‫أتعرف لما أنت هنا؟
‫أخبرني أنت.
‫"في الحلقات السابقة…"
‫لأنه حان الوقت لأبوح بما داخلي.
‫المهمة التي أنوي تكليفك بها ليست سهلة.
‫لا بد أن يُحفظ في سرية.
‫لن تبلغ أحدًا سواي.
‫أنت، تعال.
‫أتعرفين ما كانت أمنيتها الأخيرة؟
‫لكيلا يرى أحد في العالم ‫انحدار حالتها إلى الأبد.
‫لا أحد احترم ذلك.
‫أول من انتهك تلك الرغبة كان الديكتاتور!
‫جماعة قذرة!
‫لقد لمسوا جسدها لأسابيع.
‫"فيسكيت".
‫خذها إلى الطابق العلوي.
‫لم يكن لديّ أي سبب لاحترام أي شيء.
‫لم تطلب مني.
‫- اهدأ. ‫- إلى أين أخذت "إيفيتا"؟
‫اخرس!
‫- اخرس! ‫- يا حضرة العقيد.
‫أين هي؟ إلى أين أخذتها؟
‫"ألمانيا، عام 1957"
‫لا بد أنك متعبة.
‫قديستي المسكينة، كم كنت مُهملة!
‫حسنًا، أنا أعتني بأمرك الآن.
‫ستنالين بعض الراحة.
‫صباح الخير.
‫ما هذا الذي لديك؟
‫معدات مذياع.
‫معدات مذياع؟
‫نعم. مواد عمل.
‫افتح العربة رجاءً.
‫هل هذا ضروريًا حقًا؟
‫لديّ أوراق الاعتماد هنا.
‫أنا دبلوماسي.
‫يقول الرجل إنه دبلوماسي.
‫ليس مهمًا.
‫افتح صندوق السيارة.
‫ساعدني رجاءً.
‫هذه ليست معدات مذياع.
‫ما هذه؟
‫من أين حصلت عليها؟
‫في "هامبورغ"، في "بون"…
‫أنا لا أتذكر.
‫إنها دمية.
‫إنها مصنوعة ببراعة.
‫يجب أن يخبرنا من صنعها.
‫إنه يفعل ذلك مع الدمى.
‫يمكنك المرور.
‫شكرًا لك.
‫استمتع بوقتك.
‫- شكرًا. ‫- نعم. استمتع بوقتك.
‫منحرف!
‫يا إلهي!
‫لقد موّهت نفسك جيدًا يا قديستي.
‫أحسنت يا قديستي. أحسنت.
‫"عام 1971"
‫- حضرة العقيد. ‫- حضرة العقيد.
‫حضرة العقيد.
‫- العقيد. ‫- العقيد.
‫اهدأ. سيارة الإسعاف في طريقها.
‫ماذا يقول؟ إنه يتحدث الألمانية، صحيح؟
‫نعم.
‫- يعيش هنا. ‫- أين؟
‫سيارة الإسعاف.
‫اصمد يا حضرة العقيد.
‫لا بأس يا حضرة العقيد.
‫تنفّس.
‫سأضطر إلى تركك.
‫لا.
‫إنما سأعرف مكانك.
‫سامحيني.
‫أنا لا أقول ذلك.
‫ما الذي لا يقوله؟ عمّ يتكلم؟
‫أنا لا أقول ذلك.
‫حضرة العقيد.
‫اصمد يا حضرة العقيد، فنحن كدنا نصل.
‫اعلموا الطبيب أن المريض في حالة صدمة.
‫حسنًا. عُلم.
‫هل تعرف عن هذا؟
‫هل صحيح أنه دفنها في ألمانيا؟
‫لقد حصلت على ما تريد، انس الأمر.
‫- لم لا تزال هنا؟ ‫- ماذا لم يقل؟
‫ماذا كان يخبئ؟ أخبرني ما تعرف.
‫لقد مات بالفعل.
‫أظهر بعض الاحترام واخرج من هنا.
‫ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدًا؟
‫هل حدث شيء؟
‫لقد وجدت العقيد.
‫ماذا قال ذلك الحثالة؟
‫هل معه جثتها؟
‫يبدو الأمر كذلك، لكنني لا أعرف.
‫إنه مات للتو.
‫هل مات للتو؟
‫تعال، سأحضر لك مشروبًا ساخنًا. ‫سيحسّن من حالتك.
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫إنه غريب للغاية أن هناك الكثير ‫من الإلحاح حول شخص
‫مات منذ 19 عامًا.
‫لكن بعد كل ما سمعته… ‫ألا ترى كم ينبض جسدها بالحياة؟
‫اسمع. بالنسبة للكثيرين منا، ‫حتى لأولئك الذين لا يؤمنون بالله…
‫إنها قديسة.
‫كانت امرأة ذات شخصية قوية.
‫وقناعة.
‫وتناقضات عميقة أيضًا.
‫لكنني أظن
‫أنها أصبحت قديسة لأن…
‫لأن موتها كان غير عادل.
‫لبعض الناس.
‫هذه حقيقة.
‫أما بالنسبة للآخرين، فالعدالة تحققت.
‫مشكلة واحدة أقل لهم.
‫ماذا عن "موري"؟
‫هل أخبرك عن مكان "إيفيتا"؟
‫دفنها في مكان ما في "ألمانيا".
‫في مزرعة أجداده.
‫حسنًا، لقد سمعته…
‫يذكر ذلك المكان.
‫لكن قبل وفاته، قال بعض الجمل لم أفهمها.
‫طلب من إيفا أن تسامحه.
‫تحدث عن حقيقة توجّب أن يبوح بها.
‫أتعرف ما الذي كان قد يتحدث عنه؟
‫لا.
‫لا، من يعرف؟
‫كان هناك الكثير من الأكاذيب آنذاك.
‫خمّن من كان دائمًا موجودًا وسط كل كذبة.
‫"عام 1951"
‫قبل بضعة أشهر جاؤوا إلى "بوينس آيرس"
‫واستقروا في منزلي.
‫جاؤوا إلى هنا باحثين عن زوج.
‫وهل وجدوا زوج؟
‫لا! كيف يمكنهم العثور على زوج؟
‫هذين.
‫إنهم قبيحون للغاية وأنوفهم كبيرة
‫وشكل بثورهم.
‫"خوليو".
‫انتظر بالخارج من فضلك. ‫أريد أن أرتدي ملابسي.
‫طبعًا.
‫عليك أن تخبرني أولًا.
‫- حضرة العقيد. ‫- هل كلامي واضح؟
‫أنا آسف.
‫قالت السيدة ‫إنها سترتدي ملابسها وتخرج،
‫لكن مرت فترة.
‫منذ متى قالت ذلك؟
‫منذ 20 دقيقة أو نصف ساعة. ‫طرقت الباب لكنها لم تجب.
‫سيدتي؟
‫سيدتي.
‫إنها مصابة بحمى.
‫لنرى.
‫- سيدتي. ‫- ببطء.
‫ببطء. ساعدينا من فضلك.
‫هل يمكنك أن تقفي؟
‫علينا إخبار الطبيب.
‫ببطء يا سيدتي. على مهلك.
‫احصل على الطبيب.
‫لا تتصل بأحد.
‫أنا بخير.
‫ما الذي تحدقون به أنتم الثلاثة؟
‫اخرجوا، يجب أن أرتدي ملابسي.
‫ليس أنت يا "خوليو".
‫ساعدني في ارتداء ملابسي هذه المرة.
‫حسنًا.
‫أيها الرفاق.
‫سيداتي.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لاستضافتنا يا سيدتي.
‫ماذا تقول يا "كوريا"؟
‫نحن نرى بعضنا بعضًا كل أسبوع.
‫لكن هذا الاجتماع مختلف.
‫إلى جانب رفاق النقابات العمالية،
‫ورفيقات حزب النساء البيروني،
‫اللاتي كنّ على اتصال بنا،
‫نقدّم لك مبادرة
‫نأمل أن توافقي عليها.
‫عمّ تكون؟
‫منصب نائبة الرئيس يا سيدتي.
‫نحن مقتنعون.
‫أنت الشخص المثالي
‫لإكمال لائحة المرشحين الرئاسيين ‫إلى جانب الرئيس "بيرون".
‫أشعر بالإطراء.
‫لو سمحت وافقي إذًا يا سيدتي.
‫بالطبع لديك تصويت العمال
‫غير المشروط.
‫- أليس هذا صحيح أيها الرفاق؟ ‫- نعم، طبعًا.
‫يا رفاقي، أشكركم من أعماق قلبي.
‫لكن "بيرون" وحده ‫من يمكنه اتخاذ هذا القرار.
‫صباح الخير. كيف حالك؟
‫صباح الخير.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫يا لها من مفاجأة! ‫الكثير من الوجوه المألوفة.
‫"مارينو" و"كوريا" و"سيليا" و"روزا".
‫حضور ممتاز.
‫عمّ يدور هذا الاجتماع يا عزيزتي؟
‫إنهم يرغبون في إطلاق ترشيحي ‫لمنصب نائبة الرئيس.
‫ماذا قلت لهم؟
‫إنني لن أحرك ساكنا دون إذنك.
‫وهل صدقتموها؟
‫لم يطلب الجميع الأمر نفسه مني مؤخرًا؟
‫إنه مثل تفشي الحمى.
‫كيف يمكنني أن أعارض ‫إرادة هذا العدد الكبير من الرفاق؟
‫كيف تفعلون ذلك؟
‫شكرًا لقدومكم. إنه لمن دواعي سروري دائمًا.
‫لو سمحت يا "خوليو".
‫من وشى بهم؟
‫لا أحد.
‫إنما جئت لرؤيتك لأطمئن على حالك.
‫وبعد ذلك؟
‫ما رأيك في كل هذا؟
‫من السابق لأوانه التفكير في أي شيء.
‫"خوان"، أنت بجانب من؟
‫يجب ألا أخبرك الآن.
‫إن رشّحتني،
‫سيفعل الجميع ما يحلو لهم.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫أنت أهم رجل في البلد.
‫لا تخلطي الأمور يا فتاة.
‫- أنا الرئيس فقط. ‫- توقف عن الهراء يا "خوان".
‫أعرف أعلم جيدًا كيف يعمل هذا.
‫أنت علّمتني.
‫لا بد أنني لم أكن مدرسًا جيدًا إذًا.
‫لا تُنجز الأمور هكذا في السياسة.
‫لا أستطيع ترشيحك،
‫لأنك زوجتي.
‫لهذا لا يمكن أن أُرشح؟
‫لا، هذا ليس ما قلته.
‫قلت إنني لا أستطيع ترشيحك.
‫النقابات والقاعدة يطالبون بذلك.
‫دعيهم يمرون بهذا.
‫دعيهم جميعًا يطلبونها.
‫لن نفعلها.
‫نحن نبتسم.
‫نحن لا نفعل أي شيء، والجميع أيضًا.
‫هل فهمتها؟
‫دعيني أرى.
‫- لديك حمى. ‫- لا تغيّر الموضوع.
‫هل أكلت اليوم؟
‫لنواصل حديثنا.
‫عليك أن تأكلي وإلا سيُغمى عليك. ‫هل عرضت نفسك على طبيب؟
‫إنك غير معقول اليوم!
‫اتصل بـ"موري".
‫لم تكن تتحسّن،
‫لذلك أجروا عملية جراحية.
‫قالوا لها إنه شيء لطيف، لا داعي للقلق.
‫إنها ستكون مجرد أيام قليلة في المستشفى.
‫لا شيء آخر.
‫فتاتي! كل شيء سار كما يُرام.
‫لسوء الحظ، انتشر المرض
‫وأثّر على العديد من الأعضاء.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه وضع خطير.
‫ما مدى خطورته؟
‫لسوء الحظ، لم يتبق في حياتها الكثير.
‫من الضروري ألا يعرف أحد عن هذا يا دكتور.
‫خصوصًا زوجتي.
‫طبعًا.
‫المعذرة.
‫إن انتشرت الشائعات…
‫سأعرف أنك الذي أخبرتهم.
‫الحمد لله، هي…
‫لم تستغرق وقتًا طويلًا…
‫لتدرك ما مدى حقارته.
‫انتهى بها الأمر بطرده.
‫ماذا تفعل؟
‫منذ متى وأنت تتجسس عليّ؟
‫لا يا سيدتي، بل كنت على وشك إخراج القمامة.
‫اخرج من هنا.
‫لا أريد أن أراك مجددًا، هل تفهم؟
‫من الصعب المرور.
‫من الأفضل لك الخروج والمشي نحو الزاوية.
‫طبعًا، حسنًا.
‫المعذرة.
‫إنه أنت.
‫تعال إلى هنا.
‫يسرّني أنك أتيت.
‫تعال، أصلح قصة شعري. أريدها أكثر إحكامًا.
‫كيف حال الجميع بالخارج؟
‫بخير جدًا.
‫السياسة هراء.
‫إنهم لا يعطونك حقك أبدًا.
‫إن كنت امرأة.
‫ينظرون إليك باستخفاف.
‫عندما تريد شيئًا ما بشدّة، ‫عليك أن تقاتل من أجله بأي ثمن.
‫لقد تركوني وحدي.
‫أشعر بالوحدة كل يوم.
‫لا.
‫إنك لست وحدك.
‫هناك الملايين من الناس جاؤوا لرؤيتك فقط.
‫ربما لن يروني.
‫ربما لن أخرج إلى هناك.
‫ربما لن أتحدث معهم.
‫لم أهتم؟ لا أعرف حتى ما أقول.
‫لقد رأيتك هكذا أكثر من مرة يا سيدتي.
‫إنما أنت متوترة.
‫عندما تصعدين إلى الشرفة،
‫ستنسين كل شيء.
‫ماذا يمكن أن أنساه؟
‫بينما لا يتحدث أحد بوضوح.
‫فقط بؤسائي الأحباء يفعلون ذلك.
‫بالنسبة للآخرين، أحتاج إلى قاموس.
‫أخبرته أنني لن أحضر.
‫ولكن بعد ذلك فكرت…
‫هذا المجلس ملكي.
‫لقد اكتسبته.
‫لقد استحققته.
‫لن أتركه.
‫"إيفا".
‫"لائحة مرشحين الأمة"
‫"إيفا".
‫أراد الناس لها أن تقبل
‫منصب نائبة الرئيس.
‫لكنها لم تفعل.
‫"إيفيتا".
‫أيها الرفاق، من أجل الحب الذي يوحدنا،
‫أتوسل إليكم…
‫ألا تفعلوا
‫ما لا أريد فعله.
‫متى خذلتكم "إيفيتا"؟
‫متى لم تفعل "إيفيتا" ما أردتم؟
‫كما يقول الجنرال "بيرون"،
‫"سأفعل ما يريده الناس".
‫جاء الليل ولم يغادر الناس.
‫أرادوا أن يسمعوا موافقتها.
‫حسنًا، سأحضر لك بعض الشاي.
‫عد. لا تتركني وحدي.
‫عزيزتي.
‫"إيفا".
‫يجب أن نتحدث.
‫طبعًا، يجب أن نتحدث.
‫أتوسل إليك.
‫توقفي عن الجدل…
‫واستمعي لي.
‫بعد قليل سيعلن الحزب رسميًا ترشيحك.
‫وسترفضين ذلك على الفور.
‫بالطبع لا.
‫إن كانوا يريدونني كمرشحة، فسأقبل.
‫لن أتعرض للضغط
‫من الأوغاد الذين أقنعوك ‫أن تدفعني للرفض.
‫إنك تعرف تمام المعرفة أنني لا أخاف
‫من الكهنة أو القلة الحاكمة أو العسكريين.
‫لست بخائفة منهم يا "خوان".
‫من الأفضل أن تخبرهم أنه إن لم ‫أكن في لائحة المرشحين،
‫قد لا يضعون أحدًا. إنهم لن يتخطونني.
‫لا تكوني عنيدة بشدّة يا عزيزتي.
‫كلما استقلت مبكرًا، كان ذلك أفضل.
‫لم لا تستطيع أن تدعمني؟
‫ماذا تريدين مني أن أشرح؟
‫تعرفين كيف تسير الأمور مثلي.
‫لا.
‫لا أعرف هذه المرة.
‫بخير من قبلي.
‫حسنًا إذًا.
‫إنما لا ترتجلي.
‫ألقي خطاب قصير واستقيلي دون تفسيرات.
‫أيها الحقير!
‫أنت أسوأ منهم.
‫لم أرغب في الترشح. ‫فلتذهب بالأمر إلى الجحيم.
‫لكنني وصلت إلى هذا الحد لأنك أردت مني.
‫لقد أحضرتني إلى قاعة الرقص.
‫الآن شاهدني أرقص.
‫سأتحدث في محطة الإذاعة غدًا وسأقبل.
‫ولن توقفني أنت ولا أي شخص آخر.
‫شيء ما سيوقفك.
‫سرطانك سيوقفك يا عزيزتي.
‫لأنك ستموتين قريبًا.
‫ولا مفر من هذا إطلاقًا.
‫أود أن أقول للشعب الأرجنتيني
‫عن قراري النهائي وغير القابل للنقض
‫برفض التكريم الذي منحني به العمال
‫في هذا المجلس يوم 22 أغسطس…
‫أعلن أن هذا القرار
‫خارج من أعمق جزء من ضميري،
‫لهذا هو قرار حر تمامًا
‫ويحمل كل قوة إرادتي المطلقة.
‫"عام 1952"
‫هل تظن أنني سأبدو جيدة في ذلك؟
‫لا تجعلني أضحك.
‫لا أعرف.
‫أظن أنه إن قمنا بتخفيفه قليلًا
‫قد يكون جيدًا.
‫- لنرى. ‫- إنك مضحك يا "خوليو".
‫هذا تحديدًا، انظري.
‫عزيزتي.
‫تعال، اجلس.
‫إنك بحاجة إلى الراحة، ‫لم لا نذهب إلى غرفة النوم؟
‫أحتاج إلى رؤيتك.
‫لم نر بعضنا بعضًا منذ أيام.
‫اعذراني.
‫لقد اكتسبت وزنًا.
‫إنهم لا يطعمونك جيدًا. اجلس، تعال.
‫لقد أُصبت بالحمى ليلة أمس.
‫كنت تهذين.
‫علينا أن نفعل ما يقوله الأطباء.
‫حتى يمكنك أن تتحسّني.
‫تعرف أن هذا لا يحدث.
‫- قال الأطباء… ‫- إنهم يكذبون يا "خوان".
‫كأنني لم أعرف كيف حالي.
‫كأنني لم أعرف نفسي.
‫أعرف جيدًا من أكون.
‫أنا نكرة.
‫لقد كنت نكرة.
‫حتى التقيت بك.
‫سمحت أن أكون كل ما أردت أن أكون.
‫لم أستطع فعل المزيد ‫لأنه لم يكن لديّ الوقت.
‫التسرع في الأمور جعلني مريضة.
‫أنا آسفة.
‫لا تبكي يا عزيزتي.
‫أريد أن أخبرك أنني كنت سعيدة جدًا.
‫سامحني يا "خوان".
‫هل ستستدي لي معروفًا؟
‫أي شيء تطلبين.
‫لا تتخلى عن بؤسائي الأحباء.
‫أولئك الذين يلعقون حذائك سيخدعونك.
‫لكن ليس الفقراء.
‫الفقراء هم المخلصون الوحيدون.
‫هناك شيء واحد لن أسامحه أبدًا.
‫أن أتزوج من بعدك؟
‫تزوج عدة مرات كما تريد.
‫هذا أفضل لي.
‫سيجعلك تدرك نوع المرأة التي فقدتها.
‫لا أريد أن أُنسى يا "خوان".
‫لا تدعهم ينسونني من فضلك.
‫لن ينساك أحد أبدًا يا عزيزتي.
‫عدني.
‫استرخي، لن ينسوك.
‫كيف تجري الأمور؟
‫انظروا من هنا.
‫هل يوقفك أحد؟
‫أأنت مجنون أم مجرد غبي؟
‫لماذا أتى إلى هنا؟ ماذا يريد؟
‫مثلك. يريد أن يعرف
‫أين دفن العقيد العاهرة.
‫- ماذا تقول؟ ‫- اخرس!
‫هذا حثالة لم يخف أي شيء.
‫كنت آخر من أراها.
‫عندما طُرد "موري كونيغ" من الجيش
‫وأُرسل إلى "ألمانيا"، ‫تولّى العقيد "كوروميناس" القضية.
‫استدعانا مرة أخرى.
‫الوحيدان اللذان ما زالا صامدين.
‫يا سادة.
‫من نسخ الجثة التي خرجت ‫من الكونفدرالية العامة للشغل،
‫لم يتبق سوى واحدة، وهذه التي أمامكما.
‫ماذا حدث للنسخ الأخرى؟
‫لقد ضاع إحداها منذ فترة.
‫ودفن الأسطول الأخرى في "لشبونة".
‫سيكون كل واحد منكما ‫مسؤولًا عن جزء واحد من المهمة.
‫ستأخذ النعش بالجثة الحقيقية إلى "إيطاليا".
‫وأنت ستتوجه إلى "ألمانيا" ‫للرد على طلب "موري كونيغ".
‫المعذرة. طلب العقيد؟
‫نعم. إنه يهددنا.
‫إنه يريد الجثة له.
‫سنعطيه آخر نسخة لدينا.
‫جاء الدكتور "آرا" قبل أيام قليلة.
‫لقد فحص الجثة من الرأس إلى أخمص القدمين.
‫اكتشف علامة صغيرة على شكل نجمة. ‫تقريبًا غير ملحوظة.
‫قال إنه رُسمت بمجرد تحنيطها.
‫لا بد أن العقيد فعلها.
‫ولهذا سنعمل العلامة نفسها على النسخة.
‫هيا.
‫مرحبًا؟
‫رائع، شكرًا لك.
‫أُبلغ "موري" بالرحلة وهو في انتظارها.
‫بدّلا النعشان.
‫ستذهب بصفتك "جورجيو ماجيستريس".
‫مواطن إيطالي.
‫ستنقل الجثة بحرًا.
‫سنقول إنها زوجتك المتوفاة ‫التي ستعيدها إلى "إيطاليا".
‫ستنزل في "جنوا"، ‫ثم تتجه مباشرة إلى "ميلان".
‫هناك سيتصل بك الأشخاص ‫الذين سيتأكدون من بقاء السيدة
‫في مكان آمن.
‫لذا…
‫الجثة في "ميلانو".
‫ليس لوقت طويل.
‫في أثناء حديثنا، لا بد أن ‫يصل العقيد "كوروميناس" إلى مقبرة "ميلانو".
‫هل ستعيدون الجثة إلى "بيرون"؟
‫كما اتُفق عليه.
‫"(مدريد)، عام 1971"
‫ابدأ التصوير.
‫"بقي جسد (إيفيتا) ثلاث سنوات أخرى ‫في علّية في (إسبانيا).
‫تقول الأسطورة إن (خوسيه لوبيز ريكا) ‫مساعد (بيرون)،
‫أجرى طقوسًا على الجثة لنقل شخصية (إيفا)
‫إلى جسد زوجة (بيرون) الأخيرة، ‫(إيزابيل مارتينيز).
‫نُقلت الجثة إلى (الأرجنتين) في عام 1974، ‫عندما مات (بيرون)."
‫"ترقد جثة (إيفيتا) اليوم ‫في مقبرة (لا ريكوليتا)
‫في متحف عائلة (دوارتي) ‫على عمق ستة أمتار تحت الأرض،
‫مُغطاة بلوحة معدنية."
‫"(إيفيتا)! خالدة في قلوب الناس."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: "تاضروس بدر"