1
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
Jebenti...
-Ustavi jebeno ladjo.

2
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Ustavi jebeno ladjo!

3
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
Počasi, koga boš še ubila.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
Samo iz države sem te hotel odpeljati.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
Da me ne bi ovirala.
-Razumem.

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Rada vtikaš nos tja,
kamor ne spada.

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,360
Kaj pa zdaj?

8
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
Me boš ustrelila?

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,640
Aretirala te bom.
Zaradi preprodaje mamil,

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
trgovanja z ljudmi, umora Radwana

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
in samomora mojega moža!

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,400
Ne premikaj se!

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,520
Odvrzi pištolo!

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Odvrzi pištolo, pizda!

15
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Ne, oče!

16
00:01:12,800 --> 00:01:17,840
Pazi, Ani. Sedi.
-Ne, ne, ne.

17
00:01:29,800 --> 00:01:30,720
Ani!

18
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
Rekel sem, da počakaj!

19
00:01:43,680 --> 00:01:44,600
Ani!

20
00:01:45,520 --> 00:01:46,479
Ani!

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Ani! Kaj delaš?

22
00:01:51,600 --> 00:01:52,640
Ani!

23
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Ani!

24
00:02:00,440 --> 00:02:01,480
Ani!

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
Jebenti, Ani!

26
00:03:27,840 --> 00:03:31,920
TAJANJE

27
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Ani!
-Zebe me!

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
Zebe me, ne morem.
-Zmoreš!

29
00:03:40,360 --> 00:03:42,400
Zmoreš to. Vem, da te zebe.

30
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
Samo premikaj se.

31
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
Samo premikaj se.

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Drži se. Trdno se drži.

33
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Na pomoč!

34
00:03:59,079 --> 00:04:00,320
Pomagajte nama!

35
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Tu sva!

36
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
Tukaj!

37
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Na pomoč!

38
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
Drži se plovca.

39
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Tukaj!

40
00:04:14,280 --> 00:04:15,200
Pridi.

41
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Kasia. Pridi.

42
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Držim te. Še druga roka.

43
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
Pojdi v reševalno vozilo.

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,159
Ani!

45
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
Ani!
-Mama!

46
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Ani!

47
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Ani!

48
00:06:02,680 --> 00:06:05,400
Veste, kaj? Samo vročo
prho potrebujem, pa bom dobro.

49
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
Hvala.
-V redu.

50
00:06:17,480 --> 00:06:18,400
Kasia!

51
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Hvala.

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Aneta, greš lahko z njima?

53
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
Dobro jutro vsem.
-Dobro jutro.

54
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
Bila je težka in burna noč.

55
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Žal naše delo ni končano.

56
00:08:24,240 --> 00:08:29,200
Vse, kar smo do zdaj ugotovili,
podpira naše začetne teorije

57
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
o smrti Alicie Bochenek.

58
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Kamil Pawlak ji je povedal
za obsežno predajo mamil,

59
00:08:36,559 --> 00:08:39,200
ki se je zgodila sinoči.

60
00:08:40,520 --> 00:08:43,039
Čeprav je bil zadnji,
ki so ga videli z njo,

61
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
ga izključujemo kot morilca.

62
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
Vemo, da se je Alicia
videvala še z nekom.

63
00:08:51,520 --> 00:08:53,640
Žal ne vemo, s kom.

64
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
To osebo še vedno
skušamo identificirati.

65
00:09:05,240 --> 00:09:09,840
Kot rezultat primernih ukrepov
in obsežnih operacij

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
smo uspešno
preprečili včerajšnjo predajo.

67
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
Madejski in Kamińska
sta aretirala glavnega osumljenca,

68
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Waldemara Nowaka.

69
00:09:20,120 --> 00:09:24,080
Na podlagi preiskave
in pridobljenega znanja

70
00:09:24,240 --> 00:09:28,680
sem odobril Zawiejino
sodelovanje pri tajni operaciji.

71
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
Cilj operacije je bil
zbrati več informacij

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
o udeležencih izmenjave.

73
00:09:35,280 --> 00:09:40,000
Po zaslugi njenega poguma
nam je uspelo potrditi informacijo,

74
00:09:40,160 --> 00:09:44,640
da je Nowak neuspešno poskusil
prevzeti Molskijeve tihotapske poti.

75
00:09:44,800 --> 00:09:48,520
Zaradi pomanjkanja dokazov
o Nowakovi vpletenosti

76
00:09:48,680 --> 00:09:51,840
in cilju izmenjave
so potrebni dodatni ukrepi.

77
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
Inšpektor Morawski.

78
00:09:54,400 --> 00:09:58,480
Imamo 72 ur,
da dokažemo Nowakovo vpletenost

79
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
in vložimo obtožnico.

80
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Zberite svoje ekipe,

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,800
da izvršimo racije
v vseh njegovih podjetjih in doma.

82
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
Kmalu vam bom prinesel
naloge za preiskave.

83
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Ne zafrknimo. Na delo.

84
00:10:19,360 --> 00:10:23,320
Trepa, lahko rečeš Madejskemu
in Kamiński, da prideta k mani?

85
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Kasia? Halo?
-Mama, jaz sem.

86
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
Vse je v redu, dobro sem.

87
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Oddahnila sem si.
-Vem.

88
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Mi lahko daš Hanijo na telefon?

89
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Seveda, grem ponjo.

90
00:10:50,360 --> 00:10:51,280
Mama kliče.

91
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
Halo? -Kasia je dobro,
na postaji je.

92
00:10:55,160 --> 00:10:56,080
Zdravo.

93
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
Hočem ti povedati,
da sem zelo ponosna nate.

94
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
Nisi jezna?
-Ne, zakaj bi bila?

95
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
Ne vem.

96
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
Ker sem lagala?
-To ni nič strašnega.

97
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
V redu je.

98
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
Kaj je z Ani?
-Na varnem je s svojo mamo.

99
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
Mama?
-Ja?

100
00:11:12,880 --> 00:11:16,320
Ko odrastem,
hočem biti policistka.

101
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
V redu.

102
00:11:19,960 --> 00:11:23,720
O tem se bova pogovorili,
ko pridem domov. Rada te imam. Adijo.

103
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
Čakava te.

104
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Ljubica moja.

105
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
Naprej.

106
00:11:47,640 --> 00:11:49,080
Lahko?
-Seveda.

107
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
Vstopita.

108
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
Sedita.

109
00:12:07,360 --> 00:12:10,600
Kamińska, Madejski,
čestitam za aretacijo, toda...

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Vama je kdo ukazal,
da ga aretirata?

111
00:12:16,320 --> 00:12:17,240
Ne.

112
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Zakaj sta to torej naredila?

113
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
Morala sva nadzirati
Nowakovo ozemlje, kajne?

114
00:12:23,960 --> 00:12:28,200
V nekem trenutku sva videla,
da gre Nowak z drugimi v pristanišče.

115
00:12:28,360 --> 00:12:29,880
Zdelo se nama je sumljivo.

116
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
Zakaj tega nista prijavila?

117
00:12:32,880 --> 00:12:36,480
Takrat še ni bilo kaj prijaviti.
Naprej sva ga opazovala.

118
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
In?
-Ko sva prišla v pristanišče...

119
00:12:42,240 --> 00:12:43,840
Sva ga žal izgubila.

120
00:12:44,720 --> 00:12:49,040
Zaslišala sva več strelov
iz smeri zapuščenih dokov.

121
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
Prijavila sva intervencijo

122
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
in videla Nowaka,
kako drži pištolo.

123
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Uspelo mana ga je zadržati,

124
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
kaj natanko se je zgodilo

125
00:12:58,600 --> 00:13:02,120
in kdo je prvi streljal,
pa žal ne veva.

126
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
Na srečo je bila Zawieja na ladji.

127
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Morda je ona kaj videla.

128
00:13:11,000 --> 00:13:13,280
Morda bo to osvetlilo
nekaj stvari.

129
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Odlično.
-Ja.

130
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
Zdaj pa napišita poročilo
in se vrnita v patruljo.

131
00:13:23,600 --> 00:13:24,520
Ja, šef.

132
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
V patruljo?

133
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
Ja.

134
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Sprosti se.

135
00:13:41,640 --> 00:13:45,480
Ne bosta si mislila,
da ju sumimo. In potrebujemo ljudi.

136
00:13:45,640 --> 00:13:49,160
Zanimivo, vedno,
ko se zgodi kaj resnega,

137
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
sta prva na kraju dogajanja.

138
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
Pogovori se z Zawiejo.

139
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
Morda ve kaj, kar bi koristilo
pri zaslišanju Nowaka.

140
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Seveda.

141
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Kaj bova naredila?

142
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
Normalno se vedeva.
Napišiva poročilo in pojdiva v patruljo.

143
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
Kaj, če Nowak pove za denar?

144
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
Ne bo, ostal bi brez njega.

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
V avtu imava
milijon in pol evrov.

146
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
Dovolj za nov začetek kje drugje.

147
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
Ada, to ni film.
-Zakaj ne?

148
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Samo midva.
-Počasi.

149
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Poročilo, patrulja.

150
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Zberi se.

151
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
Zdravo.
-Zdravo.

152
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Si se spočila?
-Ja.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,880
Zamujam?
-Ne, v redu je.

154
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
Moram k šefu.

155
00:14:56,720 --> 00:14:58,160
Kasia.
-Ja?

156
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Oprosti zaradi solzivca.

157
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Kako si?

158
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
Dobro.

159
00:15:20,360 --> 00:15:23,720
Si slišala, da sta Kamińska
in Madejski aretirala Nowaka?

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Trepa, ni bilo tako.

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Vse sem videla z ladje.

162
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Ko so začeli streljati,

163
00:15:30,800 --> 00:15:34,280
sta ga Madejski in Kamińska
odpeljala v svoj avto in rešila.

164
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
Stavim, da nimamo
ničesar proti Nowaku

165
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
in da si krijeta rit
s to aretacijo.

166
00:15:41,600 --> 00:15:45,800
V redu. To moraš povedati Pietrzaku,
jaz pa bom imel to v mislih,

167
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
ko bom zaslišal Nowaka.

168
00:15:48,600 --> 00:15:49,520
In...

169
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Lepo te je videti.

170
00:15:56,040 --> 00:15:56,960
Tudi tebe.

171
00:16:08,360 --> 00:16:11,600
Madejski in Kamińska pravita,
da nista videla streljanja.

172
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
Zanimivo.

173
00:16:13,920 --> 00:16:16,320
Videla sem, kako sta zapeljala
naravnost mednje.

174
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
Ni bilo videti kot aretacija,
ampak kot dogovarjanje.

175
00:16:21,960 --> 00:16:22,880
Zawieja...

176
00:16:24,400 --> 00:16:28,520
Veš, koliko truda in ljudi je bilo
potrebnih, da smo te našli in rešili?

177
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Več sreče imaš kot pameti.

178
00:16:36,000 --> 00:16:40,400
Zamolčal sem dejstvo, da si delala
na svojo roko. To je bilo zadnjič.

179
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Kar se tega tiče...

180
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Bogdan, hotel sem se opravičiti in...

181
00:16:49,880 --> 00:16:52,080
Se ti zahvaliti za vse,
kar delaš zame.

182
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Njemu se zahvali, ne meni.

183
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
V redu.

184
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Še nekaj.
-Kaj?

185
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
Če te še vedno zanima
primer umora Alicie Bochenek,

186
00:17:10,040 --> 00:17:11,160
preglej pošto.

187
00:17:11,319 --> 00:17:14,079
Iz laboratorija so poslali
povečane fotografije.

188
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
Ja, šef.

189
00:17:18,960 --> 00:17:23,079
So tu zapisani osebni podatki točni?

190
00:17:24,359 --> 00:17:25,280
Ja.

191
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
To je izguba energije in časa.

192
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Ničesar nimate proti meni
in ničesar ne boste našli.

193
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Ker sem pošten meščan,

194
00:17:38,480 --> 00:17:41,400
za razliko od nekaterih izmed vas.

195
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Kaj mislite s tem?

196
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
Člen 175,

197
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
prvi odstavek kazenskega zakonika.
Veste, kaj piše.

198
00:17:50,680 --> 00:17:54,160
Osumljenec lahko poda
pojasnilo ali pa ga ne poda

199
00:17:54,320 --> 00:17:56,920
ter ne odgovori
na določena vprašanja

200
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
brez navedbe jasnega
razloga za zavrnitev.

201
00:18:00,240 --> 00:18:03,080
Sem opravil preizkus?
-To morate tam napisati.

202
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Prav, ne želite dati pojasnila.

203
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
Bi morda radi pomagali?
-Seveda.

204
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Kamil Nowak.

205
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Delal je za vas, kajne?
-Ja.

206
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Ne dela več.

207
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Spektakularna aretacija.

208
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Hvala.

209
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Lepo srečanje.

210
00:18:29,320 --> 00:18:31,720
Videla sem ga.
-Ja, sva slišala.

211
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Vesela sva, da si živa.

212
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
V redu...

213
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Pojdiva.

214
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Delo čaka.
-Ja.

215
00:18:43,360 --> 00:18:45,480
Rada bi prebrala
vajino poročilo.

216
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Brez težav.
-Vse je potekalo po pravilih.

217
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
Lep dan želim.

218
00:19:44,000 --> 00:19:45,120
Hvala, Zawieja.

219
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Kaj?
-Hvala, da si mi povedala.

220
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
Kaj?
-Da so te ugrabili, jebenti.

221
00:19:51,320 --> 00:19:55,040
Da si skočila z ladje in so te rešili
skupaj z Molskijevo hčerko.

222
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Vsa postaja ve, samo jaz ne.

223
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
Res ti hvala.
-Ne jezi se.

224
00:20:00,520 --> 00:20:04,000
Nisem ti utegnila povedati.
Žal mi je.

225
00:20:06,800 --> 00:20:10,320
Prekleto! Pa tako dobro
je šlo. Jebeno dobro!

226
00:20:11,040 --> 00:20:12,760
Kako je to mogoče?

227
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
Kaj je videla?
-Ne vem.

228
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Toda ona ve, razumeš?

229
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
Poslala sem ti e-sporočilo.

230
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
Fotografije iz laboratorija.

231
00:20:26,800 --> 00:20:29,280
Povečali so jih,
da bi identificirali osebo,

232
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
ki je bila intimna
z Alicio Bochenek.

233
00:20:31,800 --> 00:20:35,480
In našlo brazgotino, verjetno
od operacije, na enem od gležnjev.

234
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Odlično.

235
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
Zdaj morava izprašati
vse kirurge v mestu.

236
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Kaj meniš?

237
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
Woźniak, ne jezi se.

238
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Poznam to brazgotino.

239
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
Madejski ima takšno.

240
00:20:56,320 --> 00:20:59,120
Nogo si je zlomil,
ko je drsal s sinom.

241
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
Prekleto, ravnokar sta odšla.

242
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
V avto.
-Ne že spet!

243
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Ne moreta iti daleč
v patruljnem vozilu.

244
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
Sprožiti moramo pregon.
-Povejva Pietrzaku.

245
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
Šef, lahko govorimo?

246
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Kaj je?

247
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Govori.

248
00:21:55,320 --> 00:22:00,040
Brazgotina na nogi na fotografiji
pripada Madejskemu.

249
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
Kaj?
-To lahko potrdim.

250
00:22:03,040 --> 00:22:05,080
Videl sem jo v slačilnici.

251
00:22:05,240 --> 00:22:07,880
To pomeni,
da je bil on v zvezi z Alicio.

252
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Kaj, če jo je on ubil?

253
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Prva sta bila
na kraju zločina.

254
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
Morda mu je Kamińska
pomagala zabrisati sledi.

255
00:22:16,640 --> 00:22:19,120
Ravnokar sta se odpeljala
v patruljnem avtu.

256
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Videti je, kot da bežita.

257
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Moramo ju ustaviti
in izprašati.

258
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
V redu, pojdita.

259
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Pojdita.

260
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Sprožil bom postopek.

261
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Greva.

262
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
Levo.

263
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Prav si imel.

264
00:22:48,920 --> 00:22:51,360
Moramo ju pripreti.
-Na podlagi česa?

265
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
Zawieja ima dokaz,
ki ju povezuje z umorom Alicie.

266
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Prekleto.
-Tako je.

267
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
Z Woźniakom je šla za njima.
Sledi jim.

268
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
Vodili te bomo.
-V redu.

269
00:23:10,640 --> 00:23:14,240
Poslušajte. Sledimo vozilu
Madejskega in Kamińske.

270
00:23:14,920 --> 00:23:17,880
Posredujte koordinate.

271
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Centrali in vsem enotam,

272
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
aktivni pregon
za patruljnim vozilom št. W328.

273
00:23:24,720 --> 00:23:28,360
Namenjeno je proti jugozahodu,
trenutno je na Kołobrzeski ulici.

274
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Verjetno gre proti mestu Police.
Vse enote, vključite se.

275
00:23:32,720 --> 00:23:33,760
No...

276
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
Začelo se je.

277
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
Halo?
-Zawieja...

278
00:23:56,360 --> 00:23:58,920
Madejski in Kamińska
se ne oglasita na radio.

279
00:23:59,040 --> 00:24:02,480
GPS kaže, da gresta proti Policam.

280
00:24:02,640 --> 00:24:05,160
Na isti cesti sva, za njima.

281
00:24:05,840 --> 00:24:09,800
Ne javljajta ničesar po radiu.
Trepa vam sledi.

282
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Poslal sem okrepitve.

283
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Posredujte, če bo potrebno.
-Ja, šef.

284
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Prekleto. Torej je bil Madejski
v zvezi s profesorico.

285
00:24:23,360 --> 00:24:24,320
Ja.

286
00:24:25,400 --> 00:24:26,760
V ljubezenski zvezi.

287
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
Moral bi iti na "Tinder".

288
00:24:54,880 --> 00:24:58,080
Moral bi si ustvariti
skrivno gnezdece.

289
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
Jaz ti nisem dovolj.

290
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
Nehaj mi težiti.

291
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Pa tako dobro nama je bilo.

292
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
Nameraval sem jo pustiti, prav?

293
00:25:12,360 --> 00:25:15,880
Mislil sem, da me je poklicala,
da bi mi povedala enako.

294
00:25:16,720 --> 00:25:20,680
Namesto tega je začela govoriti
o amilu, preprodaji in Nowaku.

295
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
Moral sem nekaj narediti.

296
00:25:24,240 --> 00:25:25,160
Moral si.

297
00:25:25,320 --> 00:25:29,400
Rekel je, da dela za nekega tipa
s prevozništvom. Nekega Nowaka.

298
00:25:38,280 --> 00:25:41,000
Ko je Alicia izvedela,
da je Kamil preprodajalec,

299
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
se je dobila z njim.

300
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Takrat je Lewandowski
posnel zadnjo fotografijo.

301
00:25:48,600 --> 00:25:49,520
Tako je.

302
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
Kamil je izdal Nowaka,

303
00:25:58,800 --> 00:26:02,960
Alicia pa je delila to informacijo
s svojim ljubimcem.

304
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
Ne pa z mano.

305
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Pridobil sem jo.

306
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
Fant je preprodajalec,
neumnosti govori.

307
00:26:17,600 --> 00:26:20,680
Pomagal ti bom, vse bo v redu.
Natočil ti bom pijačo.

308
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
Potem je zazvonil telefon.

309
00:26:30,160 --> 00:26:32,240
Bil je na mizi.
Videla je, kdo kliče.

310
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
Nowak.

311
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Kaj, hudiča...

312
00:26:37,280 --> 00:26:38,400
In čisto je...

313
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
Ponorela.

314
00:26:41,880 --> 00:26:46,120
Daj mi to, za tvoje dobro.
-Kdo, hudiča, si? Ne poznam te.

315
00:26:48,280 --> 00:26:51,640
Daj mi telefon.
-Kje je moj? Ne! Ne dam!

316
00:26:52,560 --> 00:26:54,920
Položaj se je gotovo zaostril.

317
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
Toda zakaj?

318
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Alicia je ugotovila,

319
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
da je Madejski vpleten v to.

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
Soočila se je z njim.

321
00:27:04,720 --> 00:27:07,560
Prekleto. Kako ji je ime?
Tisti detektivki.

322
00:27:08,040 --> 00:27:08,960
Prekleto.

323
00:27:10,560 --> 00:27:12,680
Ostani!
-Pusti me!

324
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
To ni hec, razumeš?

325
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Izgubil je nadzor nad sabo.
Prerivala sta se.

326
00:27:53,600 --> 00:27:56,440
Ne moreva iti daleč
v policijskem vozilu.

327
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
Morava se ga znebiti.
-Ja.

328
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Takoj.

329
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Ali pa onesposobiti GPS.

330
00:28:41,400 --> 00:28:44,720
0-0 vsem enotam.
Izgubili smo signal vozila W328.

331
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
Peljite naprej za njima.

332
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
V redu.

333
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
V redu.

334
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
Razdeliva si denar na pol.
Vzemi avto in izgini.

335
00:29:03,120 --> 00:29:05,840
Ne. -Ujeli naju bodo,
če se ne ločiva.

336
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Ne, ne, ne. To ne bo šlo.

337
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Poslušaj, jaz sem kriv za vse!

338
00:29:10,640 --> 00:29:14,320
Jaz sem te vpletel v to z Nowakom
in ubil to žensko! Jaz sem kriv!

339
00:29:14,480 --> 00:29:17,680
Jaz pa sem zabrisala tvoje sledi.
-Zakaj si to naredila?

340
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Ker te ljubim, idiot.

341
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Greva.

342
00:29:27,840 --> 00:29:29,680
Noter! Hitro!

343
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
Tu sta.

344
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Bežita.

345
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
Prekleto.

346
00:31:05,360 --> 00:31:06,400
Vidim ju.

347
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Daj, Zawieja.

348
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
Sranje.

349
00:32:19,400 --> 00:32:20,320
Si dobro?

350
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
Jebenti!

351
00:32:26,720 --> 00:32:28,880
Pokaži.
-Uporabi moj pas.

352
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Počasi. Samo mirno.

353
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
Drži se, pritiskaj na rano.

354
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Dobro je. Pusti.

355
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
Pojdi za njima.

356
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
1-4-3-6 kliče 0-0.

357
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
Gramoznica v mestu Police.

358
00:32:52,200 --> 00:32:54,160
Potrebujeva okrepitve!
Streljata.

359
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
Odvrzi pištolo! Odvrzi jo!

360
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Madejski je tam z njo. Pojdi!

361
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
Kaj pa zdaj?

362
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Ustrelil me boš?

363
00:34:16,560 --> 00:34:19,239
Narednik Madejski,
aretirani ste

364
00:34:19,880 --> 00:34:22,159
zaradi umora Alicie Bochenek,

365
00:34:22,320 --> 00:34:23,280
zaradi korupcije

366
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
in preprodaje mamil.

367
00:34:26,000 --> 00:34:26,920
Kasia.

368
00:34:57,720 --> 00:34:58,640
Pojdiva.

369
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
Čakaj.

370
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Noseča sem.

371
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
Kaj?

372
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
Otroka bova imela.

373
00:35:23,200 --> 00:35:24,120
Moj bog.

374
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Naprej.

375
00:36:31,120 --> 00:36:32,080
In?

376
00:36:35,040 --> 00:36:37,520
Ne vem.
-Jaz vem.

377
00:36:39,360 --> 00:36:42,040
To je tvoja ocena. Preberi.

378
00:36:54,560 --> 00:36:58,600
Sklep je pozitiven.
Lahko se vrneš k preiskovalnemu delu.

379
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
Vendar veš, da ne moreš
delati s Trepo.

380
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
Če se odločiš ostati
v cestni patrulji, lahko.

381
00:37:09,400 --> 00:37:10,760
Sama se odloči.

382
00:37:16,120 --> 00:37:17,040
No...

383
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
Vrni se, ko se odločiš.

384
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
V redu.

385
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Hvala, šef.

386
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Pridi sem.

387
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Imam dobro novico.

388
00:38:40,360 --> 00:38:41,280
Jaz tudi.

389
00:38:41,440 --> 00:38:45,200
Obmejna policija je zadržala ladjo
in aretirala Wiktorja Molskega.

390
00:38:50,320 --> 00:38:53,760
Jaz pa se lahko vrnem na oddelek.

391
00:38:59,160 --> 00:39:01,320
Ampak potem ne moreva
delati skupaj.

392
00:39:06,960 --> 00:39:08,120
Kaj boš naredila?

393
00:39:11,960 --> 00:39:12,880
Ne vem še.

394
00:39:18,600 --> 00:39:20,680
Nimaš razloga za skrb, Kasia.

395
00:39:21,920 --> 00:39:24,040
Če bo treba,
bom sam vzgajal otroka.

396
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Trepa!

397
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
Ne gre za to,

398
00:39:30,520 --> 00:39:33,440
ali boš ti vzgajal otroka.
-Za kaj pa?

399
00:40:12,840 --> 00:40:15,760
MEDIATRANSLATIONS