Щоб мене...
Зупиніть сраний човен.
Зупиніть сраний човен!
Обережно, ти можеш когось вбити.
Я лише хотів забрати тебе з країни.
-Щоб ти мені не заважала.-Ага.
Ти любиш пхати носа куди не треба.
Що тепер?
-Відстрелиш мені голову?-Я тебе заарештую.
За наркоту, викрадення, вбивствоРадвана та самогубство мого чоловіка.
Не рухайся, курво!
Кинь зброю! Кинь срану зброю!
-Ні, тату!-Гей!
-Обережно, Ані! Сядь.-Ні, ні, ні!
Ані!
Чекай, кажу!
Ані! Ані! Ані! Що ти робиш?
Ані! Ані!
Ані!
Трясця, Ані!
-Ані!-Мені холодно!
-Мені холодно, я не можу!-Можеш.
Ти зможеш! Рухайся, хай і холодно.
Тільки рухайся.
Тримайся! Тримайся!
Допоможіть! Допоможіть нам!
Ми тут! Тут! Допоможіть!
Тримайся за буй!
Гей! Тут!
Ну ж бо.
Касіє, Касіє! Давай!
Тримаю. Тепер іншу руку.
У швидку.
-Ані!-Мамо!
Ані!
Знаєте, що? Я прийму гарячий душ,і все буде добре.
-Дякую.-Гаразд.
Касіє!
Дякую.
Ането, можеш піти з ними?
-Доброго ранку.-Доброго!
Це була важка та зайнята ніч.
На жаль, нашу роботу ще не закінчено.
Як виявилося, все, що ми дізналися,
підтверджує теоріїщодо смерті Алісії Бохенек.
Каміл Павлак повідомив їйпро велику наркоугоду,
яка сталося вчора.
Хоч його останнім бачили з нею,
він не вбивця.
І ми знаємо,що Алісія бачилася ще з деким.
На жаль, ми не знаємо з ким.
Ми працюємо над ідентифікацієюцієї людини.
Екстенсивними оперативними діями
ми змогли зірвати вчорашню угоду.
Мадейський та Каміньська затрималипідозрюваного, Вальдемара Новака.
Ще через розслідуваннята отримані деталі
я погодився, щоб Завіяприйняла участь в таємній операції.
Мета операції була дістати більшедеталей щодо сторін угоди.
Завдяки її героїчним діямми змогли підтвердити інформацію,
що Новак намагався захопити шляхиконтрабанди Мольського, але не зміг.
Через брак чітких доказівучасті Новака та мети угоди
потрібні додаткові заходи.
Комісаре Моравський.
В нас 72 години на докази участіНовака в угоді та на звинувачення.
Збирайте команди та прорейдітьвсі його бізнеси та будинок.
Я скоро надам вам ордери.
Ми не можемо облажатися.
До роботи.
Трепа, поклич меніМадейського та Каміньську.
-Алло, Касіє?-Мамо, це я.
Все гаразд, я в безпеці.
-Чудово!-Так, знаю.
-Можу поговорити з Ханією?-Авжеж, зараз.
Мама дзвонить.
-Алло?-З Касією все добре, вона на роботі.
Привіт.
Я хотіла сказати,що дуже тобою пишаюся.
-Ти не злишся?-Ні, з чого б?
-Не знаю, бо я збрехала?-Пусте. Все гаразд.
-Як Ані?-В безпеці з її мамою.
-Мамо?-Так?
Коли виросту, хочу статиполіцейською, як ти.
Гаразд, поговоримо про це,коли буду вдома.
Дуже тебе люблю, бувай.
Ми чекатимемо!
Моя люба.
Гей, народе.
Гей.
-Можна?-Ще б пак.
Проходьте.
Сідайте.
Каміньська, Мадейський,вітаю з арештом, але ще...
Вам, трясця, це наказували?
Ні.
То нащо ви це зробили?
Ми мали моніторити територію Новака.
Потім ми побачили, як Новакта кілька людей поїхали до порту.
Виглядало це підозріло.
Чому не повідомили?
Бо не було чого.Ми продовжили спостерігати.
-І?-Коли прибули до порту,
на жаль, загубили його.
Потім почули пострілиз покинутих доків.
Ми повідомилита побачили Новака зі зброєю.
Ми його затримали,
але що саме там сталосята хто стріляв перший?
На жаль, ми не знаємо.
На щастя, Завія була на човні.
Може, вона щось бачила?
Може, це проллє світло.
-Це чудово.-Так.
Пишіть рапортита повертайтеся до патрулювання.
Так, сер.
До патрулювання?
Так.
Вони розслабляться.
Не думатимуть, що їх підозрюють,і мені потрібні люди на ходу.
Цікаво, як коли щось серйознетрапляється, вони перші на місці.
Поговори з Завією.
Може, в неї є щось кориснедля допиту Новака.
Авжеж.
Що нам, трясця, робити?
Написати рапорти і на патруль.
-Що, як Новак розкаже про готівку?-Ні. Він втратить гроші.
В нашій автівціпівтора мільйони євро.
Досить для початку з нуля десь.
-Адо, це не кіно.-Чому ні?
-Ти і я, разом.-Спокійно.
Рапорт, патруль.
Візьми себе в руки.
-Гей! Відпочила?-Гей. Так.
-Я запізнився?-Ні. Мені треба до шефа.
-Касіє.-Га?
Пробач за перцовку.
-Як ти?-Добре.
Чула, що Каміньська і Мадейськийзатримали Новака?
Трепа, все сталося не так.Я бачила все з човна.
Коли почалася стрілянина,
Мадейський та Каміньськапосадили його в авто та врятували.
Впевнена, в нас нуль на Новака,
а вони прикриваються арештом.
Гаразд. Розкажи це Пєтржакуі тримай це в голові
під час допиту Новака.
І...
Радий тебе бачити.
Навзаєм.
Мадейський та Каміньська кажуть,що не бачили стрілянини.
Цікаво.
Я бачила,як вони в'їхали прямо в неї.
І це не було схоже на арешт,скоріш на змову.
Завіє...
Ти розумієш, скільки пішло зусильта людей на твій порятунок?
В тебе більше удачі, ніж мозку.
Я приховав факт, що ти діялабез наказу. Це було востаннє.
Щодо цього...Богдане, я хотіла вибачитися та...
Дякую за все, що ви зробили для мене.
Подякуй йому, не мені.
Гаразд.
-Ще дещо.-Що?
Якщо досі цікавишся справоюАлісії Бохенек, перевір пошту.
-Лабораторія збільшила фото.-Так, пане.
Чи ваші персональні данів цій формі правильні?
Так.
Це марнування ресурсів та часу.
У вас нічого на мене немає,і ви нічого не знайдете.
Бо я поважний громадянин,на відміну від декого з вас.
Розкажіть, про що саме ви.
Стаття 175, перший параграфКримінального кодексу.
Ви знаєте, що там.
Підозрюваний може надати поясненняабо відмовитися,
і не відповідати на питання
без пояснення причини.
-Я відповів?-Це ви і маєте написати там.
Отже, поясненняви надавати не хочете.
-Та, може, схочете допомогти?-Авжеж.
Каміл Новак.
-Він працював на вас, так?-Так.
Вже ні.
Чудовий арешт.
Дякую.
Шустро. Я бачила.
Так, ми чули.
Ми раді, що ти жива.
Гаразд, покотили.
-В нас ще є робота.-Ага.
З радістю прочитаю ваші рапорти.
-Без проблем.-Все пройшло за правилами.
Гарного тобі дня.
Дякую, Завіє.
-Що?-Дякую, що розповіла.
-Що?-Що тебе, трясця, викрали.
Що вистрибнула з човна та тебеврятували з донькою Мольського.
Вся дільниця в курсі, окрім мене.
-Дуже, трясця, дякую.-Не злися.
Я не мала змогитобі розповісти. Пробач.
Трясця! Все йшло так добре.Так, трясця, добре!
Що, трясця, вона бачила?
-Як вона бачила?-Гадки не маю.
Але вона знає, розумієш?
Я відправила тобі імейл.
Фото з лабораторії.
Вони спробували збільшити їх,щоб опізнати,
хто був на самоті з Алісією Бохенек.
І вони знайшли рубець, скоріш за все,від операції на щиколотці.
Чудово.
Лишилося допитативсіх хірургів міста.
Що скажеш?
Вожняку, не тримай образу.
Я впізнаю цей шрам.В Мадейського є такий.
Він зламав ногу,катаючись на ковзанах з сином.
Вони щойно поїхали. Трясця!
-До автівки.-Ні! Тільки не знову!
У патрульній далеко не доїдуть.
-Треба почати перехоплення.-Скажімо Пєтржаку.
Шефе, можна?
Що таке?
Просто, трясця, кажи!
Рубець на нозі на фото,він Мадейського.
-Що?-Я можу підтвердити.
Я бачив в роздягальні.
Це значить,в нього був роман з Алісією.
Що, як він вбивця?
Трясця, вони були першими на місці.
Може, Каміньська допомоглазамести сліди.
Вони щойно поїхали в патрульній.
Схоже, вони втікають.
Треба зупинити їх та допитати.
Гаразд, ідіть.
Я починаю процедуру.
Ходімо.
Ліворуч.
-Ти правий. Їх треба затримати.-Які звинувачення?
В Завії є докази, які пов'язують їхіз вбивством Алісії.
-Трясця!-Отож-бо.
Вона переслідує їх з Вожняком.Їдь за ними.
-Ми тебе направимо.-Добре.
Увага! Ми шукаємо автівкуМадейського та Каміньської.
Перешліть координати.
Центральна - всім групам,
активне переслідуванняпатрульного авто В328,
південний захід,зараз на вулиці Колобжеській.
Всім групам долучитися.
Почалося.
-Слухаю.-Завіє,
Мадейський та Каміньська мовчать.
За GPS вони прямують до поліції.
Ми на тій же дорозі, їдемо за ними.
Не доповідай по рації,Трепа їде за вами.
Я відправляю підкріплення.
-Дій, якщо необхідно.-Так, пане.
Трясця. То Мадейський мав відносиниз вчителькою.
Так, романтичні.
Ти просто не мігне попертися на тіндер.
Мав створити собі таємне гніздо.
Мене тобі не вистачало.
Відчепися.
Трясця, в нас так добре все йшло.
Я збирався її кинути, гаразд?
Я думав, вона запросила мене тоді,щоб порвати.
А натомість приплела Каміля,наркоугоду та Новака.
-Я мав діяти.-Ти мав.
Він сказав, працює на якогось Новакав транспортній компанії.
Коли Алісія дізналася, що Каміль -ділер, то зустрілася з ним.
Тоді Левандовськийзробив останнє фото.
Саме так.
Каміль здав Новака,
і Алісія вирішила поділитися цимз коханцем, а не зі мною.
Я її переконав.
Малий - ділер. Він у справі,тому верзе маячню.
Я допоможу тобі. Все буде добре.Давай вип'ємо.
Потім задзвонив телефон.
На столі. Вона побачила хто,це був Новак.
Новак? Якого хріна?
І вона, на хрін, зірвалася.
-Віддай. Задля твого ж добра.-Хто ти, трясця? Я тебе не знаю!
-Віддай телефон!-Де мій? Ні! Не віддам!
Ситуація накалилася.
Але чому?
Алісія зрозуміла,що Мадейський пов'язаний з цим.
Вона це сказала.
-Трясця! Як її звати? Детектива!-Трясця.
-Стій!-Відчепися!
Це не жарти, ти розумієш?
Він зірвався, почалася бійка.
В поліцейській автівцідалеко не заїдемо.
-Треба її здихатися.-Так. Негайно.
Чи вирубити GPS.
База - всім. На жаль,ми втратили сигнал від В328,
але слідуйте за цим маршрутом.
Гаразд.
Добре. Поділимо все навпіл.Бери автівку та тікай.
-Ні.-Нас спіймають, як не розділимося.
Ні, ні за що.
Слухай, це все моя провина!
Я втягнув тебе в лайно з Новаком,я вбив дівчину. Я винен.
-А я замела твої сліди.-Нащо ти це зробила?
Бо кохаю тебе, довбню.
Поїхали. Швидко!
Он вони.
Звалюють.
Я їх бачу. Давай, Завіє.
-Ти цілий?-Мене поранено!
-Покажи.-Візьми мій пояс.
Спокійно. Тримайся, тисни.
Гаразд. Лиши, Завіє! Іди за ними!
Базо, це 1-4-3-6.
Гравійна яма, поліцейське містечко.Потрібна підмога. Стрілянина.
Кидай зброю! Кидай!
Мадейський там з нею. Іди!
Що тепер?
Застрелиш мене?
Сержанте Мадейський,вас заарештовано
за вбивство Алісії Бохенек,за корупцію.
-Та за контрабанду наркотиків.-Касіє!
-Ходімо.-Чекай.
Я вагітна.
Що?
В нас буде дитина.
Боже!
Заходьте.
І?
-Я не знаю.-Я знаю.
Ось твоя оцінка. Читай.
Оцінка дуже позитивна. Можешповертатися до роботи детективом.
Але тобі не можна працювати з Трепою.
Як схочеш лишитисяу патрулі, не проблема.
Вирішувати тобі.
-Повертайся, коли вирішиш.-Так, пане.
Дякую, шефе.
Іди сюди.
ЗАВІЯ
-В мене гарні новини.-В мене теж.
Прикордонники затримали човента Віктора Мольського.
І я... можу повернутисядо роботи у дільниці.
Але ми не можемо працювати разом.
І що ти робитимеш?
Ще не знаю.
Не хвилюйся, Касіє.
Вирощу дитину, якщо треба.
Трепо! Я не кажу,що ти роститимеш дитину.
А про що тоді мова?
Переклад: Фатун Володимир