Kahretsin...
Lanet gemiyi durdur.
Lanet gemiyi durdur!
Dikkat, birini öldürebilirsin.
Sadece seni ülkeden çıkarmak istedim.
-Yoluma çıkma diye. -Anlıyorum.
Burnunu sokmaman gereken yerlere sokmayı seviyorsun.
Șimdi ne olacak?
-Kafamı mı uçuracaksın? -Seni tutuklayacağım.
Uyușturucu ve insan kaçakçılığı, Radwan cinayeti ve kocamın intiharı.
Sakın kıpırdama!
At silahını! At șu lanet silahı!
Hayır, baba!
-Dikkat et, Ani! Otur. -Hayır, hayır!
Ani!
Bekle dedim!
Ani! Ne yapıyorsun?
Ani!
Kahretsin, Ani!
-Ani! -Üșüyorum!
-Üșüyorum, yapamam! -Evet, yapabilirsin.
Yapabilirsin! Biliyorum üșüdün. Harekete devam.
Sadece hareket etmeye devam et.
Tutun! Sıkı tutun!
Yardım edin! Bize yardım edin!
Buradayız! Yardım edin!
Dubaya tutun!
Selam! Buradayız!
Hadi.
Kasia, Kasia! Kalk!
Tuttum seni. Șimdi, diğer elini ver.
Ambulansa bin.
-Ani! -Anne!
Ani!
Biliyor musun? Sıcak bir duș alırsam kendime gelirim.
-Teșekkür ederim. -Tamam.
Kasia!
Teșekkür ederim.
Aneta, onlarla gidebilir misin?
-Herkese günaydın. -Günaydın!
Zor ve yoğun bir geceydi.
Ne yazık ki ișimiz henüz bitmedi.
Anlașılan șimdiye kadar ortaya koyduğumuz her șey
Alicja Bochenek'in ölümüyle ilgili ilk teorilerimizi doğruluyor.
Kamil Pawlak ona, dün gece gerçekleșen
büyük uyușturucu satıșının haberini verdi.
Onunla en son görülen kiși o olmasına rağmen
katil olma olasılığını eliyoruz.
Ayrıca, Alicja'nın bașka biriyle de görüștüğünü biliyoruz.
Ne yazık ki kim olduğunu bilmiyoruz.
O kișinin kimliğini belirleme çalıșmaları devam ediyor.
Uygun önlemlerin alınması ve kapsamlı operasyonel faaliyetlerin sonucunda
dünkü sevkiyatı bașarıyla bozduk.
Madejski ve Kamińska, baș șüpheli Waldemar Nowak'ı gözaltına aldı.
Ayrıca, sorușturma çalıșmaları ve elde edilen bilgiler ıșığında
Zawieja'nın gizli bir operasyona katılımını kabul ettim.
Amaç, pazarlığın tarafları hakkında daha çok bilgi toplamaktı.
Kahramanlığı sayesinde, Molski'nin kaçakçılık rotalarını
ele geçirmeye çalıșan Nowak'ın bașarısız girișimini doğrulayabildik.
Nowak'ın bu ișe karıștığına veya pazarlığın amacına dair
yeterli kanıt bulunmadığından, ek önlemler alınması gerekli.
Dedektif Müfettiș Morawski.
Nowak'ın pazarlığa dahil olduğunu kanıtlayıp
suç duyurusunda bulunmak için 72 saatimiz var.
Ekiplerinizi toplayıp evi ve iș yerlerine baskın yapın.
Arama emirlerini yakında size vereceğim.
Bu iși berbat etmeyelim, millet.
İșe koyulun.
Trepa, Madejski ve Kamińska'yı benim için çağırabilir misin?
-Alo, Kasia? -Anne, benim.
Her șey yolunda, güvendeyim.
-Çok șükür! -Biliyorum.
-Hania ile konușabilir miyim, lütfen? -Tabii, onu çağırayım.
Annen arıyor.
-Alo? -Kasia iyi. Karakolda.
Selam.
Seninle gurur duyduğumu söylemek istiyorum.
-Kızgın değil misin? -Hayır, neden olayım ki?
-Bilmem, yalan söylediğim için mi? -Önemli değil. Sorun değil.
-Ani nasıl? -Güvende, annesiyle birlikte.
-Anne? -Evet?
Büyüdüğümde, sanırım ben de polis olmak istiyorum.
Tamam, bunu eve geldiğimde konușuruz.
Seni çok seviyorum. Hoșça kal.
Bekliyoruz!
Canım benim.
Selam millet.
Girin!
-Girebilir miyiz? -Girseniz iyi olur.
İçeri gelin.
Oturun.
Kamińska, Madejski, tutuklama için tebrikler, ama aynı zamanda...
Onu tutuklamanız emredildi mi?
Hayır.
Peki sizi böyle davranmaya iten neydi?
Nowak'ın bölgesini izlememiz gerekiyordu, değil mi?
Bir ara, Nowak'ın birkaç kișiyle limana doğru gittiğini gördük.
Bu bizi șüphelendirdi.
Neden bunu bildirmediniz?
Çünkü henüz bildirilecek bir șey yoktu. İzlemeye devam ettik.
-Sonra? -Limana vardığımızda
ne yazık ki onları kaybettik.
Birdenbire terk edilmiș rıhtımdan bir dizi silah sesi duyduk.
Durumu bildirdik ve Nowak'ın elinde silah olduğunu gördük.
Onu gözaltına almayı bașardık
ama orada tam olarak ne oldu ya da ilk kim ateș açtı?
Ne yazık ki bilmiyoruz.
Neyse ki Zawieja gemideydi.
Belki bir șey görmüștür.
Belki duruma biraz ıșık tutar.
-Bu harika. -Evet.
Șimdi güzelce rapor yazın ve devriyeye geri dönün.
Peki efendim.
Devriye mi?
Evet.
Gardlarını düșürecekler.
Șüpheli olduklarını düșünmeyecekler, ve benim zaten adama ihtiyacım var.
Ne zaman ciddi bir șey olsa olay yerine ilk onların gelmesi garip.
Zawieja ile konuș.
Nowak'ın sorgusunda ișe yarar bir șey bilip bilmediğine bak.
Tabii ki.
Ne bok yiyeceğiz?
Normal davranalım, rapor yazıp devriyeye çıkalım.
-Ya Nowak parayı ispiyonlarsa? -Bunu yapmaz. Parayı kaybeder.
Arabamızda bir buçuk milyon avro var.
Yeni bir bașlangıç için yeterli.
-Ada, bu bir film değil. -Neden olmasın?
-Sadece ikimiz. -Sakin ol.
Rapor, devriye.
Kendine gel.
-Ne haber! İyi dinlendin mi? -Selam. Evet.
-Geç mi kaldım? -Hayır, sorun yok. Șefi görmeliyim.
-Kasia. -Evet?
Biber gazı için üzgünüm.
-Nasılsın? -İyiyim.
Kamińska ve Madejski Nowak'ı tutuklamıș.
Trepa, olay öyle olmadı. Her șeyi gemiden gördüm.
Çatıșma bașladığında
Madejski ve Kamińska onu arabalarına alarak kurtardılar.
Eminim Nowak'a dair hiç delilimiz yok ve bu tutuklamayla
kendilerini koruyorlar.
Tamam. Pietrzak'a söylemelisin, ben de Nowak'ın sorgusu sırasında
bunu hatırlamaya çalıșacağım.
Ve...
Seni görmek güzel.
Seni de.
Madejski ve Kamińska, ateș açıldığını görmediklerini söylüyorlar.
İlginç.
Onların doğrudan oraya gittiklerini gördüm.
Ve tutuklama gibi görünmüyordu. Daha çok ișbirliği gibiydi.
Zawieja...
Seni bulup kurtarmak için ne kadar çaba ve insan gerekti biliyor musun?
Zekadan çok șansın var.
Senin asi davrandığını örtbas ettim. Bu son kezdi.
Bu konuda... Bogdan, özür dilemek istiyordum ve...
benim için yaptığın her șey için teșekkür ederim.
Ona teșekkür et, bana değil.
Tamam.
-Bir șey daha. -Nedir?
Hâlâ Alicja Bochenek'in ölümüyle ilgileniyorsan e-postana bir bak.
-Laboratuvar detaylı fotolar yolladı. -Peki, efendim.
Bu formdaki kișisel bilgileriniz doğru mu?
Evet.
Bu, çaba ve zaman israfı.
Bana karșı elinizde hiçbir șey yok ve hiçbir șey bulamayacaksınız.
Çünkü ben saygıdeğer bir vatandașım, bazılarınızın aksine.
Bununla neyi kastediyorsun?
Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu 175. maddesinin birinci fıkrasını.
Ne yazdığını biliyorsun.
Șüpheli bir açıklama yapabilir veya bunu reddedebilir
veya reddetme nedenini
tam olarak belirtmeden bazı soruları yanıtlamayı reddedebilir.
-Sınavı geçtim mi? -Oraya bunu yazmalısın.
Yani bir açıklama yapmak istemiyorsun.
-Ama belki yardım etmek istersin? -Tabii ki.
Kamil, Nowak.
-Senin için çalıșıyordu, değil mi? -Evet.
Artık çalıșmıyor.
Müthiș bir tutuklama.
Teșekkürler.
Güzel gösteriydi. Gördüm.
Evet, duyduk.
Hayatta olduğun için sevindik.
Pekâlâ, gidelim.
-Yapacak ișlerimiz var. -Evet.
Raporunuzu okumak isterim.
-Sorun yok. -Her șey kitabına uygun gitti.
İyi günler.
Teșekkürler, Zawieja.
-Ne? -Söylediğin için teșekkürler.
-Neyi? -Kaçırıldığını.
Gemiden atlayıp Molski'nin kızıyla birlikte kurtarıldığını.
Bütün karakol biliyor, ben hariç.
-Çok teșekkürler. -Tamam, kızma.
Sana söyleme șansım olmadı. Özür dilerim.
Lanet olsun! Her șey çok iyi gidiyordu. Hem de çok iyi!
Bu nasıl mümkün olabilir?
-Ne gördü acaba? -Hiçbir fikrim yok.
Ama o biliyor, anladın mı?
Sana e-posta gönderdim.
Laboratuvardan fotoğraflar.
Alicja Bochenek ile ilișkide olan kișiyi
tanımlamak için resmi büyütmeye çalıștılar.
Ayak bileğinde bir yara izi buldular, muhtemelen bir ameliyattan kalma.
Harika.
Șimdi șehirdeki tüm cerrahları sorgulamamız gerekiyor.
Sen ne düșünüyorsun?
Woźniak, kin tutma.
Bu yara izini tanıyorum. Madejski'de de böyle bir yara var.
Bacağını kırmıștı. Oğluyla buz pateni yaparken.
Daha șimdi çıktılar. Kahretsin!
-Arabaya bin. -Hayır, olmaz! Yine mi!
Devriye arabasıyla fazla uzağa gidemezler.
-Bir takip bașlatmalıyız. -Pietrzak'a söyleyelim.
Șef, biraz konușabilir miyiz?
Ne oldu?
Söylesene!
Fotoğraftaki ayaktaki yara izi Madejski'ye ait.
-Ne? -Teyit edebilirim.
Soyunma odasında gördüm.
Bu da Alicja ile bir ilișkisi olduğu anlamına geliyor.
Ya katil oysa?
Kahretsin, olay yerine ilk gelenler onlardı.
Belki Kamińska da izlerini örtmeye yardım etmiștir.
Devriye arabasıyla az önce çıktılar.
Kaçıyorlar gibi görünüyor.
Onları durdurup sorguya çekmeliyiz.
Tamam, gidin. Gidin.
Protokolleri bașlatıyorum.
Hadi gidelim.
Soldan.
-Haklıydın. Onlar gözaltına alınmalı. -Ne gerekçeyle?
Onları Alicja'nın ölümüyle ilișkilendiren kanıtlar Zawieja'da.
-Kahretsin! -Aynen öyle.
Woźniak ile takipteler. Onları takip et.
-Seni yönlendireceğiz. -Tamam.
Dinleyin! Madejski ve Kamińska'nın aracını takip ediyoruz.
Koordinatları iletin, tamam mı?
Merkez ve tüm birimler
W328 yan numaralı devriye aracının aktif takibi
güneybatıya ilerliyor, șu an Kołobrzeska caddesinde.
Muhtemelen Police kentine. Tüm birimler, harekete geçin.
Bașladı.
-Alo? -Zawieja
Madejski ve Kamińska telsizde yanıt vermiyorlar.
GPS, Polis'e doğru gittiklerini gösteriyor.
Aynı yoldayız, onların arkasındayız.
Telsizde herhangi bir hareket bildirmeyin. Trepa sizi takip ediyor.
Destek gönderiyorum.
-Gerekirse harekete geçin. -Peki, efendim.
Kahretsin. Yani Madejski'nin öğretmenle bir tür ilișkisi vardı.
Evet, romantik bir ilișki.
Tinder'da çılgınca gezinmen çok lazımdı.
Kendine gizli bir yuva yaratman çok lazımdı.
Ben senin için yeterli değildim.
Düș yakamdan.
Kahretsin, güzel bir ilișkimiz vardı.
Onu terk edecektim, tamam mı?
O gece beni, aynı șeyi söylemek için çağırdığını sanmıștım.
Bunun yerine, Kamil'den, uyușturucu pazarlığından ve Nowak'tan söz etti.
-Harekete geçmek zorundaydım. -Mecburdun.
Kamil'in, Nowak diye nakliye șirketi olan biri için çalıștığını söyledi.
Kamil'in uyușturucu satıcısı olduğunu öğrenen Alicja, Madejski'yle buluștu.
İște Lewandowski son fotoğrafı o zaman çekti.
Aynen öyle.
Kamil, Nowak'ı sattı
ve Alicja bu bilgiyi benim yerime sevgilisiyle paylașmaya karar verdi.
Onu ikna ettim.
O çocuk bir satıcı. İșin içinde olduğu için saçmalıyor.
Sana yardım ederim. Bir șey olmaz. Sana bir içki koyayım.
Sonra telefon çaldı.
Masanın üstündeydi. Arayanın kimliğini gördü. Nowak.
Nowak mı? Ne haltlar karıștırıyorsun?
Çılgına dönmüștü.
-Ver șunu bana. Kendi iyiliğin için. -Sen kimsin? Seni tanımamıșım!
-Telefonumu ver! -Benimki nerede? Hayır! Vermeyeceğim!
İșler kızıșmıș olmalı.
Ama neden?
Alicja, Madejski'nin de bu ișe karıștığını fark etti.
Onun karșısına dikildi.
-Kahretsin! Adı ne? Dedektifin! -Lanet olsun.
-Dur! -Çek ellerini üzerimden!
Bu bir șaka değil, anlamıyor musun?
Madejski çıldırdı. Kavga çıktı.
Polis aracıyla uzağa gidemeyiz.
-Araçtan kurtulmamız lazım. -Evet. Hemen.
Ya da lanet olası GPS'i imha et.
Tüm birimlere 0-0. Maalesef W328'nin sinyalini kaybettik
ama bu rotayı izlemeye devam edin.
Tamam.
Pekala. Yarı yarıya paylașalım. Arabayı al ve yola çık.
-Hayır. -Ayrılmazsak yakalanacağız.
Hayır, hayır. Olmaz.
Dinle, hepsi benim hatam!
Seni Nowak'ın pisliğine sürükledim kızı ben öldürdüm. Suçlu benim.
-Ben de senin izlerini sildim. -Bunu neden yaptın?
Çünkü seni seviyorum, aptal.
Hadi gidelim. Gir içeri, hemen!
İște buradalar.
Hareket ediyorlar.
Onları görüyorum. Hadi, Zawieja.
-İyi misin? -Vuruldum!
-Göster bana. -Kemerimi kullan.
Yavaș. Sakin ol. Dayan, baskı yapmaya devam et.
Tamam. Sen bırak, Zawieja! Onları takip et!
1-4-3-6'dan 0-0'a.
Polis kasabasındaki çakıl ocağı. Desteğe ihtiyaç var. Ateș açıldı.
Silahı at! At onu!
Madejski onunla birlikte. Hadi!
Șimdi ne olacak?
Beni vuracak mısın?
Çavuș Madejski, tutuklusun.
Alicja Bochenek cinayetinden. Yolsuzluktan.
-Ve uyușturucu ticaretinden. -Kasia!
-Gidelim. -Bekle.
Ben hamileyim.
Ne?
Bir bebeğimiz olacak.
Aman Tanrı'm!
Gir.
Ne oldu?
-Bilmiyorum. -Ben biliyorum.
İște değerlendirmen. Oku.
Değerlendirme çok olumlu. Dedektifliğe geri dönebilirsin.
Ama Trepa ile çalıșamayacağını biliyorsun.
Sokak devriyesinde kalmayı tercih edersen, sorun yok.
Karar senin.
-Kararını verdiğinde geri gel. -Peki, efendim.
Teșekkürler, amirim.
Gel buraya.
ZAWIEJA
-İyi haberlerim var. -Benim de.
Sınır muhafızları gemisini durdurup Wiktor Molski'yi gözaltına aldı.
Ve ben... departmana dönebilirim.
Ama o zaman birlikte çalıșamayız.
Peki ne yapacaksın?
Henüz bilmiyorum.
Endișelenmene gerek yok, Kasia.
Gerekirse ona ben bakarım.
Trepa! Mesele... çocuğa senin bakman değil.
Ne peki?
Tercüme: Eser Perkins Iyuno