Helvete.
Stanna det jävla fartyget.
Stanna det jävla fartyget!
Försiktigt, du kan döda nån.
Jag ville bara få ut dig ur landet.
-Så att du inte är i vägen. -Jaså.
Du gillar ju att lägga näsan i blöt.
Vad gör vi nu, då?
-Skjuter du skallen av mig? -Jag ska fan gripa dig.
För drogsmuggling, människohandel, mordet på Radwan och min mans död!
Rör dig inte, för fan!
Släpp vapnet! Släpp vapnet, för fan!
-Nej, pappa! -Hallå!
-Se upp, Ani! -Nej!
Ani!
Vänta, sa jag!
Ani. Ani. Ani. Vad gör du?
Ani! Ani!
Ani!
Fan, Ani!
-Ani! -Jag fryser!
-Jag klarar det inte! -Jo, det gör du.
Du klarar det! Jag vet att du fryser. Rör dig.
Rör bara på dig.
Håll i dig! Håll i dig hårt!
Hjälp! Hjälp oss!
Vi är här! Här borta! Hjälp! Hjälp!
Håll i bojen!
Hallå! Här borta!
Kom igen.
Kasia! Kasia!
Jag har dig. Andra handen.
In i ambulansen.
Ani!
-Ani! -Mamma!
Ani.
Ani!
Vet du vad? Efter en varm dusch så blir jag bra.
-Tack. -Okej.
Kasia!
Tack.
Aneta, kan du följa med dem?
-God morgon, allihop. -God morgon!
Det var en tuff och slitsam natt.
Tyvärr är vårt arbete inte över än.
Det visar sig att allt vi har fått veta-
-stöder våra första teorier om Alicja Bocheneks död.
Kamil Pawlak informerade henne om en stor knarkaffär-
-som alltså ägde rum i går kväll.
Även om han var den siste som sågs med henne-
-utesluter vi honom som mördaren.
Men vi vet att Alicja också träffade nån annan.
Tyvärr vet vi inte vem.
Vi försöker fortfarande identifiera den personen.
Efter våra åtgärder och vår breda verksamhet-
-lyckades vi avbryta gårdagens transaktion.
Madejski och Kamińska grep den huvudmisstänkte, Waldemar Nowak.
Med resultatet från utredningen och det vi hade fått veta-
-lät jag Zawieja delta i en hemlig operation.
Målet var att samla mer information om transaktionsparterna.
Tack vare hennes hjältemod kunde vi bekräfta informationen-
-om att Nowak försökte ta över Molskis smugglingsrutter.
I brist på tillräckliga bevis för Nowaks inblandning-
-eller transaktionens mottagare, krävs ytterligare åtgärder.
Kommissarie Morawski.
Vi har 72 timmar på oss att bevisa Nowaks inblandning och väcka åtal.
Samla era team för att genomsöka alla hans firmor och hans hem.
Jag ger er husrannsakningsorderna snart.
Vi får inte sabba det här.
Sätt igång.
Trepa, kan du hämta Madejski och Kamińska åt mig?
-Kasia? Hallå? -Mamma, det är jag.
Allt är bra. Jag är i säkerhet.
-Vilken lättnad! -Jag vet. Jag vet.
-Får jag prata med Hania? -Visst, här är hon.
Det är mamma som ringer.
-Hallå? -Kasia mår bra. Hon är på stationen.
Hej.
Jag vill säga att jag är så stolt över dig.
-Är du inte arg? -Nej, varför skulle jag vara det?
-Kanske för att jag ljög? -Det gör inget. Inget hände ju.
-Hur mår Ani? -Hon är i säkerhet, med sin mamma.
-Mamma? -Ja?
När jag blir stor, vill jag nog också bli polis.
Okej, vi pratar om det när jag kommer hem.
Jag älskar dig så mycket. Hej då.
Vi väntar på dig!
Min älskling.
Hej, tjejer.
Kom in!
-Får vi? -Det borde ni.
Kom in, då.
Sätt er.
Grattis till gripandet. Men samtidigt...
Fick ni order om att gripa honom?
Nej.
Vad fick er då att göra det?
Vi skulle övervaka Nowaks område, eller hur?
Vid ett tillfälle såg vi Nowak åka mot hamnen med några personer.
Det gjorde oss misstänksamma.
Varför sa ni inget om det?
Det fanns inget att nämna än. Vi fortsatte observera.
-Och? -När vi kom till hamnen...
...tappade vi tyvärr bort dem.
Plötsligt hörde vi flera skott från den övergivna delen av hamnen.
Då meddelade vi att vi ingriper. Vi såg Nowak hålla i en pistol.
Vi lyckades hålla kvar honom.
Men vad exakt hände där? Vem började skjuta först?
Det vet vi tyvärr inte.
Då var det ju tur att Zawieja var på fartyget.
Hon kanske såg nåt?
Hon kanske kan förklara det hela.
-Det vore ju toppen. -Ja.
Skriv grundliga rapporter och fortsätt patrullera.
Uppfattat.
Patrullera?
Ja.
Då sänker de garden.
De inser inte att de är misstänkta. Jag behöver ju folk ändå.
Lustigt att de jämt är först på plats när något allvarligt händer.
Prata med Zawieja.
Se om hon vet något användbart inför Nowaks förhör.
Javisst.
Vad fan ska vi göra?
Bete oss normalt. Skriva rapporter. Patrullera.
-Tänk om Nowak tjallar om pengarna? -Då förlorar han dem.
Vi har 1,5 miljoner euro i bilen.
Tillräckligt för en nystart nånstans.
-Ada, det här är ingen film. -Varför inte?
-Bara vi två. -Lugna ner dig.
Rapporten. Patrullen.
Skärp dig.
-Läget? Utvilad? -Ja.
-Är jag sen? -Nej, då. Jag måste träffa chefen.
-Kasia? -Ja?
Förlåt för pepparsprejen.
-Hur mår du? -Bra.
Har du hört att Kamińska och Madejski grep Nowak?
Trepa, det var inte så det gick till. Jag såg allt från fartyget.
När skottlossningen började-
-tog Madejski och Kamińska in honom i bilen och räddade honom.
Vi har säkert inga bevis emot Nowak.
De skyddar bara sig själva.
Säg det till Pietrzak. Jag ska hålla det i minnet-
-när jag förhör Nowak.
Och...
Skönt att se dig.
Detsamma.
Madejski och Kamińska hävdar att de inte såg skottlossningen.
Intressant.
Jag såg dem köra rakt in i den.
Det såg inte ut som ett gripande. Mer som att de var i maskopi.
Zawieja...
Inser du hur mycket arbete det krävdes för att rädda dig?
Du har mer tur än förstånd.
Jag sa inte att du agerade på eget bevåg. Gör inte så igen.
Angående det, Bogdan... Jag ville be om ursäkt.
Tack för allt som du gör för mig.
Tacka honom, inte mig.
Okej.
-En sak till. -Vad?
Om du bryr dig om Alicjas död, kolla då din inkorg.
-Vi har fått förbättrade foton. -Uppfattat.
Är dina personuppgifter här på blanketten korrekta?
Ja.
Allt detta är slöseri med resurser och tid.
Ni har inga bevis mot mig och ni kommer inte att hitta nåt.
Jag är en hederlig medborgare, till skillnad från vissa av er.
Berätta vad du menar med det.
Artikel 175, första stycket i straffprocedurlagen.
Du vet vad det står.
Den misstänkte kan ge en förklaring eller vägra att göra det.
Eller vägra svara på vissa frågor-
-utan att uppge anledningen till sin vägran.
-Var det rätt? -Det är vad du ska skriva där.
Så du vill inte förklara något.
-Men du kanske vill hjälpa till? -Självklart.
Kamil Nowak?
-Han jobbade väl hos dig? -Ja.
Det gör han inte längre.
Vilket otroligt gripande!
Tack.
Bra jobbat. Jag såg det.
Ja, vi hörde det.
Vi är också glada att du lever.
Okej, nu åker vi.
-Vi har jobb som väntar. -Japp.
Jag vill gärna läsa er rapport.
-Inga problem. -Allt skedde enligt reglerna.
Ha en bra dag.
Tack, Zawieja.
-Vad? -Tack för att du berättade.
-Vad menar du? -Att du blev kidnappad!
Att du hoppade av en båt och räddades ihop med Molskis dotter!
Hela stationen vet, utom jag. Tack!
-Helvete! -Okej, bli inte arg.
Jag hann bara inte berätta. Förlåt.
Helvete! Det gick ju så bra. Så jävla bra!
Hur fan är det möjligt?
-Vad såg hon? -Ingen jävla aning.
Men hon vet, fattar du?
Jag har mejlat dig nåt.
De förbättrade fotona.
De zoomade in för att identifiera personen-
-som var ihop med Alicja Bochenek.
Man hittade ett operationsärr, på en fotled.
Toppen.
Nu måste vi fråga alla kirurger i stan.
Vad tror du?
Var inte arg på mig, Woźniak.
Jag känner igen det här ärret. Madejski har ett sånt.
Han bröt benet när han åkte skridskor med sin son.
Fan, de åkte precis!
-In i bilen. -Fan heller! Inte igen!
-De kommer inte långt i en polisbil. -Vi berättar för Pietrzak.
Chefen, kan vi prata?
Vad är det?
Säg det bara, för fan!
Ärret på fotleden... Madejski har ett sånt.
-Va? -Jag såg det i omklädningsrummet.
Så han hade en romans med Alicja.
Tänk om han är mördaren?
Fan, de var först på plats!
Kamińska kanske hjälpte honom att dölja sina spår.
De åkte precis iväg i polisbilen.
De verkar fly.
Vi måste stoppa dem och förhöra dem.
Okej, kör.
Jag drar igång rutinerna för skarpt läge.
Kom.
Till vänster.
-Du hade rätt. De måste stoppas. -På vilka grunder?
Zawieja har bevis som kopplar dem till mordet på Alicja.
-Fan också! -Precis.
Hon följer efter med Woźniak. Följ efter dem.
-Vi navigerar dig. -Okej.
Hör upp! Vi spårar Madejskis och Kamińskas fordon.
Skicka koordinaterna, okej?
Enhet W328 och W226, återvänd snarast till stationen.
Ni ska få nya uppgifter.
W226, uppfattat.
Det har börjat.
-Hallå? -Zawieja...
Madejski och Kamińska svarar inte.
GPS:en indikerar att de är på väg till staden Police.
Vi är på samma väg, bakom dem.
Rapportera inget på radion. Trepa åker efter er.
Jag skickar förstärkning.
-Ingrip om det behövs. -Uppfattat.
Fan! Madejski hade alltså nåt på gång med läraren.
En sorts romans.
Du var bara tvungen att svajpa på Tinder.
Du behövde göra något hemligt.
Jag räcker inte till för dig.
Låt mig vara.
Fan, vi hade det så bra.
Jag tänkte dumpa henne, okej?
Jag trodde att hon bjöd dit mig den kvällen för att dumpa mig.
I stället pratade hon om Kamil, knarklangning och Nowak.
-Jag var tvungen att göra något. -Du var tvungen.
Han jobbar åt en kille på en transportfirma. Nån Nowak.
När Alicja fick veta att Kamil langade droger, träffade hon honom.
Det var då Lewandowski tog det sista fotot.
Precis.
Kamil avslöjade Nowak.
Alicja sa allt till sin älskare, men inte till mig.
Jag hade henne på min sida.
Pojken är ju langare. Han pratar bara strunt.
Allt ordnar sig. Låt mig hälla upp en drink.
Då ringde min mobil.
Den låg på bordet. Hon såg namnet. Det var Nowak.
Nowak? Vad fan?
Och hon flippade ut.
-Ge mig den för ditt eget bästa. -Vem fan är du? Jag känner inte dig!
-Ge mig min mobil! -Nej! Det gör jag inte!
Det måste ha hettat till.
Men varför?
Alicja insåg nog att Madejski var inblandad.
Hon konfronterade honom.
-Vad heter den där inspektören? -För helvete!
-Stanna! -Rör mig inte!
Det är på allvar, fattar du inte?
Han tålde det inte. Han tog till våld.
Vi kommer inte långt i en polisbil.
-Vi måste göra oss av med den. -Ja, så fort vi kan.
Eller förstöra den jävla GPS:en.
0-0 till alla enheter. Vi har tappat signalen från W328.
Men fortsätt följa den här vägen.
Okej.
Vi delar upp det hälften var. Ta bilen och kör.
-Nej. -Vi måste dela upp oss.
Nej. Inte en chans.
Allt är mitt fel!
Jag drog in dig i Nowaks röra! Jag dödade henne! Jag är skyldig.
-Och jag sopade igen spåren. -Varför gjorde du det?
För att jag älskar dig, din dummer.
Vi sticker. In med dig, nu!
Titta, där är de.
De sticker.
Jag ser dem. Gasa på, Zawieja.
Lever du?
-Visa mig. -Använd mitt skärp.
Lugn. Håll dig lugn. Håll i hårt.
Okej. Låt det vara, Zawieja! Följ efter dem!
1-4-3-6 till 0-0.
Grustag i staden Police. Förstärkning behövs. Skott avlossade.
Släpp vapnet! Släpp det!
Madejski är också där uppe. Gå!
Vad gör vi nu?
Tänker du skjuta mig?
Polisassistent Madejski, du är gripen-
-för mordet på Alicja Bochenek. Och för korruption.
-Och för knarklangning. -Kasia!
-Kom. -Vänta.
Jag är gravid.
Va?
Vi ska få barn.
Jösses!
Kom in.
Och?
-Jag vet inte. -Men det gör jag.
Här är din utvärdering. Läs den.
Utvärderingen är väldigt positiv. Du får bli kriminalare igen.
Men du vet att du inte får jobba med Trepa.
Om du vill fortsätta patrullera på gatorna är det okej.
Valet är ditt.
-Kom tillbaka när du har bestämt dig. -Uppfattat.
Tack, chefen.
Kom hit.
-Jag har goda nyheter. -Jag med.
Gränspolisen stoppade fartyget och grep Wiktor Molski.
Och jag får bli kriminalare igen.
Men då kan vi inte jobba ihop.
Så vad tänker du göra?
Jag vet inte än.
Oroa dig inte, Kasia. Jag kan ta hand om barnet själv.
Trepa, det handlar inte om att du ska ta hand om barnet.
Vad handlar det om, då?
Text: Daria Lodygowska Iyuno