1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:05,967 --> 00:03:07,717
Gambar yang bagus.

4
00:03:07,975 --> 00:03:09,258
Di mana itu?

5
00:03:09,542 --> 00:03:10,842
Itu di Selatan.

6
00:03:11,092 --> 00:03:12,458
Danau Selatan.

7
00:03:13,417 --> 00:03:16,975
Ayahku yang potret, sebagai
hobi, untuk senang-senang.

8
00:03:18,800 --> 00:03:20,392
Mau soda?

9
00:03:20,492 --> 00:03:21,592
Tentu.

10
00:03:22,225 --> 00:03:23,225
Keren!

11
00:03:33,617 --> 00:03:35,208
Apa mereka di sana?

12
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Tidak. Mereka sekarang di Eropa.

13
00:03:40,058 --> 00:03:44,408
Setiap dua tahun mereka
ke sana selama sebulan.

14
00:03:45,208 --> 00:03:47,075
Kamu tidak punya saudara kandung?

15
00:03:48,683 --> 00:03:51,808
Aku punya adik perempuan.
Sofia. Umur enam tahun.

16
00:03:57,800 --> 00:03:59,867
Dia bersama mereka sekarang.

17
00:04:00,075 --> 00:04:01,875
Jadi mereka tidak membawamu?

18
00:04:02,767 --> 00:04:03,925
Benar.

19
00:04:04,475 --> 00:04:08,608
Itulah salah satu
keuntungan lahir belakangan.

20
00:04:10,600 --> 00:04:12,750
Saat aku masih kecil mereka
tidak pergi ke mana-mana,

21
00:04:12,942 --> 00:04:15,267
dan sekarang mereka membawanya
kemana-mana, tentu saja.

22
00:04:26,133 --> 00:04:28,475
Tidak, Bu, aku di tempat Ezequiel.

23
00:04:28,608 --> 00:04:30,108
Dia temannya Martin.

24
00:04:30,308 --> 00:04:33,442
Dia memberinya ringkasan, jadi
aku akan mengambilnya dan pulang.

25
00:04:33,642 --> 00:04:36,725
Tapi aku mau pergi sebentar,
karena dia punya kolam, jadi...

26
00:04:37,708 --> 00:04:38,983
Kolam renang!

27
00:04:39,150 --> 00:04:42,400
Aku mau di kolam renang
sebentar kemudian pulang, oke?

28
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
Akan kuhubungi kamu nanti,
kayaknya bakal nanti siang.

29
00:04:46,433 --> 00:04:47,567
Ciuman.

30
00:06:27,133 --> 00:06:31,433
Bertahun-tahun lalu kamu harus mencari
barang di majalah, seperti licik.

31
00:06:31,633 --> 00:06:33,825
Sekarang semuanya ada di ponselmu.

32
00:06:34,575 --> 00:06:38,175
Aku ingat waktu Ibu
memergokiku nonton film porno...

33
00:06:38,600 --> 00:06:40,517
Jijik.

34
00:06:41,567 --> 00:06:43,517
Kamu lihat?  Ini payudara yang aku suka.

35
00:06:44,642 --> 00:06:47,217
Dengan puting lancip.

36
00:06:47,442 --> 00:06:51,000
Mereka mirip gadis di film itu,

37
00:06:52,433 --> 00:06:55,750
di mana dia diculik,
dan suaminya...

38
00:06:57,683 --> 00:07:00,408
yang main di Batman vs Superman.

39
00:07:01,667 --> 00:07:04,242
Aku tidak ingat nama filmnya.

40
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
Kawan, aku jadi ngaceng!

41
00:07:21,683 --> 00:07:23,458
Kamu ngga ngaceng?

42
00:07:24,925 --> 00:07:26,892
Bukan kayak gini, nih.

43
00:07:27,092 --> 00:07:28,132
Entahlah.

44
00:07:44,467 --> 00:07:45,792
Gimana kalau kita masturbasi?

45
00:07:58,717 --> 00:08:00,625
Sebenarnya...

46
00:08:02,125 --> 00:08:05,308
Tidak ah. Aku tidak suka itu.

47
00:08:07,733 --> 00:08:10,075
Aku tidak suka laki-laki.

48
00:08:13,692 --> 00:08:16,917
Maaf kalau aku lakukan sesuatu yang...

49
00:08:18,433 --> 00:08:20,992
terserah, aku tidak tahu.

50
00:08:29,250 --> 00:08:30,892
Sebaiknya aku pergi, ya?

51
00:09:01,158 --> 00:09:03,550
Aku siap.
Bisa buka pintunya?

52
00:09:04,900 --> 00:09:07,200
Oke.

53
00:09:23,642 --> 00:09:35,100
<i>Pemburu Muda</i>

54
00:09:38,275 --> 00:09:42,042
Zeno dari Elea mengabdikan hidupnya,
karyanya, untuk mempelajari gerak.

55
00:09:42,142 --> 00:09:46,475
Dia menyatakan kalau
gerak hanyalah ilusi.

56
00:09:47,642 --> 00:09:51,108
Dan dia mendukung itu melalui
paradoks, ini yang paling terkenal,

57
00:09:51,408 --> 00:09:54,233
paradoks perlombaan
antara Achilles,

58
00:09:54,433 --> 00:09:56,642
prajurit yang cepat,
gesit, dengan kura-kura.

59
00:09:56,642 --> 00:09:59,442
Dia mengatakan jika Achilles
izinkan kura-kura itu

60
00:09:59,542 --> 00:10:02,283
mulai lebih awal sekitar 100 meter...

61
00:10:50,483 --> 00:10:52,117
Kamu menyukainya?

62
00:10:54,167 --> 00:10:55,850
Itu untuk para gadis.

63
00:10:56,517 --> 00:10:58,450
Apa kamu homo?

64
00:11:00,392 --> 00:11:02,392
Tidak.

65
00:11:05,608 --> 00:11:07,517
Kalau gitu jangan banyak ngintip, bung.

66
00:12:17,167 --> 00:12:22,925
41, 42, 43, 44, 45.

67
00:12:22,925 --> 00:12:27,000
46, 47, 48, 49, 50.

68
00:12:27,200 --> 00:12:29,142
Ayo ganti!
Martin...

69
00:12:37,192 --> 00:12:39,867
1, 2, 3,

70
00:12:40,100 --> 00:12:44,183
4, 5, 6, 7, 8,

71
00:12:44,767 --> 00:12:49,608
9, 10, 11, 12, 13,

72
00:12:49,608 --> 00:12:53,817
14, 15, 16,

73
00:12:54,017 --> 00:13:00,700
17, 18, 19, 20, 21,

74
00:13:18,475 --> 00:13:20,225
Ada rokok?

75
00:13:22,917 --> 00:13:23,850
Berapa usiamu?

76
00:13:24,350 --> 00:13:25,692
14.

77
00:13:26,917 --> 00:13:28,008
14?

78
00:13:28,475 --> 00:13:30,008
Sebentar lagi 14.

79
00:13:32,933 --> 00:13:35,550
Aku mau kasi satu, tapi
kamu terlalu muda untuk merokok.

80
00:13:35,975 --> 00:13:37,700
Punya pemantik?

81
00:13:46,758 --> 00:13:48,000
Terimakasih.

82
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
Bocah bandel!

83
00:16:29,783 --> 00:16:31,508
Di sinilah aku naik kereta.

84
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
Oke.

85
00:16:36,000 --> 00:16:36,908
Kamu ada whatsapp?

86
00:16:37,592 --> 00:16:38,683
Tentu saja.

87
00:16:39,325 --> 00:16:42,508
Beritahu aku, jadi aku bisa kirimkan
kaos yang pernah kubilang padamu.

88
00:16:42,608 --> 00:16:43,975
Atau tambahkan saja kontakku.

89
00:16:45,175 --> 00:16:46,217
Berapa?

90
00:16:46,417 --> 00:16:49,258
114149

91
00:16:49,758 --> 00:16:51,808
2530.

92
00:16:53,033 --> 00:16:54,892
"Mono" (monyet).

93
00:16:57,392 --> 00:16:58,392
Selesai.

94
00:17:09,350 --> 00:17:10,400
Kamu ngaceng, bung!

95
00:17:16,017 --> 00:17:18,792
Tempatku di luar pertanyaan.
Orangtuaku ada di sana.

96
00:17:20,558 --> 00:17:22,983
Kamu mau ke tempatku?

97
00:17:24,500 --> 00:17:25,883
Apa tidak ada orang di sana?

98
00:17:28,975 --> 00:17:29,950
Tentu, kalau begitu.

99
00:18:29,042 --> 00:18:31,350
Apa kamu sudah sering
sama banyak lelaki?

100
00:18:31,892 --> 00:18:33,617
Tahun ini yang pertama kalinya...

101
00:18:34,417 --> 00:18:36,025
di Brazil.

102
00:18:37,675 --> 00:18:40,908
Aku pernah ke sana, sedang
berlibur dengan orang tuaku,

103
00:18:41,642 --> 00:18:45,958
dan salah satu bocah yang bermain sepak
bola denganku membawaku ke tempatnya.

104
00:18:49,550 --> 00:18:51,850
Kami melihat
beberapa majalah porno,

105
00:18:51,950 --> 00:18:54,625
kami akhirnya masturbasi, senggama...

106
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
beneran hisap penis dan sebagainya.

107
00:18:58,017 --> 00:19:00,375
Dia berusia sekitar 18 tahun.

108
00:19:03,225 --> 00:19:04,850
Tapi kami tidak bicara sama sekali.

109
00:19:05,517 --> 00:19:07,517
Kami tidak pernah membicarakannya lagi.

110
00:19:09,517 --> 00:19:12,433
Aku tidak memberitahunya kalau aku
belum pernah dengan pria sebelumnya.

111
00:19:13,808 --> 00:19:15,858
Selain itu, aku bakal
pergi dalam beberapa hari,

112
00:19:16,075 --> 00:19:18,950
dan dia sepanjang hari
dengan seorang bocah lelaki...

113
00:19:19,050 --> 00:19:21,758
semacam pacar yang dimilikinya.

114
00:19:24,658 --> 00:19:26,592
Dia tidak terlalu menyukaiku.

115
00:19:30,475 --> 00:19:31,983
Jadi begitulah.

116
00:19:34,667 --> 00:19:36,017
Dan apakah dia satu-satunya?

117
00:19:36,750 --> 00:19:40,025
Tidak, ada yang lain.

118
00:19:40,658 --> 00:19:43,892
Dia bekerja di beberapa
tempat skater di Palermo.

119
00:19:46,558 --> 00:19:48,383
Dia sedikit lebih tua darimu.

120
00:19:50,125 --> 00:19:53,250
Tapi dia punya pacar dan
pada titik tertentu dia bilang...

121
00:19:53,808 --> 00:19:56,008
dia lebih mencintai pacarnya.

122
00:19:57,850 --> 00:19:59,950
Dia mengajariku segalanya.

123
00:20:04,058 --> 00:20:05,267
Kamu tidak punya pacar, kan?

124
00:20:06,475 --> 00:20:09,450
Punya tahun lalu, tapi...

125
00:20:09,450 --> 00:20:12,283
aku tahu aku suka laki-laki
sejak aku 13 tahun.

126
00:20:13,267 --> 00:20:16,225
Aku masturbasi memikirkan
pria dan semacamnya.

127
00:20:20,667 --> 00:20:22,367
Ya, aku juga.

128
00:20:23,075 --> 00:20:24,755
Sejak aku berusia 13, 14...

129
00:20:29,142 --> 00:20:32,642
Ayo beli bir dan keripik.
Aku ada uang.

130
00:20:33,658 --> 00:20:35,833
Oke. Kita bisa pesan
pizza nanti kalau kamu mau.

131
00:20:36,033 --> 00:20:37,133
Oke.

132
00:21:34,800 --> 00:21:36,717
Sudah dapat?

133
00:21:54,692 --> 00:21:56,675
Semua baik-baik saja?

134
00:21:59,083 --> 00:22:01,075
Oke.

135
00:22:11,108 --> 00:22:13,133
Berapa lama kamu bakal sendirian?

136
00:22:13,233 --> 00:22:15,633
Orangtuaku akan
kembali dalam dua minggu.

137
00:22:17,767 --> 00:22:20,300
Oh ya, bibiku
datang setiap tiga hari.

138
00:22:20,608 --> 00:22:22,675
Dia membantuku berberes, aku berantakan.

139
00:22:27,350 --> 00:22:30,075
Dia membawakanku
makanan, dia membantuku.

140
00:22:31,100 --> 00:22:33,733
Terkadang kami makan bersama
atau dapatkan "pasangan".

141
00:22:38,517 --> 00:22:41,575
Setiap hari sekitar jam 9 dia menelepon
untuk memeriksa apa aku butuh sesuatu.

142
00:22:42,533 --> 00:22:44,808
Dia keren.
Dia tidak setua itu.

143
00:22:44,908 --> 00:22:46,867
Usianya sekitar 35 tahun.

144
00:23:01,858 --> 00:23:05,092
Kayaknya aku akan pergi.

145
00:23:05,092 --> 00:23:06,992
Sudah larut malam.

146
00:23:08,517 --> 00:23:09,842
Oke. Aku antar keluar.

147
00:23:36,267 --> 00:23:38,908
Posisi... Lagi...

148
00:23:59,025 --> 00:24:00,458
Ezequiel!

149
00:24:17,242 --> 00:24:18,792
Dingin sekali, bung!

150
00:24:18,792 --> 00:24:21,392
Ya, tapi dalam beberapa
bulan akan lebih hangat.

151
00:24:22,525 --> 00:24:25,842
Sepupuku punya satu, tapi
sudah dipanaskan. Jadi lebih mudah.

152
00:24:27,508 --> 00:24:29,925
Ini akan jadi lebih hangat,
jadi lebih hangat.

153
00:24:29,925 --> 00:24:31,605
- Apa itu?
- Apa?

154
00:24:40,908 --> 00:24:41,975
Berhenti! Kamu sialan!

155
00:24:57,483 --> 00:24:59,583
Aku tidak terlalu
menikmati filmnya.

156
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
Entahlah...

157
00:25:03,225 --> 00:25:04,183
Kenapa?

158
00:25:06,242 --> 00:25:08,350
Karena kacamata 3D bikin aku pusing.

159
00:25:08,683 --> 00:25:10,808
Memalukan karena
aku melepasnya...

160
00:25:10,908 --> 00:25:14,142
dan tidak bisa baca
teks film dengan benar

161
00:25:17,058 --> 00:25:18,733
Entahlah...
Mungkin bukan filmnya...

162
00:25:18,733 --> 00:25:20,808
tapi aku akan
memilih yang lain.

163
00:25:22,792 --> 00:25:24,825
Itulah keajaiban 3D.

164
00:25:25,300 --> 00:25:27,275
Ketika orangnya jatuh, kamu
merasa seperti kamu jatuh.

165
00:25:28,767 --> 00:25:30,783
Ya benar.
Entahlah...

166
00:25:31,392 --> 00:25:32,525
Entahlah...
Aku tidak menyukainya.

167
00:25:35,792 --> 00:25:37,950
Sudah kubilang!
Lain kali, kamu yang pilih filmnya.

168
00:25:39,958 --> 00:25:42,575
Jangan marah, ini
tidak seserius itu.

169
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
Aku tidak marah, bung.

170
00:25:54,467 --> 00:25:56,550
Ayo pergi.

171
00:26:13,217 --> 00:26:15,258
Ada apa?

172
00:26:15,258 --> 00:26:17,567
Semuanya baik-baik saja?

173
00:26:17,567 --> 00:26:19,558
Masuk ke belakang.

174
00:26:51,308 --> 00:26:54,242
Apa dia putra dari saudara
laki-laki ibumu atau ayahmu?

175
00:26:58,367 --> 00:27:01,725
Dia bukan sepupuku,
seperti sepupu sungguhan.

176
00:27:02,492 --> 00:27:04,017
Dia seperti sepupu kedua,

177
00:27:04,017 --> 00:27:06,142
tapi kami bilang saja sepupu
supaya lebih mudah.

178
00:27:10,283 --> 00:27:14,367
Ayahnya salah satu
sepupu ibuku di sana, di Parana.

179
00:27:18,017 --> 00:27:22,692
Aku dulu tinggal di rumah
paman ini saat aku masih kecil.

180
00:27:26,183 --> 00:27:29,267
- Jadi rumah siapa ini?
- Ini miliknya.

181
00:27:33,058 --> 00:27:34,633
Dia tinggal di sini, di kota.

182
00:27:34,633 --> 00:27:37,258
Aku tidak tahu
apa pekerjaannya...

183
00:27:37,258 --> 00:27:38,938
tapi dia terlihat baik saja...

184
00:27:38,950 --> 00:27:42,667
dan dia beli rumah ini untuk
habiskan akhir pekan di sini.

185
00:27:56,517 --> 00:27:58,792
- Aku mau ke kamar mandi.
- Oke.

186
00:29:54,792 --> 00:29:56,342
Terimakasih.

187
00:29:56,442 --> 00:29:57,882
Ini sedikit salad.

188
00:31:54,008 --> 00:31:56,017
Tunggu sebentar.

189
00:31:57,042 --> 00:31:58,433
Oke.

190
00:32:35,233 --> 00:32:36,913
Kamu tidur kayak batang kayu.

191
00:32:37,608 --> 00:32:39,300
Iya.

192
00:33:22,567 --> 00:33:25,058
Sepertinya aku salah
saat masuk.

193
00:33:28,900 --> 00:33:30,420
Apa yang kamu pikirkan?

194
00:33:31,900 --> 00:33:33,617
Entahlah...

195
00:33:38,375 --> 00:33:40,475
"Chino" punya pacar di pusat kota

196
00:33:41,608 --> 00:33:45,142
dia memberitahuku beberapa
hal, tunjukkan beberapa foto.

197
00:33:48,767 --> 00:33:50,983
Faktanya, dia akan
tinggal di tempat pacarnya hari ini.

198
00:33:52,850 --> 00:33:55,425
Dia akan menginap, jadi...

199
00:33:55,742 --> 00:33:57,392
hanya ada kita.

200
00:34:01,017 --> 00:34:03,058
Kamu takut dia memperhatikan?

201
00:34:03,808 --> 00:34:05,642
Bukannya iya?

202
00:34:05,775 --> 00:34:07,742
Dia tidak tanyakan apa pun?

203
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Apa yang harus dia perhatikan?

204
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
Kamu temanku, bung.
Aku datang dengan teman.

205
00:34:14,300 --> 00:34:17,008
Semuanya baik-baik saja.

206
00:34:20,025 --> 00:34:22,967
Dan kamu bilang dia tidak
akan tinggal karena pacarnya?

207
00:34:23,975 --> 00:34:27,608
Tentu! Aku sudah memberitahumu
sebelum kita ke sini. Ingat?

208
00:34:29,225 --> 00:34:33,350
Dia akan tidur di sana dan hanya ada
kita di sini sampai tengah hari.

209
00:34:35,233 --> 00:34:37,083
Keren.

210
00:34:49,508 --> 00:34:52,575
Kamu cuci piring!
Masih banyak hal!

211
00:34:53,058 --> 00:34:54,592
Ini keajaiban!

212
00:34:54,692 --> 00:34:56,183
Aku mau pergi.

213
00:34:57,367 --> 00:35:02,033
Ingatlah untuk mengunci yang ini
dan yang satu lagi di dekat halaman.

214
00:35:02,358 --> 00:35:06,183
Gerbang terbuka, hati-hati, orang
bisa menyelinap jika tidak dikunci.

215
00:35:06,683 --> 00:35:07,883
Oke.

216
00:35:08,058 --> 00:35:09,717
Aku memberitahumu
karena kamu agak bodoh.

217
00:35:09,917 --> 00:35:11,458
Kamu juga hati-hati, karena dia pelupa.

218
00:35:11,558 --> 00:35:13,017
Dan kunci pintu depan.

219
00:35:13,117 --> 00:35:15,975
Jangan sampai kehilangan kuncinya,
itu satu-satunya yang aku punya.

220
00:35:16,175 --> 00:35:18,100
Aku tahu, bung, kamu terus
mengulang hal yang sama!

221
00:35:18,300 --> 00:35:20,275
Aku terus mengatakannya
karena kamu cukup bodoh.

222
00:35:20,475 --> 00:35:21,800
Kamu juga.
Terima itu.

223
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
Oke. Kalian jangan bertingkah.

224
00:35:23,767 --> 00:35:27,092
Aku akan kembali besok,
kita akan makan siang bersama.

225
00:35:28,042 --> 00:35:29,417
Oke.

226
00:36:42,342 --> 00:36:44,392
Haruskah kita beli coklat?

227
00:36:46,408 --> 00:36:48,417
Apa ada toko yang buka?

228
00:36:48,525 --> 00:36:51,000
Ya, ada toko 5 blok
jauhnya. Ayo pergi.

229
00:36:51,742 --> 00:36:54,017
Oke.  Biarkan aku ke kamar mandi dulu.

230
00:38:02,675 --> 00:38:07,875
Aneh sekali kamu tidak punya
peliharaan dengan semua ruang itu...

231
00:38:08,725 --> 00:38:10,292
Ya, memang aneh.

232
00:38:10,292 --> 00:38:13,808
Tapi sekarang aku
sungguh ingin punya musang.

233
00:38:15,517 --> 00:38:17,217
Mereka sangat imut!

234
00:38:17,217 --> 00:38:20,800
Temanku punya satu dan...
dia suka bermain.

235
00:38:21,100 --> 00:38:25,067
Tapi Ayahku tidak suka ide itu.

236
00:38:25,267 --> 00:38:27,125
Agak aneh.

237
00:38:39,217 --> 00:38:41,308
Tutup pintu.

238
00:39:29,917 --> 00:39:32,033
Apa semuanya baik-baik saja?

239
00:39:35,767 --> 00:39:37,925
Semuanya baik.

240
00:40:45,692 --> 00:40:47,683
Kamu yakin Chino
tidak akan datang?

241
00:40:50,317 --> 00:40:51,837
Tunggu. Akan kukunci.

242
00:43:43,367 --> 00:43:45,067
Bung!  Kau membuatku takut!

243
00:43:45,267 --> 00:43:46,625
Kenapa?

244
00:43:47,183 --> 00:43:50,168
- Kupikir ada yang salah.
- Itu aku.

245
00:43:50,192 --> 00:43:51,583
Kamu ngapain seperti ini?
Kamu tidak kedinginan?

246
00:43:51,583 --> 00:43:53,708
- Iya.
- Ayo ke dalam.

247
00:43:54,800 --> 00:43:57,067
- Mau nonton film?
- Oke.

248
00:44:33,025 --> 00:44:34,075
Kamu main sepakbola?

249
00:44:34,958 --> 00:44:36,267
Ya, terkadang aku main.

250
00:44:37,892 --> 00:44:39,325
Mainmu bagus?

251
00:44:41,308 --> 00:44:42,633
Aku main.

252
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
Katakanlah aku bertahan.

253
00:44:50,333 --> 00:44:53,358
- Dan apa kamu ke stadion?
- Iya.

254
00:44:55,383 --> 00:44:57,542
Kamu sering ke situ?

255
00:45:00,250 --> 00:45:01,370
Tak sesering itu.

256
00:45:01,700 --> 00:45:03,692
Aku pergi... cukup sering.

257
00:45:13,183 --> 00:45:14,333
Dan ada apa denganmu?

258
00:45:15,733 --> 00:45:18,100
- Soal apa?
- Ada apa denganmu?

259
00:45:18,942 --> 00:45:20,533
Tidak ada.

260
00:45:21,350 --> 00:45:22,733
Kalau begitu ubahlah, brengsek.

261
00:45:24,850 --> 00:45:26,442
Aku tidak punya
es, kamu mau es?

262
00:45:26,442 --> 00:45:28,000
- Akan kuambil.
- Iya.

263
00:46:22,767 --> 00:46:24,183
Kamu tidak apa?

264
00:46:27,267 --> 00:46:28,642
Aku baik.

265
00:47:18,133 --> 00:47:20,058
Itu saja.

266
00:47:30,508 --> 00:47:31,208
Bagus!

267
00:47:33,625 --> 00:47:34,975
Kamu suka kadonya?

268
00:47:34,975 --> 00:47:37,017
Tentu saja!
Ini keren.

269
00:47:37,833 --> 00:47:39,508
Kamu yakin?

270
00:47:40,475 --> 00:47:41,950
Ini sangat imut.

271
00:47:43,225 --> 00:47:46,550
Kami melihatnya dan Ayah
pikir kamu bakal suka.

272
00:47:49,075 --> 00:47:50,692
Yaah...

273
00:47:51,683 --> 00:47:55,050
Aku akan periksa Ayah, dia
lagi masak makan malam.

274
00:48:01,217 --> 00:48:02,767
<i>Sampai jumpa hari Rabu?</i>

275
00:48:08,708 --> 00:48:12,326
Ada banyak kebingungan
soal apa itu cahaya bulan,

276
00:48:12,350 --> 00:48:14,617
apa sumber bayangannya

277
00:48:15,258 --> 00:48:17,258
atau dari mana cahayanya berasal.

278
00:48:17,517 --> 00:48:19,525
Tampaknya sederhana,
tapi sebenarnya tidak.

279
00:48:19,725 --> 00:48:22,317
Faktanya, banyak
orang yang salah paham

280
00:48:22,517 --> 00:48:24,197
atau tidak mengerti.

281
00:48:25,858 --> 00:48:27,958
Kamu lihat bulan di malam hari.

282
00:48:29,642 --> 00:48:33,975
Adakah yang bisa beritahu aku di mana
matahari berada, cuma dengan melihatnya?

283
00:48:35,750 --> 00:48:36,783
Ezequiel?

284
00:48:36,883 --> 00:48:38,003
Dari bayangannya.

285
00:48:39,283 --> 00:48:42,342
Jika penuh, aku bisa berasumsi
kalau itu ada di belakang kita,

286
00:48:42,700 --> 00:48:46,258
dan jika itu bulan setengah,
dia ada di sisi yang menerima cahaya.

287
00:48:46,558 --> 00:48:50,050
Bagus. Dan apa bayangan
ada hubungannya dengan bumi?

288
00:48:50,250 --> 00:48:51,858
Tidak. Tidak sama sekali.

289
00:48:52,867 --> 00:48:54,417
Bulan itu mengambang,

290
00:48:54,933 --> 00:48:57,700
dan warnanya hitam di mana
matahari tidak bisa mencapainya.

291
00:48:57,700 --> 00:48:59,325
Dan bayangan yang kita lihat

292
00:48:59,525 --> 00:49:03,342
tergantung lokasi kita
terhadap matahari.

293
00:49:03,533 --> 00:49:05,475
Bagus! Bisakah kamu kemari
dan menggambarnya?

294
00:49:05,675 --> 00:49:08,033
Ya, tapi bisakah aku
ke kamar mandi dulu?

295
00:49:09,492 --> 00:49:11,050
Oke. Silakan.

296
00:49:12,358 --> 00:49:16,175
Adakah yang mengerti dan
mau kemari untuk menggambarnya?

297
00:49:29,908 --> 00:49:31,692
<i>Kami akan makan malam
di rumah nenek malam ini,</i>

298
00:49:31,892 --> 00:49:34,483
<i>dan besok kami pergi ke
Rosario, bibimu mengundang kami.</i>

299
00:49:34,683 --> 00:49:35,950
<i>Kami akan kembali hari Minggu.</i>

300
00:49:36,150 --> 00:49:38,333
<i>Dua hari bersama keluarga
tidak akan menyakitimu.</i>

301
00:49:38,433 --> 00:49:39,473
<i>Ikutlah dengan kami!</i>

302
00:49:45,592 --> 00:49:47,117
<i>Sampai jumpa hari Rabu?</i>

303
00:49:47,267 --> 00:49:49,158
<i>Apa semua baik-baik saja?</i>

304
00:50:18,475 --> 00:50:22,725
- Berapa banyak katamu?
- Kataku sekitar 1,40...

305
00:50:24,167 --> 00:50:25,500
1,40!

306
00:50:25,500 --> 00:50:28,450
- Dia tumbuh terlalu cepat!
- Setengah sentimeter.

307
00:50:28,450 --> 00:50:32,758
Bulan lalu dia 1,39...
Ini terlalu cepat!

308
00:50:32,758 --> 00:50:34,192
Sepatu sneakers-nya baru.

309
00:50:34,392 --> 00:50:38,425
Aku beli karena tidak
ada lagi yang pas untuknya.

310
00:50:54,542 --> 00:50:56,008
<i>Ada apa, Eze?</i>

311
00:50:56,558 --> 00:51:01,950
<i>Aku cek di papan reklame,
filmnya tayang jam 8 dan jam 10.</i>

312
00:51:01,950 --> 00:51:03,908
<i>Beritahu mana yang cocok untukmu,</i>

313
00:51:03,908 --> 00:51:07,142
<i>dan jam berapa kamu
tiba dari Rosario?</i>

314
00:51:20,467 --> 00:51:22,592
<i>Hai...</i>

315
00:52:24,258 --> 00:52:26,283
Di sana di sebelah kanan
adalah kurva berikutnya.

316
00:52:26,817 --> 00:52:28,325
Awasi belakang!

317
00:52:28,717 --> 00:52:30,983
Kamu harus melindungiku, brengsek!

318
00:52:31,167 --> 00:52:32,433
Kamu punya perban?

319
00:52:33,308 --> 00:52:36,442
- Akan kubunuh mereka!
- Lari!  Lari, sial!

320
00:52:37,558 --> 00:52:39,008
Di sana!

321
00:52:48,858 --> 00:52:49,858
<i>Hai Ezequiel.</i>

322
00:52:55,250 --> 00:52:57,542
Di sana, saat mereka
datang, belok kiri.

323
00:52:58,567 --> 00:53:01,175
Aku akan lindungi kamu di sebelah kanan.

324
00:53:02,292 --> 00:53:04,433
<i>- Kamu siapa?
- Lihat ini, lakukan sendiri.</i>

325
00:53:49,908 --> 00:53:52,683
<i>- Chino?
- Satu-satunya.</i>

326
00:53:52,867 --> 00:53:56,025
<i>- Ada apa?
- Bisakah kita ketemu?</i>

327
00:54:59,092 --> 00:55:00,717
Hal yang akan kita lakukan...

328
00:55:02,142 --> 00:55:03,700
akan kukaburkan wajahmu,

329
00:55:04,958 --> 00:55:07,558
jadi tidak ada yang tahu itu kamu.
Jangan khawatir.

330
00:55:08,042 --> 00:55:12,000
Mereka akan lihat
anak kecil dan penismu,

331
00:55:12,125 --> 00:55:14,058
tapi tidak wajahmu.

332
00:55:14,258 --> 00:55:15,908
Dan gimana aku bisa
yakin akan kamu hapus

333
00:55:16,075 --> 00:55:18,308
semua yang kamu rekam hari
itu di tempatmu dengan Mono?

334
00:55:19,500 --> 00:55:20,860
Apa maksudmu?

335
00:55:21,517 --> 00:55:23,775
Bagaimana aku yakin
kamu akan menghapusnya?

336
00:55:26,058 --> 00:55:27,300
Kamu percayalah.

337
00:55:32,333 --> 00:55:34,375
Lalu bagaimana dengan Mono?

338
00:55:35,625 --> 00:55:37,008
Bagaimana dengan dia?

339
00:55:38,642 --> 00:55:40,342
Aku membayarnya.

340
00:55:43,083 --> 00:55:45,958
Tapi dia tidak lagi oke
untuk ini, dia sudah terlalu tua.

341
00:55:46,358 --> 00:55:47,858
Bocah kecil takut padanya,

342
00:55:47,858 --> 00:55:49,933
dia tidak lagi oke.

343
00:55:51,000 --> 00:55:54,392
Aku akan tanya kamu,
satu atau dua anak, dan itu saja.

344
00:55:55,558 --> 00:55:57,500
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

345
00:56:01,667 --> 00:56:03,392
Aku ingin melihatnya.

346
00:56:04,667 --> 00:56:06,158
Kamu jatuh cinta?

347
00:56:06,325 --> 00:56:07,325
Tidak.

348
00:56:07,525 --> 00:56:09,658
Dasar, kamu jatuh cinta.

349
00:56:10,867 --> 00:56:13,133
Lupakan, dia tidak akan melihatmu.

350
00:56:15,417 --> 00:56:18,142
Lagipula, dia punya
pacar, apa kamu tahu?

351
00:56:19,183 --> 00:56:19,917
Iya dia punya.

352
00:56:26,933 --> 00:56:28,725
Bagaimana kalau
mereka temukan video itu?

353
00:56:29,008 --> 00:56:31,683
Kalau kamu masuk penjara dan
mereka temukan video itu...

354
00:56:32,225 --> 00:56:33,992
Tidak ada yang terjadi.

355
00:56:35,500 --> 00:56:37,400
Tidak ada yang terjadi padamu.

356
00:56:38,142 --> 00:56:39,742
Mereka masih di bawah umur.

357
00:56:40,583 --> 00:56:44,475
Selain itu, jelas tidak ada dari
kalian yang tahu seseorang lagi merekam.

358
00:56:45,517 --> 00:56:47,708
Kamu tidak lakukan kesalahan.

359
00:56:49,683 --> 00:56:50,908
Siapa yang membelinya?

360
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Pembeli pribadi.

361
00:56:55,833 --> 00:56:58,566
Tapi semua sampai ke Amerika, Eropa...

362
00:57:05,642 --> 00:57:08,042
Sangat sulit untuk melacaknya,

363
00:57:08,350 --> 00:57:11,367
kamu tidak akan temukan
video itu di online,

364
00:57:11,467 --> 00:57:13,900
mereka ada di jaringan gelap,
kamu tahu itu apa?

365
00:57:13,900 --> 00:57:15,008
Iya.

366
00:57:17,333 --> 00:57:19,667
Ya, aku bertanya, tetapi
aku tidak mau masuk.

367
00:57:19,767 --> 00:57:20,967
Aku jadi takut.

368
00:57:24,458 --> 00:57:27,530
Aku cari di mana-mana tapi
tidak bisa temukan apa pun,

369
00:57:27,850 --> 00:57:30,092
tidak rumahmu, tidak juga
wajah Mono, tidak apa pun.

370
00:57:30,292 --> 00:57:33,850
Tidak mungkin. Terlalu
banyak video, terlalu banyak situs.

371
00:57:36,350 --> 00:57:38,825
Tidak mungkin, kamu paham?

372
00:57:40,100 --> 00:57:41,392
Itu semua terenkripsi,

373
00:57:41,392 --> 00:57:44,225
kamu tidak bisa menemukannya cuma
dengan googling kayak pornografi.

374
00:57:44,525 --> 00:57:46,158
Tidak mungkin.

375
00:57:47,750 --> 00:57:49,567
Kamu masturbasi dengan videoku?

376
00:57:51,875 --> 00:57:53,775
Kamu pikir kamu siapa, bocah?

377
00:57:54,792 --> 00:57:56,142
Apa itu membuatmu bergairah?

378
00:58:00,708 --> 00:58:01,917
Bukannya kamu lebih
suka bercinta denganku?

379
00:58:44,908 --> 00:58:46,925
Aku akan berhenti di sana.

380
00:58:47,108 --> 00:58:49,900
Aku bisa meninggalkanmu di
tikungan, jadi kamu naik bus.

381
00:58:52,608 --> 00:58:54,125
Apa ini berhasil untukmu?

382
00:58:54,933 --> 00:58:56,417
Iya.

383
01:02:26,742 --> 01:02:28,483
Uh!  Juancito, ayo.

384
01:02:32,950 --> 01:02:36,183
Ini, berikan uang
ini ke nenek.

385
01:02:36,833 --> 01:02:40,258
Kalau aku tidak kembali dalam ½
jam beritahu Sergio untuk menutupnya.

386
01:04:07,925 --> 01:04:10,050
Hei, Sergio, punya rokok?

387
01:04:12,183 --> 01:04:13,825
Kamu menakutiku!

388
01:04:14,183 --> 01:04:16,117
Ya, ambillah dari pakaianku.

389
01:04:17,333 --> 01:04:18,658
Apa kakek sudah pergi?

390
01:04:18,758 --> 01:04:22,133
Kalau dia lihat aku memberimu
rokok, dia akan membunuhku.

391
01:04:51,625 --> 01:04:54,283
Jadi, bagaimana sekolahmu?
Kamu menyukainya?

392
01:04:54,383 --> 01:04:55,508
Iya.

393
01:04:57,017 --> 01:04:58,517
Apa kamu pelajar yang baik?

394
01:04:59,225 --> 01:05:00,883
Aku banyak dapat nilai bagus.

395
01:05:11,275 --> 01:05:12,417
Ada pacar?

396
01:05:12,617 --> 01:05:13,617
Tidak.

397
01:05:13,908 --> 01:05:15,742
Tidak ada teman sekolah kecil?

398
01:05:17,283 --> 01:05:18,400
Tidak ada?

399
01:05:22,517 --> 01:05:24,550
Lagipula, aku tak ada hak bicara.

400
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
Aku sangat kecil saat masih anak-anak,

401
01:05:29,017 --> 01:05:30,942
seperti kumbang kecil dibandingkan
dengan teman sekolahku.

402
01:05:31,342 --> 01:05:35,300
Beberapa tahun kemudian aku
tumbuh besar secara tiba-tiba

403
01:05:35,892 --> 01:05:38,417
dan mulai mengejar
setiap gadis di sekitar.

404
01:08:11,792 --> 01:08:13,308
- Hei!
- Hai.

405
01:08:13,308 --> 01:08:14,658
- Semuanya baik?
- Semuanya baik.

406
01:08:15,650 --> 01:08:17,000
Kamu lagi apa?

407
01:08:17,200 --> 01:08:18,983
Lagi main.

408
01:08:19,167 --> 01:08:20,283
Mengecewakan.

409
01:08:22,017 --> 01:08:24,108
Kamu ganti anting-anting,
aku menyukainya!

410
01:08:24,308 --> 01:08:25,933
Aku membelinya minggu lalu.

411
01:08:28,892 --> 01:08:30,667
Akankah kamu datang ke ultahku?

412
01:08:30,767 --> 01:08:33,183
- Iya.
- Kamu tahu ini hari apa, kan?

413
01:08:34,583 --> 01:08:36,183
Tidak, aku tidak ingat.

414
01:08:38,350 --> 01:08:41,258
- Caro naksir kamu.
- Iya.  Aku tahu.

415
01:08:41,750 --> 01:08:45,050
- Kamu tidak menyukainya?
- Entahlah.  Dia cantik.

416
01:08:46,892 --> 01:08:49,442
Oke. Sampai nanti.

417
01:09:57,042 --> 01:10:00,175
Begitulah, tapi aku tidak
begitu pandai soal itu.

418
01:10:00,542 --> 01:10:03,225
Saat aku masih kecil, kakek
aku mengajariku seperti ini.

419
01:10:03,225 --> 01:10:05,350
Kamu buat dua simpul
dan mengakhirinya seperti ini.

420
01:10:08,208 --> 01:10:10,008
- Begitu saja.
- Ya, semacam itu.

421
01:10:12,058 --> 01:10:14,875
Kakekku bisa jadi sangat menyebalkan
kalau aku pulang terlambat,

422
01:10:14,975 --> 01:10:16,217
jadi sebaiknya aku pergi.

423
01:10:16,517 --> 01:10:18,200
Oke.

424
01:10:18,400 --> 01:10:19,567
Tunggu!

425
01:10:19,683 --> 01:10:21,750
- Kamu mau WhatsApp-ku?
- Oke.

426
01:10:23,833 --> 01:10:25,808
- Beritahu aku.
- 11...

427
01:10:26,408 --> 01:10:27,667
08

428
01:10:27,783 --> 01:10:29,058
07

429
01:10:29,458 --> 01:10:30,658
97

430
01:10:30,858 --> 01:10:31,758
3.

431
01:10:38,333 --> 01:10:39,450
Sampai jumpa lagi.

432
01:10:39,450 --> 01:10:40,450
Oke.  Sampai jumpa.

433
01:10:41,050 --> 01:10:42,250
Daahh!

434
01:11:01,575 --> 01:11:02,575
Hai!

435
01:11:03,917 --> 01:11:05,350
Apa kabar?

436
01:11:05,775 --> 01:11:07,058
Senang bertemu denganmu.

437
01:11:07,942 --> 01:11:10,333
Aku mau tahu
soal latihannya...

438
01:12:01,833 --> 01:12:04,142
Dan bagaimana dengan orangtuamu?

439
01:12:05,833 --> 01:12:07,883
Maksudmu bagaimana itu bisa terjadi?

440
01:12:10,017 --> 01:12:13,008
Aku tidak banyak ingat,
aku masih kecil.

441
01:12:15,183 --> 01:12:18,558
Paman, bibi dan sepupuku
ada di dalam mobil,

442
01:12:19,267 --> 01:12:22,283
orangtuaku dan aku
ada di mobil lainnya.

443
01:12:22,917 --> 01:12:26,133
Aku terus ganggu mereka
soal pindah ke mobil lain,

444
01:12:26,333 --> 01:12:28,133
karena aku bosan.

445
01:12:29,850 --> 01:12:33,925
Jadi kami akhirnya
berhenti di pom bensin,

446
01:12:34,825 --> 01:12:37,117
dan mereka izinkan
aku pergi ke mobil lain.

447
01:12:39,892 --> 01:12:41,800
Kami masuk ke dalam mobil dan...

448
01:12:42,517 --> 01:12:45,625
setengah jam kemudian itu terjadi.

449
01:12:51,417 --> 01:12:53,450
Gila...

450
01:12:55,600 --> 01:12:57,867
kamu bisa saja ada di sana.

451
01:12:58,600 --> 01:12:59,450
Iya.

452
01:13:04,683 --> 01:13:07,075
Apa kalian semua
pergi berlibur bersama?

453
01:13:08,183 --> 01:13:09,442
Tidak.

454
01:13:09,583 --> 01:13:11,883
Kami kembali dari Uruguay.

455
01:14:29,658 --> 01:14:31,142
Apa-apaan, bung?

456
01:14:44,383 --> 01:14:45,808
Biar kulihat.

457
01:15:51,175 --> 01:15:52,875
Kamu tidak mau aku
periksa tanganmu?

458
01:16:30,150 --> 01:16:31,383
Mau ke tempatku?

459
01:17:23,158 --> 01:17:25,608
Santai. Tidak ada siapa pun di sini.

460
01:17:26,917 --> 01:17:28,550
Adikku datang agak larut.

461
01:18:55,075 --> 01:18:57,425
<i>Bagaimana kalau
ketemu di akhir pekan?</i>

462
01:19:31,967 --> 01:19:34,683
Apa kamu tahu bagaimana
cara kembali dari sini?

463
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Aku akan naik bus.

464
01:19:37,600 --> 01:19:38,850
Yang mana?

465
01:19:39,150 --> 01:19:40,567
85.

466
01:19:41,850 --> 01:19:43,825
Halte bus berjarak 3 blok dari sini.

467
01:19:45,725 --> 01:19:48,217
Yang menuju ke arah
itu berhenti di sudut,

468
01:19:48,417 --> 01:19:51,142
dan yang lainnya
berhenti 2 blok dari sana.

469
01:19:52,808 --> 01:19:56,292
Ini nomor asliku.

470
01:19:57,500 --> 01:20:00,383
Yang lain...

471
01:20:02,058 --> 01:20:05,017
Telepon aku atau SMS, kalau
kamu mau, jadi aku punya nomormu.

472
01:20:05,017 --> 01:20:06,117
Oke.

473
01:20:09,208 --> 01:20:10,658
Jadi...

474
01:20:45,708 --> 01:20:47,675
Baguslah kamu tinggal di Martin,

475
01:20:47,875 --> 01:20:49,317
aku tidak ada masalah dengan itu,

476
01:20:49,517 --> 01:20:52,050
tapi SMS aku Ezequiel,
walau sudah malam,

477
01:20:52,742 --> 01:20:56,508
Karena aku tidak
tahu kamu ada di mana.

478
01:20:56,917 --> 01:20:58,392
Kamu kembali sangat
larut tadi malam.

479
01:20:58,392 --> 01:21:01,358
Tidak apa-apa, tapi baik Dario mau pun
Martin tidak tahu kamu di mana.

480
01:21:01,358 --> 01:21:04,367
Bateraimu habis
dan aku khawatir.

481
01:21:05,417 --> 01:21:07,300
Ada batasannya.

482
01:21:08,117 --> 01:21:09,742
Baik. Aku minta maaf.

483
01:21:09,742 --> 01:21:11,792
Tidak apa-apa jika
kamu mau berkeliling,

484
01:21:11,992 --> 01:21:14,008
tapi aku mau tahu
kamu di mana.

485
01:21:14,408 --> 01:21:17,375
Dan jika suatu hari
kamu punya pacar,

486
01:21:17,475 --> 01:21:23,183
aku lebih suka kamu ke sini bersamanya
daripada jadi orang yang entah di mana.

487
01:21:24,875 --> 01:21:26,750
Oke, aku mengerti.

488
01:21:27,292 --> 01:21:30,975
Aku bersama beberapa orang
di alun-alun dan aku melamun.

489
01:21:49,458 --> 01:21:53,183
Anak-anak!
Kita akan ke pesta pernikahan.

490
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
Sudahkah kamu SMS Ibumu untuk
beritahu kalau kamu akan tidur di sini?

491
01:21:56,850 --> 01:21:58,067
Dalam semenit.

492
01:21:58,683 --> 01:22:02,025
Sisakan puding untuk kakek.

493
01:23:42,375 --> 01:23:44,092
Kenapa kamu punya banyak jam?

494
01:23:44,392 --> 01:23:46,100
Kakekku pembuat jam.

495
01:23:46,300 --> 01:23:49,458
Saat masih kecil aku bertanya ke
Ayahku apa aku bisa memilikinya,

496
01:23:49,958 --> 01:23:51,475
tentu saja dia memberikannya padaku

497
01:23:51,867 --> 01:23:53,307
jadi aku mengumpulkannya.

498
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
Aku bisa melamun dengan semua itu.

499
01:23:59,125 --> 01:24:01,500
Saat masih muda aku kumpulkan...

500
01:24:01,500 --> 01:24:03,892
Kakek bawakan aku
tagihan dari luar negeri, jadi...

501
01:24:05,825 --> 01:24:07,333
Aku mulai koleksiku,

502
01:24:08,050 --> 01:24:10,525
aku minta semua orang yang
bepergian untuk bawakan aku beberapa,

503
01:24:11,125 --> 01:24:13,867
tapi kemudian aku kehilangan minat.

504
01:24:14,067 --> 01:24:16,142
Aku hampir tidak
mengikuti hal-hal itu lagi.

505
01:25:33,217 --> 01:25:35,017
Inilah yang akan kita lakukan,

506
01:25:36,767 --> 01:25:37,975
saat aku kirimi kamu pesan

507
01:25:38,750 --> 01:25:40,800
kalian berdua akan ke toko.

508
01:25:42,183 --> 01:25:44,342
Lalu aku akan mengirimimu SMS lagi,

509
01:25:44,342 --> 01:25:45,782
dan kalian kembali.

510
01:25:46,558 --> 01:25:48,950
Lalu kalian ke kamarku
untuk bermain-main,

511
01:25:48,950 --> 01:25:51,433
kalian bisa mengunci pintu dapur,

512
01:25:51,725 --> 01:25:55,133
seandainya dia bertanya apa
aku akan kembali atau apalah.

513
01:25:56,458 --> 01:25:58,033
Akhir dari cerita.

514
01:26:02,758 --> 01:26:05,467
Dan pikirkanlah, kalau kamu
lakukan pekerjaan dengan baik...

515
01:26:05,967 --> 01:26:07,758
untuk setiap anak yang kamu bawa

516
01:26:08,392 --> 01:26:11,708
kamu akan dapatkan
sekitar sebulan gaji Ayahmu.

517
01:26:18,267 --> 01:26:20,267
Apa kamu bercinta dengan
Mono di hari kami datang?

518
01:26:27,758 --> 01:26:29,342
Aku tidak suka anak laki-laki.

519
01:26:30,667 --> 01:26:34,067
Itu cuma pekerjaan. Paham?

520
01:26:36,858 --> 01:26:38,008
Oke?

521
01:26:47,275 --> 01:26:49,625
Dan ada apa denganmu dan Mono?

522
01:26:51,067 --> 01:26:52,508
Tidak ada.

523
01:26:52,592 --> 01:26:53,592
Tidak ada.

524
01:26:56,833 --> 01:26:57,925
Oke.

525
01:30:13,325 --> 01:30:15,350
Apa semuanya baik-baik saja, Zeze?

526
01:30:17,042 --> 01:30:18,383
Iya.

527
01:30:28,392 --> 01:30:30,350
Apa kamu mau beritahu aku sesuatu?

528
01:30:33,167 --> 01:30:34,758
Tidak.

529
01:31:04,100 --> 01:31:07,575
Ngomong-ngomong... sepupuku
selalu punya bir, kita bisa minum,

530
01:31:08,017 --> 01:31:09,883
nonton film,
cuma bersenang-senang...

531
01:31:10,633 --> 01:31:12,683
Sangat keren!

532
01:31:13,517 --> 01:31:15,083
Apa yang kamu bilang ke kakekmu?

533
01:31:15,283 --> 01:31:17,792
Cuma bilang aku pergi
bersamamu ke sebuah rumah terpencil.

534
01:31:18,292 --> 01:31:20,208
Nenekku mau menelepon ibumu

535
01:31:20,208 --> 01:31:21,992
tapi aku bilang dia tidak pergi.

536
01:31:22,092 --> 01:31:23,517
Dan itu tidak apa.

537
01:31:24,208 --> 01:31:26,342
Dia akan menelepon begitu aku sampai.

538
01:31:30,725 --> 01:31:33,408
Aku selalu lakukan apa yang aku mau.

539
01:31:36,583 --> 01:31:38,367
Masuklah.

540
01:31:39,600 --> 01:31:41,092
Apa kamu tinggal untuk
makan malam, Juan?

541
01:31:41,292 --> 01:31:42,267
Iya.

542
01:31:42,892 --> 01:31:44,525
Bisakah dia menginap juga malam ini, bu?

543
01:31:44,625 --> 01:31:45,408
Ya tentu saja.

544
01:31:45,608 --> 01:31:47,500
- Bisakah kita menelepon neneknya?
- Oke.

545
01:31:48,142 --> 01:31:50,558
- Dan bisakah dia datang
ke Rosario juga? / - Iya.

546
01:31:51,058 --> 01:31:53,292
- Kamu mau datang?
- Oke.

547
01:32:02,917 --> 01:32:04,042
Rosario?

548
01:32:05,392 --> 01:32:07,617
Biarkan mereka bicara hari ini,
kita gunakan ponselmu,

549
01:32:08,317 --> 01:32:10,325
setelah semuanya siap, aku akan
memberitahunya kami tidak pergi.

550
01:32:11,808 --> 01:32:13,642
Dia anggap nenekmu tahu.

551
01:32:14,292 --> 01:32:16,658
Selain itu dia mau punya nomornya.

552
01:32:33,167 --> 01:32:35,958
Aku tidak tahu...
Ibumu ada di sini.

553
01:32:36,542 --> 01:32:37,982
Dia selalu mengetuk.

554
01:32:48,342 --> 01:32:49,717
Kamu yakin dia mengetuk?

555
01:32:51,975 --> 01:32:53,483
Akan kukunci.

556
01:33:46,725 --> 01:33:49,233
Ini.  Aku membawakanmu ini.

557
01:33:51,167 --> 01:33:53,583
Jangan buka sekarang.
Buka nanti.

558
01:33:54,775 --> 01:33:55,958
Apa ini?

559
01:33:56,250 --> 01:33:58,017
Cuma hadiah.

560
01:33:59,808 --> 01:34:01,100
Sabtu, jadinya?

561
01:34:02,142 --> 01:34:04,075
Iya. Jam sepuluh di alun-alun.

562
01:34:40,067 --> 01:34:42,417
Ibu bilang kalau
temanmu tidak datang

563
01:34:42,517 --> 01:34:46,725
kamu bisa bantu bersihkan
kolam, dia mulai mengeringkannya.

564
01:34:47,308 --> 01:34:48,808
Tidak akhir pekan ini, Ayah.
Aku tidak bisa.

565
01:34:52,725 --> 01:34:55,733
Kakek Juan mengundang kami ke
La Plata untuk melihat... apa pun.

566
01:34:56,333 --> 01:34:58,300
Jadi kami mungkin akan tinggal
di sana sepanjang akhir pekan.

567
01:34:58,600 --> 01:35:00,683
Sepertinya kami akan
kembali hari Minggu.

568
01:35:01,183 --> 01:35:02,833
Oke.  Tidak masalah.

569
01:36:10,833 --> 01:36:13,558
<i>Itu milik ayahku.</i>

570
01:36:56,350 --> 01:36:57,683
Aku mau tidur.

571
01:36:58,858 --> 01:37:01,350
Aku harus mulai lebih awal besok.

572
01:37:04,925 --> 01:37:06,500
Oke.

573
01:37:12,025 --> 01:37:13,025
Eze...

574
01:37:13,275 --> 01:37:14,467
kamu tidak apa apa?

575
01:37:15,542 --> 01:37:16,675
Iya.

576
01:37:27,550 --> 01:37:28,683
Ayah!

577
01:37:40,942 --> 01:37:42,958
Aku mau bicara denganmu.