1
00:00:01,654 --> 00:00:30,658
অনুবাদ অংশগ্রহণে
মোঃ রানা সরকার
কবির হোসেন তৈবুর
আহমেদ জয়নুদ্দিন
2
00:00:31,654 --> 00:00:35,658
ভুলক্রটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
3
00:02:08,550 --> 00:02:15,380
প্রায় ৮০০ বছর আগে, সিধাবনম জঙ্গলে,
একটা প্রাচীন গ্রামে একশত পরিবার বসবাস করতো।
4
00:02:16,460 --> 00:02:19,550
জঙ্গল থেকে "জীবধারা" নামে একটা নদী প্রবাহিত হয়েছিল
5
00:02:20,210 --> 00:02:23,920
স্থানটির নিছক যাদু অনেক যোগীকে অনুপ্রাণিত করেছে
(যোগী - মহাজ্ঞানী ব্যক্তি)
6
00:02:23,920 --> 00:02:27,670
আর ঋষিরা এখানে বিচরণ করে ব্রত করতেন।
7
00:02:28,300 --> 00:02:35,170
এই যোগী ও ঋষিরা গ্রামের পরিবারের জন্য
আলোকবর্তিকা হয়ে ওঠেন আর প্রতিদিন ধর্ম প্রচার করতেন
8
00:02:35,380 --> 00:02:42,710
আর এখানের গাছপালা থেকে কীভাবে ঔষধি ভেষজ তৈরি করে
আয়ুর্বেদ পদ্ধতিতে জীবনযাপন করে একটি মহান সভ্যতা গড়ে তুলতে শিখিয়েছেন।
9
00:02:43,420 --> 00:02:46,210
যতই বিপর্যয় আসুক না কেন
প্রজন্মকে একসাথে রেখেছেন।
10
00:02:46,210 --> 00:02:53,710
তারা তাদেরকে এই অঞ্চলটি ছেড়ে না যাওয়ার এবং এটির উপর সার্বক্ষণিক
নজর রাখার আহ্বান জানিয়েছিল এবং তারা একটি মহাজাগতিক রহস্য প্রকাশ করেছিল।
11
00:02:54,420 --> 00:02:59,340
একদিন সিধাবনম গ্রাম একটি শয়তান
উপজাতির আক্রমণের শিকার হয়।
12
00:02:59,840 --> 00:03:06,210
ঋষিদের সম্মিলিত ঐশ্বরিক শক্তি এবং দেবী মায়ের
আশীর্বাদপূর্ণ দৃষ্টি্র জন্য কৃতজ্ঞতা, যা বিজয় আনতে সহায়তা করেছিল,
13
00:03:06,210 --> 00:03:08,090
শয়তান উপজাতি পরাজিত হয়ে যায়৷
14
00:03:09,210 --> 00:03:14,130
গ্রামবাসীরা দুষ্ট উপজাতিদের বিনাশকারী দেবীর
দর্শন দেখে ভয় পেয়েছিল...
15
00:03:14,130 --> 00:03:19,800
...দেবী মা অশুভ শক্তির সমস্ত ধ্বংসলীলা
আড়াল করার জন্য ক্ষণিকের জন্য একটা সূর্যগ্রহণ তৈরি করেছিলেন।
16
00:03:21,050 --> 00:03:23,670
অশুভ নির্মূলের পর,
17
00:03:23,670 --> 00:03:25,590
দেবী সম্ভবত চিরকাল গ্রামের পাশে দাঁড়াতে চেয়েছিলেন
18
00:03:26,050 --> 00:03:34,630
তাই নিজেকে একটা পাহাড়ে পরিণত করেন
যাতে সিধাবনম গ্রামকে আজীবন দেখে রাখতে পারেন৷
19
00:03:35,710 --> 00:03:40,960
গ্রামের লোকেরা তার সৌম্য আশীর্বাদের
কৃতজ্ঞতায় দেবীর জন্য একটা মন্দির তৈরি করে।
20
00:03:40,960 --> 00:03:49,000
গ্রামের বাসিন্দারা জীবধারা নদীর জল এবং সিধাবনম গ্রামের
গাছপালা ও প্রাণীদের ব্যবহার করে ভক্তিসরুপ পবিত্র দেবীকে প্রণাম করতে শুরু করে।
21
00:03:49,000 --> 00:03:56,670
আশ্বাস থাকে তার পায়ের ধুলি সিধাবনমকে রক্ষা করবে,
ওরা এর নামকরণ করেছিল "পদাঘাট্টাম"।
22
00:03:57,090 --> 00:04:03,380
শতাব্দী ধরে, মন্দিরের খ্যাতি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে
পরে বিশাল শহরে পরিণত হয়।
23
00:04:03,710 --> 00:04:05,460
সেটা হল ধর্মস্থলী।
24
00:04:06,050 --> 00:04:14,420
ধর্মস্থলী, যা পদাঘাট্টাম থেকে উত্থিত হয়েছিল, সমগ্র অঞ্চলের জন্য একটি
আলোকবর্তিকা হয়ে ওঠে, ধর্মের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার জন্য শত শত বছর ধরে বেঁচে থাকে।
25
00:04:21,300 --> 00:04:25,170
কয়েক বছর ধরে ধর্মস্থলীতে
অপবিত্রতার বীজ বপন হয়৷
26
00:04:25,500 --> 00:04:27,300
চোর...চোর।
27
00:04:32,710 --> 00:04:34,460
আর খারাপ কাজের প্রসার ঘটাতে থাকে।
28
00:04:37,550 --> 00:04:38,960
স্যার...এই ধান দেবীর...
29
00:04:39,840 --> 00:04:42,670
গুরুকুল আর অনাথদের
খেতে দিলে ভালো হবে৷
30
00:04:45,590 --> 00:04:47,420
সব ব্যাগ বাসভা স্যারের বাড়িতে পাঠিয়ে দে৷
31
00:04:50,590 --> 00:04:52,670
এটা হয়ে ওঠে অপরাধের আশ্রয়স্থল।
32
00:04:59,170 --> 00:05:07,630
অন্যদিকে, নদীর ওপারে বসবাসকারী পদাঘাট্টামরা
আগুনের মতো বিশুদ্ধ ছিল এবং ধর্মের নীতি অনুসারে জীবনযাপন করে।
33
00:05:46,210 --> 00:05:47,750
মা..
34
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
নমস্কার! এমএলএ স্যার।
35
00:05:53,800 --> 00:05:54,880
নমস্কার!
বেদা৷
36
00:05:55,210 --> 00:05:58,550
তারা সবাই আয়ুর্বেদ বিশ্ববিদ্যালয়ের
গবেষক ও শিক্ষক।
37
00:05:59,420 --> 00:06:02,500
তোমার সাথে দেখা করে কি একটা
নিয়ে আলোচনা করতে চায়৷
38
00:06:03,050 --> 00:06:05,800
- প্লিজ বসেন।
- বসেন৷
39
00:06:09,670 --> 00:06:17,750
আপনার মতো আয়ুর্বেদ বিশেষজ্ঞ এত দূরে নির্জন
স্থানে বাস করা খুবই নির্বোধ ব্যাপার৷
40
00:06:20,050 --> 00:06:25,750
বাস্তবতার জগতে এসে আমাদের সাথে যোগ দিন
দেখবেন আপনার জীবনে অলৌকিক ঘটনা ঘটবে।
41
00:06:27,800 --> 00:06:32,500
বহু শতাব্দী ধরে, আমাদের জীবন সিদ্ধাবনম
এবং ধর্মস্থলীর সাথে জড়িত।
42
00:06:33,590 --> 00:06:35,920
একটা আত্মাও এই স্থান ছেড়ে যাবে না।
43
00:06:38,710 --> 00:06:44,710
এখানে কি হচ্ছে সেটা দেখেও
তুমি সত্যিই ধর্মস্থলীতে থাকতে চাও বেদা?
44
00:06:47,210 --> 00:06:50,630
একজন মায়ের ভূমিকা হল সন্তানদের ভুল
ধরিয়ে দিয়ে সেগুলো সংশোধন করা,
45
00:06:50,960 --> 00:06:52,210
তাদের ছেড়ে যাও নয়।
46
00:07:25,210 --> 00:07:29,880
যদি পরের সপ্তাহে এসে ওষুধ খেয়ে যাও
তাহলে সবাই বলবে 'তুমি ভালো মেয়ে'।
47
00:07:30,300 --> 00:07:31,250
ঠিক আছে।
48
00:07:34,170 --> 00:07:38,090
এই মন্দিরটি পদাঘাট্টাম নিজেই তৈরি করেছেন
49
00:07:38,590 --> 00:07:40,710
ঘটাম্মা মায়ের সাথে,
50
00:07:41,420 --> 00:07:45,550
ধর্মই পথ,
নিঃস্বার্থ লক্ষ্য
51
00:07:45,750 --> 00:07:48,880
প্রতিদিন তাদের নিঃস্বার্থতার
কথা মনে করিয়ে দেয়
52
00:07:49,050 --> 00:07:57,750
পদাঘাট্টামকে চিরকাল মনে রাখা আমাদের কর্তব্য।
53
00:08:23,090 --> 00:08:25,630
মনে হয় আমি যথেষ্ট সতর্ক করেছি, মা...
54
00:08:25,630 --> 00:08:30,460
পদাঘাট্টামের লোকদের কথা বলবে না
55
00:08:31,090 --> 00:08:37,460
হয় আমায় কম ভয় করে...অথবা তাদের বেশি ভালবাসে।
আমি বুঝতে পারছি না
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,130
পরের বার সে তাদের সম্পর্কে কিছু বলবে,
57
00:08:40,170 --> 00:08:45,670
শুধু মনে রাখবে, তাদের জন্য তোমার
হৃদস্পন্দন এবং হৃদয় আলাদা হতে পারে, ঠিক আছে?
58
00:08:49,000 --> 00:08:51,090
আমার কিভাবে বলা উচিত?
59
00:09:08,170 --> 00:09:12,170
আরেকবার ভাবুন স্যার,
তাকে গ্রেফতার করা সহজ নয়।
60
00:09:13,800 --> 00:09:16,670
একজন পুলিশ হয়ে এ কথা
বলতে লজ্জা করে না?
61
00:09:16,710 --> 00:09:18,090
তুমি এখানেই থাকো।
62
00:09:20,500 --> 00:09:22,710
চারজন অফিসার আপনাকে খুঁজতে এসেছে...
63
00:09:27,340 --> 00:09:28,050
নমস্কার স্যার..
64
00:09:28,590 --> 00:09:30,340
পৌরসভার চেয়ারম্যান হওয়া সত্ত্বেও
65
00:09:30,340 --> 00:09:32,090
মন্দিরের শহর লুট করতে তোমার লজ্জা করে না৷
66
00:09:32,130 --> 00:09:33,000
আমরা অভিযোগ পেয়েছি...
67
00:09:33,000 --> 00:09:36,050
আরে.. জানেন কার সাথে কথা বলছেন?
68
00:09:36,130 --> 00:09:36,840
হে, জানি ...
69
00:09:37,170 --> 00:09:40,340
সেজন্য আমরা যথেষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছি।
70
00:09:40,880 --> 00:09:45,500
দেবীর দর্শন না করে ধর্মস্থলী
ত্যাগ করলে পাপ হবে...
71
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
চলেন আগে দর্শন করি...
72
00:09:48,500 --> 00:09:50,880
এবং অবসর সময়ে কথা বলব৷
73
00:09:58,880 --> 00:10:06,800
আপনি কখনো খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন
আপনার মতো যে অফিসার এসেছিল তাদের কি হয়েছে?
74
00:10:07,960 --> 00:10:09,050
না৷
75
00:10:23,170 --> 00:10:27,050
আপনি এই পজিশনে এসেছেন,
তার মানে আপনি অনেক বুদ্ধিমান...
76
00:10:27,090 --> 00:10:28,840
ধর্মস্তলীতে এসে,
77
00:10:28,840 --> 00:10:32,840
বাসভের মতো একজনকে এত সহজে ধরার
সাহস হয় কি করে....
78
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
জয়, ঘটাম্মা...
জয়, ঘটাম্মা...
79
00:10:50,420 --> 00:10:54,460
আশা করি আপনারা সবাই বাড়িতে বলে আসছেন
আজ ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
80
00:11:34,050 --> 00:11:38,460
দুঃখিত স্যার...ভুল হয়ে গেছে।
প্লিজ স্যার৷
81
00:11:44,170 --> 00:11:47,710
এদের কেটে জীবধারা নদীতে ফেলে দে।
82
00:11:49,210 --> 00:11:53,380
ওবুলুকে বল কে আমাদের সম্পর্কে
এসব কথা বলেছে তা খুঁজে বের করতে।
83
00:11:53,380 --> 00:11:54,170
ঠিক আছে, ভাই৷
84
00:11:54,300 --> 00:11:56,210
নমস্কার বাসভ ভাই...
85
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
- কেমন আছো গুরুকুল?
- সবাই ভালো আছি ভাই।
86
00:11:58,250 --> 00:12:00,050
- সবাই ভালোভাবে পড়াশোনা করছো তো ?
- হ্যাঁ ভাই।
87
00:12:00,750 --> 00:12:04,090
পড়াশোনার পাশাপাশি....
আমরা যদি মজা করতে চাই,
88
00:12:04,210 --> 00:12:06,250
আপনার লোকেরা জিনিসপত্র পাঠায় না।
89
00:12:08,670 --> 00:12:12,590
ছাত্রদের এসব দরকার পড়বে কেন
90
00:12:13,300 --> 00:12:16,000
এখন না হলে কবে?
তাড়াতাড়ি পাঠাও..
91
00:12:16,000 --> 00:12:16,550
ঠিক আছে ..
92
00:12:16,550 --> 00:12:20,250
ভাইয়ের জন্য এমএলএ পদের দাবিতে
সমাবেশের আয়োজন কর... -আচ্ছা ভাই...
93
00:12:20,300 --> 00:12:22,050
- সকল ছাত্রদের বল...
- ঠিক আছে।
94
00:12:38,210 --> 00:12:42,710
বাসভের খোঁজে আসা চার অফিসারের
সবাইকে জীবধারায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...
95
00:12:43,170 --> 00:12:46,380
মনে হচ্ছে ধর্মস্থলীতে কোনো আইন-শৃঙ্খলা নেই
96
00:12:47,090 --> 00:12:49,250
পদাঘাট্টামকে রক্ষা করাই আমাদের ধর্ম...
97
00:12:51,090 --> 00:12:52,670
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করব।
98
00:12:52,880 --> 00:12:55,170
বাসভের দুঃশাসন দেখে আমাদের
বেঁচে থাকতে হবে ...
99
00:12:56,340 --> 00:12:59,960
যে মা পৃথিবীকে রক্ষা করতে আসছেন,তিনি অবশ্যই
জানেন পৃথিবীকে কারা বিনাশ করছে?
100
00:13:04,500 --> 00:13:10,800
আমি একটা জ্বলন্ত তলোয়ার দেখতে পাচ্ছি,
যে অন্ধকারে আলো হয়ে এগিয়ে আসছে।
101
00:13:36,050 --> 00:13:44,340
[ধর্মস্থলী]
102
00:14:01,420 --> 00:14:06,170
[সিদ্ধা গুরুকুল আশ্রম]
103
00:14:06,630 --> 00:14:10,050
হে রাজ্যলক্ষ্মী...তোর সই দেবঘট্টমা কই?
অনেক দিন হলো দেখি না...
104
00:14:10,380 --> 00:14:12,460
আমার থেকে লুকিয়ে
রাখছিস নাকি?
105
00:14:12,550 --> 00:14:16,090
ভোলা সাজা বন্ধ কর ,
নাইলে কিন্তু তোর পিছনে পড়ে যাব।
106
00:14:18,090 --> 00:14:19,710
সেও কিন্তু কম না...
107
00:14:34,170 --> 00:14:36,420
ভাবার কিছু নেই...
আমি কি বলছি?
108
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
হাজারের কম হবে না৷
109
00:14:37,630 --> 00:14:39,460
ব্যবসা তো ভালোই চলছে।
110
00:14:39,460 --> 00:14:41,170
আচ্ছা... কী ভাবছিস
সব বিনামূল্যে দিবো নাকি?
111
00:14:53,460 --> 00:14:54,420
আরে নাগুলু।
-ভাই।
112
00:14:54,500 --> 00:14:55,380
কেমন আছিস?
113
00:14:56,460 --> 00:14:58,050
যাত্রা কেমন ছিলো, ভাই?
114
00:14:58,500 --> 00:14:59,920
মানুষ সন্দেহ করছে নাতো?
115
00:15:01,840 --> 00:15:04,920
তাদের বললই হলো, আমরা ছুতার কাজ করি,
কেউ সন্দেহ করবে না।
116
00:15:06,090 --> 00:15:09,170
আজ এক গায়িকা আসছে
মাতৃদেবীর গান গাইবে।
117
00:15:09,170 --> 00:15:10,210
যাবে নাকি দেখতে?
118
00:15:10,500 --> 00:15:11,300
হুম..
119
00:15:11,460 --> 00:15:12,880
যদি সম্ভব হয়.
120
00:18:51,800 --> 00:18:56,500
আমাকে বিয়ে করালে দুজনেই মিলে
প্রতিদিন ভালো ভালো রান্না করে খাওয়াতে পারতাম।
121
00:18:56,500 --> 00:18:58,880
বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করলেই
চুপ করে বসে থাকো।
122
00:18:59,170 --> 00:19:01,590
তারা নিশ্চয়ই নতুন এসেছে...
আমরা আপনার প্রতিবেশী...
123
00:19:01,670 --> 00:19:03,500
ঘরে কোনো মহিলা নেই।
124
00:19:03,500 --> 00:19:06,710
তাই চারটা ডাল,ভাত রান্না করে
নিয়ে এসেছি।
125
00:19:06,750 --> 00:19:09,590
আহ...মা...
চমৎকার...
126
00:19:10,170 --> 00:19:13,300
আমরা নারীদের কথা চিন্তাই করি না...
127
00:19:13,300 --> 00:19:17,090
আপনারা কি এখানের কাউকে চিনেন?
আমরা আপনাদের মাঝেই থাকব...
128
00:19:18,710 --> 00:19:19,460
পিছলে গেছে..
129
00:19:19,670 --> 00:19:23,170
বুঝি, পিছলে গেছে ?
ভিষণ চালু মাল তুমি ।
130
00:19:23,210 --> 00:19:24,550
তোমার মেয়ে?
131
00:19:24,630 --> 00:19:25,500
এসো..এসো...
132
00:19:27,210 --> 00:19:30,000
নাম কি?
-উমাদেবী...
133
00:19:30,840 --> 00:19:32,960
কোনো কিছু লাগলে
চাইতে দ্বিধা বোধ করবেন না...
134
00:19:32,960 --> 00:19:33,420
ঠিক আছে.
135
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
আয়..
136
00:19:35,920 --> 00:19:39,840
পদঘট্টম নামের একটা
জায়গার কথা শুনেছি,
137
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
কিন্তু ওই এলাকার
কোনো বাসিন্দাকে দেখছি না যে?
138
00:19:43,550 --> 00:19:47,630
কিছু অপবিত্র দৃষ্টির কারণে
তারা ধর্মস্থলীতে আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
139
00:19:47,840 --> 00:19:51,670
কেউ কেউ সপ্তাহে একবার আয়ুর্বেদিক
ওষুধ দিতে আসে, চিকিৎসা করে চলে যায়।
140
00:20:19,920 --> 00:20:22,550
ধর্মস্থলীতে কি হচ্ছে
সেটা দেখতে পারি না,
141
00:20:23,380 --> 00:20:26,710
আমাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ে নিশ্চয়ই কেউ
অফিসারের কাছে নালিশ করেছে।
142
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
অথচ তারা জীবধারায় নিমজ্জিত হয়ে
কেবল দুঃখ নিয়ে ফিরে আসে।
143
00:20:38,880 --> 00:20:44,130
তোমরা এসব ভেষজ দিয়ে
শহরে অসুস্থদের সারিয়ে তুলতে পারবে,
144
00:20:44,460 --> 00:20:50,800
কিন্তু,ধর্মস্থলীই যদি না থাকে
চিকিৎসা করবে কোথায়?
145
00:20:54,630 --> 00:20:59,800
ধর্মস্থলীর দিকে কুনজর দিলে
এর নতিজা ভয়াবহ হবে।
146
00:21:22,000 --> 00:21:25,550
পদঘট্টম থেকে প্রতিদিন
জীবধারা নদী পার হতে হয়।
147
00:21:25,840 --> 00:21:32,670
কখনো ভেবে দেখেছিস, সেই নৌকা যদি নদীর
স্রোতে ভেসে যায় কী হবে?কান্নার জন্য লাশও পাবি না...
148
00:21:53,000 --> 00:21:56,340
যারা দেবী মার সেবা করতো,
পদগত্তমের ছেলেরা
149
00:21:56,340 --> 00:21:58,590
তাদের পাপই তাদের
মনে লাথি মারতে এসেছে।
150
00:21:58,880 --> 00:22:05,710
মাঝে মধ্যে আশ্চর্য হই,এতো দুঃখজনক ঘটনার
পরেও মায়ের আর কী দুর্যোগ দেখার বাকি আছে।
151
00:22:48,670 --> 00:22:50,340
কাজ কর..
152
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
কে তুই?
153
00:23:01,380 --> 00:23:02,460
কী চাই?
154
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
দুই কেজি মাল লাগবে।
155
00:23:05,460 --> 00:23:06,630
কোন জায়গায়?
156
00:23:07,500 --> 00:23:13,670
যেকোনো জায়গা যেখানে জিনিসপত্র
স্বাধীন ভাবে বিক্রি করতে পারি ।
157
00:23:15,170 --> 00:23:17,880
আরে,
দুই কেজি মাল রেডি কর।
158
00:23:53,920 --> 00:23:55,670
মালের জন্য এসেছে।
159
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
কে সে?
160
00:24:01,960 --> 00:24:03,420
আগে তো দেখিনি...
161
00:24:03,710 --> 00:24:04,880
লাইনে নতুন নাকি।
162
00:24:05,420 --> 00:24:07,670
আরে তোর মুখ দেখা।
163
00:25:43,380 --> 00:25:46,460
যদি কেউ পদগত মানুষের
হৃদয়ে পা রাখে,
164
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
তখনই সেই পা গুড়িয়ে দিতে হয়,
165
00:25:50,960 --> 00:25:54,170
তবে কোন পা,
বলা মুশকিল।
166
00:26:04,130 --> 00:26:05,840
তোদের অন্যায় চরম সীমায় পৌঁছে গেছে।
167
00:26:05,840 --> 00:26:11,250
জনগণ যেনো মনে করে
ঘটাম্মা মায়ের ক্রোধের কারণেই সব হয়েছে।
168
00:26:14,050 --> 00:26:16,960
তাদের তাই ভাবতে দে।
169
00:26:50,420 --> 00:26:57,750
মাঝে মধ্যে আশ্চর্য হই,এতো দুঃখজনক ঘটনার
পরেও মায়ের আর কী দুর্যোগ দেখার বাকি আছে।
170
00:27:22,420 --> 00:27:25,130
যারা মন্দিরে লাথি মারলো
তাদেরই সেবা করতে যাচ্ছেন?
171
00:27:25,550 --> 00:27:27,590
মানুষ মানুষের জন্য।
172
00:27:27,590 --> 00:27:29,460
সকল ভেদাভেদ ভুলে
সেবাই ধর্ম হওয়া উচিত।
173
00:27:58,170 --> 00:28:01,340
ওবলু কোথায় চলে গেছে,
কেউ বলতে পারছে না।
174
00:28:04,420 --> 00:28:07,130
ওর কাছে টোডি মদের বোঝার
সব হিসাব।
175
00:28:07,130 --> 00:28:09,880
সে যেখানেই থাকুক,
ধরতে আমাদের লোক পাঠা।
176
00:28:09,880 --> 00:28:10,590
ঠিক আছে।
177
00:28:24,500 --> 00:28:29,380
আপনাদের এই জন্য ডাকি,
যখন,আমার প্রয়োজন পরে।
178
00:28:30,550 --> 00:28:33,500
আপনারা জানেন সিদ্ধবনম বন
আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
179
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
ফাইল গুলি এখনো আটকে আছে কেন ?
180
00:28:35,710 --> 00:28:38,460
জগদলপুর বনে কি হয়েছিল সবাই জানে,
181
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
আচার্যের সৈন্যরা তোমার লোকদের
কি করেছিল তা কি ভুলে গেছো?
182
00:28:54,840 --> 00:28:58,920
আগুন নেভানোর আগে অন্য
বনে যাওয়া এখন চ্যালেঞ্জিং
183
00:29:00,500 --> 00:29:03,420
পরিবর্তে, অন্য ব্যবসা বেছে নিচ্ছো না কেন ..
184
00:29:17,000 --> 00:29:22,380
তোরা আমার চারপাশে কুকুরের মতো ঘুরে বেড়াস
আর আমাকে 'কি করতে হবে' পরামর্শ দিস।
185
00:29:27,960 --> 00:29:29,590
"আচার্য।"
186
00:29:30,590 --> 00:29:34,130
এক সপ্তাহ ধরে গানের ক্লাসে
আসছো না কেন, উমাদেবী।
187
00:29:34,380 --> 00:29:40,250
আমরা শুধু পড়ালেখাতে আগ্রহী
গান শিখুক চাই না.
188
00:29:40,300 --> 00:29:43,340
প্লিজ এমনটা বলবেন না...
সে গান ভালোবাসে
189
00:29:43,550 --> 00:29:47,210
যদি সে কঠোর অনুশীলন করে
ভালো জায়গায় পৌঁছাতে পারবে
190
00:29:47,300 --> 00:29:51,670
খরচ নিয়ে চিন্তা করবেন না...
আগামীকাল থেকে পাঠান
191
00:29:51,880 --> 00:29:53,090
বাকিটা আমি দেখব।
192
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
ঠিক আছে.
193
00:29:54,590 --> 00:29:57,380
সকালে ক্লাসে যোগ দিবে, উমাদেবী
194
00:29:57,460 --> 00:29:59,590
ঠিক আছে, নীলাম্বরী ম্যাডাম।
195
00:30:00,420 --> 00:30:01,960
ঠিক আছে, বাই
196
00:30:27,340 --> 00:30:28,090
খুঁজে পেলাম না, বেদা!
197
00:30:28,090 --> 00:30:29,380
- আমাদের মেয়ে 'ঘটাম্মা'কে দেখেছো
- না, স্যার
198
00:30:29,380 --> 00:30:32,000
বেদা, তার কোন চিহ্ন নেই।
199
00:30:32,250 --> 00:30:34,630
আমাদের ঘট্টমাকে দেখেছো?
200
00:30:34,670 --> 00:30:35,750
না.
201
00:30:37,130 --> 00:30:39,960
স্যার, আমাদের পদঘট্টমকে দেখেছেন?
202
00:30:40,000 --> 00:30:40,710
না, স্যার
203
00:30:42,250 --> 00:30:45,880
আমাদের মেয়ে দেবঘাট্টামা
বাড়িতে ফেরেনি স্যার...
204
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
তুমি কি তাকে দেখেছ?
205
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
না...কিন্তু আপনি কি
গুরুকুলে খোঁজেছেন?
206
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
সেখানেও গিয়েছি, শুনেছি
সে সন্ধ্যায় চলে এসেছে
207
00:30:50,880 --> 00:30:51,630
দেখেছি, কোথাও নেই।
208
00:30:51,670 --> 00:30:53,750
বৃষ্টির জন্য কোথাও
আটকে গেছে নিশ্চয়ই
209
00:30:53,800 --> 00:30:55,710
যাই হোক না কেন,
210
00:30:55,840 --> 00:30:59,000
সে প্রদীপ জ্বালায় আর
বনদেবীর জন্য মন্ত্র পাঠ করে...
211
00:30:59,710 --> 00:31:00,840
চল যাই.
212
00:31:02,250 --> 00:31:06,050
এটাই, যখন বৃষ্টি হচ্ছে তখন
সে আমাদের ফাঁদে পড়েছিল।
213
00:31:09,500 --> 00:31:10,590
কে আগে যাবে?
214
00:31:11,840 --> 00:31:18,920
আরে...আগে আমাকে মজা নিতে দে...
তারপর টস করে সিদ্ধান্ত নিস
215
00:31:33,670 --> 00:31:35,090
মা ঘটাম্মা...!
216
00:31:35,880 --> 00:31:37,920
আমরা তোমার নামে
তার নাম রেখেছি
217
00:31:39,130 --> 00:31:42,090
সে ফিরে না আসা পর্যন্ত
আমাদের আত্মা শান্তি পাবে না
218
00:31:43,800 --> 00:31:45,550
কোথায় লুকিয়েছো তাকে,
219
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
যেখানেই হোক তাকে
নিরাপদে "পদঘট্টম" পাঠাও
220
00:31:51,710 --> 00:31:55,590
[সিদ্ধা গুরুকুল বিশ্ববিদ্যালয়]
221
00:32:06,800 --> 00:32:10,300
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না...
মনে হয় পালিয়ে গেছে...ধরে নিয়ে আয়
222
00:32:11,750 --> 00:32:13,340
ভাই..খুঁজে পাচ্ছি না
223
00:32:13,380 --> 00:32:16,840
ঠিক আছে...তোরা দুজন ওখানে যা...
আর তুই আমার সাথে আয়।
224
00:32:53,250 --> 00:32:57,960
জ্বালানো প্রদীপ...
এভাবে নিভানো ঠিক নয়
225
00:33:10,380 --> 00:33:11,630
সে এখানে...
226
00:33:12,050 --> 00:33:14,670
ভেবেছিলাম আজ মিস করব..
227
00:33:16,590 --> 00:33:17,880
তুই কে?
228
00:33:17,880 --> 00:33:19,170
তোর এখানে কি?
229
00:33:19,250 --> 00:33:21,130
আমার এসব প্রশ্ন করা উচিত
230
00:33:21,710 --> 00:33:24,840
তোরা কি চাস?
এখানে কি?
231
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
তুই কে?
232
00:33:27,340 --> 00:33:32,250
লোকে আচার্য বলে ডাকে...
আমি কোনো শিক্ষা না দিলেও...
233
00:33:32,750 --> 00:33:36,630
সম্ভবত, যেহেতু আমি
জীবনের পাঠ প্রদান করি।
234
00:33:36,840 --> 00:33:41,420
হয় বাদ দিয়ে চলে যা...
নতুবা আমাদের হাতে মর।
235
00:33:43,800 --> 00:33:48,250
আমাদের যেতে একটু সময় লাগবে...
তোমার এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে
236
00:33:48,710 --> 00:33:55,000
প্রদীপ জ্বালিয়ে দেবীর পাশে বসে
"পদঘট্টম" এর মতো পূজা করো
237
00:33:58,340 --> 00:34:01,340
চিন্তা করো না... যাও
238
00:34:03,210 --> 00:34:06,250
তার উচিত চিৎকার করা,
পবিত্র মন্ত্র পাঠ আর উপাসনা করা নয়৷
239
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
তাকে নিয়ে আয়।
240
00:34:19,460 --> 00:34:24,880
পদঘট্টমের মতো
ভালোভাবে করো।
241
00:34:31,170 --> 00:34:48,130
মা যিনি সমগ্র বিশ্বকে খাওয়ান, যার শাশ্বত
কণ্ঠস্বর রয়েছে আর যিনি অশুভকে ধ্বংস করেন
242
00:34:50,920 --> 00:35:11,130
পদঘট্টম মহিমার জন্য আমরা পরাক্রমশালী
দেবীর কাছে আত্মসমর্পণ করি
243
00:35:29,170 --> 00:35:44,960
বনের কন্যা, সবুজের রক্ষক আর
যিনি ক্রোধ ও যন্ত্রণাকে ধ্বংস করেন
244
00:35:47,210 --> 00:36:03,050
আমাদের শক্তি দিন আর
জ্ঞান দান করুন, মা
245
00:36:06,800 --> 00:36:22,210
দয়ার দেবী যিনি প্রতিদিন পূজা হিসাবে
চিরন্তন নদীর জল দ্বারা স্নান করেন
246
00:36:26,630 --> 00:36:41,840
পবিত্রতা সহ আমাদের
ইচ্ছা ও কামনা দান করুন
247
00:36:59,590 --> 00:37:02,420
সিদ্ধা গুরুকুল বিশ্ববিদ্যালয়...
248
00:37:03,750 --> 00:37:08,750
আমার থেকে সিদ্ধা সম্পর্কে
তোদের আরও বেশি জানা দরকার...
249
00:37:09,500 --> 00:37:11,130
সিদ্ধা...
250
00:37:11,840 --> 00:37:13,710
সিদ্ধা...ভাই।
251
00:37:16,210 --> 00:37:18,340
সিদ্ধা...
252
00:37:20,550 --> 00:37:23,420
এই ধর্মস্থলীর জন্য সিদ্ধা
প্রচুর ত্যাগ স্বীকার করেছিলো।
253
00:37:24,050 --> 00:37:27,500
...এই উপত্যকার প্রতিটি পাথর আর
ঝোপ এটাই বলে এবং জানে...
254
00:37:27,750 --> 00:37:31,670
তোরা সে সব ভুলে
গিয়ে নিথর হয়ে গেছিস...
255
00:37:33,250 --> 00:37:38,170
এমনকি ঘাট্টাম্মাও তোদের
কাজের নীরব সাক্ষী হয়ে আছে।
256
00:37:38,250 --> 00:37:42,170
তবে আমি নিশ্চিত প্রতিটি
পাথর সিদ্ধার ত্যাগের প্রতি অনুরণিত হয়,
257
00:37:42,170 --> 00:37:43,840
যদি না হস, আমি
তোদের সোজা করে ফেলব।
258
00:37:53,300 --> 00:37:54,210
বাবা
259
00:37:54,250 --> 00:37:55,960
আপাতত কারো কাছ থেকে নাও...
260
00:37:55,960 --> 00:37:57,590
পরের মাসে কিনে দিবো..
ঠিক আছে?
261
00:38:05,000 --> 00:38:09,170
উমাদেবী তোমার প্রফুল্ল মুখের কি হল?
বেশ অস্বাভাবিক
262
00:38:09,710 --> 00:38:12,710
আমি বাবাকে বলেছি
একটা বাঁশি কিনে দিতে...
263
00:38:12,750 --> 00:38:18,000
প্রতিবারই বলে,"পরের বার"...
আমার সব বন্ধুরই আছে...আমি ছাড়া
264
00:38:39,750 --> 00:38:41,130
আরে, বাঁশি!...
265
00:38:41,460 --> 00:38:44,800
তোমারও আছে...
তুমি কি বাজাতে পারো?
266
00:38:44,800 --> 00:38:48,460
এটা আমার না...
বন্ধুর স্মৃতি
267
00:38:48,460 --> 00:38:50,170
সত্যিই... তাহলে এটা লাগবে না
268
00:38:51,090 --> 00:38:55,840
ঠিক আছে...তুমিও আমার বন্ধু...
এটা বাজিয়ে...আমার বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দেও
269
00:38:55,840 --> 00:38:57,420
তাই? ঠিক আছে.
270
00:39:04,630 --> 00:39:07,050
নীলাম্বরীর বিয়ে নিয়ে কি ভেবেছো?
271
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
যদি না কথা বলো আর ঐক্যমত্যে না আসো,
সে বারমাস অপেক্ষা করতে চলেছে
272
00:39:11,210 --> 00:39:13,460
বাকি জীবনের জন্য
273
00:39:14,800 --> 00:39:17,630
উমা...এভাবে না...দেখ
274
00:39:33,170 --> 00:39:36,460
উমা এটা কোথায় পেলে...
কে দিয়েছে?
275
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
এক বন্ধু দিয়েছে
276
00:40:04,500 --> 00:40:05,590
আপনি কে?
277
00:40:11,710 --> 00:40:13,090
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
278
00:40:15,300 --> 00:40:17,050
কে এটা দিয়েছে?
দয়া করে আমাকে বলবেন.
279
00:40:17,800 --> 00:40:18,750
সিদ্ধা...
280
00:40:20,840 --> 00:40:22,170
সিদ্ধাকে চিনেন কি করে?
281
00:40:52,630 --> 00:40:57,210
সিদ্ধা বলতো এই ধর্মস্থলীর
প্রতিটা জায়গায় ধর্ম আছে
282
00:40:57,880 --> 00:41:00,840
কিন্তু সেটা কোথাও
দেখতে পেলাম না
283
00:41:01,630 --> 00:41:02,300
কারণ.
284
00:41:03,920 --> 00:41:08,920
সিদ্ধা এই স্থান ত্যাগ করার পর
ধর্মস্থলী বাসভের লোহার কবলে পড়ে।
285
00:41:09,380 --> 00:41:15,300
তার দুষ্ট কাজের মাপকাঠি পদাঘাট্টামের
প্রচারিত সমস্ত ধর্মকে মুছে ফেলে।
286
00:41:16,670 --> 00:41:18,840
আগামীকাল ঘটম্মার রথ শোভাযাত্রার দিন।
287
00:41:19,300 --> 00:41:22,710
একটা উৎসব সাধারণত
পদাঘাট্টামবাসীর দ্বারা উদ্বোধন হয়।
288
00:41:24,420 --> 00:41:31,050
কিন্তু তার বদলে উদ্বোধন হতে
যাচ্ছে দুষ্টু লোকের হাতে।
289
00:41:32,750 --> 00:41:37,710
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে পবিত্র দেবী
এই অপবিত্র দৃশ্যের সাক্ষ্য দিতে পারেন।
290
00:41:38,630 --> 00:41:42,960
এটা না দেখার জন্য, আমি শুধু চাই
আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যাক
291
00:41:45,500 --> 00:41:47,590
দেখি আগামীকাল কি হয়
292
00:43:32,630 --> 00:43:34,630
আরে, তোমরা কি করছো?
293
00:43:46,500 --> 00:43:51,000
শুভ সময় ফুরিয়ে আসছে...
মিছিল শুরু করো...
294
00:43:54,500 --> 00:44:00,090
রক্তমাখা হাতে রথ টেনে অন্য
কাউকে দেওয়া বড় অপরাধ...
295
00:44:04,800 --> 00:44:07,300
পদাঘাট্টামবাসীদের ডাকুন
যারা এই বিষয়ে প্রশিক্ষিত...
296
00:44:23,090 --> 00:44:27,670
সময় ফুরিয়ে আসছে...
পদাঘাট্টামবাসী দয়া করে আসুন...
297
00:45:33,420 --> 00:45:38,130
জয় ঘটাম্মা...
জয় ঘট্টাম্মা...
298
00:45:40,550 --> 00:45:42,420
জয় ঘট্টাম্মা...
299
00:45:43,340 --> 00:45:45,210
জয় ঘট্টাম্মা...
300
00:45:46,300 --> 00:45:48,170
জয় ঘট্টাম্মা...
301
00:45:48,960 --> 00:45:51,340
জয় ঘট্টাম্মা...
302
00:45:57,420 --> 00:46:00,050
জয় ঘট্টাম্মা...
303
00:46:00,750 --> 00:46:03,670
জয় ঘট্টাম্মা...
304
00:46:58,170 --> 00:47:00,630
ভিড়ের মধ্যের কেউ
ছুরিকাঘাত করে গেছে...
305
00:47:10,800 --> 00:47:17,090
আমি অনুভব করেছি
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো...
306
00:47:20,420 --> 00:47:26,710
পুরো ধর্মস্থলী খোজ...
আমার তাকে দেখতে হবে
307
00:47:27,250 --> 00:47:30,130
এবং তন্নতন্ন করে খুঁজে বের কর
308
00:47:34,670 --> 00:47:35,750
রেজিস্টার খোলো।
309
00:47:35,800 --> 00:47:36,750
তোমার নাম কি?
কোথা থেকে এসেছো?
310
00:47:43,550 --> 00:47:45,340
ভাই, খুঁজে পায়নি।
311
00:47:53,170 --> 00:47:56,090
- তুমি ভালো কাজ করেছ...এই নাও..
- টাকা লাগবে না...
312
00:47:57,420 --> 00:47:59,460
কেন নিবে না?
313
00:47:59,670 --> 00:48:01,300
এটা সামান্য কাজ...
314
00:48:02,710 --> 00:48:06,630
তুমি আমায় সাহায্য করেছে..
এটা নাও।
315
00:48:08,670 --> 00:48:10,920
এটা শুধু একটি ছবি, তাই না?
316
00:48:11,960 --> 00:48:14,460
কিন্তু ঐদিকে ফিরে
কথা বলছো কেন?
317
00:48:18,920 --> 00:48:25,550
শ্যালক, পুরো গ্রাম খুঁজেছি...
সন্দেহজনক কেউ নেই।
318
00:48:26,000 --> 00:48:30,250
শহরের সব নতুন লোককে যাচাই-বাছাই করেছি...
কিন্তু এখনও পর্যন্ত কেউ নেই
319
00:48:31,050 --> 00:48:34,250
নিশ্চয়ই আছে...
এখানে কোথাও...
320
00:48:44,460 --> 00:48:45,880
আচার্য তুমি যে কাজের
জন্য এসেছ তার কি হলো..?
321
00:48:46,000 --> 00:48:47,960
সে এখনও এই জায়গায় যায়নি...
322
00:48:49,750 --> 00:48:51,170
তার জন্য অপেক্ষা করছি
323
00:48:52,250 --> 00:48:54,840
ঠিক আছে..
আমাদের লোকেরা কেমন আছে?
324
00:48:55,090 --> 00:48:57,050
আমরা সবাই কাল রাতে
জগততলায় মিটিং করছি
325
00:48:57,050 --> 00:48:59,250
- কেন?
- সিভুডুকে চিনো...
326
00:48:59,460 --> 00:49:02,380
তার মায়ের শেষ ইচ্ছা সে
তার শ্যালিকাকে বিয়ে করুক...
327
00:49:02,380 --> 00:49:04,250
সে বলেছে তুমি যেতে
পারলে খুশি হবে।
328
00:49:08,170 --> 00:49:08,880
ভাই...
329
00:49:15,170 --> 00:49:17,420
দেখা হওয়ায়,
খুব খুশি.
330
00:49:18,800 --> 00:49:20,750
কেমন আছিস?
331
00:49:20,750 --> 00:49:22,340
সব মায়ের জন্য, ভাই
332
00:49:22,670 --> 00:49:24,840
তো, এটা মেয়ের কথা নয়?
তো, আমি কি গাঁটছড়া বাঁধবো...
333
00:49:24,840 --> 00:49:26,000
তাহলে তোর মায়ের
যত্ন ভালোভাবে নিতে পারবি?
334
00:49:26,050 --> 00:49:26,500
আরে..
335
00:49:27,340 --> 00:49:30,460
ভাই...সকালে অনুষ্ঠান...
কিছু পানীয় নিচ্ছো না কেন?
336
00:49:30,750 --> 00:49:32,000
ঠিক আছে..
337
00:53:40,630 --> 00:53:42,630
তুমিই ঠিক...
338
00:53:42,630 --> 00:53:44,000
ওবলু পালিয়েছে
339
00:53:44,000 --> 00:53:46,710
এমনকি গুরুকুলের ছাত্ররাও
আন্তরিক হয়ে উঠেছে...
340
00:53:46,750 --> 00:53:49,630
কেউ এসে কিছু করেছে
341
00:54:00,340 --> 00:54:03,340
রাতর স্যার...
প্লিজ আসুন
342
00:54:07,250 --> 00:54:09,590
ধর্মস্থলীকে তোমার মুঠোয় নিয়েছো...
343
00:54:10,550 --> 00:54:15,630
কিন্তু তুমি ছোট একটা ভুল করছো আর
পরিবর্তন করে বাসভ হয়েছে ...
344
00:54:16,750 --> 00:54:19,550
সবাই তোমাকে ভয় পায়...
345
00:54:20,090 --> 00:54:24,420
কিন্তু যদি তোমাকে রাজনৈতিতে
বড় হতে হয়, তবে এসব যথেষ্ট নয়।
346
00:54:35,130 --> 00:54:39,630
শেষবার যখন আমার ভাইকে ধর্মস্থলী পাঠিয়েছিলাম
তখন সে সম্পন্ন করতে পারিনি,
347
00:54:40,000 --> 00:54:44,800
আমি খুশি অন্তত তুমি যা
চেয়েছো তা অর্জন করেছো।
348
00:54:46,590 --> 00:54:49,800
এখন আমি চাই তুমি আমার
অসমাপ্ত স্বপ্নগুলো পূরণ করো।
349
00:54:52,500 --> 00:54:55,590
আমি সিদ্ধাবনম বন চাই
যেটা এখান থেকে দেখছো।
350
00:54:56,670 --> 00:55:01,630
আদিবাসীদের বাস্তুচ্যুত করে
অন্য বন দখল করেছি।
351
00:55:02,130 --> 00:55:09,960
কিন্তু এই বনে পদাঘাট্টামের লোকদের সবাই
ভগবান বলে পূজা করে, সেখানে আমি অসহায়।
352
00:55:11,300 --> 00:55:15,550
আমি তাদের দিয়ে ভুল করিয়ে
এখানের সবাইকে তাড়াবো।
353
00:55:50,750 --> 00:55:55,210
স্যার, হঠাৎ সে পড়ে গেল।
354
00:55:59,460 --> 00:56:00,800
নার্স..
355
00:56:04,750 --> 00:56:06,130
ডাক্তার..
356
00:56:15,630 --> 00:56:18,420
শিশুদের খাওয়া আয়ুর্বেদিক ওষুধে বিষ ছিল
357
00:56:19,500 --> 00:56:24,250
২৪ ঘন্টা পার না হওয়া পর্যন্ত
কিছু বলতে পারছি না।
358
00:56:26,420 --> 00:56:31,840
চিন্তার বিষয় এইরকম অভিজ্ঞ লোকেরা
কিভাবে এমন ওষুধ দিল...
359
00:56:34,300 --> 00:56:39,050
ইচ্ছাকৃত মনে হচ্ছে...
তারা সবই জানত।
360
00:56:39,210 --> 00:56:42,460
নিষ্পাপ শিশুদের সাথে
এমন করল কীভাবে?
361
00:56:43,460 --> 00:56:48,710
এখন নিষ্পাপ শিশুদের সাথে করা মানে
ভবিষ্যতে আরও নিষ্ঠুরতার আশ্রয় নেবে।
362
00:56:49,710 --> 00:56:52,590
আসো তাদের হাড় ভেঙ্গে দিয়ে
বলি এটা করা অন্যায়...
363
00:56:53,840 --> 00:56:56,340
আসো..আসো যাই।
364
00:57:03,840 --> 00:57:05,210
আরে আসো,
365
00:57:22,340 --> 00:57:25,590
বিষ মিশানো ঔষধ খাইয়ে
আর কত শিশুর জীবন নেবে?
366
00:57:27,130 --> 00:57:29,710
তোমরা কীভাবে তরুণ নিরপরাধদের
এভাবে ক্ষতি করার কথা ভাবতে পারো?
367
00:57:32,630 --> 00:57:34,340
থামো...এ সব কি?
368
00:58:22,130 --> 00:58:24,880
এই ওষুধই পদাঘাট্টামের
লোকেরা প্রতিবার দেয়
369
00:58:25,130 --> 00:58:27,630
কিন্তু এখন তারা বলছে
এটা বিষ হয়ে গেছে।
370
00:58:50,500 --> 00:58:52,590
আমি বদলে গেছি স্যার
371
00:58:54,250 --> 00:58:56,800
যতক্ষণ না পদাঘাট্টামের লোক থাকবে
ততক্ষণ মেয়েটির কিছুই হবে না।
372
00:58:57,840 --> 00:59:00,170
কিন্তু আফসোস যদি
পদাঘাট্টামের কিছু হয়ে যায়
373
00:59:02,840 --> 00:59:07,710
আমরা সেই মানুষদের পরম নিষ্ঠার সাথে
প্রণাম করি, যত খারাপই হই না কেন, স্যার,
374
00:59:08,750 --> 00:59:10,840
কিন্তু এখন তাদের অস্তিত্ব হুমকিতে রয়েছে..
375
00:59:12,340 --> 00:59:14,920
শহরে অচেনা লোক ঢুকেছে।
376
00:59:15,210 --> 00:59:17,550
তারা অবশ্যই আয়ুর্বেদিক
ওষুধে বিষ মিশিয়েছে
377
00:59:18,960 --> 00:59:21,800
পদাঘাট্টাম নিয়ে আরও
বড় ষড়যন্ত্র হচ্ছে
378
00:59:32,590 --> 00:59:35,630
রাত কাটুক,
তার কোন ক্ষতি হবে না।
379
00:59:36,000 --> 00:59:38,170
কিন্তু আজ রাত যদি
আমরা এখানে থাকি,
380
00:59:38,210 --> 00:59:40,210
পদাঘাট্টামের সবার
জীবনের ঝুঁকি আছে
381
00:59:40,670 --> 00:59:44,880
যদি আমাদের সবাইকে বাঁচতে হয়, এখন
আমাদের জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে।
382
00:59:47,670 --> 00:59:50,880
কি বলছো...
পদাঘাট্টাম ছেড়ে চলে যাবো?
383
00:59:50,880 --> 00:59:54,170
যে কিছুই হোক না কেন আমরা এই
জায়গায় বংশ পরম্পরায় বসবাস করছি,
384
00:59:54,630 --> 00:59:59,000
সময় এসেছে এখান থেকে যাওয়ার,
যদি আমরা সবাই বেঁচে থাকতে চাই।
385
01:00:00,170 --> 01:00:02,500
আমরা হয়তো জানি না কেন
এখানে যুগ যুগ ধরে বসবাস করছি,
386
01:00:02,960 --> 01:00:05,460
কিন্তু, আমাদের নেতা
বেদা অবশ্যই জানে কেন
387
01:00:05,500 --> 01:00:09,300
অন্তত তার খাতিরে, আসো চিন্তা করি
তাড়াহুড়ো করার পরিবর্তে
388
01:00:09,340 --> 01:00:11,380
আমরা এখানে বহু শতাব্দী
ধরে বাস করেছি...
389
01:00:11,420 --> 01:00:14,710
তবে আমরা যদি আর বেশিক্ষণ থাকি,
ভয় হচ্ছে যে জায়গাটা কবরস্থানে পরিণত হবে
390
01:00:15,250 --> 01:00:16,420
হয়েছে
391
01:00:16,710 --> 01:00:20,590
আমরা যদি এখান থেকে চলে যাই তবেই
আমাদের নেতার জীবন রক্ষা করতে পারবো
392
01:01:25,590 --> 01:01:27,250
পরিকল্পনা অনুযায়ী সব চলছে।
393
01:01:27,590 --> 01:01:31,340
পরের সপ্তাহে কাজ শুরু করতে পারবো..
শুভ সময় নির্ধারিত হবে।
394
01:01:31,380 --> 01:01:31,960
দুলাভাই
395
01:01:32,380 --> 01:01:33,340
ঠিক আছে, স্যার.
396
01:01:36,130 --> 01:01:40,460
আয়ুর্বেদিক ওষুধে বিষ মেশানো পাঁচজনের
সবাই থানায় আত্মসমর্পণ করেছে।
397
01:01:55,920 --> 01:01:58,300
তারা যখন পরিত্যক্ত বাংলোতেই ছিলে,
398
01:01:58,300 --> 01:02:00,710
এই লোক সেখানে পাগলামো করছিল...
399
01:02:00,840 --> 01:02:02,800
হয়তো সেই সব করছে।
400
01:02:10,500 --> 01:02:15,170
তুই কি সেই অপরাধী?
অকৃতজ্ঞ!
401
01:02:15,670 --> 01:02:21,250
ভেবেছিলাম তোমার শ্যালকের
চেয়ে তোমার বুদ্ধি বেশি
402
01:02:22,210 --> 01:02:25,880
কিভাবে বিশ্বাস করলে
আমি এসব করতে পারি?
403
01:02:26,590 --> 01:02:29,710
যে লোক ওবুলুর পা ভেঙ্গেছে...
404
01:02:31,550 --> 01:02:34,250
মেলায় তোমার কব্জি কেটেছে
405
01:02:34,840 --> 01:02:39,590
আর যারা ওষুধে বিষ মিশিয়েছে
তাদের হাড় ভেঙ্গেছে, সে এক ব্যক্তি।
406
01:02:39,590 --> 01:02:42,250
সে কে?
সে কে...?
407
01:02:44,710 --> 01:02:52,500
পশ্চিম বাজারে একজন কাঠমিস্ত্রি এসেছে...
408
01:02:53,880 --> 01:02:57,710
লোকে বলে তার হাতের
নৈপুণ্যে এতটাই দক্ষ
409
01:02:59,000 --> 01:03:07,750
মনে হয় অনেক প্রমাণই দিয়েছে, মানে,
যে কাউকে করাতের মতো কাটতে পারে,
410
01:03:12,090 --> 01:03:14,380
তা অনেকেই দেখেছে।
411
01:03:14,750 --> 01:03:16,090
পরবর্তীতে তুমি.
412
01:03:44,800 --> 01:03:52,590
৮০০ বছর ধরে, এই ঘন সিদ্ধাবনম বনটি পদাঘাট্টামের
সাথে জড়িয়ে আছে আর আপনারা তা ছেড়ে যাচ্ছেন?
413
01:03:55,960 --> 01:03:58,050
আপনাদের রক্ষা করার জন্য
যে দেবী আবির্ভূত হয়েছে,
414
01:03:58,050 --> 01:04:01,130
ধর্মস্থলীর যা সৃষ্টি করেছ।
415
01:04:01,300 --> 01:04:02,840
সব ছেড়ে যাওয়া
কি ভুল নয়, স্যার?
416
01:04:03,000 --> 01:04:07,460
কেউ বলেছে, "আমাদের রক্ষা করার জন্য
দেবী এখানে বাস করছেন কিনা সন্দেহ...
417
01:04:07,500 --> 01:04:12,210
ধর্মস্থলীর ক্ষেত্রে...এটা একটা জায়গা মাত্র...
কিন্তু ধর্ম সেখানে অনেক আগেই মৃত।
418
01:04:14,050 --> 01:04:19,710
পদাঘাট্টাম, ধর্মস্থলী, জীবধারার সাথে
আমাদের বন্ধন ভেঙে গেছে..
419
01:04:21,170 --> 01:04:26,300
জল ছাড়া কোন নদী নেই...
ছায়ার ওপারে কোন ধর্মস্থলী নেই
420
01:04:26,380 --> 01:04:27,840
সে সব অতীত..
421
01:04:28,090 --> 01:04:30,960
নিঃসন্দেহে, একসময় ঘট্টাম্মাকে
প্রদীপের মতো সাজিয়েছিলাম
422
01:04:31,130 --> 01:04:37,170
এখন আমরা সেই প্রদীপের আগুনে পতঙ্গ হয়ে গেছি...
ওরা আমাদের মেরে ফেলছে।
423
01:04:38,630 --> 01:04:42,750
এই জায়গার জীবধারা এখানে
ছড়িয়ে থাকা সমস্ত জীবনের সাক্ষী।
424
01:04:44,250 --> 01:04:49,800
যদিও আমি জীবনদাতা নই, আমার জীবনকে
সামনে রেখে আপনাদের রক্ষা করার শপথ করছি।
425
01:04:50,630 --> 01:04:54,960
বিশ্বাস করুন, অনুগ্রহ করে
পদাঘাট্টামে ফিরে যান... ফিরে যান।
426
01:04:56,750 --> 01:05:00,300
যেহেতু সে বলেছে, তাহলে এটা করবেই...
আসো আমরা ফিরে যাই
427
01:05:02,250 --> 01:05:06,550
তুমি এই জায়গায় নতুন...
সেখানে একটা দানব আছে...
428
01:05:06,840 --> 01:05:10,090
তার মন্দ কাজের কোনো শেষ নেই যা
ঘটাম্মাকেও অসহায় করে তোলে।
429
01:05:10,800 --> 01:05:11,960
আবার চিন্তা করো,
430
01:05:23,960 --> 01:05:26,460
শয়তানদের কথা বলতেই..
তারা আসছে...চল যাই
431
01:05:26,500 --> 01:05:28,130
তারা আমার জন্য আসছে.
432
01:05:30,500 --> 01:05:32,920
এ জন্য প্রস্তুত হয়ে এসেছি।
433
01:05:33,210 --> 01:05:37,750
কি বলছেন স্যার...তার সাথে ঝগড়া
করার ফল... আপনি জানেন না
434
01:05:37,800 --> 01:05:42,800
মনে হয় তাকে ভালো করে চেনেন না...
শুধু আমাদের সাথে আসুন।
435
01:05:44,090 --> 01:05:47,800
আমাদের সাথে আসুন স্যার...
দেখুন, ওরা আসছে।
436
01:05:56,420 --> 01:05:58,670
স্যার, আমরা সবাই এই
জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
437
01:06:00,170 --> 01:06:04,840
তোমরা সবাই চলে যাও,
আচার্য নামে কেউ এসেছে
438
01:06:06,250 --> 01:06:07,210
কোথায়?
439
01:06:10,340 --> 01:06:11,550
সেই লোকটা কোথায়?
440
01:06:15,920 --> 01:06:17,000
কোথায়?
441
01:06:38,130 --> 01:06:41,500
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব...
তাকে ছেড়ে দিন স্যার।
442
01:06:49,420 --> 01:06:52,460
যুদ্ধে জয়ী হতে হলে আমাদের
শুধু এক ধাপ এগিয়ে যেতে হবে...
443
01:06:52,800 --> 01:06:54,710
কিন্তু আমি এই যুদ্ধে জিততে চাই,
444
01:06:54,710 --> 01:07:00,420
আমি চাই আপনাদের সবাই এক কদম পিছিয়ে যান...
যতক্ষণ না আপনারা পদাঘাট্টামের পৌঁছান।
445
01:07:01,590 --> 01:07:04,250
তুই কি তাদের
চোখে ভয় দেখেছিস?
446
01:07:05,590 --> 01:07:09,800
তোর সাহসের কথা
শেষ হয়ে যাবে?
447
01:07:10,630 --> 01:07:12,460
এতে কাজ হবে না...
তারা ফিরে যাবে না।
448
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
এসো..
449
01:07:34,500 --> 01:07:35,380
আরে,
450
01:10:31,710 --> 01:10:32,920
তুই কে?
451
01:10:32,920 --> 01:10:34,210
কমরেড...!
452
01:10:40,460 --> 01:10:42,630
কমরেড আচার্য।
453
01:10:44,750 --> 01:10:47,170
আমার সাথে লড়াইয়ের পর
পালাতে পারবি বলে মনে হয়?
454
01:10:47,380 --> 01:10:50,050
আমি তোর ধ্বংস দেখতে চাই...
455
01:10:51,210 --> 01:10:55,420
আমার সামনে এভাবে কথা বলার সাহস
কি করে হলো... তাও আমার ধর্মস্থলীতে।
456
01:10:57,380 --> 01:10:59,050
তোর শক্তি কি?
457
01:11:03,960 --> 01:11:06,800
বিশ বছর বা তারও বেশি সময় ধরে,
458
01:11:08,050 --> 01:11:12,500
যখন আমরা জঙ্গলে ঘোরাঘুরি করি
আর বন্য প্রাণীদের মাঝে উন্নতি করি
459
01:11:12,840 --> 01:11:16,050
একদিকে শত শত পুলিশ,
460
01:11:16,840 --> 01:11:19,460
এবং কিছুই আমার ক্ষতি করেনি,
461
01:11:19,500 --> 01:11:22,710
সাহস আর শক্তি ছাড়া
আমার আর কি আছে।
462
01:11:22,750 --> 01:11:25,090
তুই কি মনে করিস ছোটখাটো
আঘাত করা সাহসিকতার কাজ
463
01:11:25,090 --> 01:11:30,170
আমার হাত কেটেছিস
যখন কেউ দেখেনি।
464
01:11:31,130 --> 01:11:33,250
আমি শুধু জানাতে চেয়েছিলাম...
465
01:11:34,130 --> 01:11:42,920
কিন্তু আমি যদি সুযোগ পেতাম তবে
ছুরিটা তোর বুকে ঢুকাতাম...
466
01:11:45,300 --> 01:11:47,170
এখানে কেন এসেছিস?
467
01:11:47,550 --> 01:11:49,170
কি চাস?
468
01:11:49,800 --> 01:11:56,250
ধর্মস্থলীতে অতীতের গৌরব প্রত্যাবর্তন
আর পদাঘাট্টামে ধর্ম পুনরুদ্ধার।
469
01:11:57,090 --> 01:11:59,800
প্রকৃতপক্ষে, পদাঘাট্টাম অস্তিত্ব থাকা দরকার।
470
01:12:02,630 --> 01:12:04,880
শুধুমাত্র কেউ একটা
উপকার বলেছে বলে,
471
01:12:04,880 --> 01:12:07,210
তুই মনে করেছিস পুরো পদাঘাট্টামকে
একচেটিয়া করবি ঠিক এভাবেই...
472
01:12:09,050 --> 01:12:12,210
ধর্মস্থলী থেকে পদাঘাট্টাম যেতে চাইলে,
473
01:12:12,250 --> 01:12:15,420
শুধু জীবধারা নদী
পার হলেই হবে না
474
01:12:16,130 --> 01:12:18,670
আচার্যকেও পার
হতে হবে, বুঝলি?
475
01:12:19,710 --> 01:12:22,000
পদাঘাট্টামের সাথে
তর কী সম্পর্ক?
476
01:12:22,380 --> 01:12:24,460
পদাঘাট্টামের কিছু
হলে তোর কি?
477
01:12:25,710 --> 01:12:30,840
একদিকে ঘন বন...
অন্যদিকে পবিত্র জলাশয়...
478
01:12:32,500 --> 01:12:34,920
... মাঝখানে পদাঘাট্টাম।
479
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
একদিকে ঘন বন...
অন্যদিকে পবিত্র জলাশয়...
480
01:12:49,670 --> 01:12:51,630
মাঝখানে পদাঘাট্টাম।
481
01:12:51,750 --> 01:12:53,750
বালির প্রতিটি দানা...
482
01:12:55,340 --> 01:12:57,460
বালির প্রতিটি দানা...
483
01:12:58,960 --> 01:13:00,710
ধারণ করে মায়ের অসীম ভালোবাসা
484
01:13:00,920 --> 01:13:02,670
ধারণ করে মায়ের অসীম ভালোবাসা
485
01:13:04,130 --> 01:13:11,630
এটি তোকে এবং আমাকে রক্ষা করবে
যতক্ষণ না আমরা মরবো...
486
01:13:45,300 --> 01:13:48,750
[কয়েক বছর আগে]
487
01:14:38,170 --> 01:14:39,250
সিদ্ধা..
488
01:16:07,800 --> 01:16:08,460
এটা নাও.
489
01:16:29,670 --> 01:16:31,920
দেবীর গলার হার নেই...
490
01:16:36,710 --> 01:16:37,380
এটা ধর.
491
01:18:08,420 --> 01:18:09,960
এটার জন্য না, ভাই
492
01:18:10,840 --> 01:18:15,170
ধর্মস্থলী ত্যাগের আগে এসব পদক্ষেপ
আর এর পরিণতি বুঝতে পারবে...
493
01:18:18,000 --> 01:18:20,920
তুমিও ধর্ম শিখতে পারো আর
কিছু দিন পরে চলে যেতে পারো।
494
01:18:21,420 --> 01:18:22,170
আসো।
495
01:18:30,130 --> 01:18:32,170
[ধর্মস্থলী গুরুকুল বিশ্ববিদ্যালয়]
496
01:18:39,130 --> 01:18:40,130
কব্জা ছেড়ো না.
497
01:18:49,840 --> 01:18:54,550
সবাই বলছে অন্য গ্রামের
ছেলেদের ধাওয়া করে পিটিয়েছিস
498
01:18:58,670 --> 01:19:02,000
শুধুমাত্র তাদের কর্মের
জন্য শাস্তি নিশ্চিত করেছি।
499
01:19:05,050 --> 01:19:09,300
এটা ছোটখাটো চুরি...
তারা কি এমন শাস্তির যোগ্য?
500
01:19:12,460 --> 01:19:15,420
তাদের জানাতে চেয়েছি
তারা যা করেছে তা ধর্ম নয়।
501
01:19:25,670 --> 01:19:31,460
অনেক এবং বড় ভুলের পুনরাবৃত্তির কারণে
যদি ধর্মস্থলী অধর্মস্থলী (অপবিত্র) হয়ে যায়?
502
01:19:31,460 --> 01:19:33,460
কি প্রতিক্রিয়া দেখাবি?
503
01:19:55,960 --> 01:20:00,550
ধর্মস্থলী কিভাবে অধর্মস্থলী হতে পারে?
504
01:20:01,750 --> 01:20:04,000
আমি শুধু তোর শক্তি পরীক্ষা
করতে চেয়েছিলাম.
505
01:20:04,130 --> 01:20:07,840
যতদিন তুই এখানে থাকবি ততদিন
ধর্মস্থলীর কোনো ক্ষতি হবে না।
506
01:20:22,130 --> 01:20:26,550
সত্য... যতদিন সিদ্ধা বেঁচে থাকে,
ধর্মস্থলীর কিছুই হবে না।
507
01:20:27,000 --> 01:20:28,840
তুমিও মাথা তুলতে পারবে না।
508
01:20:37,550 --> 01:20:38,090
এটা নাও.
509
01:20:38,210 --> 01:20:39,300
- সিদ্ধা...
-স্যার।
510
01:20:42,380 --> 01:20:47,090
কিছুই না, সিদ্ধা... নীলাম্বরীর দুষ্টুমি
আমাকে পাগল করছে...
511
01:20:47,170 --> 01:20:52,090
এমন কেন বলছেন স্যার? সে কি এখানকার
সবচেয়ে প্রতিভাবান সঙ্গীত শিল্পী নয়?
512
01:20:52,170 --> 01:20:55,170
সে গানের চেয়েও বেশি জানে...
513
01:20:58,130 --> 01:20:59,920
তুমি সুর ভুল গেছো, পাপারাও।
514
01:21:00,420 --> 01:21:02,880
কিছুই ভুলি নি,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, নীলাম্বরী।
515
01:21:03,920 --> 01:21:07,920
- তুমি আমাকে পছন্দ করো, পাপি
- হ্যাঁ
516
01:21:07,920 --> 01:21:13,340
সঙ্গীত কোনো রোগ সারাতে পারে,
যে কোনো ব্যাথা নিরাময় করতে পারে।
517
01:21:15,880 --> 01:21:21,090
যদি তোমার সঙ্গীত তাদের কাউকে নিরাময় করে,
তুমি আমার হৃদয় জয় করবে।
518
01:21:31,300 --> 01:21:32,340
থাম।
519
01:21:42,840 --> 01:21:44,590
কি করছিস?
520
01:21:46,000 --> 01:21:51,210
এখানে আবার আসার সাহস করিস না...
521
01:21:51,420 --> 01:21:52,460
আমি তোর পা ভেঙ্গে দেব।
522
01:21:52,670 --> 01:21:56,800
কিন্তু তার দুষ্টুমি প্রতিদিন
নতুন মাথাব্যথা নিয়ে আসছে।
523
01:21:57,170 --> 01:22:00,710
সে ভালো মেয়ে...বুদ্ধিমান...
তার প্রতি কঠোর হবেন না।
524
01:22:00,710 --> 01:22:05,210
কেন তাকে বুঝাচ্ছো না,
যেহেতু দুজন একই ক্লাসে আছো
525
01:22:05,420 --> 01:22:11,090
নিশ্চিন্তে থাকুন স্যার, দেখছি...সকালে যোগব্যায়াম
আর ধ্যান দিয়ে শুরু করতে দিন.. ঠিক হয়ে যাবে।
526
01:22:11,130 --> 01:22:12,050
ভালো
527
01:22:15,210 --> 01:22:16,130
নমস্কার
528
01:22:23,380 --> 01:22:24,500
নীলাম্বরী...
529
01:22:28,340 --> 01:22:29,300
নীলাম্বরী...
530
01:23:46,960 --> 01:23:52,550
চাচা বললো যে তুমি ভালো শিখাও
আর আমাকেও সতর্ক হতে বললো.....
531
01:23:53,550 --> 01:23:56,420
কিন্তু তুমি আমাকে
ছাড়া সবাইকে শিখিয়েছ..
532
01:23:56,800 --> 01:23:58,800
প্লিজ কিছু শিখাও, সিদ্ধা।
533
01:23:58,800 --> 01:24:02,710
তুমি সবকিছুতেই পারদর্শী...
আমি তোমাকে কী শেখাবো?
534
01:24:02,710 --> 01:24:07,670
মানে...তুমি সব জানো...
আমার কাছ থেকে আর কি শিখবে
535
01:24:08,670 --> 01:24:10,920
আসো, আমাকে একটা সুন্দর গ্রিপ শেখাও ...
536
01:24:11,250 --> 01:24:12,000
আসো।
537
01:24:12,590 --> 01:24:15,500
ঠিক আছে...
আমরা গরুর খামারে থাকব...
538
01:24:15,880 --> 01:24:20,590
সময় নিয়ে শেখাও কিভাবে কয়েক দিনের মধ্যে
ভালো গ্রিপ করতে হয়...একবার শেখাবে না।
539
01:29:08,630 --> 01:29:11,880
তিনি বিশিষ্ট ব্যবসায়ী রাতরের ছোট ভাই...
540
01:29:12,050 --> 01:29:13,000
প্লিজ বসুন।
-আপনারাও বসুন!
541
01:29:17,340 --> 01:29:20,090
তিনি এখানে একটা ব্যবসায়িক প্রস্তাব
নিয়ে আলোচনা করতে এসেছে ।
542
01:29:20,300 --> 01:29:24,380
উনাকে এখানে দেখা করতে বলেছিলাম, কারণ
সবাই পদাগট্টমের দিকে তাকিয়ে আছে ..
543
01:29:25,550 --> 01:29:26,630
বলুন..
544
01:29:27,880 --> 01:29:29,710
ধর্মস্থলী একটা বিখ্যাত শহর,
545
01:29:30,840 --> 01:29:37,170
কিন্তু সমস্ত নাম আর খ্যাতির একটাই কারণ,
এটা মন্দিরের শহর। আমরা একে আরো উপরে নিয়ে যেতে পারি।
546
01:29:39,920 --> 01:29:41,050
কারণ এটা মন্দিরের শহর,
547
01:29:41,050 --> 01:29:43,340
তীর্থযাত্রীদের কারণে
আপনারা কিছু টাকা-কড়ি পান।
548
01:29:43,670 --> 01:29:45,460
এটাই আয়ের একমাত্র উৎস।
549
01:29:45,880 --> 01:29:48,710
এটাকে শিল্প শহরে গড়ে তুলুন যাতে, মন্দিরের
পর্যটন থেকে উপার্জনের উপর কম নির্ভর করে।
550
01:29:49,340 --> 01:29:51,590
সবার জীবন-যাত্রা বদলে যাবে...
551
01:29:53,500 --> 01:29:56,380
এখানে সবাই খুশি আছে।
552
01:29:57,090 --> 01:29:59,550
আমাদের এত বড় পরিবর্তনের দরকার নেই।
553
01:30:01,800 --> 01:30:04,750
ছোট মনে করবেন না..
জীবন একটা সময় থেমে যাবে।
554
01:30:05,920 --> 01:30:09,380
শুধুমাত্র উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর আকাঙ্ক্ষার
মাপকাঠিতে জীবনে পরিবর্তন আনতে পারেন।
555
01:30:09,460 --> 01:30:10,590
কে বাড়বে...?
556
01:30:11,750 --> 01:30:15,710
যদি আরও বেশি বাড়াতে চান,
তবে অন্য কোথাও খুজ করেন।
557
01:30:17,550 --> 01:30:20,130
তোমরা সবাই ছোট আদিবাসী
বনভূমিতে বসবাসকারী...
558
01:30:21,800 --> 01:30:23,630
তোমরা কী জানো?
559
01:30:23,920 --> 01:30:24,880
ধর্ম।
560
01:30:27,170 --> 01:30:30,500
ধর্ম...পদাঘাট্টাম যাই বলুক
ধর্মই অকাট্য সত্য।
561
01:30:36,670 --> 01:30:39,750
তোর বয়স কম
লোভ থাকারই কথা...
562
01:30:40,750 --> 01:30:44,710
কীভাবে এই পাগলদের সাথে
বসবাস করছিস?
563
01:30:46,590 --> 01:30:48,630
একদিকে ঐশ্বরিক বন...
564
01:30:48,800 --> 01:30:50,710
অন্যদিকে পবিত্র জল...
565
01:30:52,300 --> 01:30:54,670
এর মধ্যে পদাঘাট্টাম...
566
01:30:58,000 --> 01:31:03,340
বালির প্রতিটা কণা...
মায়ের অসীম ভালবাসা ধারণ করে..
567
01:31:05,210 --> 01:31:09,590
এটা আপনাকে আর আমাকে
মারা যাওয়ার আগ পযর্ন্ত রক্ষা করবে...
568
01:31:12,420 --> 01:31:17,300
দিব্যা দেবীর আশীর্বাদে আর পদাঘাট্টামের
শপথে আমাদের জীবন সুরক্ষিত থাকে।
569
01:31:17,840 --> 01:31:20,460
বুঝতে পারলে,
আসতে পারেন।
570
01:31:29,000 --> 01:31:32,460
আপনাকে দেখেই মনে হচ্ছে
কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে এখানে এসেছেন.
571
01:31:32,800 --> 01:31:37,090
বহু বছর ধরে,
আমারও কিছু আকাঙ্খা আছে।
572
01:31:37,500 --> 01:31:41,630
এখানে থেকে শুধু ধর্মের গান গেয়ে..
573
01:31:41,630 --> 01:31:44,630
আমি তুলসী বাগানে গাঁজা
গাছের মতো হয়ে গেছি ,
574
01:31:44,630 --> 01:31:50,630
সাথে হাত মেলালে,
সব তুলসী গাছ উপড়ে ফেলতে পারব।
575
01:31:51,550 --> 01:31:54,630
তুমি কি চাও ?
-ধর্মস্থলী...
576
01:31:56,550 --> 01:32:02,250
আমি ধর্মস্থলীর প্রভু হতে চাই...
শক্তিমান মাতৃদেবী।
577
01:32:03,210 --> 01:32:06,380
সবকিছু আমার
হাতের মুঠোয় রাখতে চাই।
578
01:32:06,630 --> 01:32:09,880
আমাদের সমর্থন দিয়ে,
আপনি যা চান তা অর্জন করতে পারেন।
579
01:32:10,800 --> 01:32:14,210
চলেন ছোট একটা দিয়ে শুরু করি..
580
01:32:55,750 --> 01:33:01,460
এখানে দাড়ান।
থামুন৷
581
01:33:14,210 --> 01:33:18,590
আমি আশা করেছিলাম ধর্মস্থলীতে
কিছু ঘটুক, কিন্তু এ ধরনের নয়।
582
01:33:21,710 --> 01:33:24,210
ভালো অন্তত আমাদের
লোকেরা বেঁচে গেছে।
583
01:33:28,380 --> 01:33:31,050
এটার মতো শহরে,
কার এতো বড় সাহস এটা করার ?
584
01:33:59,500 --> 01:34:02,920
মন্দির চত্বরে বিষয়গুলো
সহজ ভাষায় বুঝিয়ে ছিলাম...
585
01:34:03,750 --> 01:34:06,340
কেউ বুঝতে পারে, কেউ পারে না...
যারা বুঝতে পারে না,
586
01:34:08,000 --> 01:34:11,960
তখনই আঙুল বাঁকা করি...
587
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
এখানে সবাই ভদ্র, সর্বদা পূজা
ও আচার অনুষ্ঠান করে,
588
01:34:21,050 --> 01:34:25,250
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন ,
যখনই সমস্যা পড়ি দেবতার পানে চেয়ে থাকি।
589
01:34:25,250 --> 01:34:26,460
আপনি হয়তো ভুল ভেবেছেন।
590
01:34:28,210 --> 01:34:34,550
আমরা দেবীর প্রভাবের অধীন ভোগদখল
পুরুষদের মত নিয়ন্ত্রণে নিতে এগিয়ে আসি.
591
01:34:39,250 --> 01:34:47,300
আশা করি আপনি আর আপনার লোক বুঝতে পেরেছেন,
আমাদের মতো দেবত্বের মুখোমুখি হওয়া কতটা কঠিন।
592
01:35:02,550 --> 01:35:03,800
ভালো ভালো..
593
01:35:03,960 --> 01:35:04,750
নমস্কার।
594
01:35:04,800 --> 01:35:05,960
হঠাৎ এখানে স্যার?
595
01:35:06,000 --> 01:35:07,550
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আলোচনা করার ছিলো।
596
01:35:11,340 --> 01:35:13,460
নিন দিব্যা প্রসাদ...
597
01:35:16,000 --> 01:35:19,800
নীলাম্বরী আর সিদ্ধা
একে অপরকে ভালবাসে।
598
01:35:20,300 --> 01:35:22,090
কিছু দিন হলো জানতে পারলাম।
599
01:35:22,590 --> 01:35:24,420
পদাঘাট্টামে জন্ম হওয়া সত্ত্বেও,
600
01:35:24,420 --> 01:35:26,960
সিদ্ধা তো হিরার টুকরো ছেলে...
যেহেতু আপনি তাকে বড় করেছন।
601
01:35:27,960 --> 01:35:29,920
তাদের বিবাহ সম্পর্কে
আলোচনা করতে চাচ্ছিলাম।
602
01:35:34,590 --> 01:35:36,380
যদিও পদাঘাট্টাম তাকে বড় করেছে,
603
01:35:37,420 --> 01:35:39,250
তার আসল পিতামাতা অন্য কেউ...
604
01:35:40,500 --> 01:35:43,250
অনেক বছর আগে তারা তাকে
সিদ্ধাবনমে রেখে গিয়েছিলো,
605
01:35:44,250 --> 01:35:48,050
তারা যে কোনো দিন এসে
তাকে নিয়ে যেতে পারে...
606
01:35:49,630 --> 01:35:54,090
তাকে নিয়ে আশা না করাই ভালো...
607
01:35:55,210 --> 01:35:58,380
নীলাম্বরীকে এই বিষয়ে
বুঝিয়ে বল।
608
01:36:02,550 --> 01:36:07,590
গ্রামে মন্দির থাকায়,
সবাই পাপ কাজ থেকে বিরত থাকে।
609
01:36:07,840 --> 01:36:11,340
এখানকার মানুষগুলোকে
স্বাভাবিক মানুষে বদলাতে হবে।
610
01:36:13,840 --> 01:36:18,460
যখন মন্দির থাকবে না,
তখন শুধু শহরই মনে পড়বে।
611
01:36:20,750 --> 01:36:21,880
মন্দির ভেঙে ফেলো, তাই নাকি?
612
01:36:23,170 --> 01:36:24,590
এটা প্রাচীন মন্দির...
613
01:36:25,840 --> 01:36:27,670
বৃষ্টিও হচ্ছে অঝোরে,
614
01:36:29,840 --> 01:36:34,210
এই ধরনের মন্দির,
আর আশ্রম ভেঙ্গে যাওয়া স্বাভাবিক,
615
01:36:40,630 --> 01:36:41,710
সিদ্ধা !
616
01:36:41,710 --> 01:36:45,170
কী সিদ্ধা!
সারাজীবন অন্যের বাচ্চাদের নিয়েই খেলবে নাকি,
617
01:36:45,170 --> 01:36:48,300
নিজে বিয়ে করে,
নিজের বাচ্চাদের নিয়ে খেল।
618
01:36:54,170 --> 01:36:55,090
ঠিক আছে.
619
01:36:55,340 --> 01:36:59,630
আদান্না !
পুরোহিতের মেয়ে আর আমি...
620
01:37:02,130 --> 01:37:06,960
সিদ্ধা...শহরের লোকেরা
মন্দির ভেঙে মাটিতে মিশিয়ে দিচ্ছে।
621
01:37:07,340 --> 01:37:09,670
আমি থামাতে গেলে,
আমার এই হাল করেছে,
622
01:37:11,670 --> 01:37:13,380
আদান্না..
623
01:37:14,340 --> 01:37:17,420
আদান্না...
-ঘট্টাম্মার মন্দির
624
01:37:18,960 --> 01:37:20,090
ঘটাম্মার মন্দির
625
01:37:20,130 --> 01:37:21,750
বেদা...
আদান্নার খেয়ার রাখো।
626
01:37:26,750 --> 01:37:30,300
তাকে মন্দিরের ভিতরেই
জিন্দা কবর দিবো...
627
01:37:53,710 --> 01:37:54,670
আর আদাম্মা..
628
01:37:56,340 --> 01:37:57,300
আর আদাম্মা..
629
01:38:14,670 --> 01:38:19,090
আলো ফুটার আগেই
মাটিতে মিশিয়ে ফেল।
630
01:38:20,250 --> 01:38:22,800
যদি সিদ্ধা বাধা দিতে আসে।
631
01:38:23,880 --> 01:38:27,000
মন্দিরের সঙ্গে তাকেও
মাটিতে মিশিয়ে দিবি।
632
01:39:49,750 --> 01:39:52,130
আরে...
মন্দিরের দরজা ভাঙ!
633
01:42:02,500 --> 01:42:07,000
[অন্ধ্র-ওড়িশা সীমান্তের কাছে]
634
01:43:09,170 --> 01:43:12,630
কে আপনি?
কোথায় আমি?
635
01:43:16,670 --> 01:43:18,630
তুমি তোমার লোকদের সাথে নিরাপদে আছো৷
636
01:43:20,750 --> 01:43:22,550
তুমি আমাদের নেতা শঙ্করন্নের ছেলে,
637
01:43:51,130 --> 01:43:52,250
কমরেড..!
638
01:44:01,550 --> 01:44:02,710
শঙ্কর...
639
01:44:12,840 --> 01:44:14,050
শঙ্কর..
640
01:44:19,750 --> 01:44:20,800
সুমথি..
641
01:44:38,170 --> 01:44:40,340
ছেলে ও সৈন্য নিয়ে
এই জায়গা ছেড়ে পালাও...
642
01:44:40,460 --> 01:44:41,340
অবশ্যই,
643
01:44:41,500 --> 01:44:42,380
আচার্য..
644
01:44:47,880 --> 01:44:49,130
বলুন,
শঙ্করান্ন।
645
01:44:51,340 --> 01:44:56,550
আচার্য,
তাকেও আন্দোলনের অংশিধার করবে।
646
01:44:58,960 --> 01:45:00,590
লাল সালাম!
647
01:45:00,920 --> 01:45:02,300
লাল সালাম!
648
01:45:26,250 --> 01:45:29,250
বনে শিশুর সাথে থাকাটা
বিপজ্জনক হতো,
649
01:45:29,500 --> 01:45:32,750
তাই, আচার্য তোমাকে সিদ্ধবনম বনের কাছে
পদঘট্টমে বেড়ে ওঠার জন্য রেখে আসে।
650
01:45:37,670 --> 01:45:39,090
তোমাকে না দেখলেও,
651
01:45:39,670 --> 01:45:41,880
সে সর্বদা তোমার
খোজ খবর নিয়েছে।
652
01:45:42,500 --> 01:45:45,340
আর সব সময় তোমার প্রশংসা করতো শুধু,
যেনো মনে হতো তার নিজের সন্তান।
653
01:45:46,380 --> 01:45:48,550
এতো গুলা বছর সুখী
এবং নিরাপদ থাকার পরেও,
654
01:45:48,750 --> 01:45:51,670
সে নিশ্চিত না,
কিভাবে তোমার সাথে বাকি পথটা পাড়ি দেবে।
655
01:45:51,800 --> 01:45:53,380
সে সত্যিই তোমার জীবনে
অভিভাবক রুপে দেবদূত,
656
01:45:53,840 --> 01:45:57,460
যখন বিপদে পড়েছিলে,
তখনই তোমার জীবনে এসেছে।
657
01:46:21,800 --> 01:46:22,840
আচার্য...
658
01:46:39,050 --> 01:46:40,090
সিদ্ধা...
659
01:46:50,630 --> 01:46:52,590
শঙ্করান্নের ইচ্ছা অনুযায়ী,
660
01:46:53,090 --> 01:46:56,170
আমাদের আন্দোলনে তোমাকে স্বাগত জানাতে একটা সঠিক মুহুর্তের অপেক্ষা করছিলাম।
661
01:46:56,340 --> 01:46:58,300
আন্দোলনের অনুপ্রেরণা পূরণ করতে চাও?
662
01:47:01,000 --> 01:47:06,630
যা তোমার শিরার গভীরে চলে, এখানে আসার
আগে। অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার চেতনা।
663
01:47:07,750 --> 01:47:13,460
সেই মুহূর্ত এসেছে, শঙ্করের ইচ্ছে
অনুযায়ী আন্দোলনে যোগ দেবার।
664
01:47:14,840 --> 01:47:17,880
সুতরাং, কমরেড তোমাকে
আমাদের বাহিনীতে স্বাগত জানাই। স্বাগত.
665
01:48:10,840 --> 01:48:13,090
আচার্য...
আমাদের ধরতে তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করেছে।
666
01:48:13,380 --> 01:48:16,250
আমরা নিরুপায়,
বাঁচাতে গেলেই সবাই ধরা পড়ব।
667
01:48:16,340 --> 01:48:20,630
তোর সমস্ত সৈন্যরা এখানে কোথাও আছে।
তাদের বাইরে আসতে বল... আসতে বল।
668
01:48:26,550 --> 01:48:27,670
বন্দুক নিচে.
669
01:48:50,670 --> 01:48:55,130
নতুন হিসেবে,
তোমাকে কিছু জিনিস জানতে হবে।
670
01:48:56,250 --> 01:48:58,920
সংগ্রামে প্রাণ হারাবে অনেকে।
671
01:49:00,090 --> 01:49:05,340
সংবেদনশীল আর আবেগের উপর
কাজ করা আমাদের বৈশিষ্ট্য নয়, কমরেড।
672
01:49:05,630 --> 01:49:15,210
এ আবেগপ্রবণ নয়..আমাদের জীবন বাজিরেখে
বিপদে পড়াদের রক্ষা করাই আমার ধর্ম, কমরেড।
673
01:50:41,000 --> 01:50:45,750
আ-তে...
আচার্য
674
01:51:51,500 --> 01:51:58,550
একটা সমতাভিত্তিক সমাজ পুনঃপ্রতিষ্ঠার এই
লড়াইয়ে আমাদের সকলের জীবন উৎসর্গ করতে বা জীবন নিতে প্রস্তুত থাকা উচিত...কমরেডস।
675
01:51:59,750 --> 01:52:02,090
লাল সালাম!
-লাল সালাম!
676
01:52:16,000 --> 01:52:17,550
নমস্কার, ভাই.
677
01:52:18,090 --> 01:52:20,130
সব শেষ হয়ে গেছে.
678
01:52:20,550 --> 01:52:27,090
ঘন জঙ্গল উজাড় করে
আমাদের রোগে ভুগাচ্ছে।
679
01:52:27,300 --> 01:52:31,840
সেখানে মূল্যবান খনিজ রয়েছে বলে জানতে পেরেছি। তাই, খননের কাজ চলছে।
680
01:52:32,090 --> 01:52:36,210
জমি ও পানি বিষাক্ত হয়ে পড়ায়,
অনেকে মারা যাচ্ছে।
681
01:52:38,630 --> 01:52:43,300
তাদের থামানোর বহু চেষ্টা করেছি,কিন্তু,তারা আমাদের অনেককে নৃশংসভাবে হত্যা করেছে, স্যার।
682
01:52:43,550 --> 01:52:47,130
এমনকি তারা আমাদের ছেলেদের ছিনিয়ে
নিয়ে,জোর করে কাজ করাতে বাদ্য করে,স্যার।
683
01:52:51,380 --> 01:52:53,880
আ...আচার্য
684
01:53:32,590 --> 01:53:33,550
পালাবি কোথায়?
685
01:53:40,420 --> 01:53:41,840
রাজেন্দ্র... -হ্যাঁ
686
01:53:42,380 --> 01:53:46,880
আচার্যের দল আমাদের মাঝে
ঘুরে বেড়াচ্ছে...সাবধানে থেকো...
687
01:53:47,170 --> 01:53:49,300
নিরাপত্তা কর্মীরা কোথায়?
688
01:53:58,130 --> 01:53:59,710
ওহ...
তারা এসেছে।
689
01:54:39,590 --> 01:54:41,460
গিয়ে দেখো ঠিক মতো
কাজ করছে কিনা না।
690
01:54:42,420 --> 01:54:45,420
একটু বিরতি দরকার...
আমাদের চা খাওয়াতে পারবেন?
691
01:54:46,630 --> 01:54:52,050
এক তো দেরীতে এসেছিস,এসেই চা চাইছিস,
কালকের পর কী শিক্ষা হয় নি?
692
01:54:52,090 --> 01:54:53,550
আরে, এমন বকবক করছিস কেন?
693
01:54:55,460 --> 01:54:56,340
উহু!
694
01:54:59,630 --> 01:55:00,840
আচার্য স্যার...
695
01:55:03,090 --> 01:55:05,090
দুঃখিত...
প্রসাদ স্যার।
696
01:55:05,250 --> 01:55:06,460
কথার মাঝে খুন-খারাবি কেন?
697
01:55:06,500 --> 01:55:10,460
আরে...মাথা গরম হয়ে গেছ,
সে আমাকে মাতাল বলল কেন, রাম স্যার।
698
01:55:10,460 --> 01:55:11,340
আমি কথা বলছি...
অপেক্ষা করেন।
699
01:55:11,340 --> 01:55:13,250
প্লিজ,কথা বলুন
- হ্যাঁ করছি।
700
01:55:13,250 --> 01:55:14,960
আরে,
সে ছুরিকাঘাত করল কেন।
701
01:55:14,960 --> 01:55:17,460
মনে হয়,উনিও রাগের মাথায়
ছুরি চালিয়ে দিয়েছে...
702
01:55:17,460 --> 01:55:20,840
মাঝখানে সব ঘেঁটে-গো হয়ে যাচ্ছে কেন?
703
01:55:21,170 --> 01:55:24,590
কী রাম স্যার,
কথা বলার নাম করে মানুষ মারছেন কেন?
704
01:55:24,590 --> 01:55:26,170
ও আমাকে ধাক্কা দিলো কেন?
705
01:55:26,170 --> 01:55:27,300
প্লিজ, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন...
706
01:55:27,300 --> 01:55:34,250
যা হয়েছে, হয়েছে,বাদ দিন।কাজে ফিরে যেতে
হবে,দায়িত্ব পালন করতে হবে...জয় হিন্দ।
707
01:55:34,920 --> 01:55:35,800
আসুন, স্যার।
708
01:55:38,800 --> 01:55:40,670
আরে কি দেখছিস,
ওদের ধর।
709
01:55:40,800 --> 01:55:43,630
রাজেন্দ্র,
হে...হেই।
710
01:55:43,800 --> 01:55:48,250
আরে, ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছ কেন,
এতক্ষণে সে নিশ্চয়ই চলে গেছে ...
711
01:55:48,340 --> 01:55:50,840
ট্রাকে লোড করে বিদায় কর।
শান্তির ঘুম দেক...আরে
712
01:55:54,670 --> 01:55:57,300
প্রসাদ স্যার,
থামুন।
713
01:55:57,800 --> 01:55:59,590
এই সব কি, প্রসাদ স্যার...
এত তাড়াহুড়ো কেন...
714
01:55:59,590 --> 01:56:00,670
আবার আরেকটাকে মেরে ফেলছেন।
715
01:56:00,670 --> 01:56:02,590
এমন বিদখুটে চেহারা একদম সহ্য হয় না,
রাম স্যার...আবার চালিয়ে দিবো...
716
01:56:03,800 --> 01:56:05,800
প্রসাদ স্যার,
সাইটে আসুন কথা আছে।
717
01:56:08,710 --> 01:56:10,340
এত তাড়াহুড়ো কেন, রাম স্যার
718
01:56:10,340 --> 01:56:12,000
কি করবো প্রসাদ স্যার...
ও আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে।
719
01:56:12,090 --> 01:56:13,920
কথার পরিবর্তে,
ছুরি চালাচ্ছেন কেন?
720
01:56:14,920 --> 01:56:17,050
প্রসাদ স্যার,
আবার...
721
01:56:17,050 --> 01:56:19,500
এটা ইচ্ছে করে করিনি...
সে নিজেই ছুরির উপর এসে পড়েছে।
722
01:56:19,550 --> 01:56:21,050
আপনার বিপি ট্যাবলেট খাওয়া উচিত ছিল।
723
01:56:21,050 --> 01:56:23,800
স্যরি স্যার...
স্যরি.. কাজে ফিরে চলুন।
724
01:56:33,840 --> 01:56:35,840
এখানে হচ্ছেটা কি...
725
01:56:37,170 --> 01:56:38,750
তারা কি আসলেই নিরাপত্তা কর্মী?
726
01:56:38,750 --> 01:56:39,340
স্যার..
727
01:56:41,340 --> 01:56:46,170
কাজে আসার সময় নকশালরা বাধা দিয়ে
ইউনিফর্ম খুলে নিয়ে গেছে, স্যার...
728
01:56:47,050 --> 01:56:48,300
মনে হচ্ছে এটা আচার্যের বাহিনী,স্যার।
729
02:02:02,170 --> 02:02:09,800
নকশালরা জগদলপুর জঙ্গলে খনিতে এসে,
লোকদের খুন করে,আদিবাসী শিশুদের নিয়ে গেছে।
730
02:02:10,550 --> 02:02:17,500
সাথে এটাও বলে গেছে,যারাই এই বনে বা অন্য
কোন বনে পা রাখবে তাদের মাটিতে মিশিয়ে দিবে।
731
02:02:18,050 --> 02:02:22,170
এই খবর জনসাধারণের কাছে পৌঁছানোর আগেই,
বনের মধ্যে সব কয়টারে পুঁতে ফেল।
732
02:02:27,800 --> 02:02:31,090
যেকোন মূল্যে আমার সেই বন চাই, খিল্লা।
733
02:02:35,550 --> 02:02:38,670
এভাবে নয় এভাবে রাখো।
734
02:02:43,880 --> 02:02:44,880
এটাই
735
02:03:02,210 --> 02:03:04,960
খনির কার্যক্রম বন্ধের পর আমি তাদের কাছ
থেকে প্রতিশোধমূলক প্রতিক্রিয়া আশা করছি...।
736
02:03:05,090 --> 02:03:06,880
সাবধান হতে হবে আচার্য।
737
02:03:11,800 --> 02:03:16,130
গতকাল, যে বাচ্চাদের ফিরিয়ে এনেছি
তারা একটা মানচিত্র নিয়ে খেলছিল।
738
02:03:17,170 --> 02:03:18,920
এই বনের পরে,
739
02:03:18,920 --> 02:03:25,920
তারা সিদ্ধাবনম জঙ্গলে অবস্থিত
পদাঘাট্টামে খনন শুরু করতে চলেছে,
740
02:03:26,300 --> 02:03:30,630
খনির কারণে বনের অনেক ক্ষতি হতে দেখেছি।
741
02:03:31,090 --> 02:03:36,710
আমার পদাঘাট্টামে যে জামানতীয়
ক্ষতি হবে তা আমি সহ্য করতে পারব না।
742
02:03:37,670 --> 02:03:40,710
তাদের কাছে হওয়া ঋণ
শোধ করার সময় এসেছে।
743
02:03:43,090 --> 02:03:47,960
আমি পদাঘাট্টাম আর তাদের
জনগণের কাছে ঋণী।
744
02:03:50,670 --> 02:03:55,000
দুর্দশাগ্রস্তদের উদ্ধারে আপনার
অক্লান্ত প্রচেষ্টাই আমার অনুপ্রেরণা...
745
02:03:55,800 --> 02:04:00,210
আমায় যেতে হবে,আমার দেশ ও মানুষের
কাছে শক্তির স্তম্ভের মতো দাঁড়াতে চাই, আচার্য।
746
02:04:00,630 --> 02:04:02,300
আমি প্রথম তোমাকে একটা
শিশু হিসাবে দেখেছিলাম...
747
02:04:03,210 --> 02:04:06,550
আজ একজন সম্পূর্ণ পরিণত
বাস্তব কমরেডকে দেখতে পাচ্ছি...
748
02:04:07,420 --> 02:04:10,670
ঠিক আছে,
যাও গিয়ে লড়াই করো...
749
02:04:14,670 --> 02:04:17,840
সুরিয়া... বনের পথ পার না হওয়া পর্যন্ত
তার সাথে যাও!
750
02:04:19,380 --> 02:04:20,590
যাও কমরেড!
751
02:04:20,590 --> 02:04:22,460
লাল সালাম!
-লাল সালাম!
752
02:05:16,340 --> 02:05:20,420
আচার্য আর তার সৈন্যরা
বর্তমানে কোঠা পাকায়...
753
02:05:20,420 --> 02:05:24,750
হয়তো ১৫ কিলোমিটারের
বেশি অতিক্রম করতে পারেনি।
754
02:05:26,420 --> 02:05:28,750
তারা আশেপাশেই আছে...
755
02:05:29,670 --> 02:05:33,630
যেকোনো সময় আমাদের
আক্রমণ করতে পারে...
756
02:05:34,710 --> 02:05:39,090
কাউকে ছাড়বি না,সব কয়টারে মেরে ফেলবি।
বনের নিয়ন্ত্রণ আবার ফিরিয়ে আনতে হবে...
757
02:05:39,960 --> 02:05:44,250
আর আচার্যকে যেই খুঁজে পাবি,
758
02:05:44,250 --> 02:05:48,590
মাথায় গুলি করবি,বুঝলি?
759
02:06:01,090 --> 02:06:04,590
সিদ্ধা।
- বিষয়টা আচার্যকে জানাও।
760
02:06:04,710 --> 02:06:05,590
ঠিক আছে.
761
02:06:07,090 --> 02:06:08,420
তারা না আসা পর্যন্ত
অপেক্ষা করব নাকি?
762
02:06:11,250 --> 02:06:15,000
চলো যতটা পারি করি,
শত্রুকে দুর্বল করি।
763
02:10:13,130 --> 02:10:14,090
আচার্য...
764
02:11:55,500 --> 02:11:56,670
সিদ্ধা..
765
02:12:04,550 --> 02:12:05,500
সিদ্ধা,,
766
02:12:09,550 --> 02:12:10,630
সিদ্ধা..
767
02:12:13,050 --> 02:12:14,250
বোস..
768
02:12:20,500 --> 02:12:22,670
সিদ্ধা...
সিদ্ধা...
769
02:12:24,550 --> 02:12:27,130
বোস,
কাছের গ্রাম থেকে ডাক্তার ডাকো।
770
02:14:35,460 --> 02:14:43,300
ধার্মিকতা হল সাহায্য নিয়ে পাশে দাঁড়ানো!
771
02:14:46,090 --> 02:14:52,960
আর,সাহস হল ন্যায়ের পথে চলা!
772
02:15:03,840 --> 02:15:12,340
লাল সালাম!
-লাল সালাম!
773
02:15:24,630 --> 02:15:30,500
আমার ভুললে হবে না, সিদ্ধের শেষ ইচ্ছা
অনুযায়ী পদাঘাট্টামকে অক্ষত রাখতে হবে...
774
02:15:35,800 --> 02:15:38,420
যদি সিদ্ধাবনমে মূল্যবান খনিজ
পদার্থ আহরণ করা হয়।
775
02:15:39,670 --> 02:15:42,380
এলাকার জীববৈচিত্র্য হুমকির মুখে।
776
02:15:44,380 --> 02:15:47,550
এই সত্যটা সমস্ত প্রজন্মের
পদাঘাট্টাম নেতারাই জানে।
777
02:15:53,710 --> 02:16:02,750
সে জন্যই আমরা এখানে থাকি এবং বনকে রক্ষা
করি। এটাই আমাদের একমাত্র পরিচিত ধর্ম।
778
02:16:09,840 --> 02:16:11,920
জীবন বিপদে থাকলেও রক্ষা
করার জন্য আমাদের দায়িত্ব ত্যাগ করব না।
779
02:16:15,210 --> 02:16:21,000
এখন পর্যন্ত যা কিছু খনন করেছি তা আমানতের
লুণ্ঠনের তুলনায় কিছুই নয় যা এখানে এই বন
বাসভাতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
780
02:16:22,630 --> 02:16:25,300
এখানকার খনিজ সম্পদ অমূল্য...
781
02:16:27,300 --> 02:16:34,130
তাদের অজান্তেই তারা এটাকে আয়ুর্বেদিক
অভয়ারণ্যের মতো ব্যবহার করছে।
782
02:16:35,500 --> 02:16:42,340
আমার এবং সেই বনের মধ্যে কয়েকশ
নামহীন লোক আসা লজ্জার বিষয়।
783
02:16:43,380 --> 02:16:46,460
যদি সেই শতাধিক মানুষকে মেরে ফেলি...
784
02:16:56,710 --> 02:17:03,000
পদাঘাট্টাম লোকেরা দেবী অবতারিত দিনটাকে
একটা উৎসব হিসাবে উদযাপন করে। যা ১২ বছরে একবার আসে ...
785
02:17:03,250 --> 02:17:05,710
উৎসবের আর তিন দিন বাকি...
786
02:17:09,210 --> 02:17:13,500
ওই দিন ধর্মস্থলে কেউ
ঘর থেকে বের হবে না।
787
02:17:13,670 --> 02:17:17,340
আমরা তাদের সবাইকে ধরে
ছাগলের মতো বলি দিয়ে দিবো।
788
02:17:17,670 --> 02:17:22,750
আমার লোকেরা গোপনে
খুনের মিশনে নামবে।
789
02:17:23,710 --> 02:17:27,920
কিন্তু আমাদের আচার্যকে
ত্রাণকর্তা হতে বাধা দিতে হবে।
790
02:17:29,170 --> 02:17:36,050
যে বনে লুকিয়ে থাকে, সে যদি সমাজের
মাঝে চলে আসে, পুলিশ কি তাকে ছেড়ে দিবে?
791
02:17:49,670 --> 02:17:55,420
সিধাবনমের বনে বাস্তুতন্ত্রের
বিকাশের জন্য দায়ী এই জীবধারা।
792
02:17:56,250 --> 02:17:58,880
চলুন, যতটা সম্ভব মূল্যবান
জল সংরক্ষণ করি...
793
02:17:59,460 --> 02:18:06,000
আর ঘটাম্মার কাছে প্রার্থনা করি,
যেন আমাদের ধর্ম পালন করার শক্তি দেন।
794
02:18:06,210 --> 02:18:09,090
আসুন তার অনুগ্রহ কামণা করি
এবং তার আশীর্বাদ চাই।
795
02:18:12,090 --> 02:18:13,460
চল যাই.
796
02:19:51,250 --> 02:19:54,920
ওরা ওদের মধ্যে শতাধিক....
পুজোয় সবাই।
797
02:19:55,340 --> 02:19:59,500
কী ঘটছে বুঝতে পারার আগেই,
তাদের ক্ষত করতে হবে।
798
02:20:01,000 --> 02:20:05,500
মহিলা আর বাচ্চাদেরও
ছাড়বি না, খিল্লা।
799
02:20:06,130 --> 02:20:12,500
তারা শতাধিক, তাই না?
সব কয়টার মাথা কেটে ফেলবি।