1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:08,550 --> 00:02:11,660
Sekitar 800 tahun yang
lalu, di hutan Sidhavanam,

4
00:02:11,744 --> 00:02:15,380
sebuah desa purba adalah
rumah kepada seratus keluarga.

5
00:02:16,460 --> 00:02:19,550
Sebuah sungai yang dipanggil
"Jeevadhara" mengalir dari hutan

6
00:02:20,210 --> 00:02:23,919
Keajaiban tempat itu memberi
inspirasi kepada ramai Yogi

7
00:02:23,920 --> 00:02:25,753
dan pendeta untuk
meluangkan masa di sini

8
00:02:25,837 --> 00:02:27,670
dan membuat acara
penebusan dosa yang keras.

9
00:02:28,300 --> 00:02:31,326
Yogi dan pendeta tersebut
menjadi pelita kepada

10
00:02:31,410 --> 00:02:35,170
keluarga desa dan menyampaikan
ajaran Dharma setiap hari

11
00:02:35,380 --> 00:02:38,743
Dan mengajar mereka cara membuat
herba perubatan daripada tumbuh-tumbuhan

12
00:02:38,827 --> 00:02:42,110
tempatan, menjalani kehidupan dengan cara
Ayurveda dan menjadi tamadun yang hebat.

13
00:02:43,420 --> 00:02:46,509
Selama beberapa generasi bersama
dan tidak kira apa malapetaka menimpa,

14
00:02:46,510 --> 00:02:49,788
mereka bertegas untuk tidak akan
meninggalkan tempat ini dan mengawasi

15
00:02:50,172 --> 00:02:53,710
tempat ini selama-lamanya serta
berkongsi rahsia Alam Semesta.

16
00:02:54,420 --> 00:02:59,340
Pada suatu hari, desa Sidhavanam
diserang oleh Puak Jahat.

17
00:02:59,840 --> 00:03:03,266
Dengan kesaktian kuasa
para pendeta dan kemunculan

18
00:03:03,350 --> 00:03:06,209
Ibu Dewi yang berdiri
seperti pelindung,

19
00:03:06,210 --> 00:03:08,090
puak jahat telah dikalahkan.

20
00:03:09,210 --> 00:03:11,687
Ketika orang-orang desa
tergamam melihatkan

21
00:03:11,711 --> 00:03:14,129
Dewi yang memusnahkan
puak-puak jahat...

22
00:03:14,130 --> 00:03:16,652
... Dewi Ibu mencipta Gerhana
Matahari seketika untuk

23
00:03:16,736 --> 00:03:19,800
menyembunyikan dari pandangan
mata semua kemusnahan kejahatan.

24
00:03:21,050 --> 00:03:23,669
Selepas pembasmian kejahatan,

25
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
Dewi mungkin mahu
selamanya berdiri di tepi desa itu

26
00:03:26,050 --> 00:03:30,090
lalu menampakkan dirinya
secara fizikal di atas sebuah bukit

27
00:03:30,174 --> 00:03:34,630
maka dengan itu berdiri berjaga
secara abadi di desa Sidhavanam.

28
00:03:35,710 --> 00:03:40,959
Penduduk desa membina kuil untuk
Dewi sebagai rasa syukur atas pemberianya

29
00:03:40,960 --> 00:03:44,747
Dengan air dari sungai Jeevandhara
dan flora dan fauna dari Sidhavanam,

30
00:03:44,831 --> 00:03:48,999
penduduk desa mula menawarkan persembahan
kepada Dewi Suci dalam pengabdian.

31
00:03:49,000 --> 00:03:53,076
Dengan jaminan bahawa
kakinya melindungi Sidhavanam,

32
00:03:53,160 --> 00:03:56,670
mereka menamakannya
sebagai “Padhaghattam”.

33
00:03:57,090 --> 00:04:00,193
Selama berabad-abad,
kemasyhuran kuil tersebar

34
00:04:00,277 --> 00:04:03,380
luas dan melahirkan
sebuah bandar yang hebat.

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,460
Itulah Dharmasthali.

36
00:04:06,050 --> 00:04:08,376
Dilahirkan daripada
Padaghattam, Dharmasthali

37
00:04:08,460 --> 00:04:10,302
menjadi inspirasi
bagi Padaghattam

38
00:04:10,386 --> 00:04:14,420
sendiri dan berkembang selama berabad-abad
dengan kepatuhan kepada Dharma.

39
00:04:19,210 --> 00:04:21,299
[DHARMASTHALI DI MASA KINI]

40
00:04:21,300 --> 00:04:25,170
Selama beberapa tahun ini,
Dharmasthali menabur benih kekejian,

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,300
Pencuri... Pencuri.

42
00:04:32,710 --> 00:04:34,460
dan mula
menyemarakkan kejahatan.

43
00:04:37,550 --> 00:04:38,960
Tuan... padi ini
kepunyaan Dewi...

44
00:04:39,840 --> 00:04:42,795
Dan harus digunakan untuk memberi
makan Gurukul dan kepada Rumah Anak Yatim.

45
00:04:45,590 --> 00:04:47,420
Hantar semua beg ke
rumah Tuan Basava.

46
00:04:50,590 --> 00:04:52,670
Ia menjadi tempat
perlindungan untuk jenayah.

47
00:04:59,170 --> 00:05:03,542
Tetapi Padaghattam tetap murni
seperti api di tebing seberang

48
00:05:03,626 --> 00:05:07,630
sungai dan meneruskan
kehidupan dengan prinsip Dharma.

49
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
[PADHAGHATTAM DI MASA KINI]

50
00:05:09,670 --> 00:05:14,230
♪ The mother who
feeds entire universe ♪

51
00:05:27,590 --> 00:05:29,850
♪ who have eternal voice
and who demolish ilness ♪

52
00:05:46,210 --> 00:05:47,750
Mak..

53
00:05:52,710 --> 00:05:53,756
Salam sejahtera, Tuan MLA!

54
00:05:53,800 --> 00:05:54,880
Salam sejahtera, Veda!

55
00:05:55,210 --> 00:05:58,550
Mereka semua adalah penyelidik
dan guru di Universiti Ayurveda.

56
00:05:59,420 --> 00:06:02,500
Mereka datang menemui anda
untuk membincangkan sesuatu.

57
00:06:03,050 --> 00:06:05,800
- Sila duduk.
- Duduk

58
00:06:09,670 --> 00:06:13,464
Agak dangkal mengapa
Pakar Ayurveda seperti anda

59
00:06:13,548 --> 00:06:17,750
tinggal mengasingkan diri
di tempat yang terpencil.

60
00:06:20,050 --> 00:06:22,915
Mari ke dunia nyata dan
bekerjasama dengan kami anda

61
00:06:22,999 --> 00:06:25,750
akan melihat keajaiban
berlaku dalam hidup anda.

62
00:06:27,800 --> 00:06:30,284
Selama berabad-abad,
kehidupan kami terjalin

63
00:06:30,368 --> 00:06:32,500
dengan Siddhavanam
dan Dharmasthali.

64
00:06:33,590 --> 00:06:35,920
Tiada satu jiwa pun akan
meninggalkan tempat ini.

65
00:06:38,710 --> 00:06:41,820
Adakah anda benar-benar
mahu hidup dalam Dharmasthali

66
00:06:41,904 --> 00:06:44,710
Veda selepas melihat
apa yang berlaku di sana?

67
00:06:47,210 --> 00:06:50,630
Peranan ibu adalah untuk mengajar
dan membetulkan kesilapan anak-anak,

68
00:06:50,960 --> 00:06:52,279
bukan untuk meninggalkan mereka.

69
00:07:25,210 --> 00:07:27,503
Jika anda datang juga minggu
depan dan makan ubat semua

70
00:07:27,587 --> 00:07:29,880
orang akan memberitahu
'anda seorang gadis yang baik '.

71
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Baik!

72
00:07:34,170 --> 00:07:38,090
Kuil ini dibina oleh
Padaghattam sendiri

73
00:07:38,590 --> 00:07:40,710
Dengan ibu Ghattamma ini,

74
00:07:41,420 --> 00:07:45,550
Dharma sebagai jalan, tidak
mementingkan diri sebagai matlamat

75
00:07:45,750 --> 00:07:48,880
setiap hari mengenangkan sikap
tidak mementingkan diri mereka

76
00:07:49,050 --> 00:07:50,738
Adalah menjadi
kewajipan kita untuk

77
00:07:50,762 --> 00:07:52,950
mengingati orang
Padagattam selama-lamanya.

78
00:08:23,090 --> 00:08:25,629
Saya rasa saya sudah
cukup memberi amaran, ibu...

79
00:08:25,630 --> 00:08:30,460
Jangan bercakap tentang penduduk
Padhaghattam melalui pemikirannya

80
00:08:31,090 --> 00:08:34,378
Sama ada mereka kurang
takut kepada saya... atau

81
00:08:34,462 --> 00:08:37,460
lebih menyayangi
mereka. Saya tidak faham

82
00:08:37,800 --> 00:08:40,130
Apabila dia berkata apa-apa
tentang mereka di lain kali,

83
00:08:40,170 --> 00:08:42,878
berhati-hatilah dengan
degupan jantungmu untuk

84
00:08:42,962 --> 00:08:45,670
mereka dan jantung
mungkin akan terpisah... okay?

85
00:08:49,000 --> 00:08:51,090
Bagaimana harus saya bagitahu?

86
00:09:08,170 --> 00:09:12,170
Fikir semula tuan,
menangkapnya bukan semudah itu.

87
00:09:13,800 --> 00:09:16,670
Sebagai polis, tidakkah anda
malu untuk bercakap seperti itu?

88
00:09:16,710 --> 00:09:18,090
Lebih baik anda berada di sini.

89
00:09:20,500 --> 00:09:22,710
Empat pegawai
datang mencari awak...

90
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
Salam Tuan...

91
00:09:28,590 --> 00:09:30,339
Walaupun sebagai
pengerusi Perbandaran,

92
00:09:30,340 --> 00:09:32,706
adalah malang betapa beraninya
anda merompak kuil di bandar.

93
00:09:32,730 --> 00:09:33,900
Kami mendapat aduan...

94
00:09:33,901 --> 00:09:36,950
Hei, kau tahu dengan
siapa kau bercakap?

95
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
Ya, kami tahu.

96
00:09:38,070 --> 00:09:41,240
Itulah sebabnya kami datang
dengan bukti yang mencukupi.

97
00:09:41,480 --> 00:09:43,579
Adalah satu jenayah
untuk meninggalkan

98
00:09:43,663 --> 00:09:46,100
Dharmasthali tanpa
menikmati Darshan Dewi...

99
00:09:46,210 --> 00:09:48,499
Jom kita nikmati Darshan dulu

100
00:09:48,500 --> 00:09:50,880
dan berbual santai.

101
00:09:58,880 --> 00:10:02,798
Adakah anda pernah cuba ambil
tahu apa yang berlaku kepada

102
00:10:02,882 --> 00:10:06,800
pegawai-pegawai sama seperti
anda yang datang sebelum ini?

103
00:10:07,960 --> 00:10:09,050
Tidak.

104
00:10:23,170 --> 00:10:27,050
Anda naik pangkat ke jawatan
ini bermakna, anda mungkin bijak.

105
00:10:27,090 --> 00:10:28,839
Dengan datang ke Dharmastali,

106
00:10:28,840 --> 00:10:30,608
Bagaimana anda
boleh begitu naif untuk

107
00:10:30,692 --> 00:10:32,840
menangkap orang seperti
Basava dengan mudah...

108
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
Salam, Ghattamma...
Salam, Ghattamma...

109
00:10:50,420 --> 00:10:54,460
Saya harap anda semua memberitahu di
rumah bahawa anda bertemu Tuhan hari ini.

110
00:11:34,050 --> 00:11:38,460
Maaf tuan, ada
kesilapan. Tolong tuan.

111
00:11:44,170 --> 00:11:47,710
Lapah mereka dan buang mereka
ke dalam sungai Jeevadhara.

112
00:11:49,210 --> 00:11:53,379
Tanya Obulu untuk siasat siapa yang
bercakap secara terbuka tentang kita.

113
00:11:53,380 --> 00:11:54,470
Okay abang.

114
00:11:54,600 --> 00:11:56,210
Salam saudara Basava...

115
00:11:56,460 --> 00:11:58,826
- Bagaimana keadaan Gurukul?
- Semua saudara yang baik

116
00:11:58,850 --> 00:12:00,805
- Adakah kamu semua belajar dengan baik?
- Ya, abang

117
00:12:01,050 --> 00:12:04,390
Malah sentiasa belajar...
walaupun kami ingin berseronok

118
00:12:04,510 --> 00:12:06,550
Orang anda tidak
menghantar barangan.

119
00:12:08,670 --> 00:12:12,590
Mengapa pelajar tidak
memerlukan semua itu

120
00:12:13,300 --> 00:12:15,999
Kalau bukan sekarang, bila
lagi? Hantar mereka segera...

121
00:12:16,000 --> 00:12:17,150
Baik..

122
00:12:17,151 --> 00:12:19,883
Anjurkan perhimpunan yang
menuntut jawatan MLA untuk abang...

123
00:12:19,967 --> 00:12:21,150
Okay abang...

124
00:12:21,200 --> 00:12:22,950
- Beritahu semua pelajar...
- Baiklah

125
00:12:38,210 --> 00:12:42,710
Kesemua empat pegawai yang datang mencari
Basava ditemui mati di Jeevadhara...

126
00:12:43,170 --> 00:12:46,380
Nampaknya tiada undang-undang
dan peraturan dalam Dharmasthali

127
00:12:47,090 --> 00:12:49,250
Dharma kita yang
menjaga Padhaghattam...

128
00:12:51,090 --> 00:12:52,670
Mari tunaikan kewajipan kita.

129
00:12:52,880 --> 00:12:55,199
Kita harus hidup seperti ini
melihat pelencongan Basava...

130
00:12:56,340 --> 00:12:59,960
Bukankah seorang Ibu yang memerintah
dunia tahu apa yang mengganggu dunia?

131
00:13:04,500 --> 00:13:07,608
Aku dapat membayangkan
kilauan pedang merah

132
00:13:07,692 --> 00:13:10,800
yang membelah alam
kegelapan tidak lama lagi.

133
00:13:36,050 --> 00:13:40,440
[Dharmasthali]

134
00:14:01,420 --> 00:14:06,170
[Universiti Siddha Gurukul]

135
00:14:06,630 --> 00:14:08,958
Hey Rajyalakshmi... Di manakah
rakan anda Devaghatamma

136
00:14:08,982 --> 00:14:11,256
yang tidak dapat dipisahkan
itu? Lama tak jumpa dia...

137
00:14:11,280 --> 00:14:13,726
Adakah anda menyembunyikan
dia dari saya di suatu tempat?

138
00:14:13,750 --> 00:14:17,290
Jangan bertindak bijak... atau saya
akan menjadikan awak sebagai sasaran...

139
00:14:18,090 --> 00:14:19,710
Dia juga kelihatan
sangat menarik

140
00:14:22,210 --> 00:14:23,800
[Nyanyian]

141
00:14:34,170 --> 00:14:36,420
Tiada apa yang perlu difikirkan...
apa yang saya katakan?

142
00:14:36,460 --> 00:14:37,629
Tidak kurang dari seribu.

143
00:14:37,630 --> 00:14:39,459
Perniagaan anda berjalan lancar.

144
00:14:39,460 --> 00:14:41,324
Nah... adakah anda
membuangnya secara percuma?

145
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
- Hei, Nagulu.
- Abang.

146
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Apa khabar?

147
00:14:56,460 --> 00:14:58,050
Bagaimana perjalanan abang?

148
00:14:58,500 --> 00:14:59,920
Tiada siapa yang mengesyaki.

149
00:15:01,840 --> 00:15:05,022
Bagitahu mereka bahawa kita buat kerja
pertukangan, tiada siapa yang mengesyaki.

150
00:15:06,090 --> 00:15:09,169
Hari ini ada kumpulan koir yang
menyanyikan lagu-lagu tentang Ibu Dewi.

151
00:15:09,170 --> 00:15:10,210
Apa kata kita tengok?

152
00:15:10,500 --> 00:15:11,600
Hmm..?

153
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
Itupun kalau boleh lah..

154
00:15:47,250 --> 00:15:49,304
♪ Lord of the
Mountains, Benevolence ♪

155
00:15:49,328 --> 00:15:52,090
♪ Personified, Protector
of the Mountain Race! ♪

156
00:15:52,210 --> 00:15:56,840
♪ When the Holy
Consort awakes at night ♪

157
00:15:57,000 --> 00:16:01,960
♪ And wears a garland of jasmine flowers
reminiscing the Lord of the Himalayas ♪

158
00:16:11,090 --> 00:16:15,879
♪ When the darting Serpent around
Lord Siva's neck gets restless for union ♪

159
00:16:15,880 --> 00:16:20,880
♪ The ashes smearing his body
fall from his body moving swiftly.. ♪

160
00:16:20,920 --> 00:16:25,500
♪ As the Lord himself gets consumed
in call for mating by His holy consort ♪

161
00:17:08,170 --> 00:17:13,089
♪ Amidst her eyes burning like amber
and her casually disheveled hair ♪

162
00:17:13,090 --> 00:17:17,799
♪ And the impetuous blob on her
forehead, the moonlight has returned! ♪

163
00:17:17,800 --> 00:17:22,920
♪ Sensing its Lord Shiva himself, Goddess
Parvati’s blushes knew no bounds. ♪

164
00:17:56,840 --> 00:18:01,630
♪ Even the Lord of the Universe
has to stay submissive at home ♪

165
00:18:01,750 --> 00:18:06,589
♪ beg for small
mercies from his wife ♪

166
00:18:06,590 --> 00:18:11,089
♪ No rules can be enforced
for matrimonial harmony ♪

167
00:18:11,090 --> 00:18:15,839
♪ sometimes love-sick,
sometimes boredom ♪

168
00:18:15,840 --> 00:18:20,993
♪ Mostly ending in conjugal
bliss by the dawn. And ♪

169
00:18:21,017 --> 00:18:26,170
♪ by morning, all’s well
between the Holy Couple ♪

170
00:18:36,090 --> 00:18:40,960
♪ It’s a daily ritual of the world’s holy
couple to spar and bury the hatchet ♪

171
00:18:41,050 --> 00:18:45,549
♪ It’s been going on for ages
like this, to celebrate after a fight ♪

172
00:18:45,550 --> 00:18:51,210
♪ Giving a message from their family
fables about how to forge bonding ♪

173
00:18:51,800 --> 00:18:53,868
Jika anda mengahwinkan
saya, kami berdua akan

174
00:18:53,952 --> 00:18:56,499
menghidangkan anda hidangan
yang berbeza setiap hari.

175
00:18:56,500 --> 00:18:58,880
Jika ditanya tentang
perkahwinan, tidak pernah bercakap

176
00:18:59,170 --> 00:19:01,590
Mesti baru di sini...
kami adalah jiran anda...

177
00:19:01,670 --> 00:19:03,799
Kami tidak melihat seorang
wanita di dalam rumah.

178
00:19:03,800 --> 00:19:06,410
Jadi kami cuba membantu anda
dengan memasak beberapa kari

179
00:19:06,750 --> 00:19:09,590
Ah... ibu... ibu
yang cemerlang...

180
00:19:10,170 --> 00:19:13,299
Kami langsung tidak melayan
pemikiran tentang wanita...

181
00:19:13,300 --> 00:19:15,513
Adakah anda mengenali
sesiapa di sini di sekitar kawasan

182
00:19:15,537 --> 00:19:17,628
ini? Kami akan berada di
sini di tengah-tengah anda...

183
00:19:18,710 --> 00:19:19,760
Ia tergelincir..

184
00:19:19,970 --> 00:19:23,170
Faham... maksud anda tergelincir
lidah saya? Anda sangat lunak

185
00:19:23,210 --> 00:19:24,550
Anak awak?

186
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Mari, mari... bersama...

187
00:19:27,210 --> 00:19:30,000
- Siapa nama anda?
- Umadevi.

188
00:19:30,840 --> 00:19:33,859
Jangan teragak-agak untuk meminta
sebarang bantuan jika ada apa-apa...

189
00:19:33,860 --> 00:19:34,919
Baik.

190
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Jom Uma.

191
00:19:35,921 --> 00:19:39,840
Begini, saya ada dengar tentang
tempat yang dipanggil Padaghattam di sini

192
00:19:40,000 --> 00:19:43,137
Tetapi mengapa saya tidak nampak mana-mana
penghuni dari tempat itu setakat ini?

193
00:19:43,550 --> 00:19:47,630
Mereka berhenti datang ke Dharmasthali
disebabkan semua perkara yang tidak suci

194
00:19:47,840 --> 00:19:49,713
Ada yang datang seminggu
sekali untuk memberi

195
00:19:49,797 --> 00:19:51,670
ubat Ayurveda, merawat
dan kemudian pergi.

196
00:20:19,920 --> 00:20:22,550
tidak dapat melihat apa yang
saya lakukan dalam Dharmasthali,

197
00:20:23,380 --> 00:20:25,401
Seseorang yang cemburu
dengan kami pasti telah

198
00:20:25,425 --> 00:20:27,107
berjumpa pegawai dan
mengadu tentang kita.

199
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
Sedangkan mereka lemas di Jeevadhara dan
hanya membawa lebih banyak kesengsaraan.

200
00:20:38,880 --> 00:20:44,130
Anda boleh mengubati orang sakit di
bandar dengan herba yang menyembuhkan.

201
00:20:44,460 --> 00:20:47,588
Tetapi tidakkah anda tahu
bahawa tiada ubat untuk

202
00:20:47,672 --> 00:20:50,800
sesiapa pun jika
Dharmasthali tidak lagi wujud?

203
00:20:54,630 --> 00:20:56,915
Anda akan mendapat
akibat yang buruk jika anda

204
00:20:56,999 --> 00:20:59,800
melakukan perbuatan jahat
seperti itu di Dharmasthali.

205
00:21:22,000 --> 00:21:25,550
Setiap hari anda perlu menyeberangi
Sungai Jeevadhara dari Padaghattam.

206
00:21:25,840 --> 00:21:29,065
Adakah anda pengacau
menyedari apa yang berlaku jika bot

207
00:21:29,149 --> 00:21:32,670
berpusing? Langsung tidak
akan temui mayat untuk ditangisi.

208
00:21:53,000 --> 00:21:56,339
Anak-anak ibu Dewi yang membelai
mereka, Anak-anak Padagattam

209
00:21:56,340 --> 00:21:58,590
Dosa-dosa mereka telah
menyentak hati mereka.

210
00:21:58,880 --> 00:22:02,116
Saya tertanya-tanya apakah lagi
malapetaka yang akan dikecapi

211
00:22:02,200 --> 00:22:05,710
oleh Bonda Suci setelah semua
perkembangan yang menyedihkan ini.

212
00:22:48,670 --> 00:22:50,340
Buat kerja..

213
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
Siapa awak?

214
00:23:01,380 --> 00:23:02,460
Apa yang kamu mahu?

215
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Perlu dua kilogram barang.

216
00:23:05,460 --> 00:23:06,630
Di mana ?

217
00:23:07,500 --> 00:23:10,543
Mana-mana tempat di mana
kami boleh menjual barangan kami

218
00:23:10,627 --> 00:23:13,670
adalah cukup sesuai untuk
dipanggil sebagai tempat kami.

219
00:23:15,170 --> 00:23:17,880
Hei, bungkus barang 2 kilogram.

220
00:23:53,920 --> 00:23:55,670
Datang untuk sedikit "barang"

221
00:24:00,500 --> 00:24:01,959
Siapa dia?

222
00:24:01,960 --> 00:24:03,420
Tak pernah nampak dia...

223
00:24:03,710 --> 00:24:04,880
Penyertaan baharu

224
00:24:05,420 --> 00:24:07,670
Hei, tunjukkan muka awak.

225
00:25:43,380 --> 00:25:46,460
Sesiapa yang meletakkan kakinya
pada hati orang Paadhagatam,

226
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
Kaki tu kena cabut.

227
00:25:50,960 --> 00:25:54,170
Tidak boleh mengatakan
kaki mana sekalipun.

228
00:26:04,130 --> 00:26:06,139
Kezaliman kamu telah
mencapai had yang melampau.

229
00:26:06,140 --> 00:26:10,950
Orang ramai akan berfikir bahawa ini
semua kerana kemarahan Ibu Ghattamma.

230
00:26:14,050 --> 00:26:16,960
Biarlah mereka
semua berfikiran begitu.

231
00:26:50,420 --> 00:26:54,043
Saya tertanya-tanya apakah lagi
malapetaka yang akan dikecapi

232
00:26:54,127 --> 00:26:57,750
oleh Bonda Suci selepas semua
kejadian yang menyedihkan ini.

233
00:27:22,420 --> 00:27:25,130
Adakah anda akan merawat orang
yang menendang anda di pelipis?

234
00:27:25,550 --> 00:27:27,589
Bagaimana kita peduli siapa pun.

235
00:27:27,590 --> 00:27:29,954
Kami memberi rawatan perubatan
tanpa prejudis kepada semua.

236
00:27:58,170 --> 00:28:01,340
Obulu telah pergi ke suatu
tempat, tiada siapa yang tahu.

237
00:28:04,420 --> 00:28:07,129
Dia hanya tahu tentang
jumlah minuman keras

238
00:28:07,130 --> 00:28:09,879
Hantar orang kita untuk menangkapnya
di mana sahaja dia berada.

239
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
Baik

240
00:28:12,960 --> 00:28:18,500
[RUMAH LADANG PERSENDIRIAN
DI PINGGIRAN HYDERABAD]

241
00:28:24,500 --> 00:28:26,898
Jika saya berada di
belakang anda, itu kerana

242
00:28:26,982 --> 00:28:29,380
saya memandang tinggi
apabila saya memerlukan

243
00:28:30,550 --> 00:28:33,500
Anda tahu betapa pentingnya
hutan Siddhavanam bagi saya.

244
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
Mengapa fail itu
masih belum selesai?

245
00:28:35,710 --> 00:28:38,460
Semua orang tahu apa yang
berlaku di hutan Jagadalpur.

246
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
Adakah anda lupa apa yang pasukan
Acharya lakukan kepada geng anda?

247
00:28:54,840 --> 00:28:58,920
Memang mencabar sekarang untuk pergi
ke hutan lain, sebelum api dipadamkan

248
00:29:00,500 --> 00:29:03,420
Sebaliknya, mengapa anda
tidak memilih perniagaan lain..

249
00:29:17,000 --> 00:29:19,698
Kamu semua berkeliaran di
sekeliling saya seperti anjing

250
00:29:19,782 --> 00:29:22,380
dan cuba menasihati saya
'apa yang perlu dilakukan, '

251
00:29:27,960 --> 00:29:29,590
"Acharya."

252
00:29:30,590 --> 00:29:34,130
Sudah satu minggu, mengapa
Umadevi tidak datang untuk kelas muzik.

253
00:29:34,380 --> 00:29:37,469
Kami hanya berminat untuk
mempelajari pendidikan.

254
00:29:37,553 --> 00:29:40,250
Mengapa muzik ini?
Kami tidak mahukannya.

255
00:29:40,300 --> 00:29:43,340
Tolong jangan cakap
begitu... dia suka muzik

256
00:29:43,550 --> 00:29:47,210
Jika dia berlatih bersungguh-sungguh,
dia boleh mencapai puncak

257
00:29:47,300 --> 00:29:51,670
Jangan risau tentang
kosnya... hantar dia mulai esok

258
00:29:51,880 --> 00:29:53,090
Saya akan uruskan yang lain.

259
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
Baik.

260
00:29:54,590 --> 00:29:57,380
Hadir ke kelas pada
waktu pagi ye Umadevi

261
00:29:57,460 --> 00:29:59,590
Okay, cikgu Nilambori.

262
00:30:00,420 --> 00:30:01,960
Baik lah, selamat tinggal

263
00:30:27,340 --> 00:30:28,390
Tidak menjumpai Vedhanya!

264
00:30:28,391 --> 00:30:30,879
- Adakah anda melihat gadis
kami 'Ghattamma' -Tidak, tuan

265
00:30:30,880 --> 00:30:33,500
Veda, tiada tanda dia.

266
00:30:33,750 --> 00:30:36,446
Adakah anda melihat anak gadis kami
Devaghattamma di mana-mana nak?

267
00:30:36,470 --> 00:30:37,550
Tidak.

268
00:30:37,730 --> 00:30:40,560
Tuan, adakah anda melihat anak
gadis Padaghattam kami di mana-mana?

269
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
Tidak tuan

270
00:30:42,250 --> 00:30:45,880
Anak gadis kami Devaghattamma
belum pulang ke tempat kami tuan...

271
00:30:45,920 --> 00:30:47,140
Adakah anda melihatnya?

272
00:30:47,141 --> 00:30:49,139
Tidak... tetapi adakah
anda mencari di Gurukul?

273
00:30:49,140 --> 00:30:52,079
Telah ke sana juga, dengar bahawa
dia pergi pada waktu petang sendirian

274
00:30:52,080 --> 00:30:53,130
Saw, tiada di mana-mana.

275
00:30:53,170 --> 00:30:55,261
Agaknya dia berhenti di
tempat berteduh di dalam hujan

276
00:30:55,300 --> 00:30:57,210
Apa pun yang terjadi,

277
00:30:57,340 --> 00:31:00,200
dia menyalakan lampu dan melaungkan
mantra sendiri untuk Dewi Hutan...

278
00:31:00,310 --> 00:31:01,440
Jom pergi.

279
00:31:02,250 --> 00:31:06,050
Tepat sekali, dia jatuh dalam
perangkap kami apabila hujan.

280
00:31:09,500 --> 00:31:10,591
Siapa yang akan mula dahulu?

281
00:31:11,840 --> 00:31:16,520
Hei... biar saya rasa dia dulu... kemudian
akan buat keputusan dengan kertas.

282
00:31:33,670 --> 00:31:34,790
Ibu Ghattamma...!

283
00:31:35,880 --> 00:31:37,620
Kami menamakan dia
sempena nama awak

284
00:31:39,130 --> 00:31:42,090
Tidak ada jiwa yang akan
tenang sehingga dia kembali

285
00:31:43,800 --> 00:31:45,550
Di manakah anda
menyembunyikannya?

286
00:31:46,000 --> 00:31:48,728
Di mana sahaja dia berada, hantar
dia dengan selamat ke "Padaghattam".

287
00:31:51,710 --> 00:31:55,590
[Universiti Siddha Gurukula]

288
00:32:06,800 --> 00:32:08,581
Tidak dapat menemuinya
di sini... Nampaknya

289
00:32:08,605 --> 00:32:10,300
telah melarikan
diri... Pergi ambil dia

290
00:32:11,750 --> 00:32:13,656
Abang... Kami tidak
dapat mencarinya di sini

291
00:32:13,680 --> 00:32:15,940
Okay... kamu berdua pergi
ke sana... Dan kamu ikut saya.

292
00:32:53,250 --> 00:32:57,960
Andalah yang menyalakan lampu... tidak
sepatutnya memadamkan lampu seperti ini

293
00:33:10,380 --> 00:33:11,630
Inilah dia...

294
00:33:12,050 --> 00:33:14,670
Saya fikir kita akan
merinduinya hari ini..

295
00:33:16,590 --> 00:33:17,879
Siapa awak?

296
00:33:17,880 --> 00:33:19,170
Apa urusan anda di sini?

297
00:33:19,250 --> 00:33:21,296
Saya yang sepatutnya
bertanya kepada anda soalan itu

298
00:33:21,710 --> 00:33:24,839
Apa yang anda patut lakukan? Apa
yang anda mahu lakukan sekarang?

299
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
Siapakah kamu?

300
00:33:27,340 --> 00:33:32,250
Mereka memanggil saya Acharya... walaupun
saya tidak mengajar apa-apa pelajaran...

301
00:33:32,750 --> 00:33:36,630
Mungkin oleh sebab saya
menyampaikan pelajaran hidup.

302
00:33:36,840 --> 00:33:41,420
Sama ada abaikan apa yang berlaku
di sini, atau mati di tangan kami.

303
00:33:43,800 --> 00:33:46,067
Ia akan mengambil
sedikit masa sebelum kami

304
00:33:46,091 --> 00:33:48,250
bertolak... sudah
amat lambat bagi anda

305
00:33:48,710 --> 00:33:51,813
Lakukan pooja dan nyalakan
lampu seperti yang anda lakukan

306
00:33:51,897 --> 00:33:55,000
di "Padhaghattam". Dengan
duduk di sana sembah dewi anda.

307
00:33:58,340 --> 00:34:01,340
jangan risau... Pergi ke sana

308
00:34:03,210 --> 00:34:06,249
Dia sepatutnya berteriak, bukan membuat
nyanyian suci dan melakukan ibadat

309
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Pergi dan seret dia.

310
00:34:19,460 --> 00:34:24,880
Lakukan dengan tekun seperti yang
anda lakukan setiap hari di Padaghattam.

311
00:34:31,170 --> 00:34:33,188
♪ The mother who
feeds entire universe, who ♪

312
00:34:33,212 --> 00:34:35,230
♪ have eternal voice and
who demolish illness ♪

313
00:34:50,920 --> 00:34:53,213
♪ The reason behind
glory of Padhaghattam and ♪

314
00:34:53,237 --> 00:34:55,530
♪ we surrender ourself
to the mighty goddess ♪

315
00:35:29,170 --> 00:35:30,654
♪ Daughter of
forest, protector of ♪

316
00:35:30,678 --> 00:35:32,660
♪ greenery and who
destroys angry and agony ♪

317
00:35:47,210 --> 00:35:50,750
♪ Give us the strength and give us
the wisdom mother of consciousness ♪

318
00:36:06,800 --> 00:36:11,110
♪ Goddess of kindness who daily showering
by eternal river water as worship ♪

319
00:36:26,630 --> 00:36:31,040
♪ Give us will and wish
mother along with purity ♪

320
00:36:59,590 --> 00:37:02,420
Universiti Siddha Gurukula...

321
00:37:03,750 --> 00:37:08,750
Anda sepatutnya tahu lebih banyak
tentang Siddha daripada saya...

322
00:37:09,500 --> 00:37:11,130
Siddha...

323
00:37:11,840 --> 00:37:13,710
Siddha... Abang.

324
00:37:16,210 --> 00:37:18,340
Siddha...

325
00:37:20,550 --> 00:37:23,420
Siddha membuat pengorbanan
yang besar untuk Dharmasthali ini.

326
00:37:24,050 --> 00:37:26,000
...itulah yang setiap
batu dan pokok renek di

327
00:37:26,024 --> 00:37:27,979
lembah ini memberitahu
anda dan mengetahuinya...

328
00:37:28,050 --> 00:37:31,370
kamu semua telah melupakan
semua itu dan menjadi hati batu ...

329
00:37:33,250 --> 00:37:38,170
Malah Ghattamma telah menjadi
saksi senyap terhadap perbuatan anda.

330
00:37:38,250 --> 00:37:40,212
Tetapi saya akan memastikan
setiap batu bergema

331
00:37:40,296 --> 00:37:42,169
dengan pengorbanan
yang dibuat oleh Siddha,

332
00:37:42,170 --> 00:37:43,840
jika tidak, saya akan
membetulkannya.

333
00:37:53,300 --> 00:37:54,510
Bapa

334
00:37:54,550 --> 00:37:57,159
Mengapa anda tidak meminjam
daripada seseorang buat masa ini...

335
00:37:57,160 --> 00:37:58,790
Akan beli bulan depan..ok?

336
00:38:05,000 --> 00:38:09,170
Apa yang berlaku pada muka
ceria awak Umadevi? Agak luar biasa

337
00:38:09,710 --> 00:38:12,710
Saya hanya minta ayah
belikan seruling untuk saya...

338
00:38:12,750 --> 00:38:18,000
Setiap kali dia berkata, "lain kali"...
Semua kawan saya ada satu... kecuali saya

339
00:38:39,750 --> 00:38:41,130
Hei, seruling!...

340
00:38:41,460 --> 00:38:44,799
Jadi anda juga mempunyai
satu... Bolehkah anda mainkannya?

341
00:38:44,800 --> 00:38:48,459
Ia bukan milik saya... itu
kenangan seorang kawan

342
00:38:48,460 --> 00:38:50,170
Betul?...maka saya
tidak mahukannya

343
00:38:51,090 --> 00:38:53,177
Tidak mengapa...
anda juga kawan saya...

344
00:38:53,261 --> 00:38:55,839
Mainkannya... mengingatkan
saya kepada kawan saya

345
00:38:55,840 --> 00:38:57,420
Boleh ke?

346
00:39:01,300 --> 00:39:04,250
(Nota Muzikal)

347
00:39:04,630 --> 00:39:07,050
Apa yang awak fikirkan
tentang perkahwinan Nilambori?

348
00:39:08,000 --> 00:39:11,486
Melainkan anda bercakap dan mencapai kata
sepakat, dia akan menunggu selama-lamanya

349
00:39:11,810 --> 00:39:13,760
Untuk baki kehidupannya

350
00:39:14,800 --> 00:39:17,630
Uma... Bukan
macam tu... tengok ni

351
00:39:33,170 --> 00:39:36,460
Mana awak jumpa Uma
ni... Siapa yang bagi?

352
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
Kawan sebelah memberikannya

353
00:40:04,500 --> 00:40:05,590
Siapa awak?

354
00:40:11,710 --> 00:40:13,090
Bagaimana anda mendapat ini?

355
00:40:15,300 --> 00:40:17,664
Siapa yang memberikannya
kepada anda? Tolong beritahu saya.

356
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Siddha...

357
00:40:20,840 --> 00:40:22,170
Bagaimana anda mengenali Siddha?

358
00:40:52,630 --> 00:40:55,143
Siddha pernah memberitahu
dalam Dharmasthali

359
00:40:55,167 --> 00:40:57,210
ini, dharma ada
di setiap incinya.

360
00:40:57,880 --> 00:41:00,840
Tetapi ianya tidak boleh
dilihat di mana-mana

361
00:41:01,630 --> 00:41:02,630
Sebab

362
00:41:03,920 --> 00:41:06,045
Setelah Siddha
meninggalkan tempat ini,

363
00:41:06,129 --> 00:41:08,920
Dharmasthali berada di
bawah cengkaman besi Basava.

364
00:41:09,380 --> 00:41:12,298
Skala perbuatan jahatnya
memadamkan semua

365
00:41:12,382 --> 00:41:15,300
Dharma baik yang
diajarkan oleh Padaghattam.

366
00:41:16,670 --> 00:41:18,840
Esok adalah Hari Perarakan
Kereta Kuda Ghattamma.

367
00:41:19,300 --> 00:41:22,710
Perayaan yang biasanya
disambut oleh orang Padaghattam.

368
00:41:24,420 --> 00:41:31,050
Tetapi sebaliknya, ia akan
dirasmikan oleh lelaki jahat itu.

369
00:41:32,750 --> 00:41:35,019
Saya tidak dapat membayangkan
bagaimana Dewi Suci

370
00:41:35,103 --> 00:41:37,710
boleh tahan menyaksikan
peristiwa yang tidak suci ini.

371
00:41:38,630 --> 00:41:42,960
Untuk berhenti dari menyaksikannya, saya
berharap jantung saya berhenti berdegup

372
00:41:45,500 --> 00:41:47,590
Kita lihatlah bagaimana
kejadiannya esok

373
00:43:32,630 --> 00:43:34,630
Hey apa yang anda lakukan?

374
00:43:46,500 --> 00:43:51,000
Masa bertuah hampir habis...
Mari mulakan Perarakan...

375
00:43:54,500 --> 00:43:57,253
Adalah satu kejahatan untuk menarik
kereta kuda dengan tangan yang

376
00:43:57,337 --> 00:44:00,090
berlumuran darah, teruskan dan
biarkan orang lain mengambil alih...

377
00:44:04,800 --> 00:44:07,300
Panggil orang Padaghattam
yang terlatih dalam hal ini...

378
00:44:23,090 --> 00:44:27,670
Masa semakin suntuk... Orang
Padaghattam sila datang...

379
00:45:33,420 --> 00:45:38,130
Salam Ghattamma....
Salam Ghattamma...

380
00:45:40,550 --> 00:45:42,420
Salam Ghattamma...

381
00:45:43,340 --> 00:45:45,210
Salam Ghattamma...

382
00:45:46,300 --> 00:45:48,170
Salam Ghattamma...

383
00:45:48,960 --> 00:45:51,340
Salam Ghattamma...

384
00:45:57,420 --> 00:46:00,050
Salam Ghattamma...

385
00:46:00,750 --> 00:46:03,670
Salam Ghattamma...

386
00:46:58,170 --> 00:47:00,630
Ada sesuatu yang telah
calar dalam khalayak ramai...

387
00:47:10,800 --> 00:47:17,090
Aku rasa matanya
sedang mengintai aku...

388
00:47:20,420 --> 00:47:26,710
Cari di seluruh Dharmasthali...
saya perlu mencari dia

389
00:47:27,250 --> 00:47:30,130
Dan siasat apakah
yang dia mahukan

390
00:47:34,670 --> 00:47:35,750
Buka Daftar.

391
00:47:35,800 --> 00:47:37,119
- Siapa nama kamu?
- Kamu dari mana?

392
00:47:43,550 --> 00:47:45,340
Abang, tiada siapa yang ditemui.

393
00:47:53,170 --> 00:47:55,216
Anda telah melakukan
kerja degan baik... ambil ini..

394
00:47:55,268 --> 00:47:56,268
Tidak mahu wang...

395
00:47:57,420 --> 00:47:59,460
Mengapa anda tidak mengambilnya?

396
00:47:59,670 --> 00:48:01,300
Ini kerja kecil...

397
00:48:02,710 --> 00:48:06,630
Awak tolong saya
bangkit semula... Ambillah.

398
00:48:08,670 --> 00:48:10,920
Ia hanyalah foto, bukan?

399
00:48:11,960 --> 00:48:14,460
Tapi kenapa awak
membelakangi dan bercakap?

400
00:48:18,920 --> 00:48:25,550
Abang ipar, kami telah menggeledah seluruh
kampung... Tiada sebarang keraguan.

401
00:48:26,000 --> 00:48:27,985
Kami meneliti semua
orang baru di bandar

402
00:48:28,009 --> 00:48:30,250
itu... Tetapi tiada
seorang pun setakat ini

403
00:48:31,050 --> 00:48:34,250
Mesti ada di sini...
suatu tempat di sini...

404
00:48:44,460 --> 00:48:47,176
Apa sudah jadi dengan tugas yang
tujuan kamu datang ni Acharya..?

405
00:48:47,200 --> 00:48:48,860
Dia masih belum
melawat tempat ini...

406
00:48:49,750 --> 00:48:51,170
Saya tunggu dia

407
00:48:52,250 --> 00:48:54,840
Baiklah..apa khabar orang kita?

408
00:48:55,090 --> 00:48:57,049
Kita semua akan bertemu
malam esok di Jagityala

409
00:48:57,050 --> 00:48:59,250
- Kenapa?
- Kenal Sivudu kan?

410
00:48:59,460 --> 00:49:02,379
Hasrat terakhir ibunya agar dia
berkahwin dengan kakak iparnya...

411
00:49:02,380 --> 00:49:04,335
Dia berkata dia akan
gembira jika anda dapat hadir.

412
00:49:08,170 --> 00:49:09,170
Abang...

413
00:49:15,170 --> 00:49:17,420
Kita bertemu seperti
ini, sangat gembira.

414
00:49:18,800 --> 00:49:20,749
Apa khabar, pengantin lelaki?

415
00:49:20,750 --> 00:49:22,340
Ini semua untuk ibu saya, abang

416
00:49:22,670 --> 00:49:24,709
Jadi, ia bukan tentang
gadis itu? Jadi, haruskah

417
00:49:24,733 --> 00:49:26,639
saya mengikat tali
pertunangan dengannya...

418
00:49:26,640 --> 00:49:29,026
supaya anda boleh dengan
senang hati menjaga ibu anda?

419
00:49:29,050 --> 00:49:30,050
Hey..

420
00:49:30,340 --> 00:49:33,460
Abang... majlis pada waktu pagi...
apa kata abang ambil semangat?

421
00:49:34,350 --> 00:49:35,600
Baik..

422
00:49:55,380 --> 00:49:58,799
♪ Havoc! Havoc!
Everywhere havoc! ♪

423
00:49:58,800 --> 00:50:01,590
♪ Havoc Wherever I go! ♪

424
00:50:02,380 --> 00:50:05,839
♪ Havoc Havoc, all over! ♪

425
00:50:05,840 --> 00:50:08,210
♪ My beauty drives people mad ♪

426
00:50:09,130 --> 00:50:12,879
♪ The swing in my plaits ♪

427
00:50:12,880 --> 00:50:16,339
♪ Drives up the
traffic every minute ♪

428
00:50:16,340 --> 00:50:20,129
♪ Where can I hide
my lissomness? ♪

429
00:50:20,130 --> 00:50:23,090
♪ Very hard... Very hard... ♪

430
00:50:23,210 --> 00:50:26,629
♪ Yes indeed, Mandakini ♪

431
00:50:26,630 --> 00:50:30,209
♪ Ignore the voyeurs... ♪

432
00:50:30,210 --> 00:50:36,960
♪ It’s hard, I know, Mandakini
I admire your belly button... ♪

433
00:51:08,500 --> 00:51:12,929
♪ Every man wants to be my ladies’
tailor to measure my perfect body ♪

434
00:51:15,630 --> 00:51:20,799
♪ Right you are... even we
get some livelihood now ♪

435
00:51:22,300 --> 00:51:25,949
♪ Men want to be gynaceologists
so they can feel my body ♪

436
00:51:29,550 --> 00:51:34,629
♪ This is a bit exaggerated but
nevertheless lovely to hear, dear ♪

437
00:51:36,130 --> 00:51:39,999
♪ It’s tough to get out of home
with my bounty of features ♪

438
00:51:40,000 --> 00:51:41,379
♪ Very hard.. ♪

439
00:51:41,380 --> 00:51:46,670
♪ Very hard..Very
hard..Mandakini ♪

440
00:51:46,710 --> 00:51:50,129
♪ You’ve ignited an
incense stick of your beauty ♪

441
00:51:50,130 --> 00:51:53,669
♪ It’s tough on you, Mandakini ♪

442
00:51:53,670 --> 00:51:57,300
♪ Ward off the evil eye,
with your elders’ help ♪

443
00:52:31,840 --> 00:52:35,919
♪ Do you know how
men ogle at me? ♪

444
00:52:38,920 --> 00:52:44,129
♪ That’s another lie...
now you’re feigning ♪

445
00:52:45,630 --> 00:52:49,919
♪ No, the men climb to our
terrace to watch me bathe ♪

446
00:52:52,920 --> 00:52:59,589
♪ Stop lying with
your litany of lies ♪

447
00:52:59,590 --> 00:53:03,249
♪ It’s tough to remain veiled
with my body beautiful... ♪

448
00:53:03,250 --> 00:53:04,839
♪ very tough ♪

449
00:53:04,840 --> 00:53:10,129
♪ Very hard... very
hard Mandakini ♪

450
00:53:10,130 --> 00:53:13,589
♪ No more discussions! ♪

451
00:53:13,590 --> 00:53:16,999
♪ Very hard..Mandakini ♪

452
00:53:17,000 --> 00:53:20,590
♪ Let the glamour
parade begin! ♪

453
00:53:40,630 --> 00:53:42,629
Anda betul...

454
00:53:42,630 --> 00:53:43,999
Obulu melarikan
diri dari kerja..

455
00:53:44,000 --> 00:53:46,710
malah pelajar di
Gurukul berubah ikhlas.

456
00:53:46,750 --> 00:53:49,630
Seseorang berada di sini
dan melakukan sesuatu

457
00:54:00,340 --> 00:54:03,340
Tuan Rathore... sila datang

458
00:54:07,250 --> 00:54:09,590
Anda telah mengambil Dharmasthali
dalam genggaman anda...

459
00:54:10,550 --> 00:54:15,630
tetapi anda membuat kesilapan kecil
dan mengumpul saki baki, Basava...

460
00:54:16,750 --> 00:54:19,550
Semua orang takut dengan awak...

461
00:54:20,090 --> 00:54:24,420
Tetapi jika anda perlu berkembang secara
politik, ini tidak mencukupi Basava.

462
00:54:35,130 --> 00:54:37,338
Walaupun saya tidak
berjaya di sini ketika saya

463
00:54:37,422 --> 00:54:39,630
menghantar saudara saya
Dharmasthali sebelum ini,

464
00:54:40,000 --> 00:54:44,800
Saya gembira sekurang-kurangnya awak
telah mencapai apa yang awak inginkan.

465
00:54:46,590 --> 00:54:49,800
Sekarang saya mahu awak gapai
impian saya yang belum selesai.

466
00:54:52,500 --> 00:54:55,590
Saya mahu hutan Siddhavanam
yang awak boleh lihat dari sini.

467
00:54:56,670 --> 00:55:01,630
Saya telah menggabungkan hutan lain
dengan menyesarkan Adivasis di sana.

468
00:55:02,130 --> 00:55:06,003
Tetapi dalam hutan ini di mana
orang Padaghattam disembah

469
00:55:06,087 --> 00:55:09,960
sebagai Tuhan oleh semua
kejiranan, saya tidak berdaya.

470
00:55:11,300 --> 00:55:14,204
Saya harus membuat mereka
melakukan kesalahan dan kemudian

471
00:55:14,228 --> 00:55:16,728
menjadikan mereka dibuang oleh
semua orang yang tinggal di sini.

472
00:55:50,750 --> 00:55:55,210
Tuan, tiba-tiba dia jatuh.

473
00:55:57,090 --> 00:55:58,800
(menangis)

474
00:55:59,460 --> 00:56:00,800
Jururawat!

475
00:56:04,750 --> 00:56:06,130
Doktor..

476
00:56:15,630 --> 00:56:18,420
Ubat ayurveda yang diambil oleh
kanak-kanak itu mengandungi racun

477
00:56:19,500 --> 00:56:24,250
Saya tidak boleh jangka apa yang
akan berlaku sehinggalah 24 jam berlalu.

478
00:56:26,420 --> 00:56:31,840
Hairan bagaimana orang Padaghattam
yang berpengalaman memberi ubat sedemikian

479
00:56:34,300 --> 00:56:39,050
Nampak seperti kesilapan yang
disengajakan, mereka tahu segala-galanya!

480
00:56:39,210 --> 00:56:42,460
Bagaimana mereka melakukan ini
pada kanak-kanak yang tidak bersalah?

481
00:56:43,460 --> 00:56:46,097
Bahkan, memilih kanak-kanak yang
tidak bersalah sekarang bermakna

482
00:56:46,127 --> 00:56:48,710
mereka akan melakukan lebih
banyak kekejaman pada masa hadapan.

483
00:56:49,710 --> 00:56:51,676
Mari kita patahkan
tulang mereka dan beritahu

484
00:56:51,700 --> 00:56:53,610
mereka adalah salah
untuk berbuat seperti ini ...

485
00:56:53,840 --> 00:56:56,340
- Hey, mari semua!
- Jom!

486
00:57:03,840 --> 00:57:05,210
Hey, mari!

487
00:57:22,340 --> 00:57:25,613
Berapa banyak lagi nyawa kanak-kanak yang
akan anda ambil dengan campuran racun ini?

488
00:57:27,130 --> 00:57:30,312
Bagaimana kamu tergamak mencederakan orang
muda yang tidak bersalah seperti ini?

489
00:57:32,630 --> 00:57:34,340
Berhenti... Apa semua ini?

490
00:58:22,130 --> 00:58:25,085
Ia adalah ubat yang sama yang diberikan
oleh orang Padaghattam setiap kali..

491
00:58:25,130 --> 00:58:27,630
tetapi sekarang mereka
mengatakan ia telah menjadi racun.

492
00:58:50,500 --> 00:58:52,590
Saya kini seorang lelaki
yang sudah berubah, Tuan

493
00:58:54,250 --> 00:58:55,995
Selagi orang
Padhaghattam ada di sana,

494
00:58:56,019 --> 00:58:57,778
tiada apa-apa akan
berlaku kepada gadis itu.

495
00:58:57,840 --> 00:59:00,170
Tetapi celaka jika sesuatu
berlaku kepada Padhaghattam

496
00:59:02,840 --> 00:59:05,263
Kami tunduk kepada
mereka, tidak kira betapa

497
00:59:05,287 --> 00:59:07,710
jahatnya kami, dengan
penuh pengabdian, Tuan

498
00:59:08,750 --> 00:59:10,840
Tetapi kini mereka
menghadapi ancaman..

499
00:59:12,340 --> 00:59:14,920
Orang asing telah
masuk ke desa itu.

500
00:59:15,210 --> 00:59:17,574
Pasti mereka yang mencampurkan
racun ke dalam ubat Ayurveda.

501
00:59:18,960 --> 00:59:21,800
Terdapat konspirasi yang lebih
besar berlaku di Padhaghattam

502
00:59:32,590 --> 00:59:35,630
Biarlah malam ini berlalu, tiada
bahaya yang akan menimpanya.

503
00:59:36,000 --> 00:59:38,170
Tetapi jika kita
bermalam di sini malam ini

504
00:59:38,210 --> 00:59:40,210
Terdapat risiko kepada
semua nyawa di Padaghattam

505
00:59:40,670 --> 00:59:42,733
Jika kita semua terpaksa
bertahan satu hari lagi,

506
00:59:42,817 --> 00:59:44,880
kita perlu meninggalkan
tempat ini sekarang juga

507
00:59:47,670 --> 00:59:50,879
Apa yang awak cakap,
tinggalkan Padaghattam?

508
00:59:50,880 --> 00:59:54,170
Atas sebab apa pun kita mendiami
tempat ini selama beberapa generasi,

509
00:59:54,630 --> 00:59:59,000
sudah tiba masanya untuk pergi dari
sini, jika kita semua ingin terus hidup.

510
01:00:00,170 --> 01:00:03,236
Kita mungkin tidak tahu mengapa
kita tinggal di sini selama berabad-abad,

511
01:00:03,260 --> 01:00:05,460
tetapi, pemimpin
kita Veda pasti tahu.

512
01:00:05,500 --> 01:00:07,157
Sekurang-kurangnya
demi dia, mari kita

513
01:00:07,241 --> 01:00:09,300
pertimbangkan dan
bukannya tergesa-gesa keluar.

514
01:00:09,340 --> 01:00:11,380
Kita tinggal di sini
selama berabad-abad..

515
01:00:11,420 --> 01:00:13,237
tetapi jika kita tinggal
lebih lama, saya

516
01:00:13,261 --> 01:00:15,216
bimbang tempat ini akan
bertukar menjadi kuburan.

517
01:00:15,250 --> 01:00:16,420
Cukup-cukuplah..

518
01:00:16,710 --> 01:00:18,518
Kita boleh melindungi
nyawa pemimpin kita

519
01:00:18,602 --> 01:00:20,590
Veda hanya jika kita
meninggalkan tempat ini.

520
01:01:25,590 --> 01:01:27,250
Semuanya berjalan
mengikut rancangan

521
01:01:27,590 --> 01:01:31,340
Minggu depan kita boleh mulakan
kerja.. sumpah masa baik akan ditetapkan.

522
01:01:31,380 --> 01:01:32,560
Abang ipar.

523
01:01:32,680 --> 01:01:33,680
Baiklah Tuan.

524
01:01:36,130 --> 01:01:38,299
Kesemua lima lelaki yang
mencampurkan racun dalam

525
01:01:38,383 --> 01:01:40,460
ubatan Ayurveda
menyerah diri di balai polis.

526
01:01:55,920 --> 01:01:58,299
Sementara mereka itu
dikurung di banglo terbiar,

527
01:01:58,300 --> 01:02:00,710
lelaki ini berseronok
di sekitar itu.

528
01:02:00,840 --> 01:02:02,800
Mungkin dia yang
mengatur semuanya.

529
01:02:10,500 --> 01:02:15,170
Kamukah dalangnya? Celaka
kamu tidak tahu berterima kasih!

530
01:02:15,670 --> 01:02:21,250
Aku fikir kamu lebih
bijak dari abang ipar kamu

531
01:02:22,210 --> 01:02:25,880
Bagaimana kamu percaya
aku boleh buat semua ini?

532
01:02:26,590 --> 01:02:29,710
Lelaki yang mematahkan
kedua-dua anggota badan Obulu...

533
01:02:31,550 --> 01:02:34,250
yang memotong pergelangan
tangan kamu di pesta

534
01:02:34,840 --> 01:02:37,173
dan orang yang mematahkan
tulang lelaki-lelaki yang

535
01:02:37,257 --> 01:02:39,589
mencampur racun dalam
ubatan adalah orang yang sama.

536
01:02:39,590 --> 01:02:42,250
Siapa itu? Siapa itu...?

537
01:02:44,710 --> 01:02:48,900
Ada seorang tukang kayu
yang datang ke pasar barat...

538
01:02:53,880 --> 01:02:57,710
Mereka mengatakan dia sangat mahir
dalam pertukangannya sehingga tangannya

539
01:02:59,000 --> 01:03:03,406
saya rasa ramai mengesahkannya,
maksud saya saudara, dia boleh

540
01:03:03,490 --> 01:03:07,750
memotong sesiapa sahaja
seperti gergaji yang digunakannya.

541
01:03:12,090 --> 01:03:14,380
Begitu ramai yang
telah melihatnya.

542
01:03:14,750 --> 01:03:16,090
Seterusnya anda adalah orangnya.

543
01:03:44,800 --> 01:03:48,292
Selama 800 tahun, hutan
Siddhavanam yang tebal ini

544
01:03:48,376 --> 01:03:52,590
terjerat dengan Padaghattam
dan kamu mahu meninggalkannya?

545
01:03:55,960 --> 01:03:58,049
Dewi yang menjelma
untuk melindungimu,

546
01:03:58,050 --> 01:04:01,130
dunia Dharmasthali
yang telah kamu cipta,

547
01:04:01,300 --> 01:04:03,876
bukankah satu kesalahan untuk
meninggalkan semua itu, Tuan?

548
01:04:03,900 --> 01:04:05,939
Seperti yang dikatakan
seseorang, “ Kami ragu jika

549
01:04:06,023 --> 01:04:08,360
Dewi yang sepatutnya
melindungi kami masih ada di sini,

550
01:04:08,400 --> 01:04:10,506
adapun Dharmasthali,
hanyalah sebuah tempat,

551
01:04:10,530 --> 01:04:12,210
tetapi Dharma telah
lama mati di sana".

552
01:04:14,050 --> 01:04:16,377
Ikatan kami dengan Padaghattam,

553
01:04:16,401 --> 01:04:19,710
Dharmasthali, dan
Jeevadhara telah terputus.

554
01:04:21,170 --> 01:04:26,300
Tiada sungai tanpa air... tiada
Dharmasthali wujud di luar bayangan kamu.

555
01:04:26,380 --> 01:04:27,840
Itu semua sudah berlalu..

556
01:04:28,090 --> 01:04:30,960
Benar, kami pernah menghiasi
Ghattamma seperti lampu

557
01:04:31,130 --> 01:04:37,170
Sekarang kami telah menjadi kupu-kupu
kepada lampu itu, mereka membunuh kami.

558
01:04:38,630 --> 01:04:40,404
Jeevadhara ini sendiri
adalah tempat yang

559
01:04:40,488 --> 01:04:42,750
menyaksikan semua kehidupan
berkembang biak di sini.

560
01:04:44,250 --> 01:04:46,856
Walaupun saya bukan pemberi
kehidupan, saya bersumpah

561
01:04:46,940 --> 01:04:49,800
untuk melindungi kamu,
meletakkan nyawa saya di hadapan.

562
01:04:50,630 --> 01:04:54,960
Percayalah saya, kembalilah
ke Padaghattam... Kembali.

563
01:04:56,750 --> 01:05:00,300
Jika dia berkata begitu, ia akan
berlaku... Mari kita semua berpatah balik

564
01:05:02,250 --> 01:05:06,550
Pasti anda masih baru di
tempat ini... ada raksasa di sana...

565
01:05:06,840 --> 01:05:09,008
Tiada penghujung kepada
doa bagi perbuatan jahat yang

566
01:05:09,032 --> 01:05:11,305
menjadikan Ghattamma juga
sebagai pemerhati yang malang.

567
01:05:11,400 --> 01:05:12,560
Fikir semula..

568
01:05:23,960 --> 01:05:26,776
Kebetulan bercakap tentang itu,
mereka telah datang, mari kita pergi!

569
01:05:26,800 --> 01:05:28,130
Mereka datang untuk saya.

570
01:05:30,500 --> 01:05:32,920
Saya telah bersedia untuk ini.

571
01:05:33,210 --> 01:05:35,577
Apa yang awak cakap, Tuan?
Tahukah bagaimana berlawan

572
01:05:35,661 --> 01:05:37,750
dengan dia? Awak tidak
kenal siapa dan bila..

573
01:05:37,800 --> 01:05:42,800
Saya rasa anda tidak benar-benar
mengenalinya, ikut sahaja kami.

574
01:05:44,090 --> 01:05:47,800
Mari bersama kami Tuan... Lihat,
mereka sedang menyerbu masuk.

575
01:05:56,420 --> 01:05:58,670
Tuan, kami semua akan
meninggalkan tempat ini.

576
01:06:00,170 --> 01:06:04,840
Kamu semua pergi okay, seseorang
bernama Acharya datang ke sini.

577
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
Mana?

578
01:06:10,340 --> 01:06:11,550
Di mana lelaki itu?

579
01:06:15,920 --> 01:06:17,000
Mana?

580
01:06:38,130 --> 01:06:41,500
Kami akan menghalangnya dan membawanya
bersama kami... Biarkan dia sahaja tuan.

581
01:06:49,420 --> 01:06:52,460
Untuk memenangi peperangan, kita
hanya perlu mara selangkah ke hadapan...

582
01:06:52,800 --> 01:06:54,709
Tetapi saya untuk
memenangi perang ini,

583
01:06:54,710 --> 01:07:00,420
Saya mahu setiap orang berundur selangkah
ke belakang sehingga ke Padaghattam.

584
01:07:01,590 --> 01:07:04,250
Adakah anda melihat
ketakutan di mata mereka?

585
01:07:05,590 --> 01:07:09,800
Bagaimanakah ia boleh hilang dengan
potongan semangat yang anda suntikkan ini?

586
01:07:10,630 --> 01:07:12,676
Ia tidak akan berkesan...
mereka tidak akan kembali.

587
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Mari..

588
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
Hey!

589
01:10:31,710 --> 01:10:32,919
Siapa awak

590
01:10:32,920 --> 01:10:34,210
Rakan seperjuangan

591
01:10:40,460 --> 01:10:42,630
Kawan Acharya.

592
01:10:44,750 --> 01:10:47,656
Kamu fikir anda boleh melarikan
diri selepas bertempur dengan saya?

593
01:10:47,680 --> 01:10:49,750
Saya berniat untuk
melihat awak binasa...

594
01:10:51,210 --> 01:10:55,420
Beraninya kamu cakap begini di
hadapan saya, dalam Dharmasthali saya.

595
01:10:57,380 --> 01:10:59,050
Apa kekuatan kamu?

596
01:11:03,960 --> 01:11:06,800
Selama dua puluh
tahun atau lebih,

597
01:11:08,050 --> 01:11:12,500
ketika kita berkeliaran di dalam
hutan dan maju di kalangan haiwan liar

598
01:11:12,840 --> 01:11:16,050
di sebelah sini dan ratusan
polis di sebelah sana,

599
01:11:16,840 --> 01:11:19,460
tidak ada yang
membahayakan saya..

600
01:11:19,500 --> 01:11:22,710
apa lagi yang saya ada
kecuali keberanian dan kekuatan.

601
01:11:22,750 --> 01:11:25,689
Adakah kamu fikir ia adalah satu
keberanian untuk menyebabkan luka kecil

602
01:11:25,990 --> 01:11:30,470
di tangan saya dengan pisau
apabila tiada orang lain yang melihat?

603
01:11:31,130 --> 01:11:33,250
Saya cuma ingin
mengumumkan diri saya...

604
01:11:34,130 --> 01:11:38,483
tetapi jika saya mengikut
cara saya, pisau itu

605
01:11:38,567 --> 01:11:42,920
pasti memotong lebih
dalam ke dalam dada awak...

606
01:11:45,300 --> 01:11:47,170
Kenapa kamu datang ke sini?

607
01:11:47,550 --> 01:11:49,170
Apa yang kamu mahu?

608
01:11:49,800 --> 01:11:52,617
Kembalikan kegemilangan
masa lalu dalam

609
01:11:52,701 --> 01:11:56,250
Dharmasthali dan pemulihan
Dharma di Padaghattam.

610
01:11:57,090 --> 01:11:59,800
Sebenarnya, Padaghattam
sepatutnya kekal wujud.

611
01:12:02,630 --> 01:12:04,879
Hanya kerana seseorang
meminta bantuan kepada kamu,

612
01:12:04,880 --> 01:12:07,562
kamu fikir kamu boleh memonopoli
seluruh Padaghattam begitu sahaja?

613
01:12:09,050 --> 01:12:12,210
Jika kamu ingin pergi ke
Padaghattam dari Dharmasthali,

614
01:12:12,250 --> 01:12:15,420
kamu perlu menyeberangi
bukan sahaja sungai Jeevadhara

615
01:12:16,130 --> 01:12:18,670
tetapi juga mengatasi
Acharya, faham?

616
01:12:19,710 --> 01:12:22,000
Apa kaitan kamu
dengan Padaghattam?

617
01:12:22,380 --> 01:12:24,835
Jika apa-apa berlaku kepada
Padaghattam, mengapa kamu peduli?

618
01:12:25,710 --> 01:12:30,840
Hutan suci di sebelah sini...
Tubuh Air Suci di sebelah lain..

619
01:12:32,500 --> 01:12:34,920
... Padaghattam di tengah.

620
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
Hutan suci di sebelah sini...
Tubuh Air Suci di sebelah lain.. ...

621
01:12:49,670 --> 01:12:51,630
Padaghattam di tengah.

622
01:12:51,750 --> 01:12:53,750
Setiap butiran pasir...

623
01:12:55,340 --> 01:12:57,460
Setiap butiran pasir...

624
01:12:58,960 --> 01:13:01,196
Mengandungi kasih sayang
ibu yang tidak terhingga

625
01:13:01,220 --> 01:13:03,175
Mengandungi kasih sayang
Ibu yang tidak terhingga

626
01:13:04,130 --> 01:13:06,530
Yang menjaga kamu dan
saya sehingga kita mati...

627
01:13:35,750 --> 01:13:41,170
[Siddha-Sedia]

628
01:13:45,300 --> 01:13:48,750
[Beberapa tahun lalu]

629
01:14:38,170 --> 01:14:39,250
Siddha..

630
01:15:43,090 --> 01:15:47,050
[Nyanyian]

631
01:16:07,800 --> 01:16:08,800
Ambil ini.

632
01:16:12,710 --> 01:16:16,670
[Nyanyian]

633
01:16:29,670 --> 01:16:31,920
Kalung Dewi hilang!

634
01:16:36,710 --> 01:16:37,710
Pegang ini.

635
01:18:08,420 --> 01:18:09,960
Bukan untuk ini, abang...

636
01:18:10,840 --> 01:18:12,711
Sebelum meninggalkan
Dharmasthali kamu

637
01:18:12,795 --> 01:18:15,170
menyedari tindakan
tergesa-gesa dan akibatnya...

638
01:18:18,000 --> 01:18:20,920
Kamu juga boleh belajar Dharma
dan pergi selepas beberapa hari.

639
01:18:21,420 --> 01:18:22,420
Mari

640
01:18:30,130 --> 01:18:32,170
[Universiti
Dharmasthali Gurukul]

641
01:18:39,130 --> 01:18:40,403
Jangan lepaskan cengkaman kamu.

642
01:18:49,840 --> 01:18:52,282
Semua orang mengatakan
bahawa kamu telah mengejar

643
01:18:52,366 --> 01:18:54,550
dan memukul budak
lelaki dari kampung lain

644
01:18:58,670 --> 01:19:02,000
Saya hanya memastikan mereka berasa
bertanggungjawab atas tindakan mereka.

645
01:19:05,050 --> 01:19:09,300
Ia hanya kecurian kecil... adakah
mereka layak menerima hukuman sebegitu?

646
01:19:12,460 --> 01:19:15,420
Saya ingin membuat mereka tahu apa
yang mereka lakukan bukanlah Dharma.

647
01:19:25,670 --> 01:19:28,300
Bagaimana jika Dharmasthali
menjadi Adharmasthali

648
01:19:28,384 --> 01:19:31,459
(Tidak Suci) kerana kesalahan
yang banyak dan berulang?

649
01:19:31,460 --> 01:19:33,460
Bagaimana kamu
akan bertindak balas?

650
01:19:55,960 --> 01:20:00,550
Bagaimanakah Dharmasthali
boleh menjadi Adharmasthali?

651
01:20:01,750 --> 01:20:04,706
Saya hanya mahu menguji kekuatan
kamu, sebab itu saya berkata begitu.

652
01:20:04,730 --> 01:20:07,840
Tiada apa-apa yang akan membahayakan
Dharmasthali selagi kamu ada di sini.

653
01:20:22,130 --> 01:20:26,550
Benar... Selagi Siddha hidup, tiada
apa yang berlaku kepada Dharmasthali.

654
01:20:27,000 --> 01:20:28,840
Berkembang pun tak boleh...

655
01:20:37,550 --> 01:20:38,990
Ambil ini.

656
01:20:39,410 --> 01:20:40,500
- Siddha...
- Tuan.

657
01:20:42,980 --> 01:20:46,790
Tiada apa-apa, Siddha... Kenakalan
Nilambari membuat saya marah...

658
01:20:47,170 --> 01:20:49,588
Mengapa anda berkata
demikian Tuan? Bukankah

659
01:20:49,672 --> 01:20:52,090
dia artis muzik yang
paling berbakat di sini?

660
01:20:52,170 --> 01:20:55,170
Dia tahu lebih banyak
daripada muzik...

661
01:20:58,130 --> 01:20:59,920
Anda lari dari nada, Paparao.

662
01:21:00,420 --> 01:21:02,880
Tidak salah, apabila
saya sudah gila, Nilambari.

663
01:21:03,920 --> 01:21:07,919
-Awak suka saya sangat, Papi -Ya

664
01:21:07,920 --> 01:21:13,340
Muzik boleh menyembuhkan sebarang
penyakit, menyembuhkan sebarang kesakitan.

665
01:21:15,880 --> 01:21:21,090
Jika muzik awak menyembuhkan walaupun satu
daripada mereka, awak memenangi hati saya.

666
01:21:31,300 --> 01:21:32,340
Berhenti!

667
01:21:42,840 --> 01:21:44,590
Kamu buat apa?

668
01:21:46,000 --> 01:21:51,210
Jangan berani datang sini lagi.

669
01:21:51,420 --> 01:21:52,557
Saya akan patahkan kaki kamu.

670
01:21:52,670 --> 01:21:56,800
Tetapi kenakalannya membawa
sakit kepala baru setiap hari.

671
01:21:57,170 --> 01:21:59,291
Dia seorang gadis yang
baik... Pintar... Jangan

672
01:21:59,375 --> 01:22:00,709
bersikap keras terhadapnya.

673
01:22:00,710 --> 01:22:05,210
Apa kata kamu tegur dia, memandangkan
kamu berdua dalam kelas yang sama

674
01:22:05,420 --> 01:22:08,054
Yakinlah Tuan, saya akan
lakukan....Biar saya mulakan dengan

675
01:22:08,138 --> 01:22:11,090
Yoga dan Meditasi pada waktu
pagi... semuanya akan menjadi lancar.

676
01:22:11,130 --> 01:22:12,130
Baik

677
01:22:15,210 --> 01:22:16,210
Salam.

678
01:22:23,380 --> 01:22:24,500
Nilambari...

679
01:22:28,340 --> 01:22:29,340
Nilambari...

680
01:23:46,960 --> 01:23:52,550
Pakcik beritahu saya yang awak mengajar
dengan baik dan minta saya berjaga-jaga.

681
01:23:53,550 --> 01:23:56,420
Tetapi awak telah mengajar
semua orang kecuali saya..

682
01:23:56,800 --> 01:23:58,799
Sila datang mengajar
sesuatu, Siddha.

683
01:23:58,800 --> 01:24:02,709
Awak sangat mahir dalam segala-galanya...
Apa yang boleh saya ajar awak?

684
01:24:02,710 --> 01:24:05,148
Maksud saya... awak
tahu segala-galanya... apa

685
01:24:05,232 --> 01:24:07,670
lagi yang awak boleh
belajar daripada saya

686
01:24:08,670 --> 01:24:10,920
Mari, ajar saya
cengkaman yang bagus...

687
01:24:11,250 --> 01:24:12,250
Mari..

688
01:24:12,590 --> 01:24:15,500
Ok la... kami akan
ke ladang lembu...

689
01:24:15,880 --> 01:24:18,193
Luangkan masa awak dan ajar
cara mendapatkan genggaman

690
01:24:18,277 --> 01:24:20,590
yang baik dalam beberapa
hari... jangan ajar sekali gus.

691
01:25:37,170 --> 01:25:41,010
♪ Neelambari
Neelambari, the nonpareil! ♪

692
01:25:52,550 --> 01:25:55,550
♪ The perfect beauty,
lady queen of Her Master ♪

693
01:26:00,170 --> 01:26:07,050
♪ Salute you, the sibling of moon,
I’m coming to you..Neelambari ♪

694
01:26:07,500 --> 01:26:12,369
♪ Stop murmuring sacred chants
like a priest, I've no time to waste! ♪

695
01:26:17,170 --> 01:26:22,779
♪ I know nothing lovely lady,
Feeling helpless with your gaiety! ♪

696
01:26:26,380 --> 01:26:32,089
♪ Take me through a
guided tour of your riches ♪

697
01:26:32,090 --> 01:26:37,949
♪ Neelambari
Neelambari, the nonpareil! ♪

698
01:26:41,550 --> 01:26:46,510
♪ Neelambari, Neelambari,
the teasing beauty! ♪

699
01:27:59,210 --> 01:28:05,399
♪ I’m still basking in the glory
of dreams about chasing you... ♪

700
01:28:09,000 --> 01:28:13,799
♪ You’re still learning,
dear student, train harder ♪

701
01:28:13,800 --> 01:28:18,669
♪ Stop not till you
reach your goal ♪

702
01:28:18,670 --> 01:28:23,379
♪ Never, not till my
last breath, my dear ♪

703
01:28:23,380 --> 01:28:28,500
♪ You’re the raison d’etre
of my existence, my darling ♪

704
01:28:28,590 --> 01:28:32,879
♪ Now and forever
with you, life after life ♪

705
01:28:32,880 --> 01:28:37,149
♪ Neelambari
Neelambari, the nonpareil! ♪

706
01:28:42,550 --> 01:28:49,190
♪ Neelambari, Neelambari,
the teasing beauty! ♪

707
01:29:08,630 --> 01:29:11,880
Dia adalah adik kepada ahli
perniagaan besar Rathore...

708
01:29:12,050 --> 01:29:13,050
- Sila duduk.
- Duduk

709
01:29:17,340 --> 01:29:20,090
Dia datang ke sini untuk
membincangkan cadangan perniagaan.

710
01:29:20,300 --> 01:29:22,124
Saya memintanya untuk
bertemu di sini kerana

711
01:29:22,208 --> 01:29:24,380
semua orang memandang
tinggi Padaghattam di sini..

712
01:29:25,550 --> 01:29:26,630
Beritahu saya..

713
01:29:27,880 --> 01:29:29,790
Dharmasthali adalah
sebuah bandar yang terkenal

714
01:29:30,840 --> 01:29:33,752
Tetapi semua nama dan
kemasyhuran datang kerana ia adalah

715
01:29:33,836 --> 01:29:37,170
bandar kuil. Kita boleh
meningkatkannya ke peringkat seterusnya

716
01:29:39,920 --> 01:29:41,049
Sebab ia bandar kuil

717
01:29:41,050 --> 01:29:43,369
Anda mendapat sedikit rezeki
kerana jemaah yang menziarahi

718
01:29:43,670 --> 01:29:45,460
Ia satu-satunya
sumber pendapatan.

719
01:29:45,880 --> 01:29:47,811
Jadikan ia sebagai
bandar perindustrian supaya

720
01:29:47,835 --> 01:29:50,516
kurang bergantung pada
pendapatan pelancongan kuil.

721
01:29:50,840 --> 01:29:53,090
Semua hidup anda akan berubah...

722
01:29:53,500 --> 01:29:56,380
Semua orang gembira di sini.

723
01:29:57,090 --> 01:29:59,550
Kami tidak memerlukan
perubahan besar itu.

724
01:30:01,800 --> 01:30:04,750
Jangan berfikiran kecil..
kehidupan akan tertahan.

725
01:30:05,920 --> 01:30:07,871
Anda hanya boleh
berkembang dalam kehidupan

726
01:30:07,895 --> 01:30:10,036
berdasarkan skala
cita-cita dan aspirasi anda.

727
01:30:10,060 --> 01:30:11,190
Siapa yang akan berkembang?

728
01:30:11,750 --> 01:30:15,710
Anda boleh pergi ke tempat lain jika
anda ingin berkembang lebih pesat lagi.

729
01:30:17,550 --> 01:30:20,130
Anda semua adalah suku kaum
kecil yang tinggal di kawasan hutan...

730
01:30:21,800 --> 01:30:23,630
Apa yang anda tahu?

731
01:30:23,920 --> 01:30:24,920
Dharmam...

732
01:30:27,170 --> 01:30:28,938
Dharma... Apa sahaja
yang Padaghattam

733
01:30:28,962 --> 01:30:30,800
katakan menurut Dharma
adalah suatu prinsip.

734
01:30:36,670 --> 01:30:39,750
Anda masih muda dan pasti
mengalami godaan-godaan...

735
01:30:40,750 --> 01:30:44,710
Bagaimanakah anda boleh mendengar
rakan-rakan yang berfikiran tertutup ini?

736
01:30:46,590 --> 01:30:48,630
Hutan suci di sebelah sini...

737
01:30:48,800 --> 01:30:50,710
Air Suci di seberang sana...

738
01:30:52,300 --> 01:30:54,670
Padaghattam di tengah-tengah..

739
01:30:58,000 --> 01:31:03,340
Setiap butir pasir... mengandungi
kasih sayang Ibu yang tidak terhingga..

740
01:31:05,210 --> 01:31:09,590
Yang menjaga kamu dan
saya sehingga kita mati...

741
01:31:12,420 --> 01:31:14,870
Hidup kita tetap dilindungi
selagi kita bersumpah

742
01:31:14,954 --> 01:31:17,300
dengan Padaghattam,
diberkati oleh Dewi Suci.

743
01:31:17,840 --> 01:31:20,460
Jika anda faham,
anda boleh pergi.

744
01:31:29,000 --> 01:31:32,460
Anda pasti berada di sini
dengan beberapa aspirasi.

745
01:31:32,800 --> 01:31:37,090
Malah saya mempunyai beberapa
aspirasi, sejak bertahun-tahun.

746
01:31:37,500 --> 01:31:41,629
Tinggal di sini dan hanya
melaungkan Dharma sahaja..

747
01:31:41,630 --> 01:31:44,629
Saya seperti pokok
ganja di taman selasih

748
01:31:44,630 --> 01:31:50,630
Jika anda berganding bahu dengan saya,
kita boleh mencabut semua pohon selasih.

749
01:31:51,550 --> 01:31:54,630
- Apa yang kamu mahu?
- Dharmasthali...

750
01:31:56,550 --> 01:32:02,250
Aku ingin menjadi Tuhan Dharmasthali
... di mana ibu dewi yang berkuasa berada.

751
01:32:03,210 --> 01:32:06,380
Segala-galanya di sini
harus dalam kawalan saya.

752
01:32:06,630 --> 01:32:09,880
Dengan sokongan kami, kamu boleh
capai apa sahaja yang kamu mahukan.

753
01:32:10,800 --> 01:32:14,210
Mari kita buat
permulaan yang kecil..

754
01:32:55,750 --> 01:33:01,460
Berhenti di sana, tunggu.

755
01:33:14,210 --> 01:33:16,163
Saya memang menjangkakan
akan ada sesuatu

756
01:33:16,247 --> 01:33:18,590
berlaku di Dharmasthali
tetapi tidak seperti ini.

757
01:33:21,710 --> 01:33:24,210
Gembira sekurang-kurangnya
orang kita terselamat

758
01:33:28,380 --> 01:33:31,050
Di bandar seperti itu, siapa
yang berani melakukannya?

759
01:33:59,500 --> 01:34:02,920
Di premis kuil kami telah cuba
menerangkan perkara dengan mudah...

760
01:34:03,750 --> 01:34:06,340
Ada yang faham, ada yang tidak...
Mereka yang tidak memahaminya,

761
01:34:08,000 --> 01:34:11,960
kita wajib membetulkan mereka...

762
01:34:17,750 --> 01:34:21,049
Di sini semua orang lembut, sentiasa
melakukan Pooja dan melakukan ritual.

763
01:34:21,050 --> 01:34:23,180
Anda mungkin menyangka
bahawa, kami bergantung

764
01:34:23,264 --> 01:34:25,249
kepada dewa setiap
kali kesukaran timbul.

765
01:34:25,250 --> 01:34:26,460
Anda mungkin tersilap.

766
01:34:28,210 --> 01:34:31,410
Kami ke hadapan untuk
mengawal sesuatu seperti

767
01:34:31,494 --> 01:34:34,550
orang yang dirasuk di
bawah pengaruh Dewi.

768
01:34:39,250 --> 01:34:42,992
Saya harap anda dan
orang anda kini sedar betapa

769
01:34:43,076 --> 01:34:47,300
sukarnya untuk menghadapi
ketuhanan dalam diri kita.

770
01:35:02,550 --> 01:35:03,800
Bagus bagus..

771
01:35:03,960 --> 01:35:05,050
Salam sejahtera

772
01:35:05,100 --> 01:35:06,576
Apa yang membawa
awak ke sini Tuan?

773
01:35:06,600 --> 01:35:08,237
Perlu membincangkan
satu perkara penting

774
01:35:11,340 --> 01:35:13,460
Inilah Prasad suci..

775
01:35:16,000 --> 01:35:19,800
Nilambari dan Siddha
saling menyayangi.

776
01:35:20,300 --> 01:35:22,119
Saya tahu tentang
perkara ini baru-baru ini...

777
01:35:22,590 --> 01:35:24,419
Walaupun dilahirkan
di Padhaghattam,

778
01:35:24,420 --> 01:35:26,122
Siddha adalah
permata seorang budak

779
01:35:26,146 --> 01:35:28,146
lelaki... memandangkan
kamu yang membesarkannya,

780
01:35:28,260 --> 01:35:30,670
ingin membincangkan tentang
perkahwinan mereka dengan kamu.

781
01:35:34,590 --> 01:35:36,380
Walaupun Padhaghattam
membesarkannya,

782
01:35:37,420 --> 01:35:39,250
ibu bapa kandungnya
adalah orang lain...

783
01:35:40,500 --> 01:35:43,250
Lama dahulu mereka
meninggalkan dia di Siddhavanam,

784
01:35:44,250 --> 01:35:48,050
Mereka boleh kembali bila-bila
masa dan membawanya pulang...

785
01:35:49,630 --> 01:35:54,090
Lebih baik jangan
menaruh harapan padanya...

786
01:35:55,210 --> 01:35:58,380
Tolong yakinkan Nilambari
tentang komplikasi ini.

787
01:36:02,550 --> 01:36:05,028
Disebabkan adanya kuil di
kampung ini, semua orang duduk

788
01:36:05,112 --> 01:36:07,590
di atas sofa cuba untuk
tidak membuat kesilapan kecil.

789
01:36:07,840 --> 01:36:11,340
Orang di sini kena berubah
jadi seperti orang biasa.

790
01:36:13,840 --> 01:36:18,460
Apabila tiada kuil di sini,
hanya bandar yang akan ingat.

791
01:36:20,750 --> 01:36:21,880
Robohkan kuil, kan?

792
01:36:23,170 --> 01:36:24,590
Ia adalah kuil purba...

793
01:36:25,840 --> 01:36:27,670
Hujan juga turun dengan lebatnya

794
01:36:29,840 --> 01:36:34,210
Sudah menjadi lumrah kuil
dan sekolah seperti itu runtuh

795
01:36:40,630 --> 01:36:41,709
Siddha!

796
01:36:41,710 --> 01:36:45,169
Apa ini Siddha! Awak sentiasa
menyayangi anak orang lain...

797
01:36:45,170 --> 01:36:48,352
Bilakah awak akan berkahwin supaya kami
boleh mula bermain dengan anak-anak awak?

798
01:36:54,170 --> 01:36:55,170
Baik.

799
01:36:55,340 --> 01:36:59,630
Aadanna! Anak perempuan
paderi dan saya ...

800
01:37:02,130 --> 01:37:06,960
Siddha... orang-orang dari bandar
sedang merobohkan kuil ke tanah

801
01:37:07,340 --> 01:37:09,670
Untuk menghentikan
mereka, mereka melakukan ini.

802
01:37:11,670 --> 01:37:13,380
Aadanna...

803
01:37:14,340 --> 01:37:17,420
- Aadanna...
- Kuil Ghattamma

804
01:37:18,960 --> 01:37:20,090
Kuil Ghattamma

805
01:37:20,130 --> 01:37:21,750
Veda... jaga Aadanna

806
01:37:26,750 --> 01:37:30,300
Kita akan membunuhnya
dulu sebelum kuil...

807
01:37:53,710 --> 01:37:54,710
Aadanna..

808
01:37:56,340 --> 01:37:57,340
Aadanna..

809
01:38:14,670 --> 01:38:19,090
Robohkan kuil sebelum subuh...

810
01:38:20,250 --> 01:38:22,800
Jika Siddha datang
untuk menghalang kamu.

811
01:38:23,880 --> 01:38:27,000
Dengan kuil itu juga
dia harus dibumikan.

812
01:39:49,750 --> 01:39:52,130
Hey... pecahkan pintu kuil!

813
01:42:02,500 --> 01:42:07,000
[DEKAT SEMPADAN ANDHRA-ORISSA]

814
01:43:09,170 --> 01:43:12,630
- Siapa awak?
- Dimana saya?

815
01:43:16,670 --> 01:43:18,630
Anda selamat dengan rakyat anda.

816
01:43:20,750 --> 01:43:22,550
Anda adalah anak
pemimpin kami Sankaranna

817
01:43:51,130 --> 01:43:52,250
Rakan seperjuangan..!

818
01:44:01,550 --> 01:44:02,710
Shankar...

819
01:44:12,840 --> 01:44:14,050
Shankar..

820
01:44:19,750 --> 01:44:20,800
Sumathi..

821
01:44:38,170 --> 01:44:40,340
Tinggalkan tempat ini
bersama anak dan pasukan...

822
01:44:40,460 --> 01:44:41,460
Baik!

823
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
Acharya..

824
01:44:47,880 --> 01:44:49,130
Beritahu, Shankaranna.

825
01:44:51,340 --> 01:44:56,550
Acharya, pastikan dia juga
sebahagian daripada gerakan itu.

826
01:44:58,960 --> 01:45:00,590
Merah tabik!

827
01:45:00,920 --> 01:45:02,300
Merah tabik!

828
01:45:26,250 --> 01:45:29,250
Menjadi bayi yang berkeliaran
di hutan ini adalah berbahaya.

829
01:45:29,500 --> 01:45:31,443
Jadi, Acharya meninggalkan
kamu untuk membesar

830
01:45:31,467 --> 01:45:33,331
di Padhaghattam
berhampiran hutan Siddavanam.

831
01:45:37,670 --> 01:45:39,090
Walaupun kamu tidak melihatnya,

832
01:45:39,670 --> 01:45:41,880
dia sentiasa bertanya
tentang kesejahteraan kamu,

833
01:45:42,500 --> 01:45:44,635
dan mengagumi cara kamu
membesar dalam kehidupan

834
01:45:44,659 --> 01:45:46,296
seolah-olah kamu
adalah anaknya sendiri.

835
01:45:46,380 --> 01:45:48,550
Selepas bertahun-tahun
bahagia dan selamat,

836
01:45:48,750 --> 01:45:51,370
dia tidak pasti bagaimana
untuk bertemu kamu lagi.

837
01:45:51,800 --> 01:45:53,380
Dia sememangnya
Malaikat Penjagamu,

838
01:45:53,840 --> 01:45:55,855
dan telah datang ke
dalam hidup kamu pada saat

839
01:45:55,879 --> 01:45:57,834
yang tepat sekali lagi,
apabila kamu dalam bahaya.

840
01:46:21,800 --> 01:46:22,840
Acharya...

841
01:46:39,050 --> 01:46:40,090
Siddha...

842
01:46:50,630 --> 01:46:52,590
Menurut hajat Sankaranna,

843
01:46:53,090 --> 01:46:54,948
kami sedang menunggu
masa yang sesuai untuk

844
01:46:54,972 --> 01:46:56,916
mengalu-alukan kamu
ke dalam pergerakan kami.

845
01:46:56,940 --> 01:46:58,900
bagi mengisi
inspirasi pergerakan.

846
01:47:01,000 --> 01:47:03,561
Ia mengalir jauh di
dalam nadi kamu, sebelum

847
01:47:03,645 --> 01:47:06,630
datang ke sini..semangat
memerangi ketidakadilan.

848
01:47:07,750 --> 01:47:13,460
Harinya telah tiba apabila kamu menyertai
gerakan menurut kehendak Shankara

849
01:47:14,840 --> 01:47:17,880
Jadi, selamat datang rakan
seperjuangan kami. Selamat datang.

850
01:48:10,840 --> 01:48:13,090
Acharya... Dia ditangkap
mentah-mentah.

851
01:48:13,380 --> 01:48:16,616
Kita tidak boleh menyelamatkannya
sekarang atau kita semua akan tertangkap.

852
01:48:16,640 --> 01:48:18,743
Semua pasukan kamu
pasti berada di sini di suatu

853
01:48:18,827 --> 01:48:20,930
tempat, suruh mereka
muncul... Suruh mereka muncul!

854
01:48:26,550 --> 01:48:27,670
Turunkan senapang!

855
01:48:50,670 --> 01:48:55,130
Sebagai pendatang baru dalam
pasukan, kamu mesti tahu beberapa perkara

856
01:48:56,250 --> 01:48:58,920
Ramai yang akan kehilangan
nyawa dalam perjuangan.

857
01:49:00,090 --> 01:49:05,340
Bersikap sensitif dan bertindak secara
impulsif bukanlah sifat kita, sahabat.

858
01:49:05,630 --> 01:49:10,054
Ia bukan impulsif..ini Dharma
saya untuk melindungi mereka yang

859
01:49:10,138 --> 01:49:15,210
berada dalam bahaya dengan membuang
semua hama kita ke dalam, sahabat.

860
01:49:39,630 --> 01:49:45,300
♪ Dia seorang pahlawan yang
dilahirkan, garang seperti marikh merah ♪

861
01:49:46,340 --> 01:49:51,840
♪ Kini berlumuran dengan rona
merah yang terhasil daripada darah ♪

862
01:49:52,880 --> 01:49:58,170
♪ Berkeliaran di denai hutan ♪

863
01:49:59,250 --> 01:50:04,960
♪ Berjaga-jaga pada waktu malam
dan siang seperti Pelindung Dunia! ♪

864
01:50:05,380 --> 01:50:11,340
♪ Tiada ikatan keluarga di sini,
senjata satu-satunya teman ♪

865
01:50:12,210 --> 01:50:15,303
♪ Dibuang ke hutan untuk
mengangkat mereka yang ♪

866
01:50:15,327 --> 01:50:18,420
♪ tertindas dan melindungi
mereka selama-lamanya. ♪

867
01:50:18,500 --> 01:50:24,169
♪ Menusuk langit
seperti meteor ♪

868
01:50:24,170 --> 01:50:28,130
♪ Bersembunyi di tengah-tengah
planet bagai api menjulang tinggi ♪

869
01:50:28,550 --> 01:50:33,000
♪ Berarak serentak, padankan
langkah demi langkah ♪

870
01:50:33,210 --> 01:50:38,750
♪ Ia kini menjadi perhimpunan orang
ramai untuk revolusi besar-besaran ♪

871
01:50:41,000 --> 01:50:45,750
A.. Amma Aa... Acharya

872
01:51:51,500 --> 01:51:53,371
Kita semua harus bersedia
untuk mengorbankan

873
01:51:53,395 --> 01:51:54,828
nyawa kita atau mengambil nyawa,

874
01:51:54,912 --> 01:51:56,517
dalam perjuangan
ini untuk mewujudkan

875
01:51:56,541 --> 01:51:58,550
semula masyarakat
yang egalitarian, sahabat.

876
01:51:59,750 --> 01:52:02,090
- Tabik Merah!
- Tabik Merah!

877
01:52:16,000 --> 01:52:17,550
Salam, Abang.

878
01:52:18,090 --> 01:52:20,130
Semuanya sudah musnah.

879
01:52:20,550 --> 01:52:27,090
Hutan tebal telah ditebang dan
menyebabkan kami diserang penyakit.

880
01:52:27,300 --> 01:52:31,840
Dapat tahu bahawa beberapa mineral
berharga ada di sana jadi, mula menggali

881
01:52:32,090 --> 01:52:36,210
Begitu ramai orang mati kerana
tanah dan air menjadi beracun.

882
01:52:38,630 --> 01:52:40,923
Kami sedaya-upaya
menghalang mereka tetapi mereka

883
01:52:41,007 --> 01:52:43,300
membunuh ramai daripada
kami dengan kejam tuan.

884
01:52:43,550 --> 01:52:45,658
Mereka juga mengheret
anak-anak kami ke dalam untuk

885
01:52:45,682 --> 01:52:47,637
memaksa mereka bekerja
keras di tempat kerja Tuan.

886
01:52:51,380 --> 01:52:53,880
Aa... Acharya

887
01:53:32,590 --> 01:53:33,590
Mana awak lari.

888
01:53:40,420 --> 01:53:41,840
- Rajendra...
- Ya

889
01:53:42,380 --> 01:53:46,880
Pasukan Acharya sedang berkeliaran
di antara kita... Berhati-hatilah...

890
01:53:47,170 --> 01:53:49,300
Di manakah Anggota Keselamatan?

891
01:53:58,130 --> 01:53:59,710
Oh... itupun mereka.

892
01:54:39,590 --> 01:54:41,460
Kamu pergi dan
hantar barang itu.

893
01:54:42,420 --> 01:54:45,420
Perlu rehat... Bolehkah
awak berikan teh?

894
01:54:46,630 --> 01:54:49,353
Cukuplah semua kepuraan
kamu selepas sampai lambat,

895
01:54:49,437 --> 01:54:52,050
masih tidak waras selepas
mabuk semalam, bukan?

896
01:54:52,090 --> 01:54:53,550
Hey, kenapa kamu
merepek macam tu.

897
01:54:55,460 --> 01:54:56,460
Oh!

898
01:54:59,630 --> 01:55:00,840
Acharya tuan...

899
01:55:03,090 --> 01:55:05,090
Ssss..Maaf... Tuan Prasad.

900
01:55:05,250 --> 01:55:07,676
Apakah pembunuhan tanpa
akal ini apabila saya bercakap?

901
01:55:07,700 --> 01:55:11,059
Arrey... saya marah sebab dia
kata saya mabuk... Tuan Ram.

902
01:55:11,060 --> 01:55:13,140
Saya akan bercakap
dengannya... tunggu.

903
01:55:13,141 --> 01:55:15,049
-Tolong cakap... Tolong
cakap - Saya akan..

904
01:55:15,050 --> 01:55:16,759
Hey, kenapa dia tikam?

905
01:55:16,760 --> 01:55:20,159
Dia nampaknya telah membunuh orang anda
dalam tekanan darah yang tidak dirawat...

906
01:55:20,160 --> 01:55:23,540
Mengapa mencelah?

907
01:55:23,570 --> 01:55:26,089
Apa Tuan Ram... Kenapa awak
bunuh orang kerana bercakap?

908
01:55:26,090 --> 01:55:27,669
Kenapa dia menerkam aku?

909
01:55:27,670 --> 01:55:28,799
Tolong kawal diri...

910
01:55:28,800 --> 01:55:31,976
Apa pun yang berlaku,
berlaku... Biarkan. Kita perlu

911
01:55:32,360 --> 01:55:34,850
kembali bekerja dan menunaikan
kewajipan kita... Jai Hind.

912
01:55:34,920 --> 01:55:35,920
Mari, Tuan.

913
01:55:38,800 --> 01:55:40,670
Hey, apa yang kamu
lihat? Pegang dia.

914
01:55:40,800 --> 01:55:43,630
Rajendra, hey... hey.

915
01:55:43,800 --> 01:55:48,250
Hey, Kenapa awak risau...
Dia pasti sudah mati sekarang...

916
01:55:48,340 --> 01:55:50,840
Muatkan dia dalam trak dan
bawa pergi. Selamat tinggal... Hei

917
01:55:54,670 --> 01:55:57,300
Tuan Prasad, tunggu

918
01:55:57,800 --> 01:55:59,889
Apa ini, Tuan Prasad...
Kenapa tergesa-gesa...

919
01:55:59,890 --> 01:56:00,969
Awak membunuh lagi sekali.

920
01:56:00,970 --> 01:56:04,016
Saya tidak tahan dengan pandangan yang
mengancam Tuan Ram... saya akan lagi...

921
01:56:04,400 --> 01:56:06,400
Tuan Prasad, ke tepi
Biar saya bercakap.

922
01:56:08,710 --> 01:56:10,339
Mengapa terlalu
terburu-buru Tuan Ram

923
01:56:10,340 --> 01:56:13,266
Apa lagi yang boleh saya lakukan,
Tuan Prasad... dia hanya mendesak saya

924
01:56:13,290 --> 01:56:15,336
Mengapa awak tidak bercakap
sahaja daripada menikam

925
01:56:15,520 --> 01:56:17,649
Tuan Prasad, sekali lagi...

926
01:56:17,650 --> 01:56:19,493
Saya tidak melakukannya
dengan sengaja... dia

927
01:56:19,517 --> 01:56:21,626
melemparkan dirinya
ke arah saya dan tertikam

928
01:56:21,650 --> 01:56:23,749
Anda sepatutnya telah
mengambil ubat darah tinggi

929
01:56:24,650 --> 01:56:27,400
Maaf Tuan... Maaf..
Sambung kerja.

930
01:56:33,840 --> 01:56:35,840
Apa yang berlaku di sini...

931
01:56:37,170 --> 01:56:38,749
Adakah mereka
anggota Keselamatan?

932
01:56:38,750 --> 01:56:39,750
Tuan..

933
01:56:41,340 --> 01:56:43,586
Kami tengah mengambil
alih tugas apabila Naxal

934
01:56:43,670 --> 01:56:46,170
memintas dan mengeluarkan
pakaian seragam tuan...

935
01:56:47,050 --> 01:56:48,687
Saya rasa ia adalah
pasukan Acharya, tuan.

936
01:58:01,960 --> 01:58:06,949
♪ Ye, come and Watch the play
between a tiger and a leopard ♪

937
01:58:10,550 --> 01:58:14,550
♪ Finally, smiles
return to our lives ♪

938
01:58:14,630 --> 01:58:18,880
♪ Catching like wildfire,
with drumbeats of happiness ♪

939
01:58:19,050 --> 01:58:22,919
♪ Festivities return to
the pitch dark forest! ♪

940
01:58:22,920 --> 01:58:27,299
♪ Even the winds are whirling
to the dance of mother earth ♪

941
01:58:27,300 --> 01:58:31,299
♪ Bright moonshine is piercing
the nightfall of Cimmerian darkness ♪

942
01:58:31,300 --> 01:58:35,669
♪ Come let’s partake in
this feast of festivities ♪

943
01:58:35,670 --> 01:58:40,129
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga ♪

944
01:58:40,130 --> 01:58:43,340
♪ Let’s party the whole
night, no holds barred! ♪

945
01:58:43,920 --> 01:58:48,379
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪

946
01:58:48,380 --> 01:58:51,590
♪ Let’s party the whole
night, no holds barred! ♪

947
01:59:27,210 --> 01:59:31,249
♪ Cuckoo, please don’t wake
us with your wake-up call ♪

948
01:59:31,250 --> 01:59:35,549
♪ We’re lost in the
count of days and nights ♪

949
01:59:35,550 --> 01:59:39,460
♪ Let’s dance and
drink to our merry ♪

950
01:59:39,500 --> 01:59:43,999
♪ Even a skyfall can’t
ruin our party tonite ♪

951
01:59:44,000 --> 01:59:48,299
♪ We’ve got the world in our
palm and nothing to worry ♪

952
01:59:48,300 --> 01:59:52,210
♪ Let’s spin the top, now that
we’ve got the world in our hands ♪

953
01:59:52,250 --> 01:59:56,799
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪

954
01:59:56,800 --> 02:00:00,210
♪ Let’s party the whole
night, no holds barred! ♪

955
02:00:00,630 --> 02:00:05,169
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪

956
02:00:05,170 --> 02:00:08,590
♪ Let’s party the whole
night, no holds barred! ♪

957
02:00:53,050 --> 02:00:57,049
♪ Every flora and
fauna, now our friends ♪

958
02:00:57,050 --> 02:01:01,299
♪ Each mound, each
turn, now our allies ♪

959
02:01:01,300 --> 02:01:05,799
♪ This forest showered its
benevolence like a mother ♪

960
02:01:05,800 --> 02:01:09,960
♪ And nurtured us to
become powerful weapons ♪

961
02:01:10,050 --> 02:01:14,130
♪ The lives of everyone
in the forest are dear to it ♪

962
02:01:14,210 --> 02:01:18,129
♪ We’ve got to defend everybody
now, and keep their woes away ♪

963
02:01:18,130 --> 02:01:22,669
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪

964
02:01:22,670 --> 02:01:26,090
♪ Let’s party the whole
night, no holds barred! ♪

965
02:01:26,550 --> 02:01:31,089
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪

966
02:01:31,090 --> 02:01:34,500
♪ Let’s party the whole
night, no holds barred! ♪

967
02:02:02,170 --> 02:02:06,216
Orang Naxal telah datang ke
lombong kami di hutan Jagadalpur,

968
02:02:06,300 --> 02:02:09,800
membunuh orang kami dan
menculik anak-anak Adivasi.

969
02:02:10,550 --> 02:02:13,564
Mereka juga berkata mereka
akan menghapuskan sesiapa

970
02:02:13,648 --> 02:02:17,500
menjejakkan kakinya di atas
hutan ini atau mana-mana hutan lain.

971
02:02:18,050 --> 02:02:20,096
Sebelum amaran ini menjadi
maklumat awam, kita perlu

972
02:02:20,152 --> 02:02:22,289
memusnahkan kesemua
mereka di dalam hutan itu sendiri.

973
02:02:27,800 --> 02:02:31,090
Saya perlukan hutan itu
walau apa cara sekalipun, Khilla.

974
02:02:35,550 --> 02:02:38,670
Bukan macam, teruskan macam ni.

975
02:02:43,880 --> 02:02:44,880
Itu sahaja

976
02:03:02,210 --> 02:03:04,424
Saya mengharapkan tindak
balas pembalasan daripada

977
02:03:04,448 --> 02:03:06,866
mereka selepas pemberhentian
aktiviti perlombongan....

978
02:03:07,490 --> 02:03:09,280
Kena berhati-hati Acharya.

979
02:03:11,800 --> 02:03:16,130
Semalam, kanak-kanak yang awak
bawa balik bermain dengan peta

980
02:03:17,170 --> 02:03:18,919
Selepas hutan ini,

981
02:03:18,920 --> 02:03:21,961
mereka akan memulakan
perlombongan di

982
02:03:22,045 --> 02:03:25,920
Paddhaghattam yang
berada di hutan Siddhavanam.

983
02:03:26,300 --> 02:03:30,630
Saya telah melihat banyak kerosakan yang
berlaku di hutan ini akibat perlombongan

984
02:03:31,090 --> 02:03:34,054
Saya tidak tahan memikirkan
kerosakan berkaitan

985
02:03:34,138 --> 02:03:36,710
yang akan berlaku
pada Padaghattam saya

986
02:03:37,670 --> 02:03:40,710
dan mahu membayar balik
hutang saya kepada mereka.

987
02:03:43,090 --> 02:03:47,960
Saya sangat terhutang budi kepada
Paddaghattam dan orang di sana.

988
02:03:50,670 --> 02:03:52,793
Usaha gigih awak dalam
menyelamatkan mereka yang

989
02:03:52,877 --> 02:03:55,000
dalam kesusahan adalah
inspirasi utama saya...

990
02:03:55,800 --> 02:03:57,963
Saya mahu kembali
dan berdiri seperti tiang

991
02:03:58,047 --> 02:04:00,210
kekuatan bagi tanah
dan rakyat saya, Acharya.

992
02:04:00,630 --> 02:04:02,812
Saya telah melihat anda
sebagai seorang kanak-kanak ...

993
02:04:03,210 --> 02:04:06,550
Sekarang saya melihat rakan
seperjuangan yang matang sepenuhnya...

994
02:04:07,420 --> 02:04:10,670
Okay, mulakan segera...

995
02:04:14,670 --> 02:04:17,840
Surya... Tolong iringi dia
sehingga dia melintasi hutan.

996
02:04:19,380 --> 02:04:20,589
Pergilah sahabat!

997
02:04:20,590 --> 02:04:22,460
- Tabik Merah!
- Tabik Merah!

998
02:05:16,340 --> 02:05:20,419
Acharya dan pasukannya
kini berada di Kotha Paaka...

999
02:05:20,420 --> 02:05:24,750
Mereka belum menyeberangi
lebih daripada 15 km sekarang

1000
02:05:26,420 --> 02:05:28,750
Jadi mereka masih
berada di kawasan ini...

1001
02:05:29,670 --> 02:05:33,630
mereka boleh melintasi
kita bila-bila masa sekarang...

1002
02:05:34,710 --> 02:05:36,756
Jangan biarkan sesiapa pun
hidup dan bunuh semuanya.

1003
02:05:36,840 --> 02:05:39,090
Kita perlu merampas kembali
kawalan kita ke atas hutan.

1004
02:05:39,960 --> 02:05:44,249
Dan jika kamu ternampak Acharya,

1005
02:05:44,250 --> 02:05:48,590
ingat, tembak kepala
dia terus... faham?

1006
02:06:01,090 --> 02:06:04,590
-Siddha -Maklumkan perkara ini
kepada Acharya dengan segera

1007
02:06:04,710 --> 02:06:05,710
Baik.

1008
02:06:07,090 --> 02:06:08,863
Adakah kita menunggu
sehingga mereka datang?

1009
02:06:11,250 --> 02:06:15,000
Mari kita bunuh seberapa ramai
yang kita boleh dan lemahkan musuh.

1010
02:10:13,130 --> 02:10:14,130
Acharya...

1011
02:11:55,500 --> 02:11:56,670
Siddha..

1012
02:12:04,550 --> 02:12:05,550
Siddha, ,

1013
02:12:09,550 --> 02:12:10,630
Siddha..

1014
02:12:13,050 --> 02:12:14,250
Bose!

1015
02:12:20,500 --> 02:12:22,670
Siddha... Siddha..

1016
02:12:24,550 --> 02:12:27,130
Bose, panggil doktor dari
kampung berhampiran.

1017
02:13:40,840 --> 02:13:46,300
[Padaghattam]

1018
02:14:35,460 --> 02:14:39,700
Kebenaran adalah
berdiri untuk pertolongan

1019
02:14:46,090 --> 02:14:52,960
Keberanian adalah
berjalan dengan kebenaran

1020
02:15:03,840 --> 02:15:06,940
- Tabik Merah!
- Tabik Merah!

1021
02:15:24,630 --> 02:15:27,624
Saya tidak boleh lupa,
Padaghattam perlu kekal

1022
02:15:27,708 --> 02:15:30,500
utuh seperti keinginan
terakhir Siddha...

1023
02:15:35,800 --> 02:15:38,420
Jika mineral berharga di
Siddhavanam diekstrak,

1024
02:15:39,670 --> 02:15:42,380
kepelbagaian biologi
di kawasan itu terancam.

1025
02:15:44,380 --> 02:15:47,550
Kebenaran ini hanya diketahui oleh
pemimpin Paddaghatam dari semua generasi

1026
02:15:53,710 --> 02:15:57,769
Untuk itu kami tinggal
di sini dan melindungi

1027
02:15:57,853 --> 02:16:02,750
hutan. Itulah satu-satunya
Dharma yang kami ketahui.

1028
02:16:09,840 --> 02:16:12,795
Jangan tinggalkan tugas kita untuk
melindungi, walaupun nyawa dalam bahaya

1029
02:16:15,210 --> 02:16:17,741
Apa sahaja yang kita melombong
setakat ini tidak sepadan jika

1030
02:16:17,825 --> 02:16:21,000
dibandingkan dengan rompakan deposit
yang menanti kita di hutan Basava ini

1031
02:16:22,630 --> 02:16:25,300
Kekayaan mineral
di sini tidak ternilai...

1032
02:16:27,300 --> 02:16:34,130
Tanpa mereka sedari, mereka
menggunakannya seperti sanktuari Ayurveda

1033
02:16:35,500 --> 02:16:38,916
Sungguh memalukan
sekarang beberapa ratus orang

1034
02:16:39,000 --> 02:16:42,340
tanpa nama berada
antara saya dan hutan itu.

1035
02:16:43,380 --> 02:16:46,460
Bagaimana jika kita
membunuh seratus orang itu?

1036
02:16:56,710 --> 02:16:59,813
Penduduk Padaghattam akan
menyambut hari jelmaan dewi

1037
02:16:59,897 --> 02:17:03,000
sebagai perayaan yang
diadakan sekali dalam 12 tahun...

1038
02:17:03,250 --> 02:17:05,710
Lagi tiga hari nak raya...

1039
02:17:09,210 --> 02:17:11,337
Jika kita memastikan
tiada sesiapa keluar dari

1040
02:17:11,421 --> 02:17:13,500
rumah mereka pada
hari itu di Dharmasthala,

1041
02:17:13,670 --> 02:17:15,261
kita boleh menangkap
mereka semua (orang

1042
02:17:15,290 --> 02:17:17,472
Padhaghattam) dan menyembelih
mereka seperti kambing.

1043
02:17:17,670 --> 02:17:22,750
Anak buah saya akan bertindak
membunuh semua secara sembunyi-sembunyi

1044
02:17:23,710 --> 02:17:27,920
Tetapi kita harus menghalang
Acharya daripada menjadi penyelamat

1045
02:17:29,170 --> 02:17:32,568
Orang yang bersembunyi di
dalam hutan, jika dia bergerak di

1046
02:17:32,652 --> 02:17:36,050
tengah-tengah masyarakat,
mengapa polis akan membiarkannya

1047
02:17:49,670 --> 02:17:52,287
Ini adalah Jeevandhara
yang bertanggungjawab

1048
02:17:52,371 --> 02:17:55,420
untuk perkembangan
ekosistem di hutan Sidhavanam.

1049
02:17:56,250 --> 02:17:58,880
Jom memulihara
air sejimat mungkin...

1050
02:17:59,460 --> 02:18:06,000
Dan berdoa kepada Ghattamma agar memberi
kita kekuatan untuk mengikuti Dharma.

1051
02:18:06,210 --> 02:18:09,090
Marilah kita mendamaikannya
dan memohon keberkatannya.

1052
02:18:12,090 --> 02:18:13,460
Mari kita pergi.

1053
02:19:51,250 --> 02:19:54,920
Ada seratus orang daripada
mereka....semua orang dalam Pooja.

1054
02:19:55,340 --> 02:19:59,500
Sebelum mereka menyedari apa yang
berlaku, kita perlu membunuh kesemuanya.

1055
02:20:01,000 --> 02:20:05,500
Jangan biarkan wanita dan
kanak-kanak hidup pun, Khilla.

1056
02:20:06,130 --> 02:20:12,500
Beratus daripada mereka, bukan?
Perlu memenggal kepala mereka.

1057
02:20:13,170 --> 02:20:16,130
(Nyanyian)

1058
02:20:21,170 --> 02:20:24,130
(Nyanyian)

1059
02:20:31,130 --> 02:20:34,090
(Nyanyian)

1060
02:21:07,630 --> 02:21:10,590
(Nyanyian Sanskrit)

1061
02:21:19,880 --> 02:21:22,840
(Nyanyian Sanskrit)

1062
02:21:35,170 --> 02:21:38,130
(Nyanyian Sanskrit)

1063
02:24:37,880 --> 02:24:39,340
SAHABAT!

1064
02:25:38,250 --> 02:25:41,210
(Nyanyian Sanskrit)