Jebenti... -Ustavi jebeno ladjo.
Ustavi jebeno ladjo!
Počasi, koga boš še ubila.
Samo iz države sem te hotel odpeljati.
Da me ne bi ovirala. -Razumem.
Rada vtikaš nos tja, kamor ne spada.
Kaj pa zdaj?
Me boš ustrelila?
Aretirala te bom. Zaradi preprodaje mamil,
trgovanja z ljudmi, umora Radwana
in samomora mojega moža!
Ne premikaj se!
Odvrzi pištolo!
Odvrzi pištolo, pizda!
Ne, oče!
Pazi, Ani. Sedi. -Ne, ne, ne.
Ani!
Rekel sem, da počakaj!
Ani!
Ani! Kaj delaš?
Ani!
Jebenti, Ani!
TAJANJE
Ani! -Zebe me!
Zebe me, ne morem. -Zmoreš!
Zmoreš to. Vem, da te zebe.
Samo premikaj se.
Drži se. Trdno se drži.
Na pomoč!
Pomagajte nama!
Tu sva!
Tukaj!
Na pomoč!
Drži se plovca.
Tukaj!
Pridi.
Kasia. Pridi.
Držim te. Še druga roka.
Pojdi v reševalno vozilo.
Ani!
-Mama!
Ani!
Veste, kaj? Samo vročo prho potrebujem, pa bom dobro.
Hvala. -V redu.
Kasia!
Hvala.
Aneta, greš lahko z njima?
Dobro jutro vsem. -Dobro jutro.
Bila je težka in burna noč.
Žal naše delo ni končano.
Vse, kar smo do zdaj ugotovili, podpira naše začetne teorije
o smrti Alicie Bochenek.
Kamil Pawlak ji je povedal za obsežno predajo mamil,
ki se je zgodila sinoči.
Čeprav je bil zadnji, ki so ga videli z njo,
ga izključujemo kot morilca.
Vemo, da se je Alicia videvala še z nekom.
Žal ne vemo, s kom.
To osebo še vedno skušamo identificirati.
Kot rezultat primernih ukrepov in obsežnih operacij
smo uspešno preprečili včerajšnjo predajo.
Madejski in Kamińska sta aretirala glavnega osumljenca,
Waldemara Nowaka.
Na podlagi preiskave in pridobljenega znanja
sem odobril Zawiejino sodelovanje pri tajni operaciji.
Cilj operacije je bil zbrati več informacij
o udeležencih izmenjave.
Po zaslugi njenega poguma nam je uspelo potrditi informacijo,
da je Nowak neuspešno poskusil prevzeti Molskijeve tihotapske poti.
Zaradi pomanjkanja dokazov o Nowakovi vpletenosti
in cilju izmenjave so potrebni dodatni ukrepi.
Inšpektor Morawski.
Imamo 72 ur, da dokažemo Nowakovo vpletenost
in vložimo obtožnico.
Zberite svoje ekipe,
da izvršimo racije v vseh njegovih podjetjih in doma.
Kmalu vam bom prinesel naloge za preiskave.
Ne zafrknimo. Na delo.
Trepa, lahko rečeš Madejskemu in Kamiński, da prideta k mani?
Kasia? Halo? -Mama, jaz sem.
Vse je v redu, dobro sem.
Oddahnila sem si. -Vem.
Mi lahko daš Hanijo na telefon?
Seveda, grem ponjo.
Mama kliče.
Halo? -Kasia je dobro, na postaji je.
Zdravo.
Hočem ti povedati, da sem zelo ponosna nate.
Nisi jezna? -Ne, zakaj bi bila?
Ne vem.
Ker sem lagala? -To ni nič strašnega.
V redu je.
Kaj je z Ani? -Na varnem je s svojo mamo.
Mama? -Ja?
Ko odrastem, hočem biti policistka.
V redu.
O tem se bova pogovorili, ko pridem domov. Rada te imam. Adijo.
Čakava te.
Ljubica moja.
Naprej.
Lahko? -Seveda.
Vstopita.
Sedita.
Kamińska, Madejski, čestitam za aretacijo, toda...
Vama je kdo ukazal, da ga aretirata?
Ne.
Zakaj sta to torej naredila?
Morala sva nadzirati Nowakovo ozemlje, kajne?
V nekem trenutku sva videla, da gre Nowak z drugimi v pristanišče.
Zdelo se nama je sumljivo.
Zakaj tega nista prijavila?
Takrat še ni bilo kaj prijaviti. Naprej sva ga opazovala.
In? -Ko sva prišla v pristanišče...
Sva ga žal izgubila.
Zaslišala sva več strelov iz smeri zapuščenih dokov.
Prijavila sva intervencijo
in videla Nowaka, kako drži pištolo.
Uspelo mana ga je zadržati,
kaj natanko se je zgodilo
in kdo je prvi streljal, pa žal ne veva.
Na srečo je bila Zawieja na ladji.
Morda je ona kaj videla.
Morda bo to osvetlilo nekaj stvari.
Odlično. -Ja.
Zdaj pa napišita poročilo in se vrnita v patruljo.
Ja, šef.
V patruljo?
Ja.
Sprosti se.
Ne bosta si mislila, da ju sumimo. In potrebujemo ljudi.
Zanimivo, vedno, ko se zgodi kaj resnega,
sta prva na kraju dogajanja.
Pogovori se z Zawiejo.
Morda ve kaj, kar bi koristilo pri zaslišanju Nowaka.
Seveda.
Kaj bova naredila?
Normalno se vedeva. Napišiva poročilo in pojdiva v patruljo.
Kaj, če Nowak pove za denar?
Ne bo, ostal bi brez njega.
V avtu imava milijon in pol evrov.
Dovolj za nov začetek kje drugje.
Ada, to ni film. -Zakaj ne?
Samo midva. -Počasi.
Poročilo, patrulja.
Zberi se.
Zdravo. -Zdravo.
Si se spočila? -Ja.
Zamujam? -Ne, v redu je.
Moram k šefu.
Kasia. -Ja?
Oprosti zaradi solzivca.
Kako si?
Dobro.
Si slišala, da sta Kamińska in Madejski aretirala Nowaka?
Trepa, ni bilo tako.
Vse sem videla z ladje.
Ko so začeli streljati,
sta ga Madejski in Kamińska odpeljala v svoj avto in rešila.
Stavim, da nimamo ničesar proti Nowaku
in da si krijeta rit s to aretacijo.
V redu. To moraš povedati Pietrzaku, jaz pa bom imel to v mislih,
ko bom zaslišal Nowaka.
In...
Lepo te je videti.
Tudi tebe.
Madejski in Kamińska pravita, da nista videla streljanja.
Zanimivo.
Videla sem, kako sta zapeljala naravnost mednje.
Ni bilo videti kot aretacija, ampak kot dogovarjanje.
Zawieja...
Veš, koliko truda in ljudi je bilo potrebnih, da smo te našli in rešili?
Več sreče imaš kot pameti.
Zamolčal sem dejstvo, da si delala na svojo roko. To je bilo zadnjič.
Kar se tega tiče...
Bogdan, hotel sem se opravičiti in...
Se ti zahvaliti za vse, kar delaš zame.
Njemu se zahvali, ne meni.
V redu.
Še nekaj. -Kaj?
Če te še vedno zanima primer umora Alicie Bochenek,
preglej pošto.
Iz laboratorija so poslali povečane fotografije.
Ja, šef.
So tu zapisani osebni podatki točni?
Ja.
To je izguba energije in časa.
Ničesar nimate proti meni in ničesar ne boste našli.
Ker sem pošten meščan,
za razliko od nekaterih izmed vas.
Kaj mislite s tem?
Člen 175,
prvi odstavek kazenskega zakonika. Veste, kaj piše.
Osumljenec lahko poda pojasnilo ali pa ga ne poda
ter ne odgovori na določena vprašanja
brez navedbe jasnega razloga za zavrnitev.
Sem opravil preizkus? -To morate tam napisati.
Prav, ne želite dati pojasnila.
Bi morda radi pomagali? -Seveda.
Kamil Nowak.
Delal je za vas, kajne? -Ja.
Ne dela več.
Spektakularna aretacija.
Hvala.
Lepo srečanje.
Videla sem ga. -Ja, sva slišala.
Vesela sva, da si živa.
V redu...
Pojdiva.
Delo čaka. -Ja.
Rada bi prebrala vajino poročilo.
Brez težav. -Vse je potekalo po pravilih.
Lep dan želim.
Hvala, Zawieja.
Kaj? -Hvala, da si mi povedala.
Kaj? -Da so te ugrabili, jebenti.
Da si skočila z ladje in so te rešili skupaj z Molskijevo hčerko.
Vsa postaja ve, samo jaz ne.
Res ti hvala. -Ne jezi se.
Nisem ti utegnila povedati. Žal mi je.
Prekleto! Pa tako dobro je šlo. Jebeno dobro!
Kako je to mogoče?
Kaj je videla? -Ne vem.
Toda ona ve, razumeš?
Poslala sem ti e-sporočilo.
Fotografije iz laboratorija.
Povečali so jih, da bi identificirali osebo,
ki je bila intimna z Alicio Bochenek.
In našlo brazgotino, verjetno od operacije, na enem od gležnjev.
Odlično.
Zdaj morava izprašati vse kirurge v mestu.
Kaj meniš?
Woźniak, ne jezi se.
Poznam to brazgotino.
Madejski ima takšno.
Nogo si je zlomil, ko je drsal s sinom.
Prekleto, ravnokar sta odšla.
V avto. -Ne že spet!
Ne moreta iti daleč v patruljnem vozilu.
Sprožiti moramo pregon. -Povejva Pietrzaku.
Šef, lahko govorimo?
Kaj je?
Govori.
Brazgotina na nogi na fotografiji pripada Madejskemu.
Kaj? -To lahko potrdim.
Videl sem jo v slačilnici.
To pomeni, da je bil on v zvezi z Alicio.
Kaj, če jo je on ubil?
Prva sta bila na kraju zločina.
Morda mu je Kamińska pomagala zabrisati sledi.
Ravnokar sta se odpeljala v patruljnem avtu.
Videti je, kot da bežita.
Moramo ju ustaviti in izprašati.
V redu, pojdita.
Pojdita.
Sprožil bom postopek.
Greva.
Levo.
Prav si imel.
Moramo ju pripreti. -Na podlagi česa?
Zawieja ima dokaz, ki ju povezuje z umorom Alicie.
Prekleto. -Tako je.
Z Woźniakom je šla za njima. Sledi jim.
Vodili te bomo. -V redu.
Poslušajte. Sledimo vozilu Madejskega in Kamińske.
Posredujte koordinate.
Centrali in vsem enotam,
aktivni pregon za patruljnim vozilom št. W328.
Namenjeno je proti jugozahodu, trenutno je na Kołobrzeski ulici.
Verjetno gre proti mestu Police. Vse enote, vključite se.
No...
Začelo se je.
Halo? -Zawieja...
Madejski in Kamińska se ne oglasita na radio.
GPS kaže, da gresta proti Policam.
Na isti cesti sva, za njima.
Ne javljajta ničesar po radiu. Trepa vam sledi.
Poslal sem okrepitve.
Posredujte, če bo potrebno. -Ja, šef.
Prekleto. Torej je bil Madejski v zvezi s profesorico.
Ja.
V ljubezenski zvezi.
Moral bi iti na "Tinder".
Moral bi si ustvariti skrivno gnezdece.
Jaz ti nisem dovolj.
Nehaj mi težiti.
Pa tako dobro nama je bilo.
Nameraval sem jo pustiti, prav?
Mislil sem, da me je poklicala, da bi mi povedala enako.
Namesto tega je začela govoriti o amilu, preprodaji in Nowaku.
Moral sem nekaj narediti.
Moral si.
Rekel je, da dela za nekega tipa s prevozništvom. Nekega Nowaka.
Ko je Alicia izvedela, da je Kamil preprodajalec,
se je dobila z njim.
Takrat je Lewandowski posnel zadnjo fotografijo.
Tako je.
Kamil je izdal Nowaka,
Alicia pa je delila to informacijo s svojim ljubimcem.
Ne pa z mano.
Pridobil sem jo.
Fant je preprodajalec, neumnosti govori.
Pomagal ti bom, vse bo v redu. Natočil ti bom pijačo.
Potem je zazvonil telefon.
Bil je na mizi. Videla je, kdo kliče.
Nowak.
Kaj, hudiča...
In čisto je...
Ponorela.
Daj mi to, za tvoje dobro. -Kdo, hudiča, si? Ne poznam te.
Daj mi telefon. -Kje je moj? Ne! Ne dam!
Položaj se je gotovo zaostril.
Toda zakaj?
Alicia je ugotovila,
da je Madejski vpleten v to.
Soočila se je z njim.
Prekleto. Kako ji je ime? Tisti detektivki.
Prekleto.
Ostani! -Pusti me!
To ni hec, razumeš?
Izgubil je nadzor nad sabo. Prerivala sta se.
Ne moreva iti daleč v policijskem vozilu.
Morava se ga znebiti. -Ja.
Takoj.
Ali pa onesposobiti GPS.
0-0 vsem enotam. Izgubili smo signal vozila W328.
Peljite naprej za njima.
V redu.
Razdeliva si denar na pol. Vzemi avto in izgini.
Ne. -Ujeli naju bodo, če se ne ločiva.
Ne, ne, ne. To ne bo šlo.
Poslušaj, jaz sem kriv za vse!
Jaz sem te vpletel v to z Nowakom in ubil to žensko! Jaz sem kriv!
Jaz pa sem zabrisala tvoje sledi. -Zakaj si to naredila?
Ker te ljubim, idiot.
Greva.
Noter! Hitro!
Tu sta.
Bežita.
Prekleto.
Vidim ju.
Daj, Zawieja.
Sranje.
Si dobro?
Jebenti!
Pokaži. -Uporabi moj pas.
Počasi. Samo mirno.
Drži se, pritiskaj na rano.
Dobro je. Pusti.
Pojdi za njima.
1-4-3-6 kliče 0-0.
Gramoznica v mestu Police.
Potrebujeva okrepitve! Streljata.
Odvrzi pištolo! Odvrzi jo!
Madejski je tam z njo. Pojdi!
Kaj pa zdaj?
Ustrelil me boš?
Narednik Madejski, aretirani ste
zaradi umora Alicie Bochenek,
zaradi korupcije
in preprodaje mamil.
Kasia.
Pojdiva.
Čakaj.
Noseča sem.
Kaj?
Otroka bova imela.
Moj bog.
Naprej.
In?
Ne vem. -Jaz vem.
To je tvoja ocena. Preberi.
Sklep je pozitiven. Lahko se vrneš k preiskovalnemu delu.
Vendar veš, da ne moreš delati s Trepo.
Če se odločiš ostati v cestni patrulji, lahko.
Sama se odloči.
No...
Vrni se, ko se odločiš.
V redu.
Hvala, šef.
Pridi sem.
Imam dobro novico.
Jaz tudi.
Obmejna policija je zadržala ladjo in aretirala Wiktorja Molskega.
Jaz pa se lahko vrnem na oddelek.
Ampak potem ne moreva delati skupaj.
Kaj boš naredila?
Ne vem še.
Nimaš razloga za skrb, Kasia.
Če bo treba, bom sam vzgajal otroka.
Trepa!
Ne gre za to,
ali boš ti vzgajal otroka. -Za kaj pa?
MEDIATRANSLATIONS