? Bird, mida sa seekord ütlesid? Hoia Twitterist eemale.
Ei midagi taolist. Kas see on Milesi saadetis?
Kas sa nuputasid välja, kuidas see lahti käib, Lionel?
Lionel, kasuta oma teaduslikku aju.
Tegelen sellega. Bird, kas pidu on ikka hea mõte?
Kõik on omad. Kas Duke on ühendust võtnud?
Ei. - Ei.
See on viimasel ajal tähelepanu pälvinud, seega soovin sellest kõnelda
ja vastus on ei, Jimmy Kimmel,
ma ei vihka tisse.
Tissid annavad meile palju kasulikku: piima, juustu.
Rinnad kosutavad noorsugu, kuni nad jahisaagist toituma hakkavad.
Olgem ausad - tissid on lahedad.
Selles pole ju midagi halba, ega, musi? - Armastan oma tisse. Nendega on lõbus.
Vabandust, feministid!
Me räägime Ameerika rinnastumisest.
See tähendab loodusliku korra lagunemist.
Miljardite aastate vanused tõed kaotavad kehtivuse.
Kui palute ameerika noormehel naist järele oodata... - Duke!
Lääne töökohtadel on mehed sajandeid domineerinud,
sest loodus on asjad niiviisi seadnud.
Dukey! Ma muudkui kutsun sind. Vasta, kui ma sind kutsun!
Ema, jää vait! Oleme sellest miljon korda rääkinud.
Kui mina ja Whiskey oleme otse-eetris, pead sa lubama meil...
Sa käsid oma emal vait jääda?
Vabandust. Aga kui me otse-eetris... - Mida?
Kui me... - Mida?
Issand, ema. Anna andeks.
Köögis on sulle saadetis.
Võibolla on see tundlik kuumuse suhtes. - Duke helistab. Oodake.
Duke! - Mis asi see selline on?
Mu ema lõhkus selle juba ära. - See on stereogramm.
Ta tegi sellega midagi. See avanes. Ta lõhkus selle ära.
Stereogramm! - Mis gramm?
Oot, stereogramm! Kas need olid...
See silmamoondus? Ma ei saanud neist iial sotti.
Ema, mida ma mu asjade käppimise kohta ütlesin?
Kas neid grupeeritakse värvi järgi? - Suuruse? Kaalu? Kas neid tuleks kaaluda?
Kaheksa korda kaheksa. See on malelaud. See on male lõppmäng.
Matt ühe käiguga. Kas ma peaksin...
Lase käia, Kasparov.
Trips-traps-trull! Ma oskan seda!
See on juba lahendatud, nii et ei saa olla. - See on trips-traps-trull.
Aga aitäh panuse eest, Birdie.
Oot-oot. See on morsevõti.
Ristid ja nullid on punktid ja kriipsud.
Lühikesed ja pikad piiksud!
Nii et
O-U-R.
See on trips-traps-trull.
Kas midagi peaks juhtuma?
"N". Võibolla tähistab see midagi. Võibolla järgmises mõistatuses?
See on kompass.
Ema! - See on kompass!
Hästi. Põhi, lõuna...
N tähistab põhja, nii et pöörake see põhja suunas.
Muusika. Sellid, see on muusika!
Kas te pilkate mind? - Jah.
Olgu, kasutan Shazami.
Mis viis see on?
Alexa, mis lugu see on.
See on Bachi Väike fuuga g-mollis.
Oled kindel? - Jah.
Kasutan Shazami. Alexa, mis lugu see on.
Fuuga on kaunis, ühel meloodial põhinev muusikaline mõistatus.
Ja kui see meloodia iseendaga kattub,
moodustub uus kaunis struktuur.
See lamp ei oska Shazami kasutada.
Ma armastan sind, Birdie. - Mina sind samuti, Claire.
Oot. "Kattub iseendaga". Oodake.
Keskmist ratast näete? Tõstke see üles.
Täiesti uus viisijupp.
Pagana Miles. Geenius.
Esimene on Fibonacci jada.
Ema!
Hoia käsi eemal.
Kas kindlasti 47?
See on hõbeda aatomnumber.
Oled kindel, et see on hõbe? - See on hõbe.
Tõehetk ongi käes.
Nüüd kõik üheskoos. Üks, kaks, kolm.
Sa vaata vaid.
"Mu kallid sõbrad, mu kaunid Segadusekülvajad, mu lähim sisering.
Meile kulub ära hetk normaalsust. Seega olete palutud...
...veetma pikka nädalalõppu mu erasaarel...
...kus me pühitseme seda, mis meid ühendab,
ja kus ma loodan teie nutikuse proovile panna...
...sest teil tuleb võistu lahendada...
...minu mõrvamüsteerium.
Reisi üksikasjad saabuvad peagi. Andke teada toitumispiirangutest.
Armastusega, Miles."
Ema, kus mu harpuun on? Pean pakkima. Musi, hakka pakkima!
Mis see on?
Ei tea.
Mu kallid sõbrad...
Meile kulub ära hetk normaalsust.
ERAKORRALINE KOOSOLEK
Oot. Pidage hoogu.
Mis äsja juhtus?
Blanc. Ma nägin sind masinaruumi sisenemas.
Sa oled pettur. Me kõik teame seda. Asi lahendatud. Oleme lõpetanud.
Ma ei saa sellest üldse aru. Jäin Angiele vahele ja mäng on läbi?
Vabandust, Blanc, sind visati õhulüüsi kaudu välja.
Siin pole midagi keerulist.
Ootasin maailma parimalt detektiivilt enamat.
Arvan, et see mäng pole minu jaoks. - Prooviks õige "Quiplashi".
Või "Varjunimesid".
Ei.
Hindan teie püüdlusi kõrgelt.
Oleme sinu pärast mures, semu. Karantiin pole kellegi jaoks lihtne olnud.
Aga Phillipi sõnul oled sa nädala vannis veetnud.
See on liialdus.
Vaata, kes seal on!
Ega sa jälle vannis pole?
Ei!
Ma lähen
juhtumite vahelisel ajal nagunii rööpast välja.
Ma hakkan vist hulluks minema.
Mu mõistus on nagu tangitud ralliauto ja mul pole sellega kuhugi sõita.
Kas sa oled proovinud ristsõnu lahendada? - Ei-ei, Natasha.
Ma ei vaja mõistatusi ega mänge. Puhkus on viimane asi, mida ma vajan.
Vajan ohtu, jahti, väljakutset.
Ma vajan vägevat juhtumit.
Blanc? Sinu juurde tuldi!
Koos kastiga!
KLAASIST SIBUL
Claire, mu kallis!
Tere, sa geenius!
Tere! Issand jumal!
Me ei tohi ju emmata? Või tohime? - Tere, Peg!
Tahan kõiki emmata. - Küünarnukid!
Vajad abi? - Jah, palun!
Kas te peatusite eile öösel hotellis? Ma ei näinud teid.
Ei, Birdie, on ilmselge, et me saabusime äsja.
Aga teie... Tere, ohtlik võõras.
Hr Blanc! Te olete ohtlik võõras?
Ei, Nikos. Ma isegi ei tea, mida see tähendab.
Üks hetk. Benoit Blanc?
Taevake. Kas teie olete detektiiv Benoit Blanc?
Kas teie lahendasite selle mõrva... Mis ta nimi oligi?
Mõtlen toda baleriini. Olete see teie?
Mina isiklikult.
On ütlematagi selge, et ka mina tean teid kõiki.
Kuberner. Dr Toussaint. Prl Birdie Jay.
Kui erakordne kogunemine.
Juhhei!
Kamp! Me saabusime.
Segadusekülvajad on kogunenud!
Ei. Kindlasti mitte. - Duke!
Duke. - Duke, tere.
Tere, sellid. Mäletate mu pruuti Whiskeyt? - Tere.
Muidugi, Whiskey. Tere.
Kes tema on?
Miks te Kreekas viibite, hr Blanc?
Mind kutsus Miles Bron.
Olete Milesiga lähedased?
Ei, me pole kunagi kohtunud.
Taipasin. Mõrvamüsteerium.
Benoit Blanc aitab lahendada Milesi salapärase mõrva.
See peaks lõbus olema. - Tore.
Eks näis.
Daamid ja härrad, tere tulemast Kreekasse.
See oivaline alus toimetab teid hr Broni saarele.
Reis kestab kaks tundi.
Teie kapten, hr Andino, abistab teid pagasi osas.
Kuid esmalt võtke maskid eest ja ajage keeled suust välja.
Ebamugavustunne vältab vaid hetke.
Hr Cody.
Ega see ananassi ei sisalda? Duke ananassiga tegemist ei tee.
See ei sisalda ananassi.
Näib, et olen isesugune, kuberner. Te olete kõik omavahel sõbrad.
Miles korraldab neid kokkutulekuid kord aastas.
Põrunud kutse. Ekstravagantne reis.
Väike rändtsirkus.
Andke andeks, mulle meeldib teie aktsent. Pidin järele proovima.
Kaheksa aasta jooksul olete te esimene uus nägu.
Te peate väga eriline olema. - Nojaa...
Mis materjal see on? See meeldib mulle väga.
Puuvill vist. - Söör.
Mis see on? - Avage suu, palun.
Te ei vaja seda enam. - Ei vaja või? - Te olete normis.
Kas see on desinfektsioonivahend või...
Te olete normis. Meeldivat reisi kõigile.
Andi! Tere!
Pühade vahe.
Tajusin tema saabumisega kaasnenud ärevust.
Jah, see oli ärevus.
Ta pole teie kambajõmm? - Ta oli. Ta on.
Andi ja Miles asutasid 10 aasta eest üheskoos Alpha.
Tema on Cassandra Brand? - Andi, jah.
Ja nad pole enam partnerid?
Ta vabanes naisest sujuva juriidilise liigutuse abil.
Tegi temaga "Sotsiaalvõrgustikku".
Taevake. Aga ta kutsus naise ikkagi nädalalõppu veetma?
Küsimus pole selles, miks ta naise kutsus,
vaid miks too kohale ilmus.
Kas see kai on Banksy loodud? - Sittmissitt.
Kas see on saare kreekakeelne nimi?
Sittmissitt.
Miles!
Mu kullakallis Birdie!
Uhkeldad oma saarega!
Esitad mulle mu lemmiklaulu! - Kitarril, millega Paul selle lõi.
Tean. On ju äge?
Aga su ilme oli vaeva väärt.
Mu sõbrad, mu sõbrad, oo, mu vanad sõbrad.
On meil lubatud peale "Mehed mustas" värki emmata?
Me võime emmata. - Jumaluke, tule kaissu.
Meil on lubatud kallistada.
Duke! - Tere, semu. See on nagu unes.
Mitte unes, vaid ilmsi. Ja see on nii mõnus.
Whiskey.
Mulle meeldib see kaelakee väga.
Tule. Kallistame. - See vana kulin?
Kuidas sul läheb? - Väga hästi.
Jah? - Vinge saar.
Kreeka saar, seksikas, mis?
Nii et Benoit Blanc?
Sina juba oskad mõrvamüsteeriumi korraldad. - Duke'ike.
Mu sõber. - Tere, semu. - Rõõm sind näha. - Samad sõnad.
Tere. - Hr Bron, ma ei jõua teid ära tänada.
Rõõm teiega...
Andi.
Sa oled siin.
Olen küll.
Millal mõrvamüsteerium pihta hakkab?
Mu sõber, varu kannatust.
Tean, et peate mind hipiks, aga võtkem endale hetk aega,
et seda hetke üheskoos inhileerida.
Me oleme vanad sõbrad. Oleme ikka veel.
Ja ma armastan teid kõiki. Tahtsin selle välja öelda.
Aga meid ootab vinge nädalalõpp, ainult meie kampa, ainult meid.
Tere, vennas. - Mind pole siin.
Kes see on?
Derol. Ta peatub siin. Maadleb probleemidega,
aga ta ei veeda koos meiega nädalalõppu.
Esmalt tutvustan teile põhjalikult Klaasist Sibulat.
Nii juba läheb. - Jeerum.
Klaasist Sibul - nagu meie baar! Mulle meeldis see nii väga.
Kas tuleks pagas kaasa võtta? - Päike on pimestav.
Keegi teeb seda meie eest. Selge.
Varjuline koht kuluks ära.
Rikkurid on imelikud. - Tänan.
Olen elu jooksul mõnikord suureliselt käitunud, aga sellega siin
ma sammu pidada ei suuda.
Sul läheb suurepäraselt. Mina olen Andi.
Väga lahke sinust. Mina olen Benoit.
Sul on pael lahti. - Aitäh sulle.
Oh-hoo. Heakene küll.
Vau!
See ongi nagu tohutu klaasist sibul.
Jah. - See on minevik, praegune hetke ja tulevik.
See, mis oli enne, kus ma praegu olen ja mis jälg minust maha jääb.
Ärge mind tähele pange.
See on kõigi mu saavutuste sümbioos.
Kui palju personali taoline koht vajab?
Tavaolukorras 50, aga ma saatsin kõik koju.
Tahan koos vanade sõpradega tavalise nädalalõpu veeta nagu muiste.
Selles iva ongi.
See pole rikka persevesti maja. See pole isegi maja.
See on loovuse kommuun.
Hämmastav.
Mis see on?
See tähistab täistundi. Lasin Phil Glassil komponeerida?
Mida? - Kes on Phil Gas?
Jätame jutu ja asume lõbutsema.
Toad määrati teile tšakra järgi, mis teid kõige paremini iseloomustab.
Tean. Minge mänguga kaasa.
Toavõtmeks on teie biorütmivõru.
Haptilised märguanded juhatavad teile teed.
Seadke end sisse, vahetage rõivad, kohtume basseini ääres.
Laseme ennast pealelõunal lõdvaks ja seejärel algab mäng.
Sakraaltšakra! Sa tunned mind, Miles.
Sind küll, Miles.
Tere, Andi.
Olen tõesti rõõmus, et siin oled.
Vabandust, aga see on puhta pöörane. - Tean. Kuulge, hr Blanc,
kas me saaksime natuke rääkida? - Loomulikult.
Helde looja. See on...
Taevake. See on...
Mis see on?
Jumaluke, see on tähti täis!
"2010: Teine odüsseia".
Hämmastav, lihtsalt hämmastav. Mul on tõsine rõõm siin viibida.
Kui soovite, et mõrvamüsteeriumis mõnd rolli etendaksin,
näiteks detektiivi, siis olen rõõmuga nõus.
Olla kaasatud ja teiega kohtuda...
Kas see on mootorsõiduk?
Jah, see on mu Baby Blue.
Ainueksemplar. Käib minuga kõikjal kaasas. Üle maailma.
Miks see katusel on?
Sest sellega pole saarel kusagil sõita.
Ah jaa. Muidugi.
Hr Blanc,
tahtsin küsida,
mida te siin teete?
Kuidas palun?
Mida te siin teete?
Te kutsusite mind.
Ei kutsunud.
Aga...
Te saatsite mulle laeka.
Te saite laeka? - Jah.
Minu koju toimetati puidust laegas ja peale laste mõistatuste lahendamist
tuli sellest kutse päevavalgele.
Kas teil on see kutse kaasas?
Jah, on küll.
Vabandust. Olen suures segaduses.
Kas see kuulub mängu juurde?
Ei.
See on täpselt teiste moodi, aga mina seda teile ei saatnud.
Mitu laegast te valmistada lasksite?
Viis. Ühe igale sõbrale. - Mitte ühtki testlaegast, prototüüpi?
Meister jõudis vaevu 5 tükki õigeks ajaks valmis ja ta on Ricky Jay õpilane.
Ja kas peale mõistatuste lahendamist on laekaid võimalik taas sulgeda? Lähtestada?
Pidage.
Keegi lähtestas laeka.
Keegi lähtestas laeka ja saatis naljapärast teile.
"Miles korraldab mõrvamüsteeriumi. Kutsume pagana Benoit Blanci."
Väga andekas.
Olen häbistatud. Ma ei...
Miks? Minu mõrvamüsteeriumis osaleb maailma eksponentseim detektiiv.
Nii vinge.
Hr Bron, kibedad kogemused on näidanud,
et anonüümseid kutseid ei maksa tühiasjadeks pidada.
Hüva. Mul oleks hea meel, kui mu kodu külastaksite.
Teid on kutsutud. Olete nüüd ametlik külaline.
Rõõm teid võõrustada. Tundke ennast mõnusalt.
Üritage mõrvamüsteeriumi lahendada, kui suudate.
Ma ei taha ennast kiita, aga see on tasemel.
Teen minekut. Basseini ääres kohtume.
Lionel, sa oled teadlase kohta liiga seksikas.
Ja, Claire, sa näed nii armas välja.
Tänud, Bird.
Mulle meeldib, et sa tõepoolest üritad.
Mõtlesin, et ikkagi Kreeka.
Ja maski pole. Saan taas hingata.
Vaadake, milline bassein. Lähen vist ujuma.
Võibolla peesitan pisut.
AK ja Flea saavad kogu au endale, aga Frusciante on Chili Peppersi süda.
Blanc, supelge.
Võtke üks kange kombucha. Need on täitsa head.
Jared Leto saatis. Tahab vist, et investeeriksin.
Olen puhkusel, nii et... - Viska üks!
Baby Blue! - Ikooniline.
Mäletad ööd, mil mind sellega peaaegu lömastasid...
Anderson Cooperi sünnipäeval?
Coopi peod on mälestusväärsed.
Jumal küll. - Tõesti, Duke?
Oo, mu jumal! - Tõesti.
Sitakott.
Nüüd on see pidu.
Vägev tukk.
Ma ei lahku sellest kunagi.
Näha on. - Iial ei või teada, millal jamaks läheb.
Birdie. Sa pead talle ütlema. - Küll ma ütlen.
Ma räägin tõsiselt. - Ma ütlen. - Pead anuma.
Jumal küll. - Kui ta oma tuppa läheb, järgne talle ja tee seda.
Tegelen temaga. Ära muretse.
Jahuta mind. Anna üks lonks.
Mul on palav meie mõlema eest.
Oli aeg,
mil mina olin ajakirjades. Tema oli eikeegi.
Ta ei suutnud uskuda, et minuga räägib.
Nii ta mulle ütleski.
"Sa oled Birdie Jay reklaamtahvlitelt. Uskumatu, et sinuga räägin."
Ta oli asjake minu meelevallas.
Ma eelistasin sellist olukorda.
Andi! Tere!
Millal me viimati kohtusime? - Kohtuprotsessi ajal. Mõned kuud tagasi.
Kohtuprotsess polnud lõbus.
Mitte kellegi jaoks meist. Õigus ju, Peg?
Tunnen ebamugavust. Lähen ujuma.
Tulen toime vannitoas rippuva Matisse'iga,
aga kas see on faksiaparaat?
Milesil pole telefonigi.
See on ülimalt mugav. Mul on üks number,
mis on seotud kõigi mu faksidega üle maailma.
Analoogside võlu peitub...
Vaadake, milline nostalgialaks.
Vaadake kõik! Miles, hea nali, et selle laokile jätsid.
Kas minust on liiga jultunud küsida,
mis teid esmalt kokku viis?
Te olete väga eklektiline kamp.
Ma arvan, et Segadusekülvajad tunnevad üksteist ära.
Jah. - Olete seda sõna ennegi kasutanud. "Segadusekülvaja".
Mida see tähendab?
Mõnede arvates külvab Birdie segadust iga kord, kui suu avab.
Sest ta ütleb, mida kõik arvavad, aga keegi ei tihka välja öelda.
Tõsi. Ütlen oma vaatenurga välja. - Sweetie Pantse te ju teate?
Piinlik öelda,
aga ma jumaldan neid. Kannan enda omasid kogu aeg.
Te istute Birdie Jay kõrval. Ta oli moeikoon.
Ja seejärel She She Magazine'i noorim toimetaja.
Ta oli karjääriredeli tipus, kuid siis...
Noh...
Siis toimus halloweeni kostüümi intsident.
See oli austusavaldus Beyoncéle, aga seda mõisteti vääriti.
Mul oli kodus palju vaba aega.
Kandsin pidevalt oma... - Dressipükse.
Ta tuli lagedale kvaliteetsete ja mugavate brändidressidega
täpselt siis, kui pandeemia puhkes.
Ta nurjas oma nurjumise. Teenis hunniku raha.
Ja vaadake Duke'i. Arvate, et inimesed märkasid midagi peale tema lihaste?
Et nad nägid esimest suunamudijat, kellel on Twitchis miljon jälgijat?
Nii on. Leppige sellega.
Ja võtame Claire'i?
Koduperenaine beežis, kes loobib granaate poliitilisse masinavärki.
Lionel ei lakkunud kümme aastat akadeemilisi taldu,
et saada luba teaduse piiride nihutamiseks.
Ta lihtsalt tegi seda. Mina tegin Al...
Meie tegime Alphaga sama. Külvasime segadust.
Räägin teile väikse saladuse.
Peale selle kuulmist pole tagasiteed. Kas teie telefon on välja lülitatud?
Jätsin selle oma tuppa. - Hästi.
Kui tahate muutusi esile kutsuda, tuleb alustada millestki väiksest.
Tuleb lammutada reegel, tava, mõni väike ärimudel.
Miski, millest inimesed nagunii tüdinenud on.
Kõik lähevad elevile, sest te lõhute midagi,
mida kõik tahtsid katkisena näha.
See on kriteeriumi hetk,
mil tuleb endasse vaadata ja küsida:
"Kas ma olen isik, kes söandab jätkata?"
Kas te lõhute veel asju?
Suuremaid asju?
Kas te olete valmis lõhkuma asja, mida keegi ei taha, et te lõhuksite?
Sest tol hetkel kaotate te inimeste poolehoiu.
Nad nimetavad teid hulluks.
Nad nimetavad teid kiusajaks. Nad käsivad teil järele jätta.
Isegi teie partner käsib teil järele jätta.
Sest nagu selgub,
ei taha keegi, et te süsteemi enda ära lammutate.
Aga seda tõeline segadus endast kujutabki.
Ja see meid ühendabki.
Kõik me oleme selle piirini jõudnud ja selle ületanud.
Mõistate? - Ja-jah.
Seega: Segadusekülvajad.
Me kõik.
Tõeliselt silmiavav, Miles.
Andi, kellega koos ma Alpha üles ehitasin, uskus seda.
Kindlasti uskusin.
Ma uskusin seda.
Hr Blanc, te olete ju detektiiv? - Jah.
Kas te märkate veel üht ühist joont, mis seda gruppi tõeliselt ühendab?
Andi, jäta.
Kõik teavad, kelle heaks Lionel töötab.
See pole mingi saladus.
Ja me teame, kes Claire'i kampaaniat rahastas.
Aga kui mitte keegi
ei tahtnud Birdiega tegemist teha,
sest ta võrdles Oprah' saates end Harriet Tubmaniga.
Oleme hingesugulased.
Kes oli teie arvates Sweetie Pantsi ingelinvestor?
Ja kui Duke ninasarviku sarvest erektsiooni kapslite müügi eest Twitchist bänni sai...
Need ei sisaldanud ninasarvikut.
...siis kes promos oma meediaimpeeriumi abil tema YouTube'i kanalit?
See on ühisnimetaja.
Igaüks teist ripub elu eest Miles Broni kuldsete nisade küljes.
Ja igaüks teist
lööks sõbrale noa selga, et edasi rippuda.
Vaat, mida mina usun.
Andi, oota.
See oli väga realistlik.
Õhtusööki serveeritakse kell 20.00.
Kohtumiseni.
Nagu Miles ütles,
olen tõerääkija. Mõnedele on see vastukarva.
On ohtlik järelemõtlematut rääkimist ja tõe rääkimist omavahel segi ajada.
Kas te ei leia?
Kas te nimetate mind ohtlikuks?
Eks me näe.
Vabandage mind.
Miski on viltu.
Mida sa silmas pead? - Ta on muutunud.
Mis mängu ta mängib?
Hr Bron! Oodake!
Terekest.
Tere.
Palun ärge tehke. - Kuidas palun?
Bird näitas avaldust, mille ta peab pressile Bangladeshi kohta tegema,
ja kui te teda selleks sunnite, siis on tema nimi
rikutud.
Aga mu CV-s on kirjas Birdie Jay, Birdie Jay,
lühike kõrvalepõige jaemüüki ja Birdie Jay.
Nii et kui tema nimi on rikutud, siis on minu nimi...
Vabandust...
Mu nimi on Peg.
Ma anun, et sa sunniksid teda seda avaldust tegema.
See on tema ainus väljapääs.
Mida... - Hästi.
Aga...
See on suitsuvaba aed.
Palun hoidke meie vesi puhas.
Kas sa teed seda minu heaks?
Tere tulemast, kamp. Mõned kokteilid enne mu mõrva.
Arvan, et mäletan kõigi lemmikjooke. Ja meil on tamale'sid.
Mu keemik.
16-aastane Lagavulin. - Talle meeldib suitsune mekk. - Puhtalt.
On see mu Cuban Breeze? - Saime selle tõttu St. Bartsis lennukeelu. Mis muu?
#sedaväärt
Claire. Toatemperatuuril valge. - Pinot Gris.
Sa sunnik! See on terav.
Jeremy Renneri tuline kaste.
Aitan investeerida. Ta saadab igal aastal alusetäie. Võtke mõned pudelid.
Tänan.
Vabandust. Ma ei tea teie eelistust. Tehke oma valik.
Tere, Andi.
Loodetavasti eelistad endiselt viskit soodaveega.
Tead... - Hüva, Miles.
Tean, et sul on selle suhtes nõrkus.
Aga su interjöör meenutab moodsa kunsti muuseumi!
Miks sa raamitud "Mona Lisa" repro aukohale riputasid?
See on justkui Che plakat ühikatoa seinal.
Või...
Jäta jama.
Oot. - See on võimatu, Miles.
Ärge pange mu umbusku pahaks, aga "Mona Lisa"
kuulub riigile. Pole võimalustki... - Süüdistage pandeemiat, Blanc.
Louvre oli suletud, Prantsusmaa vajas raha, seega võtsin selle rendile.
Selgus, et transport ja turvameetmed maksid lõviosa.
Vaadake seda.
Issand küll.
Ärge kindlustusele öelge, aga ma lasksin tühistusnupu paigaldada.
Muidugi lasksid. - Kus see sinu arvates on?
Isver!
See on nii pagana tundlik. Telefon teeb plõnn ja see sulgub. Naeruväärne.
Aga tahan talle silma vaadata, ilma ei klaas meid lahutaks.
Ema viis mind Pariisi, kui kuuene olin.
Tema esmakordne nägemine muutis mu elu.
Kas teate, et da Vinci leiutas pintslitehnika, mis ei jäta jooni?
Seetõttu tema näoilme tundubki muutuvat.
Tema naeratus ilmub ja kaob. On ta rõõmus? On ta kurb?
Või on see mingi muu emotsioon?
Lihtne asi, mida enda arvates vaatasid,
omandab järsku nii keerukad kihid ja sügavuse,
et pea hakkab ringi käima.
See on tõesti midagi erilist.
Tõeline klassika.
Mind pole siin.
Iga kord, kui mul tekib tahtmine sind ära kägistada,
teed sa mõne maagilise triki.
Aitäh sulle. - Kõik sai temast alguse.
Mida ma teile ütlesin esimesel õhtul, kui Klaasist Sibulas aega veetsime?
Tahan saavutada midagi, mida mainitakse "Mona Lisaga" samas lauses.
Igavesti.
Ja mida see tähendab?
See tähendab surematust.
Ta tahab teha midagi, mis muudab... - Üks hetk, Miles.
Miks on sul elutoas "Mona Lisa"?
Nädala aja pärast
saabuvad minu kutsel saarele riigipead ja press kõikjalt maailmast.
Ja siinsamas eemaldan ma katte tulevikult.
Teate, mis see on? - Tead pagana hästi, et teame.
Mis toimub, Miles?
Mina ei tea.
Ärge maha pillake. - Taevake.
See on tahke vesinikkütus. Uskumatult võimas. Äärmiselt tõhus.
CO2-heide puudub, pärineb mereveest.
Nimetan seda Kleariks. K-tähega.
Ja selle sündmuse käigus kuulutan ma välja "Klear America".
Meie taskukohase energialahenduse.
Klear varustab kogu riigis aasta lõpuks inimeste unistusi energiaga.
Ei.
Sest ma ütlesin sulle selge sõnaga: ma vajan miinimum kaht aastat,
et veenduda selle kraami ohutuses ja toimivuses.
Claire ja mina ei vastuta millegi kasutuselevõtu eest
enne, kui seda on testitud ja...
Oi, ei.
Oo, jaa. - Ei.
See varustab tervet hoonet energiaga?
Kogu kupatust. Kogu ägedat valgustust,
kütet ja jahutust, faksimasinani välja.
Klear annab energiat tervele Klaasist Sibulale.
Issand jumal, Miles.
Ära tegime.
Mulle aitab.
See on järelemõtlematu. Keegi saab sinu tõttu surma.
Vennas, sul pole pääsu.
See juba toimub.
Ma armastan sind. Tulge, hakkame sööma.
Nõndaks, punt.
Nädalalõpp on juba mälestusväärne, aga nüüd algab tõeline meelelahutus.
Meil on kolm päeva päikese käes peesitamiseks, Joonia meres ujumiseks,
hea toidu, veini ja üksteise seltskonna nautimiseks.
Kuid peo varjus on teile antud tõsine eesmärk.
Sest täna õhtul sooritatakse selles toas mõrv.
Minu mõrv.
Vaadelge hoolega kuritegu. Võtke arvesse seda, mida üksteise kohta teate.
Teadke, et olen saarele juhtlõngu peitnud.
Mõnest võib abi olla, mõni võib eksitada. Tehke ise kindlaks.
Aga kui keegi suudab mulle öelda mõrvari nime, mõrvamooduse
ja mis peamine - motiivi,
siis on see isik meie mängu võitnud.
Küsimusi on?
Mille me võidame?
Mida te silmas peate?
Mida te soovite?
Ei. Mitte midagi.
Arvasin, et ehk olete auhinna välja pannud.
iPadi või...
Hästi. Võitja saab iPadi.
Kas sinuga on võimalik rääkida, kui surnud oled?
Jah, ma ei mängi terve nädalavahetuse surnut.
Aga te ei saa mulle küsimusi esitada. Ma ei aita.
Ma ei vaja iPadi. Lihtsalt mainin.
Kui te ütlesite "võidab", tekkis mul seos...
Kas me tohime koostööd teha?
Ainult üks isik saab mõrva lahendada,
nii et hoidke oma teooriad enda teada.
See on keeruliseks loodud. Sellele kulub terve nädalavahetus.
Tõeliselt oivaline.
Kas me alustasime juba?
Mõrv pole veel toimunud. - Ah jaa. - Miks mitte? Nagu Watson Holmesile ütles...
See oli Birdie, kes varustas ammu kaugjuhitava seadmega,
sest te varastasite tema märgilise teemandi.
Vaadake, kuidas meid istuma on seatud.
Birdie moodustab täiusliku kolmnurga selle asjandusega,
mis on laetud võltsnoolega
ja on sihitud täpselt
hr Broni suunas.
Usun, et hoolikas kontroll tuvastab kaugjuhitava päästiku,
aga mis veelgi inkrimineerivam - tegu on antiikse Jayhawki ammuga.
Jayhawk, Birdie Jay.
Tarbetuid ja kohmakaid vihjeid leidub teisigi.
Lõunapoolse aia hekiriba moodustab B-tähe.
Birdie toa teemaks on sakraaltšakra, mis on süütunde tõttu ummistunud.
Pula-pula. Kuid motiiv, jah.
Nutikalt laokile jäetud Face'i ajakirja 1998. aasta number,
mille kaanel kannab Birdie juveeli, mis sai tuntuks kui Reni teemant.
Usutavasti on tegu perekonnareliikviaga.
Olgu öeldud, et ma ei teadnud, mis on vereteemant, nii et...
Hr Bron, suur medaljon, mida te pidevalt kannate.
See ei passi teie muretu saareomaniku stiiliga.
Kas te teeksite selle lahti?
Mu Reni teemant!
Dramaatiline, kirglik ja värvikas kuritöö, mille sooritas moejünger
prl Birdie Jay.
Paraku komistas see veretöö Benoit Blanci otsa.
Nägite? See lendas... Väga osavasti tehtud.
Mu jumal, see tekitas nii hea tunde. Nii suurepärase, nii rahuldust pakkuva!
Nagu need Timesi miniristsõnad või...
Mul on kokast sõber ja ta räägib oma katsetest
luua täiuslikku suupistet ja see tundus mulle hõrgu suutäiesuuruse...
Te olete vihane.
Ei, Blanc, ma olen... Teate...
Mida põrgut?
Seda polnud just lihtne korraldada, nii et...
Pole viga. Vahet pole.
Ma palkasin Gillian Flynni stsenaariumi kirjutama.
Ta on üsna andekas. - Tema honorar on pagana kõrge.
Mida ma nüüd tegema pean? Terve nädalavahetuse "Yatzyt" mängima?
Hr Bron, tõttöelda rikkusin ma teie mängu meelega ära
ja sellel oli väga hea põhjus.
Vabandust, misasja?
Klaasist sibul sobib kenasti metafooriks.
Objekt, mis näib mitmekihiline, kuid tegelikkuses on selle kese selgesti näha.
Teie suhe nende inimestega võib tunduda keerukas,
aga teie tegude tagamõte on kristallselge.
Te koondasite seitse inimest,
kellest igaühel on põhjust teile halba soovida,
kõrvalisele saarele
ja istutasite nende pähe mõrvamõtte.
Sama hästi võiks laetud relva lauale asetada ja tuled kustutada!
Olge nüüd.
Te survestasite Lioneli, ähvardasite tema reputatsiooni hävitada,
kui ta Kleari mehitatud raketi kütusena ei kasuta.
Te tegite Claire'iga sama.
Ehk ähvardasite toetada valimistel tema oponenti,
kui ta teie elektrijaamale rohelist tuld ei näita.
Te olete kodutöö ära teinud. - Ja Birdie. Bangladesh.
Sweetie Pantse toodetakse sealses orjatehases.
Te ohverdate Birdie varjamaks seda, et olete peamine investor.
Ja Duke?
Me kõik teame, miks Duke teid tappa tahab.
Ta pole sellest teadlik. - Jah, on küll.
Olgu minu siinviibimine selle märgiks.
Vähemalt ühe saarelviibija jaoks pole see mäng.
See on ju kuulus salvrätt!
Ma tean seda lugu.
Õigus. - Sa vaata vaid?
Visandasin Alpha ühel õhtul Klaasist Sibulas salvrätikule
ja näitasin Andile.
See oli meie kohalik baar.
Seal sai see kõik alguse. Aga baar lammutati aasta hiljem.
Andi.
Jah, Andi.
Andil oli kombeks mulle tõtt rääkida.
Nüüd ei tee seda enam keegi.
Järel on vaid võltsnaeratused ja tagamõtted.
Inimesed, kes arvavad, et oled neile võlgu.
Nad vihkavad sind, kui sa neile ei tasu, sest selleks sa seal ju oled.
Tean, et vaesele piinatud miljardärile on raske kaasa tunda, aga
pagan, kuidas ma sellest baarist puudust tunnen.
Sa saaksid need välja lülitada.
Need on mu Google'i märguanded. Saan neid teie kohta.
Viski, lemmikspordialade, huvide kohta.
Sul on märguande märksõnaks "film"? - Mulle meeldivad filmid. Ära vihka, nohik.
Jumal tänatud Benoit Blanci eest. Me ei pea hekke veerides aega veetma.
Lasen siit homme hommikul jalga.
Alles me siia jõudsime.
Võid jääda. Lõbutse.
Olgu. Tujurikkuja.
Ma ei tahaks seda üheski kontekstis möönda,
aga olen Duke'iga samas paadis. - Või joome end purju ja naudime paradiisi.
Peaksime tõenäoliselt samuti lahkuma.
Ei. Oleme õnnetuna paradiisis konutamise ära teeninud.
Jah, olete küll.
Kas me räägime tuppa tikkunud elevandist?
Või katame ta tekiga ja veedame nädalalõppu edasi?
Kas mina olen elevant? - Jah, sina oled elevant!
Pole sa nii hull ühti. - Mis eesmärgil sa siia tulid, Andi?
Asjaolusid arvestades on see küsimus minu arvates õigustatud. - Õigustatud?
Issand jumal. Jah, ei, olgu. Õigust pole siin ollagi.
Palju õnne. Nüüd sa tead.
Ja meil pole Milesist pääsu. Mida sa tahad?
Tahad, teada, miks me seda tegime? Arvuta. See on lihtne matemaatika.
Tulid Gucci kõpskingakesed jalas meile ütlema...
Valentino. - ...et me oleme sulle võlgu?
Sa teenisid kõik need aastad Alpha pealt raha.
Said oma noosi. - Mina sain?
Ei, hoopis tema sai oma osa minu arvelt.
Selles ruumis viibijad röövisid minult mu elu.
Mu elu! Kas te üldse teate, mida see tähendab? Mis?
Claire üritab öelda, et meil on kahju.
Tunneme sulle kaasa. Mida sa tahad?
Kas sa tõesti küsid seda? - Jah. Mida sa tahad?
Tšekki? Haletsust?
Ütle meile õiged sõnad ette, et me saaksime oma eludega edasi minna.
Tahad kätte maksta? Tahad Milesil kõri läbi lõigata?
Tahad meid kõiki hävitada? Heida pomm! Ütle see välja!
Ütle! - Tahan tõde!
Ma tahan tõde.
Võin selle sulle anda.
Võtan sitakoti koorma enda kanda.
Tõde seisneb selles, et me kõik ripume kuldse nisa küljes.
Me kõik mängime sama mängu, kullake.
Sa kaotasid.
Mängi kannatajat,
justkui oleks sind koheldud sõnulseletamatu kurjusega,
mida keegi meist kujutleda ei suuda.
Aga mina olen tüdinud teesklemast, et sa oled selle mängu ohver.
Sa ei tulnud lihtsalt toime.
Sina oled hädavares. See ongi tõde.
Seal ongi Andi, keda mina tunnen.
Heakene küll.
Jeerum, detektiiv.
Selgitage peomeeleolu mõrvar välja.
Jätke, sellid!
Blanc rikkus mu mängu. Tühja ka. DJ Alpha, mängi midagi rütmikat!
Miles, ma lahkun hommikul.
Jah, mina samuti.
Ei. Me sööme homme rannal brantši ja joome šampanjat.
Sina proovid uimelauaga surfata ja sina lihvid oma päevitust
ja su valijaskond küsib: "Mida tema karantiini ajal tegi?"
Birdie, tule tantsima.
Tule, kaunis daam, aja naeratusele kark alla.
Kus on Andi? - Jah, kus on Andi?
Duke naeratab. Nii juba läheb.
Mis toimub? Kuulsid vist häid uudiseid. - Mõtlesin, et miks teavitusi muudkui tuleb.
Mu kanalil on enneolematu hulk vaatamisi. Pead seda nägema.
Kogu Internet kihab. Vaata neid numbreid.
See on kulutuli. See muudab asju, eks? - Kindlasti muudab.
Sääraseid numbreid arvestades tuleb võibolla Alpha News kõne alla?
Võid mürki võtta. Embame.
Õnnesoovid. - Dukey! Nii äge! Las ma vaatan!
Kokkuvõttes laabub kõik. Ei tohi usku kaotada.
Olen ma teid iial alt vedanud? Oleme me kunagi alla vandunud?
Te ju jääte siia? Te jääte. Hästi. Nii juba läheb.
Meie aeg on käes.
Tunnete? Mida me ütlesimegi? Teeskle edukust, kuni edu saavutad,
ja tee seda mõnuga. See on juhtumas.
Kõik me muudame maailma! Paneme omal moel märgi maha.
Blanc rääkis mulle 5 minutit tagasi, et peoidee oli väga ohtlik,
sest te vihkate mind nii tohutult, nii et üks teist võib tahta...
Vahet pole. Nii tobe jutt.
Vaadake, kuidas kleit keerleb. Birdie, nii vinge.
Jälgige kleiti. Keeruta veel.
Miles käskis teil mind vaadata!
Vaadake vaid. Ta on lind.
Tõstame toosti Segadusekülvajate terviseks.
Mu vanad kambajõmmid. Armastan teid kõiki.
Segadusekülvajad! Lammutamine on edu pant!
Pange muusika kõvemaks. Me läheme täna õhtul basseini!
Õhtu algab basseinis. Vaat, mida mina tahan.
Miles. - Jalule, geenius! Tahan näha...
Miles, Duke.
Issand.
Duke!
Kas ta lämbub?
Jah, arvan... - Ei, ta ei lämbu.
Hoiad teda kinni? - Jah. - Duke.
Näete seal midagi? Sest mulle tundub...
Mida?
Kardan, et hr Cody on surnud.
Ei, Duke! - Ei!
Oo, mu jumal!
Mis juhtus? Kas ta lämbus? Mis juhtus?
Miski ei ummistanud hingamisteid.
Aga lahkamiseta me surma põhjust teada ei saa.
Mis äsja juhtus?
Kullake, kas te teeksite mulle teene ja istuksite siia?
Et ma saaksin hr Cody eest hoolitseda.
Hr Bron, kas te laseksite oma laeva viivitamatult siia tuua?
Jumal küll.
Hr Bron!
Mina teen seda.
Kuidas ma seda teen? - Raadioruumi pääseb sealtkaudu.
Öelge, et vajame meditsiinipersonali ja politseid. - Olgu.
Pean nõudma, et keegi ei puudutaks surnukeha
ega midagi, mis seda ümbritseb. - Politsei?
Kas te kohtlete seda kui kuritööpaika?
Ei, oodake. Asi on halb. Ma ei saa.
Politsei tuleb alati. Nii on ette nähtud.
Näen pealkirju!
"Kuberner lendas pandeemia ajal Kreekasse, kus suri tema juutuuberist reisikaaslane!"
Jumal küll. Ei, ma...
Bacardi.
Arvan, et hr Blanc...
Te ju ei väida, et seda tehti meelega?
Me ei tea.
Aga hr Cody surm oli nii akuutne ja vägivaldne... Jah.
Oletan, et tema joogi sisse pandi midagi. Sihilikult.
Mis mõttes "hommikul"? Kuidas see võimalik on?
Sittmissitt! Kai on sittmissitt!
Sittmissitt. Sitt mis...
Laev saab tulla alles mõõna ajal. Kõige varem kell 6.00.
Kas nad mõistavad olukorra tõsidust? - Mujal ei saa randuda
ja Milesi tobe Banksy kai paigaldati mõõna silmas pidades
ning see pole ujuv. See on sitt mis sitt.
Pagan. Olgu pealegi.
Teen ettepaneku, et te end 5.30-ni oma tubadesse lukustaksite.
Siis koguneme siia ja kõnnime üheskoos kai juurde.
Jään ööseks surnukeha juurde valvesse, et keegi siin midagi ei surgiks.
Soovitan kõigil pisut magada.
See on...
See on sinu klaas, Miles.
Ta...
Ta võttis minu oma.
Ta...
Mine nüüd, Miles. - Miles, need oleme meie!
Miles, paikene, tõsiselt?
Maksan miljard dollarit, et ütleksite, kes neist mind tappa üritas.
Miles! - Miles!
Vaigistan Duke'i telefoni.
Me jääme sellesse tuppa. Hoian teid laeva saabumiseni nähtaval.
Nii teemegi. - Jumala nimel.
Kus on Whiskey? Kus on Andi?
Kus on Duke'i telefon?
Seda oli äsja kuulda. See peab siin olema.
Jah, ma nägin seda.
Me äsja kuulsime seda. - Üheski taskus seda pole.
Küllap ta pillas selle kuhugi. Ootame järgmist kõlinat.
Unustage tema telefon. Vaadake.
Kus on tema tobe relv?
Saatana silmamuna. Millal tema püstol kaduma läks?
Relv on tal alati kaasas.
Mistõttu me seda enam tähele ei pannud.
Kuid mingist tänase õhtu hetkest seda enam polnud.
Millal see oli? - Andi.
Peame Andi üles otsima.
Andi!
Hr Bron!
See on kõigest täistunniteavitus.
Mida?
Oi, ei. - Miles, rahune maha! - Raisk.
See toimub päriselt. - Hr Bron. Milles asi?
Mu mõrvamüsteerium. Pidime napsi võtma
ja ma arvasin, et oleks lõbus kell 10.00 midagi dramaatilist öelda.
Misjärel pidi 20 minutiks...
Blanc, te peate mind aitama. Aidake mind!
Mis juhtub kell 22.00?
Birdie, kuula mu häält. - Taevas hoidku.
Oled see sina? - Ära kisenda.
Miski puudutas mind! - Ärge paanitsege!
Siin on nii pime. - Ma olen siin.
Kus mu telefon on? Sellel on taskulamp. - Ma ei näe.
Kuidas see... - Lionel!
Claire? - Püsige...
Siin! - Püsige paigal. Ärge sattuge paanikasse.
Andi tegi seda!
Tema tappis Duke'i ja pööras meie toa segamine. Ma nägin teda!
Mida? - On see harpuun? - Ei. Mitte täna!
Oot-oot.
Hr Bron! - Mis kurat toimub?
Põrgu päralt! Püsige kõik siin!
Siin mu telefon ongi!
Birdie? Lionel? Sellid?
Andi?
Andi!
Kes seal on?
Jumal aidaku meid.
Helen.
Kas sina võtsid Duke'i püstoli.
Miks ma oleksin pidanud? Ja miks tuled ei põle?
Duke on surnud. - Mida?
Ma ei saa aru. - Palun. Usalda mind. Kõik on peaaegu klaar.
Vajame vaid viimast infokildu, mille ainult sina saad...
Lionel?
Sellid? Kus te olete?
Ma olen siin! Mis juhtus?
Kas te seda kuulsite?
On teiega kõik korras. - Mis see oli?
Kas see oli lask? Kõlas lasu moodi.
Armas aeg.
Kõik hoonesse!
Kas me ei peaks... - Ta ei kao kuhugi.
On aeg sellele lõpp teha.
Peg, võta mandriga ühendust. Käsi neil otsekohe laevad saata.
Olgu Banksy neetud! Maabugu rannal, kui tarvis!
Ta tappis Duke'i. Miks ta... - Ei.
Täiesti ebaloogiline. - Täiesti loogiline.
Duke, Andi, see nädalalõpp,
naeruväärne mäng, mis algas enne, kui jala saarele tõstsime.
Ehk selgitaksite siis meile, detektiiv?
Ei, võin kihte eemaldada,
teatud punkti jõuda, aga seda, mis keskmes peitub -
ainult üks isik saab meile öelda, kes Cassandra Brandi tappis.
Vaata, kes seal on!
Ega sa jälle vannis pole?
Ei!
Jah?
Saan ma teid aidata? - Kas siin elab Benoit Blanc?
Milles asi?
Tema kontor oli suletud ja mul on hädasti tarvis temaga rääkida.
Asi on pakiline. Palun.
Blanc! Sinu juurde tuldi.
Koos kastiga!
Oh sa mu meie.
Alustaks õige algusest?
Minu nimi on Helen Brand ja ma sõitsin siia Alabamast.
Millega te Alabamas tegelete?
Õpetan kolmandat klassi. Enamasti Zoomi vahendusel.
Tegelen palju batikaga ja üritan pandeemiaga toime tulla.
See ei oma tegelikult tähtsust.
Hr Blanc, mulle helistati kaks päeva tagasi.
Mu kaksikõde sooritas enesetapu.
Oma autos.
Garaažis.
Mootor töötamas.
Mu õde oli Cassandra Brand. Kas te teate, kes ta oli?
Jah, muidugi. Vabandust, seepärast te tuttav tundusitegi.
Teie õde oli muljet avaldav naine.
Ta pidas 6. eluaastast alates iga päev päevikut.
Teate, kuidas ta seda nimetas?
"Märkmed tulevaste biograafide tarbeks". Biograafid. Mitmuses.
Tüdruk oli 6-aastane.
Peale keskkooli põrutas ta kohe New Yorki ega vaadanud kunagi tagasi.
Kui me lapsed olime,
oli meil kombeks Rikast Mõrda kehastada.
"Taevake, koer sõi jälle kaaviari ära."
Ja siis kuulsin ma teda täpselt sellel toonil kõnelemas.
Nagu Rikas Mõrd! Ja ma küsisin: "Keda sa, tüdruk, lollitad? Mitte mind!"
Tal oli julgust ja nutti kahe eest ning ma jälgisin rõõmuga tema käekäiku.
Nii et teile helistati...
Jah. Ja ma lendasin siia. See oli eile.
Ja ma läksin Andi koju. Lõin seal korda. Seal valitses segadus.
Raamatud vedelesid kõikjal.
Ja ma mõtlesin sellele, millest mu õde ilma jäeti.
Et ma polnud talle toeks.
Muutusin üha vihasemaks ja kuulsin siis koputust
ning ukse taga oli kuller selle asjandusega. Miles Bronilt.
Kindlasti oli selle avamiseks mõni nutikas moodus.
Ma lihtsalt avasin selle. Ja selles oli kutse
Kreekas asuvale erasaarele, järgmiseks nädalavahetuseks.
Ta käis Milesi ja tema sitapeade kambaga reisidel.
Nad hüüavad end Segadusekülvajateks.
Aga ma teadsin, kes nad on, ja seda ma talle ka ütlesin. Sitapead.
Prl Brand, mida ma teie heaks teha saan?
Andi ei sooritanud enesetappu.
Ta ei jätnud mingitki teadet.
Niisiis vaatasin tema arvutist
saadetud kirju, et näha, kas ta kirjutas kellelegi.
Ja vaadake. Ta saatis selle oma mõrvapäeval kell 16.00, neli päeva tagasi.
"Ma leidsin selle viimaks
ja ma põletan selle abil kogu tema impeeriumi maani maha.
Annan teile õigluse jalule seadmiseks viimase võimaluse.
Te teate, kust te mind leiate. A"
Ja ma eeldan, et kõik need nimed siin...
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella ja Lionel Toussaint.
Sitapead.
Ta saatis selle meili, keegi ei vastanud
ja järgmisel päeval suri ta garaažis
unerohutabletid seedesüsteemis?
Otsisin tema kodu iga toa üksipulgi läbi
ja arvake, mida seal polnud.
Punast ümbrikku.
Huviäratav.
Google väidab, et te olete maailma parim detektiiv.
Kui keegi minutaoline võtab sihikule
kamba rikkureid, kelle palgal on advokaatide armee...
Aga kui õnnestuks nad nädalavahetuseks isoleerida koos
teie sõnul maailma parima detektiiviga...
Te tahate mind palgata, et sellele saarele läheksin. - See on rumal mõte, õigus?
Olgu üks asi selge.
Ma pole Batman.
Võin leida tõe, koguda asitõendeid,
esitada need politseile ja kohtule,
aga sellega mu võim piirdub.
Aga teie teete seda minu asemel. Need šansid rahuldavad mind.
Uudistes teie õe surma ei mainita.
Kas te andsite sellest teada? - Ei. Pagan. Kas ma oleksin pidanud?
Ma ei tea, kuidas see käib.
Ja teil pole teisi sugulasi, keda surmast informeeriti ja...
Kui ma mõnd niiti tõmban,
võin uudise pressi lekkimist nädala võrra edasi lükata.
Võibolla.
Ei, see on pöörane. See ei...
Või siiski.
Ei, see... Jah. Prl Brand.
Tuginege lugupidamisele, mida te mu läve ületades minu vastu tundsite.
Tuginege sellele.
Teen ettepaneku, et te koos minuga saarele tuleksite.
Oma õe rollis.
Cassandra Brandi rollis.
Mida? Ei. Ma palkan teid, et te läheksite.
Ma pole... Kas te olete peast segi?
Tuginege loogikale. Kuulus detektiiv ilmub
ootamatult kohale, hakkab teie õe kohta küsimusi esitama.
Nende suud lähevad lukku.
Teie viibimine saarel on hädavajalikuks katalüsaatoriks.
Jätke jama. - Tuginege.
Üritan meeleheitlikult tugineda, aga see kõlab jaburalt.
Aga asi toimib vaid sel moel.
Vaadake mind. Nad saavad otsekohe aru et ma pole tema.
Te lõikate juukseid. Kannate tema rõivaid.
Arvate te tõesti, et need mulle selga mahuvad?
Ja mis mu juustest saab? - Tunnen üht kutti.
Miks peaks keegi midagi kahtlustama, kui nad ei tea, et teie õde on surnud?
Õigus.
Nad ei tea, et Andi on surnud.
Miks nad peaksid siis midagi kahtlustama?
Ja teie teete detektiivitöö ära? - Jah, teen küll. Te peate lihtsalt kohal viibima.
Hr Blanc, on see ohutu?
Ei.
Üks isik teab teie kohta tõtt.
Hetkest, mil saarele jõuate, teab tapja, kes te olete, ja mida te teete.
Ja ta ei kõhkle taas tapmast, kui see aitab jälgi varjata.
Ma olen detektiiv, Helen. Ma pole ihukaitsja.
Vabandust. Ma ei saa sind aidata.
Ei.
Üks neist sitapeadest tappis mu õe.
Kas sa tõesti arvad, et meil õnnestub see raibe paljastada?
Armas taevas.
Ma ei peaks siin olema. See on pöörane. Aga ma olen. Nii et teeme selle ära.
Joogipoolist? - Sa vajad napsi.
Ei, ma ei joo. Võtan kohvi.
Olgu pealegi.
Andi päevikud. - Hästi, jätkake nende uurimist.
Homme lähen varakult kohale.
Teen silmamoondust. Taban neid ootamatult.
Käitu pardal jahedalt. Ära vestlusse lasku.
Mulle laevad ei istu. - Küll sa toime tuled.
Pea lihtsalt meeles - Rikka Mõrra hääl, Andi kehahoid.
Kõik tema TED Talks'id on siin ja ma olen neid analüüsinud. - Hästi.
Koer sõi kaaviari ära. - Just nõnda.
Jah. Sa ütlesid, et uurid motiivi leidmiseks neid inimesi.
Kas sa leidsid midagi? - Jah, leidsin küll.
Aga kõigil neil on põhjust Miles Broni surma soovida.
Miks nad oleksid pidanud Milesi kaitsmiseks Andi tapma? Ma ei saa sellest aru.
Aga äkki tegi seda Miles?
Me ei saa seda välistada, aga Miles Bron ei ole idioot.
Mõrva sooritamine peale kohtuasja ja riskimine võimalusega,
et Andi kiri päevavalgele tuleb, oleks äärmiselt rumal samm.
Iseäranis juhul, kui keegi olnuks valmis seda tema eest tegema.
Vii mind päevikute sisuga kurssi. - Olgu.
Umbes 10 aastat tagasi, enne rikkust ja kuulsust,
külastasid nad üheskoos üht baari. - Ja Miles oli karja juht?
Ei. Andi oli. Nad kõik olid Andi sõbrad.
Birdie oli alla käinud modell.
Duke oli videomänguturniire mööda kondav nohik.
Claire'i ei valitud linnavolikokku. Lionel oli asendusõpetaja.
Kõigi elud olid madalseisus. Aga Andi nägi nende potentsiaali.
Ta leidis nad kõik.
Siis leidis ta Milesi. Tutvustas teda grupile.
Tema on Miles.
Meeldiv tutvuda. - Tere, vennas. - Kena soeng.
Algul ei meeldinud ta kellelegi. Ta ütles selliseid asju nagu...
Tahan saavutada midagi, mida mainitakse "Mona Lisaga" samas lauses. Igavesti.
Mida see üldse tähendab?
See tähendab surematust.
Ta tahab luua midagi, mis tundub jääv.
Tema esimeseks ürituseks oli jalamassaažide Moviefone.
Kas see toimis? - Ei! - Mängime lihtsalt kaasa.
Teeme talle meelehead. Vaatame, kuhu asi tüürib.
Tere, tiim. - Ja asjad hakkasid juhtuma.
Ta organiseeris Birdie jaoks moeetenduse, millel läks hästi.
Lionel pääses trükki. Duke'i saatis Twitchis edu.
Claire oli kohalikel valimistel võidukas.
Väikesed asjad, aga need juhtusid.
Ja siis juhtus suur asi.
Mille kallal sa töötad?
Tuginedes salvräti-ideele lõid Andi ja Miles Alpha.
Edu oli plahvatuslik. Nad võtsid kõik kampa.
Milesi isu üha kasvas.
Kahe aasta eest tutvus Miles
Peruus teetseremoonial kahtlase Norra teadlasega,
kes äratas temas huvi uudse vesinikkütuse vastu.
Miles sattus kinnismõtte küüsi.
Ja ta oli valmis selle turule toomiseks kõik kompanii ressursid mängu panema.
Ei. - Andi. Ole nüüd. See on kullasoon!
Ei. See pole startup. See võib olla maailma mastaabis plahvatuslik.
Jah. - Ei! Sõna otseses mõttes. See võib maailma õhku lasta!
Reaalsuse moonutamine lõppeb siin. Ma ei saa lubada sul seda teha.
Mis mõttes sa ei saa mul lubada?
Ma lahkun.
Ja võtan pool kompaniid kaasa, et sind takistada.
Ja nii ta tegigi. Ja olen rõõmus, et tegi.
Siis sai ta teada, et Milesi advokaadid üritavad teda kompaniist välja puksida.
Seega läks ta kohtusse? - Tema argumendiks oli,
et kompanii asutamise aluseks olev idee oli tema intellektuaalne omand.
Tema idee salvrätil. - Mida ta alles ei hoidnud.
Miles oli väga elevil. Talle tuli mõte.
Ta haaras salvrätiku
ja kriipseldas sellele midagi, et seda meile näidata.
See on vale, teie ausus! - Vaikust! Nõunik...
Vaata mulle silma, Claire! Sa tead, et see on vale!
See on vale.
Kas te mäletate, hr Cody, kes kirjutas sellele salvrätile?
Jah, Miles.
See oli Miles.
Miles.
See toimus märtsis.
Ja kohe peale kohtuotsust
leidis Miles enda käega täis kirjutatud salvräti ja andis selle kohta intervjuusid.
Häbitu võltsing.
Neetud vale.
Ja see toimis.
Teema: Üles leidsin
Armastusega, Andi
Nii et kõik Segadusekülvajad andsid valevande,
et hävitada Andi ja kaitsta Miles Broni.
Sina ja mina peame välja selgitama põhjuse. Motiivi.
Kes oli piisavalt tugev, et minna sammu võrra kaugemale, ja sooritada mõrv?
Ja seejärel - see saab keeruline olema -
kõigi asukoha Andi surmaööl.
Kes võis tol ööl Andi kodus viibida? Kellel oli võimalus.
Meie kahtlusalused, motiiv, võimalus.
Sarnaneb "Mõrvamängu" tabeliga. - Ja-jah. - Oled selles kindlasti osav.
Tobedused ei tule mul hästi välja. Mu Achilleuse kand.
Lahtrite täitmine, ringijooksmine, tubade läbiotsimine.
See on lihtsalt kohutav mäng. - Mu õpilastele meeldib.
Mul on hirm.
Mõistan.
Praegu on sul viimane võimalus taganeda.
Jumal küll. Laevad.
Julge nüke.
Sa ei peaks siin viibima.
Duke ja Birdie on mul vist jälil. Või nad käituvad sitakottidena.
Need ei välista üksteist.
Kahtlustan, et kui me end sisse seame, uurib Bron, miks ma siin viibin.
See on sinu võimalus ringi nuuskida. - Nuuskida?
Nuuskida.
Nuuskimine. Nuusin
Hüva, hakkame pihta.
Tere. - Tere.
Andi.
Jah. - Mina olen Whiskey. Me pole isiklikult tuttavad.
Kas sa otsid basseini? - Otsin küll.
Tahad jalutada? - Ikka.
Tahad seda? Mulle ei meeldi. Lõhnab nagu too Deroli nimeline tüüp.
Kaunis kaelakee. Sa oled Sõnn?
Jah. Miles kinkis.
Ta üllatas mind sünnipäeva puhul.
Ta täitis terve oma katusekorteri roosidega.
See oli väga nunnu.
Tal on väga hea süda. Ta on keerukas.
Aga...
Ma arvan, et see oli inetu, mida nad sinuga tegid ja kuidas nad sind kohtlesid.
Lugesin kohtuprotokolli. Sulle löödi nuga selga.
Tänan, Whiskey.
Osalen sellisel teist korda. Eelmisel aastal olime jahi pardal.
Tundub lõbus.
Ei.
Üheskoos viibides on nad talumatud.
Duke kohtleb mind iluasjakesena ja nad lihtsalt eiravad mind.
Miks sa seda talud? - Duke'i käitumist?
Kasvatan tema kanali kaudu oma brändi tuntust.
Kuigi ta rõhub mehelikkuse võidukäigule.
Kui ma ükskord poliitikasse lähen, siis see suund mulle ei sobi.
See on edasijõudmiseks kiire, kuid libe tee.
Siin see bassein ongi. - Jalutan veel veidi ringi.
Kohtume varsti seal. - Olgu.
Oli väga meeldiv sinuga vestelda, Whiskey.
Samad sõnad.
Oo, mu jumal! - Tõesti.
Sitakott. - Nüüd on see pidu.
Ära tegin. Kahe nädala eest.
Andsid elektrijaamale rohelise tule. - Kui see untsu läheb... Viuhti!
Kogu mu valijabaas on läinud. Vasakpoolne rohujuuretasand.
Tegin sama.
Tegid mida? - Lubasin Kleari mehitatud lennul kasutada.
Personal veel ei tea. - Pagana pihta.
Palvetagem, et Andil polnud Kleari suhtes õigus.
Ei, tal oli õigus.
Kui selle gaas majapidamise torustikku lasta,
lekib seda massiliselt õhku. Vesinikuosakesed on liiga väiksed.
Vesinikgaas?
Lionel. Müüsin selle nimel oma hinge maha.
Sa väidad, et see võib inimeste kodud Hindenburgiks muuta?
Ma tegelen Milesiga. Ära muretse.
Kunagi ammu oli aeg...
Mina olin ajakirjades. Tema oli eikeegi.
Ta oli asjake mu käes.
Eelistasin seda.
Andi! Terekest!
Sa oled selles tõeliselt osav.
Väga huvitav info Whiskey kohta ja motiivid Lionelile ja Claire'ile.
Hästi tehtud! - Need olid motiivid? Sest mina sattusin segadusse.
Nad panid kõik mängu ja nad hävivad koos Milesiga, kui tal asi untsu läheb.
Nad peavad teda iga hinna eest kaitsma.
Aga ma ei suuda kujutleda, et nad Andi tapsid.
Mõtle kuritööle, selle laadile.
Ei, nad tulid vabandama, süüd lunastama.
Ja mõrv oli iseenesest mittevägivaldne.
Isegi leebe.
Nad ei näinud teda isegi suremas.
Ta lihtsalt uinus.
Ei.
Nad kõik on mõrvaks enam kui suutelised.
Sa ju ütlesid, et ei võta napsi?
See pole naps, vaid mingi tervislik lake.
Ei, anna siia.
See on kange kombucha. Jared Leto kange kombucha.
9% alkoholi.
Käed eemale. Mitu sa ära jõid? - Ei tea, aga ma tunnen ennast hästi.
Selge? Me peame keskenduma.
Peame leidma V-d. Võimalused.
Peame nad rääkima panema. On aeg survestada.
Ei survesta me praegu midagi.
Tunnen end hästi. - Peaksid võibolla pikali heitma.
Meil hakkab aeg otsa saama, Blanc! - Helen! Helen.
Palun. Mõtle ohule.
Pead selle minu hoolde usaldama.
Ära survesta.
Nad käsivad teil järele jätta.
Isegi teie partner käsib teil järele jätta.
Sest selgub,
et keegi ei taha, et te süsteemi enda ära lammutate.
Aga seda tõeline segadus endast kujutabki.
Ja see meid ühendabki.
Kõik me oleme selle piirini jõudnud ja selle ületanud.
Andi!
Oota!
Ootan? Ei, oota ise!
Tol päeval kohtus ei suutnud sa mulle silmagi vaadata.
Mida sa teed?
Tahad tollest e-kirjast rääkida?
Nii et nüüd tahad sa e-kirjast rääkida? Sa ei kirjutanud vastugi.
Ma olen poliitik.
Ma ei saada kunagi midagi, mida ma Timesi esilehel näha ei taha.
Seepärast ma helistasingi.
Me kõik helistasime. Kohe peale selle kättesaamist. Taas ja taas.
Su telefon oli välja lülitatud. Kogu järgnenud nädala.
Jah, mul on uus number.
Kui me sind kätte ei saanud, läksin sinu poole.
Lionel ja mina jõudsime ühel ajal kohale. Duke oli juba seal.
Andi! - Andi?
Tuled ei põlenud. Tagusin nii kõvasti, et Murdsin ukse peaaegu maha.
Andi!
Me koputasime, ootasime ja hüüdsime. Lahkusime tunni möödudes.
Birdie käis hiljem uuesti. Olukord oli sama.
Kus põrgus sa olid, Andi? - Mis kell te sinna jõudsite?
Ei tea. Pime oli.
Ja, Duke, sina olid juba seal?
Ta oleks tsikliga kihutades peaaegu avarii teinud.
Andi, mind peaaegu lömastati.
Kas te kordaksite oma juttu, palun?
Tead, mis?
Ma ei tea, millisel eesmärgil sa siin viibid,
aga meil on tarvis sellest rääkida.
Kui ma oleksin tol õhtul ukse avanud,
siis kas sa oleksid öelnud: "Anna andeks. Astun koos sinuga Milesile vastu."
Või tulid sa mind takistama, et ma ümbrikku käiku ei laseks?
Miski on viltu.
See ei meeldi mulle.
Mis mängu ta mängib?
Palun hoidke meie vesi puhas.
Blanc!
Palun hoidke meie vesi puhas.
See on kõik, mida ta ütles. Vist.
Peaksid napsitama hakkama. See tuleb sul maru hästi välja.
Lionel ja Claire polnud seal üksi. Aga Duke tuli varem ja Birdie käis hiljem.
Aga üks neist võis varem jõuda, su õe ära tappa
ja lähikonnas teise saabumist oodata.
Raisk.
Miski õrritab mu aju äärealasid. See juhtum hämmeldab mind.
Meil pole Duke'i ega Birdie jaoks motiivi, nii et...
Kas kumbki teist tahab seansil osaleda?
Aeg jookseb.
Ei, mitte praegu.
Võibolla hiljem. - Hea küll. Teie raha kulub, mitte minu oma.
Annan kombuchat pruulivale Jared Letole naha peale, kui teda kohtan.
Üks number. Kõigil tema masinatel.
Sulle teadmiseks!
Pühade vahe.
Saabus mõni minut peale seda, kui Andi e-kirja saatis.
Lionel faksis selle.
Pea hoogu. See ei pea tähendama, et... Pikali.
Otsekohe. Mine tema juurde. Tee, mis tarvis,
et temast vastus välja pigistada.
Kullake, me vajame seda hädasti. Tee mulle viimast korda teene, eks?
Hüva. Ma arm...
Tule siia.
Kas sa teed seda minu heaks?
Mitte seda.
Jäta.
Muud ta ei taha.
YouTube'i kanal on suremas. Ta vajab tähelepanu.
Sokuta ta Alpha Newsi, kullake. Kasvõi hilisõhtusel ajal.
Sa tead, et ta on selle oma teoga ära teeninud.
Kuula.
Ma ehitan uudiste tulevikku.
Ninasarviku sarvest erektsiooni kapslite karma sinna ei passi.
Mõistad?
Ta on mu truu sõber, aga ma ei saa teda Alpha Newsi lasta. Selge?
Seda ei anna peatada, Peg. - Ma ei suuda seda enam teha.
Peg! - Ära räägi minuga!
Oota! Peg! - Kümme aastat!
Terapeut ütleb, et see on mürgine suhe. - Jäta! - Ära jälita mind. Birdie!
Ütlen koha üles!
See oli austusavaldus Beyoncéle...
Mida tähendasid Miles sõnad: "See on tema ainus võimalus"? - Kes teab?
Annan sulle vastu vahtimist, kui sa
mulle ei ütle! - Kirjutan avaldusele alla.
Ei! See hävitab meid.
Loo päevavalgele tulemist pole võimalik ära hoida!
Me teeme seda, mida alati.
Eitame, vabandame pooleldi ja siis vaikime mõnda aega.
Tegelen sellega.
Mis see on?
Mu salatelefon.
Mis see on?
Sweetie Pantsi tarnija kahe aasta vanune e-kiri.
"Prl Jay, teavitan teid, et välja pakutud Bangladeshi vabrik
on üks maailma suurimaid orjatehaseid.
Palun andke juhiseid."
Ja sina vastasid: "Kõlab täiuslikult. Tänud."
Oled lisanud võiduka memoji.
Birdie,
palun ära ütle, et sa ei teadnud, mis on
orjatehas.
Oo, mu jumal.
Miles lubas, et kui ma süü orjavabrikute kasutamise pärast enda kanda võtan,
maksab ta mu aktsiate eest täishinda. Kolmkümmend miljonit.
Teen enda päästmiseks kõik, mis võimalik, ja ta on mu ainus päästerõngas.
Kas ma saaksin oma salatelefoni tagasi? - Ei.
"Mõrvamängus" ei juhtu seda kunagi. - Sest see on vilets mäng.
Neil kõigil oli Milesi kaitsmiseks motiiv.
Nad kõik viibisid tol ööl sündmuskohal. Mis nüüd, detektiiv? - Ümbrik.
Su õe tapja võttis Milesi kaitsmiseks ümbriku ja ta ei hävitanud seda.
Ta tahtis Milesile näidata, millise teene ta osutas. Ta tõi ümbriku siia.
Kuidas me selle üles peaksime leidma?
Kui ta just diplomaadikohvriga õhtusöögile ei tule,
ei ole tal nii suurt ümbrikku kaasas.
Ta peab selle oma tuppa peitma.
Nii et tänase õhtusöögi ajal...
Andi. Loodetavasti eelistad endiselt viskit soodaveega.
Hoia pea selge ja püsi valvel.
Sest sa pead leidma mooduse.
Ma tahan tõde!
Võin selle sulle anda.
Mooduse, mis on nii piinlikkust tekitavalt ebamugav,
et keegi ei kahtlusta midagi, ega järgne sulle.
Nori tüli. Ja kaota.
Me peame selle ümbriku leidma.
Sina oled hädavares. See ongi tõde.
Seal ongi Andi, keda mina tunnen.
Ta on sitapea, Whiskey. Jäta ta maha.
Tuhni nende toad kiiresti ja põhjalikult läbi.
Ära korralageduse pärast muretse.
Terekest.
Tere. Vabandust.
Tahad hängida või...
Neetud.
37 uut sõnumit 21 vastamata kõnet
Mida põrgut?
Cassandra Brand leiti surnuna. Kahtlustatakse enesetappu.
Pagana pihta.
Andi?
Võin selgitada.
Üks hetk. Whiskey, kas pidu on läbi?
Ei. Ma lahkusin.
Duke...
Jätsin Duke'i maha, sest ma ei suutnud... Ta ei väärinud seda.
Kuidas ma tema emale ütlen?
Vääris küll. Selge? Ta on tõbras.
Mina talle kaasa ei tunne.
Ta väärib seda, mida sai, ja sul on temata parem.
Mida perset?
Palun ära tapa mind! Jumala pärast, ära tapa mind!
Ma ei ürita sind tappa, hull mõrd!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, kus sa oled?
Helen! Meid varitseb suur oht. Kas sina võtsid Duke'i püstoli?
Miks ma oleksin pidanud? Ja miks tuled ei põle?
Duke on surnud. - Mida? - Aega pole. Kas sa leidsid ümbriku?
Ei, otsisin kõik toad läbi. Seda pole.
Olen täielik tobu! Üks tuba on veel läbi otsimata.
Ta andis selle juba Milesile. See on Klaasist Sibulas.
Kui mina teen pettemanöövri ja sina lähed seda otsima...
Aga see ei selgita, kes ümbriku talle andis.
Blanc, ma ei saa aru. - Palun. Kõik on peaaegu klaar.
Vajame vaid viimast infokildu, mille ainult sina saad...
Litapoeg!
Blanc, jälita teda!
Mida sa teed? Ära lase tal putku pääseda.
Mõrvar arvab, et sa oled surnud.
See on meie suitsukate.
Saad võibolla viis minutit Klaasist Sibulas ringi vaadata, aga sa pead...
Anna see siia. - Sa pead ümbriku leidma.
Küll ma leian.
Ei, anna see siia.
See saab lõbus olema.
Sitarida! - Blanc.
Jah.
Jumal küll.
Jumaluke, Andi.
Kõik hoonesse!
Kas me ei peaks... - Ta ei kao kuhugi.
Sisse.
On aeg sellele lõpp teha.
Sitarida.
Täiesti ebaloogiline. - Täiesti loogiline.
Duke, Andi, see nädalalõpp,
naeruväärne mäng, mis algas enne, kui jala saarele tõstsime.
Ehk selgitaksite siis meile, detektiiv?
Ei, võin kihte eemaldada,
teatud punkti jõuda, aga seda, mis keskmes peitub -
ainult üks isik saab meile öelda, kes tappis Cassandra Brandi.
Kes?
Pöördun mõttes üha tagasi Klaasist Sibula juurde.
See näib mitmekihiline, salapärane ja mõistatuslik.
Aga tegelikult on selle kese selgesti näha.
Kus?
Ja just seetõttu ajab see juhtum mind rohkem segadusse kui ükski teine.
Miks toob iga keeruka kihi eemaldamine
nähtavale üha uue ja uue kihi ning tulemuseks on ikka null.
Ja selles probleem seisneski.
Ma ootasin keerukust.
Ma ootasin intelligentsust. Ma ootasin mõistatust, mängu.
Aga siin ei leidu midagi taolist.
Siin toimuv ei peida end keerukuse taha,
vaid meelinüristava selguse taha.
Õigupoolest ei peida see end üldse.
Ma põrnitsesin sellele otsa.
Armastusega, Andi
Tapja tabas peaaegu mu Achilleuse kanda.
Aga olgu taevas tänatud - viimasel hetkel
ma taipasin, mis selle juhtumi juures mu aju oli õrritanud.
"Inhileerima".
See pole sõna.
Mida?
Võtkem endale hetk aega, et seda hetke üheskoos inhileerida.
See pole sõna.
See kõlab sõna moodi, aga on täiesti välja mõeldud.
Aga "sümbioos"
on sõna, aga see on vale sõna.
See on kõigi mu saavutuste sümbioos.
Terve päeva...
Eksponentseim detektiiv.
Tõeline keelevääratuste...
Kriteeriumi hetk.
...ja faktivigade miiniväli.
...päikese käes peesitamiseks, Joonia meres ujumiseks...
See on Egeuse meri.
Ah jaa. On tõesti.
Tema kai ei uju. Tema imekütus on täielik katastroof.
Tema arusaam murrangulisest innovatsioonist on puudulik.
Ta ei konstrueerinud laekaid. Ta ei kirjutanud mõrvamüsteeriumit.
Ja voila! Kõik klapib. Juhtumi võti on leitud.
Ja see vahtis mulle kogu aeg otsa.
Eeldasin kõigi kombel,
et Miles Bron on keeruka mõttemaailmaga geenius.
Kuid miks?
Vaadake selle Klaasist Sibula klaari keskmesse.
Miles Bron on idioot.
Jätke, palun. Lihtsalt öelge meile, kes mind tappa üritas.
Keegi ei üritanud, te ennast täis paavian.
Duke võttis mu klaasi!
Teie sõnul.
Küllap võttis vale klaasi, ütlesite te vahetult peale Duke'i surma.
Vaadake, kuidas kleit keerleb. Birdie, tee veel. Vaadake.
Ja peale neid sõnu
mäletame me kõik, et nägime just seda, kuid mõelge!
Eirake tema valesid ja mõelge nüüd selgelt.
Mida me tegelikult nägime?
Vaadake, kuidas kleit keerleb. Birdie, nii vinge. Lihtsalt...
Te andsite Duke'ile oma klaasi.
Kõigi meie silme all.
Ja siis kostitasite meid häbitu väljamõeldisega.
Ja me jäime uskuma.
Blanc, kas te väidate, et Miles tappis Duke'i?
Jah. - Miks?
Sest ööl, mil Andi teile kõigile e-kirjad saatis,
jõudis Duke mootorrattaga varakult Andi maja juurde
ja nägi Milesi lahkumas.
Sai peaaegu tema autolt löögi.
Tegelikult ütles ta meile kõigile.
Ikooniline.
Mäletad ööd, mil mind sellega peaaegu lömastasid... - Anderson Cooperi sünnipäeval?
Tol ööl, Andi juures.
Tol ööl ütles Duke, et sattus peaaegu õnnetusse.
Lömastati?
Jah, aga Miles oli viimased 6 kuud Kreekas elanud.
Ei. Whiskey.
Miles kohtus sinuga su sünnipäeval New Yorgis.
Kinkis sulle sünnipäevaks selle kaelakee. Sa oled Sõnn.
Olen küll.
Kahe nädala eest.
Unustage vesinikkütused... - 9. mail. - ...ja orjatehased,
ja partneri sundimine vahekorda Alpha Newsi pääsemise nimel.
Vabandust, mida? - Ja keskenduge
ümbrikule.
Armas Mooses!
Milline on reaalsus?
Andi?
Keda ümbrik ohustas?
Miles Broni.
Tol ööl faksis Lionel Andi e-kirja Milesile, kes sai selle New Yorgis kätte.
Ainus asi, mis võinuks tema valedeimpeeriumi hävitada.
Tõde ainsa inimese valduses, kes ei peljanud seda avaldada.
Niisiis sõitis Miles oma taevasinise Porschega
kuritööpaika ja Andi laskis ta tuppa.
Muidugi laskis. Milesi advokaatidest ja võimust koosnev masinavärk
suutnuks ta toore jõuga hävitada.
Aga Miles isiklikult?
Ta oli piisavalt arukas, et Milesi ennast mitte peljata.
Aga ta ei märganud õiget ja ilmselget ohtu enne, kui oli juba liiga hilja.
Vaid Duke teadis, et te tol ööl seal olite, kuid ta ei teadnud, et Andi on surnud.
Ta ei teadnud tänase õhtuni.
Siinsamas, kuni Google'i teavituse saabumiseni tema telefoni,
mis on nüüd kummalisel kombel vait jäänud.
Ja mida Duke teile näitas,
sest teil endal telefoni pole.
Duke! Ei!
Kas ta arvas tõesti, et suudab nende kõigi eest Andi surma varjata?
Neil kõigil on telefonid.
Kus on mu telefon? - Peggy.
Telefon! - Vastus on endiselt eitav.
Tal polnud tarvis surma varjata.
Tal oli tarvis varjata, et Duke näitas talle uudist
vahetult enne seda, kui ta tapeti.
Duke näitas talle kõigi silme all.
See muudab asju, õigus? - Kindel see.
Ja ütles talle, milline on vaikimise hind.
Sääraseid numbreid arvestades tuleb võibolla Alpha News kõne alla?
Võid mürki võtta. Embame.
Nii et mida Miles tegi?
Kas ta hoiab hamba sees mürgikapslit? Kas rikkuritel on nii kombeks?
Ei, tegu on millegi palju tobedamaga.
Birdie, millest koosneb teie Cuban Breeze?
Viinast, Amarettost.
Issand.
Ja ananassimahlast.
Ega see ananassi ei sisalda? Duke ananassiga tegemist ei tee.
Allergia. - Ta ei tohtinud tilkagi juua.
Ananassimahl!
Ta segas Duke'i viskisse ananassimahla.
Nii tobe.
Nii tobe, et see on geniaalne.
Ei! See on lihtsalt tobe!
"Suri arvatava enesetapu tõttu. Teda leinab õde Helen."
Helen.
Sa rääkisid mulle Helenist, oma õest.
Pidage!
Helen Brand, daamid ja härrad.
Ja nüüd jõuame me Heleni mõrvakatse juurde,
mis, tuleb tunnistada, tugineb vankumatul loogikal.
Te mõistsite, et soodne juhus on teie ees lahti rullunud.
Teile kuulub kõrvalisel saarel asuv maja, mis on täidetud meeleheitel inimestega,
ja neil kõigil on põhjust sellele naisele halba soovida.
Tagatipuks on teie käeulatuses laetud relv.
Ja isegi tuled olid kustunud.
Te koondasite seitse inimest,
kellest igaühel on põhjust teile halba soovida,
kõrvalisele saarele
ja istutasite nende pähe mõrvamõtte.
Sama hästi võiks laetud relva lauale asetada ja tuled kustutada!
Taevane arm.
Te tuhm, ajudeta
eesel!
Ainus mõrv, mis vähegi teatraalsust omas,
ja te varastasite idee minult.
Ja peale kõike seda hoidsid sa ikkagi ümbriku alles?
Sa ei põletanud seda ära?
Tunned selle ära?
Andi käekiri.
Võtsin sind vahele, litapoeg. - Pea hoogu, õeke.
Sest esiteks: kuidas sa tõestad, et see on originaal?
Ta võis minu oma kopeerida. - Ei.
Baar suleti 9 aastat tagasi.
Ja tema salvrätil on midagi, mis sinu omal puudub.
Olgu, aga teiseks...
Mida põrgut ta tegi? - Ta põletas selle lihtsalt ära!
Mille? Ma ei näinud midagi. - Sa põletasid selle ära!
Kas keegi röstib saia? - Ei lähe läbi.
Kas te nägite seda tõendit, seda suitsevat salvrätti, Blanc?
Ei. Kas keegi nägi?
Sellisel juhul...
Küll loobitakse siin alles tõsiseid süüdistusi.
Ainult et kõigil tundub olevat nähtust üsna hägune mälestus
ja puuduvad igasugused inkriminatiivsed tõendid.
Nii et kui me lahendaksime mu mõrvamüsteeriumit,
mida me oleksime pidanud terve nädalavahetuse tegema,
siis võidaks Blanc seekord iPad Pro.
Aga me elame reaalses maailmas.
Ja reaalses maailmas ei piisa kenast detektiivilookesest.
Te vajate tõendeid.
Ja teil pole tuhkagi.
Ega?
Tal on õigus.
Ümbriku sisu ja see, et ümbrik oli tema valduses,
olid meie ainsad füüsilised tõendid.
Õigus.
Tahate sellega politseisse minna? Tahate sellega kohtusse minna?
Tehke oma valik.
Minu sõna teie oma vastu - kuhu te ka ei läheks.
Milline on teie arvates tulemus?
Arvan, et samasugune nagu Andi puhul.
Issand.
Ja ma tahan öelda,
et su õde oli keerulise iseloomuga, aga ta oli minu jaoks ülioluline.
Ja ma tunnen sulle kaotuse puhul kaasa.
Keegi ei astu esile?
Tõsta käsi ja ütle: "Ma nägin teda Duke'i püstolit võtmas."
"Ma nägin teda tol ööl Andi kodu juures."
"Ma nägin salvrätikut enne, kui ta selle ära põletas."
Me ei...
Me ei näinud.
Te valetate vale nimel, kuid mitte tõe nimel.
Te ripute endiselt tema nisade küljes.
Sitapead.
Blanc.
Mul on tarvis, et midagi teeksid.
Mul on kahju, Helen.
Andsin sulle tõe.
Sellega minu volitused piirduvad.
Pean alluma politseile, kohtule, süsteemile.
Ma ei saa midagi teha.
Ainult et võibolla saan
sulle pakkuda veidi julgustust.
Ja meeldetuletust, miks su õde üldse lahkus.
Nii juba läheb!
Miks ka mitte? - Jah, anna minna, Helen!
Pagan, kui hea tunne.
Tõsiselt?
Tahad ühineda? - Jah.
Oo, jaa. - Lase käia. - Jah, peaksime... Kuule, Miles!
Olgu pealegi.
Mõistan, elage ennast välja.
Hõissa!
Palju õnne!
Paneb täiega.
Helen, ettevaatust!
Arvan, et see kuulus Liberacele.
Hea küll. Kas me oleme lõpetanud?
Me pole lõpetanud.
Miks sa...
Hüva. Mida?
Mis on? Mida sa tahad?
Me ei...
Oo, mu jumal!
Miles! Tulekustuti. Miles?
Andi?
Helen! - Tulekustuti? - Oota!
Issand küll!
Jäta, Helen!
Oo, mu jumal!
Jäta järele!
Lõpeta. Küllalt.
Helen, kõnni minema.
Jah.
Koos meeldetuletusega, miks mu õde minema kõndis.
Oi, raisk!
Hindenburg.
See on suitsuvaba aed.
Segadus.
See on suitsuvaba aed.
Pagana õige.
Imepärane! Nii punkrokilik!
Arvad, et oled alligaator?
Arvad, et lajatasid mulle gangsteri kombel? Ei!
Sa tita!
Sa laps!
Tunned end nüüd paremini?
Loodan, et su väike raevuhoog leevendas su leina,
sest sa ei saavutanud sellega midagi!
Su tulevikukütus grillis
maailma kuulsaima maali ära, sa tohman.
Palju õnne Kleari avaliku esmaesitluse
ja Miles Broni lõpu puhul.
Sa oled laostunud. Ja su soov täitus.
Su nime mainitakse igavesti
"Mona Lisaga" samas lauses.
Ei.
Kamp? Me nägime kõik sama asja. Me teame, mis juhtus. On mul õigus?
Nägin salvrätti, mille ta ära põletas.
Nüüd kui sa seda mainid - nägin selgesti, kuidas ta Duke'i relva võttis.
Mina nägin Andi surma ööl, teda maja juurest minema sõitmas.
Oh
teid sitapäid küll.
Maksid litapojale kätte?
Jah.
Oled valmis koju minema?
KLAASIST SIBUL
Tõlkinud Odddude