1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Kahretsin...

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
Lanet gemiyi durdur.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
Lanet gemiyi durdur!

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Dikkat, birini öldürebilirsin.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Sadece seni ülkeden çıkarmak istedim.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
-Yoluma çıkma diye.
-Anlıyorum.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Burnunu sokmaman gereken yerlere
sokmayı seviyorsun.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Șimdi ne olacak?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
-Kafamı mı uçuracaksın?
-Seni tutuklayacağım.

10
00:00:50,520 --> 00:00:55,560
Uyușturucu ve insan kaçakçılığı,
Radwan cinayeti ve kocamın intiharı.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Sakın kıpırdama!

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
At silahını! At șu lanet silahı!

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Hayır, baba!

14
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
-Dikkat et, Ani! Otur.
-Hayır, hayır!

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Ani!

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Bekle dedim!

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,280
Ani! Ne yapıyorsun?

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Ani!

19
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Ani!

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Kahretsin, Ani!

21
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
-Ani!
-Üșüyorum!

22
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
-Üșüyorum, yapamam!
-Evet, yapabilirsin.

23
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Yapabilirsin! Biliyorum üșüdün.
Harekete devam.

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Sadece hareket etmeye devam et.

25
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Tutun! Sıkı tutun!

26
00:03:57,240 --> 00:04:00,200
Yardım edin! Bize yardım edin!

27
00:04:00,440 --> 00:04:04,360
Buradayız! Yardım edin!

28
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
Dubaya tutun!

29
00:04:06,280 --> 00:04:08,880
Selam! Buradayız!

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Hadi.

31
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Kasia, Kasia! Kalk!

32
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
Tuttum seni. Șimdi, diğer elini ver.

33
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Ambulansa bin.

34
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
-Ani!
-Anne!

35
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
-Ani!
-Anne!

36
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ani!

37
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Ani!

38
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
Biliyor musun? Sıcak bir duș alırsam
kendime gelirim.

39
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
-Teșekkür ederim.
-Tamam.

40
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Kasia!

41
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Teșekkür ederim.

42
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Aneta, onlarla gidebilir misin?

43
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
-Herkese günaydın.
-Günaydın!

44
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Zor ve yoğun bir geceydi.

45
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
Ne yazık ki ișimiz henüz bitmedi.

46
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Anlașılan șimdiye kadar
ortaya koyduğumuz her șey

47
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
Alicja Bochenek'in ölümüyle ilgili
ilk teorilerimizi doğruluyor.

48
00:08:32,640 --> 00:08:36,280
Kamil Pawlak ona,
dün gece gerçekleșen

49
00:08:36,520 --> 00:08:40,440
büyük uyușturucu satıșının
haberini verdi.

50
00:08:40,679 --> 00:08:44,640
Onunla en son görülen kiși
o olmasına rağmen

51
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
katil olma olasılığını eliyoruz.

52
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Ayrıca, Alicja'nın bașka biriyle de
görüștüğünü biliyoruz.

53
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
Ne yazık ki kim olduğunu bilmiyoruz.

54
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
O kișinin kimliğini belirleme
çalıșmaları devam ediyor.

55
00:09:05,400 --> 00:09:09,960
Uygun önlemlerin alınması ve kapsamlı
operasyonel faaliyetlerin sonucunda

56
00:09:10,200 --> 00:09:14,120
dünkü sevkiyatı bașarıyla bozduk.

57
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Madejski ve Kamińska, baș șüpheli
Waldemar Nowak'ı gözaltına aldı.

58
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Ayrıca, sorușturma çalıșmaları
ve elde edilen bilgiler ıșığında

59
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
Zawieja'nın gizli bir operasyona
katılımını kabul ettim.

60
00:09:28,920 --> 00:09:35,120
Amaç, pazarlığın tarafları hakkında
daha çok bilgi toplamaktı.

61
00:09:35,360 --> 00:09:39,400
Kahramanlığı sayesinde,
Molski'nin kaçakçılık rotalarını

62
00:09:39,640 --> 00:09:44,640
ele geçirmeye çalıșan Nowak'ın
bașarısız girișimini doğrulayabildik.

63
00:09:44,880 --> 00:09:48,800
Nowak'ın bu ișe karıștığına
veya pazarlığın amacına dair

64
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
yeterli kanıt bulunmadığından,
ek önlemler alınması gerekli.

65
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
Dedektif Müfettiș Morawski.

66
00:09:54,600 --> 00:09:57,280
Nowak'ın pazarlığa dahil olduğunu
kanıtlayıp

67
00:09:57,520 --> 00:09:59,880
suç duyurusunda bulunmak için
72 saatimiz var.

68
00:10:00,120 --> 00:10:05,800
Ekiplerinizi toplayıp
evi ve iș yerlerine baskın yapın.

69
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
Arama emirlerini
yakında size vereceğim.

70
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Bu iși berbat etmeyelim, millet.

71
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
İșe koyulun.

72
00:10:19,280 --> 00:10:23,960
Trepa, Madejski ve Kamińska'yı benim
için çağırabilir misin?

73
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
-Alo, Kasia?
-Anne, benim.

74
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Her șey yolunda, güvendeyim.

75
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
-Çok șükür!
-Biliyorum.

76
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
-Hania ile konușabilir miyim, lütfen?
-Tabii, onu çağırayım.

77
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Annen arıyor.

78
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
-Alo?
-Kasia iyi. Karakolda.

79
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Selam.

80
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Seninle gurur duyduğumu
söylemek istiyorum.

81
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
-Kızgın değil misin?
-Hayır, neden olayım ki?

82
00:11:02,840 --> 00:11:07,040
-Bilmem, yalan söylediğim için mi?
-Önemli değil. Sorun değil.

83
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
-Ani nasıl?
-Güvende, annesiyle birlikte.

84
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
-Anne?
-Evet?

85
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
Büyüdüğümde,
sanırım ben de polis olmak istiyorum.

86
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
Tamam,
bunu eve geldiğimde konușuruz.

87
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Seni çok seviyorum. Hoșça kal.

88
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Bekliyoruz!

89
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Canım benim.

90
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Selam millet.

91
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Girin!

92
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
-Girebilir miyiz?
-Girseniz iyi olur.

93
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
İçeri gelin.

94
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Oturun.

95
00:12:06,920 --> 00:12:11,800
Kamińska, Madejski, tutuklama için
tebrikler, ama aynı zamanda...

96
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Onu tutuklamanız emredildi mi?

97
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Hayır.

98
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
Peki sizi böyle davranmaya
iten neydi?

99
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
Nowak'ın bölgesini
izlememiz gerekiyordu, değil mi?

100
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
Bir ara, Nowak'ın birkaç kișiyle
limana doğru gittiğini gördük.

101
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
Bu bizi șüphelendirdi.

102
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Neden bunu bildirmediniz?

103
00:12:33,080 --> 00:12:37,280
Çünkü henüz bildirilecek bir șey
yoktu. İzlemeye devam ettik.

104
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
-Sonra?
-Limana vardığımızda

105
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
ne yazık ki onları kaybettik.

106
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
Birdenbire terk edilmiș rıhtımdan
bir dizi silah sesi duyduk.

107
00:12:49,120 --> 00:12:54,360
Durumu bildirdik ve Nowak'ın elinde
silah olduğunu gördük.

108
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Onu gözaltına almayı bașardık

109
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
ama orada tam olarak ne oldu
ya da ilk kim ateș açtı?

110
00:12:59,680 --> 00:13:02,120
Ne yazık ki bilmiyoruz.

111
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Neyse ki Zawieja gemideydi.

112
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Belki bir șey görmüștür.

113
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Belki duruma biraz ıșık tutar.

114
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
-Bu harika.
-Evet.

115
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Șimdi güzelce rapor yazın
ve devriyeye geri dönün.

116
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Peki efendim.

117
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Devriye mi?

118
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Evet.

119
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Gardlarını düșürecekler.

120
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Șüpheli olduklarını düșünmeyecekler,
ve benim zaten adama ihtiyacım var.

121
00:13:45,800 --> 00:13:51,600
Ne zaman ciddi bir șey olsa olay
yerine ilk onların gelmesi garip.

122
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Zawieja ile konuș.

123
00:13:57,720 --> 00:14:02,040
Nowak'ın sorgusunda ișe yarar
bir șey bilip bilmediğine bak.

124
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Tabii ki.

125
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Ne bok yiyeceğiz?

126
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
Normal davranalım,
rapor yazıp devriyeye çıkalım.

127
00:14:11,600 --> 00:14:16,680
-Ya Nowak parayı ispiyonlarsa?
-Bunu yapmaz. Parayı kaybeder.

128
00:14:16,920 --> 00:14:20,040
Arabamızda
bir buçuk milyon avro var.

129
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
Yeni bir bașlangıç için yeterli.

130
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
-Ada, bu bir film değil.
-Neden olmasın?

131
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
-Sadece ikimiz.
-Sakin ol.

132
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
Rapor, devriye.

133
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Kendine gel.

134
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
-Ne haber! İyi dinlendin mi?
-Selam. Evet.

135
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
-Geç mi kaldım?
-Hayır, sorun yok. Șefi görmeliyim.

136
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
-Kasia.
-Evet?

137
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Biber gazı için üzgünüm.

138
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
-Nasılsın?
-İyiyim.

139
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Kamińska ve Madejski
Nowak'ı tutuklamıș.

140
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
Trepa, olay öyle olmadı.
Her șeyi gemiden gördüm.

141
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
Çatıșma bașladığında

142
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
Madejski ve Kamińska
onu arabalarına alarak kurtardılar.

143
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Eminim Nowak'a dair hiç delilimiz yok
ve bu tutuklamayla

144
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
kendilerini koruyorlar.

145
00:15:41,520 --> 00:15:45,800
Tamam. Pietrzak'a söylemelisin,
ben de Nowak'ın sorgusu sırasında

146
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
bunu hatırlamaya çalıșacağım.

147
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Ve...

148
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Seni görmek güzel.

149
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Seni de.

150
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Madejski ve Kamińska, ateș açıldığını
görmediklerini söylüyorlar.

151
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
İlginç.

152
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Onların doğrudan
oraya gittiklerini gördüm.

153
00:16:16,480 --> 00:16:20,040
Ve tutuklama gibi görünmüyordu.
Daha çok ișbirliği gibiydi.

154
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Zawieja...

155
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
Seni bulup kurtarmak için ne kadar
çaba ve insan gerekti biliyor musun?

156
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Zekadan çok șansın var.

157
00:16:36,080 --> 00:16:39,800
Senin asi davrandığını örtbas ettim.
Bu son kezdi.

158
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Bu konuda...
Bogdan, özür dilemek istiyordum ve...

159
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
benim için yaptığın
her șey için teșekkür ederim.

160
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Ona teșekkür et, bana değil.

161
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Tamam.

162
00:17:03,440 --> 00:17:06,800
-Bir șey daha.
-Nedir?

163
00:17:07,040 --> 00:17:10,560
Hâlâ Alicja Bochenek'in ölümüyle
ilgileniyorsan e-postana bir bak.

164
00:17:10,800 --> 00:17:14,560
-Laboratuvar detaylı fotolar yolladı.
-Peki, efendim.

165
00:17:18,839 --> 00:17:24,240
Bu formdaki
kișisel bilgileriniz doğru mu?

166
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Evet.

167
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Bu, çaba ve zaman israfı.

168
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
Bana karșı elinizde hiçbir șey yok
ve hiçbir șey bulamayacaksınız.

169
00:17:35,840 --> 00:17:42,400
Çünkü ben saygıdeğer bir vatandașım,
bazılarınızın aksine.

170
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Bununla neyi kastediyorsun?

171
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu
175. maddesinin birinci fıkrasını.

172
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Ne yazdığını biliyorsun.

173
00:17:50,760 --> 00:17:53,880
Șüpheli bir açıklama yapabilir
veya bunu reddedebilir

174
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
veya reddetme nedenini

175
00:17:56,120 --> 00:18:00,280
tam olarak belirtmeden bazı
soruları yanıtlamayı reddedebilir.

176
00:18:00,520 --> 00:18:03,080
-Sınavı geçtim mi?
-Oraya bunu yazmalısın.

177
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Yani bir açıklama yapmak
istemiyorsun.

178
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
-Ama belki yardım etmek istersin?
-Tabii ki.

179
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Kamil, Nowak.

180
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
-Senin için çalıșıyordu, değil mi?
-Evet.

181
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Artık çalıșmıyor.

182
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Müthiș bir tutuklama.

183
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
Teșekkürler.

184
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Güzel gösteriydi. Gördüm.

185
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Evet, duyduk.

186
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Hayatta olduğun için sevindik.

187
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Pekâlâ, gidelim.

188
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
-Yapacak ișlerimiz var.
-Evet.

189
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Raporunuzu okumak isterim.

190
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
-Sorun yok.
-Her șey kitabına uygun gitti.

191
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
İyi günler.

192
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Teșekkürler, Zawieja.

193
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
-Ne?
-Söylediğin için teșekkürler.

194
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
-Neyi?
-Kaçırıldığını.

195
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Gemiden atlayıp Molski'nin kızıyla
birlikte kurtarıldığını.

196
00:19:55,280 --> 00:19:57,520
Bütün karakol biliyor, ben hariç.

197
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
-Çok teșekkürler.
-Tamam, kızma.

198
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Sana söyleme șansım olmadı.
Özür dilerim.

199
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Lanet olsun! Her șey çok iyi
gidiyordu. Hem de çok iyi!

200
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
Bu nasıl mümkün olabilir?

201
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
-Ne gördü acaba?
-Hiçbir fikrim yok.

202
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
Ama o biliyor, anladın mı?

203
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Sana e-posta gönderdim.

204
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Laboratuvardan fotoğraflar.

205
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
Alicja Bochenek ile
ilișkide olan kișiyi

206
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
tanımlamak için
resmi büyütmeye çalıștılar.

207
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
Ayak bileğinde bir yara izi buldular,
muhtemelen bir ameliyattan kalma.

208
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Harika.

209
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Șimdi șehirdeki tüm cerrahları
sorgulamamız gerekiyor.

210
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Sen ne düșünüyorsun?

211
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Woźniak, kin tutma.

212
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
Bu yara izini tanıyorum.
Madejski'de de böyle bir yara var.

213
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Bacağını kırmıștı.
Oğluyla buz pateni yaparken.

214
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Daha șimdi çıktılar. Kahretsin!

215
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
-Arabaya bin.
-Hayır, olmaz! Yine mi!

216
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Devriye arabasıyla
fazla uzağa gidemezler.

217
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
-Bir takip bașlatmalıyız.
-Pietrzak'a söyleyelim.

218
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Șef, biraz konușabilir miyiz?

219
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
Ne oldu?

220
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Söylesene!

221
00:21:55,440 --> 00:22:00,040
Fotoğraftaki ayaktaki yara izi
Madejski'ye ait.

222
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
-Ne?
-Teyit edebilirim.

223
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Soyunma odasında gördüm.

224
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Bu da Alicja ile bir ilișkisi olduğu
anlamına geliyor.

225
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
Ya katil oysa?

226
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Kahretsin,
olay yerine ilk gelenler onlardı.

227
00:22:13,760 --> 00:22:16,440
Belki Kamińska da
izlerini örtmeye yardım etmiștir.

228
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Devriye arabasıyla az önce çıktılar.

229
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
Kaçıyorlar gibi görünüyor.

230
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Onları durdurup sorguya çekmeliyiz.

231
00:22:25,720 --> 00:22:29,040
Tamam, gidin. Gidin.

232
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Protokolleri bașlatıyorum.

233
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Hadi gidelim.

234
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Soldan.

235
00:22:47,880 --> 00:22:51,360
-Haklıydın. Onlar gözaltına alınmalı.
-Ne gerekçeyle?

236
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
Onları Alicja'nın ölümüyle
ilișkilendiren kanıtlar Zawieja'da.

237
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
-Kahretsin!
-Aynen öyle.

238
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
Woźniak ile takipteler.
Onları takip et.

239
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
-Seni yönlendireceğiz.
-Tamam.

240
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Dinleyin! Madejski ve Kamińska'nın
aracını takip ediyoruz.

241
00:23:14,480 --> 00:23:17,880
Koordinatları iletin, tamam mı?

242
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Merkez ve tüm birimler

243
00:23:24,800 --> 00:23:28,920
W328 yan numaralı devriye aracının
aktif takibi

244
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
güneybatıya ilerliyor,
șu an Kołobrzeska caddesinde.

245
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
Muhtemelen Police kentine.
Tüm birimler, harekete geçin.

246
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Bașladı.

247
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
-Alo?
-Zawieja

248
00:23:55,760 --> 00:23:58,640
Madejski ve Kamińska
telsizde yanıt vermiyorlar.

249
00:23:58,880 --> 00:24:02,480
GPS, Polis'e doğru gittiklerini
gösteriyor.

250
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Aynı yoldayız, onların arkasındayız.

251
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Telsizde herhangi bir hareket
bildirmeyin. Trepa sizi takip ediyor.

252
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Destek gönderiyorum.

253
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
-Gerekirse harekete geçin.
-Peki, efendim.

254
00:24:19,920 --> 00:24:23,200
Kahretsin. Yani Madejski'nin
öğretmenle bir tür ilișkisi vardı.

255
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Evet, romantik bir ilișki.

256
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Tinder'da
çılgınca gezinmen çok lazımdı.

257
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Kendine gizli bir yuva yaratman
çok lazımdı.

258
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Ben senin için yeterli değildim.

259
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Düș yakamdan.

260
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Kahretsin,
güzel bir ilișkimiz vardı.

261
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Onu terk edecektim, tamam mı?

262
00:25:12,680 --> 00:25:16,680
O gece beni, aynı șeyi söylemek için
çağırdığını sanmıștım.

263
00:25:16,920 --> 00:25:21,560
Bunun yerine, Kamil'den, uyușturucu
pazarlığından ve Nowak'tan söz etti.

264
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
-Harekete geçmek zorundaydım.
-Mecburdun.

265
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
Kamil'in, Nowak diye nakliye șirketi
olan biri için çalıștığını söyledi.

266
00:25:38,480 --> 00:25:42,920
Kamil'in uyușturucu satıcısı olduğunu
öğrenen Alicja, Madejski'yle buluștu.

267
00:25:44,080 --> 00:25:48,040
İște Lewandowski
son fotoğrafı o zaman çekti.

268
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Aynen öyle.

269
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Kamil, Nowak'ı sattı

270
00:25:58,880 --> 00:26:05,440
ve Alicja bu bilgiyi benim yerime
sevgilisiyle paylașmaya karar verdi.

271
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
Onu ikna ettim.

272
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
O çocuk bir satıcı. İșin içinde
olduğu için saçmalıyor.

273
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
Sana yardım ederim. Bir șey olmaz.
Sana bir içki koyayım.

274
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
Sonra telefon çaldı.

275
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
Masanın üstündeydi.
Arayanın kimliğini gördü. Nowak.

276
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Nowak mı? Ne haltlar karıștırıyorsun?

277
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Çılgına dönmüștü.

278
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
-Ver șunu bana. Kendi iyiliğin için.
-Sen kimsin? Seni tanımamıșım!

279
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
-Telefonumu ver!
-Benimki nerede? Hayır! Vermeyeceğim!

280
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
İșler kızıșmıș olmalı.

281
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Ama neden?

282
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Alicja, Madejski'nin de
bu ișe karıștığını fark etti.

283
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
Onun karșısına dikildi.

284
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
-Kahretsin! Adı ne? Dedektifin!
-Lanet olsun.

285
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
-Dur!
-Çek ellerini üzerimden!

286
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
Bu bir șaka değil, anlamıyor musun?

287
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
Madejski çıldırdı. Kavga çıktı.

288
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
Polis aracıyla uzağa gidemeyiz.

289
00:27:56,960 --> 00:28:01,480
-Araçtan kurtulmamız lazım.
-Evet. Hemen.

290
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Ya da lanet olası GPS'i imha et.

291
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
Tüm birimlere 0-0. Maalesef
W328'nin sinyalini kaybettik

292
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
ama bu rotayı izlemeye devam edin.

293
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Tamam.

294
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
Pekala. Yarı yarıya paylașalım.
Arabayı al ve yola çık.

295
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
-Hayır.
-Ayrılmazsak yakalanacağız.

296
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Hayır, hayır. Olmaz.

297
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Dinle, hepsi benim hatam!

298
00:29:10,840 --> 00:29:14,320
Seni Nowak'ın pisliğine sürükledim
kızı ben öldürdüm. Suçlu benim.

299
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
-Ben de senin izlerini sildim.
-Bunu neden yaptın?

300
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Çünkü seni seviyorum, aptal.

301
00:29:26,160 --> 00:29:30,240
Hadi gidelim.
Gir içeri, hemen!

302
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
İște buradalar.

303
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Hareket ediyorlar.

304
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Onları görüyorum. Hadi, Zawieja.

305
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
-İyi misin?
-Vuruldum!

306
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
-Göster bana.
-Kemerimi kullan.

307
00:32:31,920 --> 00:32:36,600
Yavaș. Sakin ol.
Dayan, baskı yapmaya devam et.

308
00:32:38,360 --> 00:32:43,040
Tamam. Sen bırak, Zawieja!
Onları takip et!

309
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
1-4-3-6'dan 0-0'a.

310
00:32:50,080 --> 00:32:55,240
Polis kasabasındaki çakıl ocağı.
Desteğe ihtiyaç var. Ateș açıldı.

311
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Silahı at! At onu!

312
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Madejski onunla birlikte. Hadi!

313
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Șimdi ne olacak?

314
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Beni vuracak mısın?

315
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Çavuș Madejski, tutuklusun.

316
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
Alicja Bochenek cinayetinden.
Yolsuzluktan.

317
00:34:24,560 --> 00:34:27,520
-Ve uyușturucu ticaretinden.
-Kasia!

318
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
-Gidelim.
-Bekle.

319
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Ben hamileyim.

320
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Ne?

321
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Bir bebeğimiz olacak.

322
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Aman Tanrı'm!

323
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Gir.

324
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Ne oldu?

325
00:36:35,160 --> 00:36:39,120
-Bilmiyorum.
-Ben biliyorum.

326
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
İște değerlendirmen. Oku.

327
00:36:54,520 --> 00:36:58,600
Değerlendirme çok olumlu.
Dedektifliğe geri dönebilirsin.

328
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Ama Trepa ile çalıșamayacağını
biliyorsun.

329
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
Sokak devriyesinde kalmayı
tercih edersen, sorun yok.

330
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Karar senin.

331
00:37:16,200 --> 00:37:21,840
-Kararını verdiğinde geri gel.
-Peki, efendim.

332
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Teșekkürler, amirim.

333
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Gel buraya.

334
00:38:05,480 --> 00:38:08,480
ZAWIEJA

335
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
-İyi haberlerim var.
-Benim de.

336
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Sınır muhafızları gemisini durdurup
Wiktor Molski'yi gözaltına aldı.

337
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
Ve ben... departmana dönebilirim.

338
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
Ama o zaman birlikte çalıșamayız.

339
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
Peki ne yapacaksın?

340
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Henüz bilmiyorum.

341
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Endișelenmene gerek yok, Kasia.

342
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Gerekirse ona ben bakarım.

343
00:39:26,160 --> 00:39:32,360
Trepa! Mesele...
çocuğa senin bakman değil.

344
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
Ne peki?

345
00:40:08,600 --> 00:40:12,520
Tercüme: Eser Perkins
Iyuno