Черт!
Остановите корабль.
Остановите корабль!
Осторожно, ты можешь кого-нибудь убить.
Я просто хотел вывезти тебя из страны.
- Чтобы ты мне не мешала. - Понятно.
Ты любишь совать нос туда, куда не следует.
И что теперь?
- Ты меня застрелишь? - Я тебя арестую.
За контрабанду наркотиков, торговлю людьми,
убийство Радвана и самоубийство моего мужа.
Стой, козел!
Бросай пистолет!
Папа, не надо!
- Осторожно, Ани! Сядь. - Нет!
Ани!
Я сказал, подожди!
Ани, что ты делаешь?
Ани!
Черт! Ани!
ОТТЕПЕЛЬ
- Ани! - Мне холодно!
- Мне холодно, я не могу! - Можешь.
Ты справишься! Я знаю, что тебе холодно. Продолжай двигаться.
Просто продолжай двигаться.
Держись! Держись крепче!
Помогите! Помогите нам!
Мы здесь! На помощь!
Держись за спасательный круг!
Мы здесь!
Давай.
Кася, давай!
Я тебя держу. Теперь другую руку.
Садись в скорую.
- Ани! - Мама!
Ани!
Знаете, что? Я приму горячий душ, и все будет хорошо.
- Спасибо. - Хорошо.
Кася!
Спасибо.
Анета, можешь поехать с ними?
- Доброе утро всем. - Доброе утро.
Это была тяжелая и напряженная ночь.
К сожалению, наша работа еще не закончена.
Как оказалось, все, что мы установили,
подтверждает наши первоначальные теории о смерти Алиции Бохенек.
Камиль Павлак сообщил ей о крупной сделке с наркотиками,
которая произошла прошлой ночью.
Хотя он был последним, кого с ней видели,
мы исключаем его как убийцу.
Кроме того, мы знаем, что Алиция встречалась с кем-то еще.
К сожалению, мы не знаем, с кем именно.
Мы пытаемся установить личность этого человека.
В результате принятия соответствующих мер и оперативных действий,
нам удалось сорвать вчерашнюю сделку.
Мадейски и Каминска задержали главного подозреваемого,
Вальдемара Новака.
Кроме того, на основе следственной работы и собранной информации,
я согласился на участие Завеи в секретной операции.
Ее цель заключалась в сборе информации о сторонах сделки.
Благодаря ее героическому поступку мы смогли подтвердить информацию,
что Новак пытался захватить контрабандные маршруты Мольского.
Учитывая отсутствие доказательств причастности Новака
или цели сделки, нужно принять дополнительные меры.
Комиссар Моравски.
У нас есть 72 часа, чтобы доказать причастность Новака к сделке
и предъявить ему обвинения.
Соберите всех, чтобы провести обыск всех его фирм, а также его дома.
Я скоро дам вам ордера на обыск.
Только не облажайтесь.
За работу.
Трепа, скажи Мадейскому и Каминской, чтобы зашли ко мне.
Алло, Кася? - Мама, это я.
Все в порядке, я в безопасности.
- Какое облегчение! - Я знаю.
- Можно поговорить с Ханей? - Конечно, я ее позову.
Мама звонит.
- Алло? - Кася в порядке. Она в участке.
Привет.
Я очень тобой горжусь.
- Ты не злишься? - Нет, зачем мне злиться?
- Не знаю. Потому что я солгала? - Ничего страшного. Все в порядке.
- Как Ани? - Она в безопасности, с мамой.
- Мама? - Да?
Когда я вырасту, я тоже хочу стать полицейским.
Хорошо, поговорим об этом, когда я вернусь домой.
Я тебя очень люблю. Пока.
Мы тебя ждем!
Дорогая моя.
Привет, ребята.
Войдите!
- Можно? - Можно.
Заходите.
Присаживайтесь.
Каминска, Мадейски, поздравляю с арестом, но...
Вам приказывали его арестовать?
Нет.
Так почему вы это сделали?
Мы должны были следить за Новаком.
Мы увидели, как Новак направляется к порту с несколькими людьми.
Это вызвало у нас подозрения.
Почему вы не сообщили об этом?
Потому что нечего было сообщать. Мы продолжали наблюдать.
- И? - Когда мы добрались до порта,
мы, к сожалению, потеряли их из виду.
Вдруг мы услышали выстрелы, доносившиеся из заброшенных доков.
Мы сообщили об этом и увидели, что Новак держит пистолет.
Нам удалось его задержать,
но мы не знаем, что именно там произошло и кто первым открыл огонь.
К счастью, Завея была на корабле.
Может, она что-то видела?
Может, это прольет свет на ситуацию.
- Прекрасно. - Да.
Теперь напишите отчеты и возвращайтесь на патрулирование.
Есть.
Патрулирование?
Да. В какой-то момент они ослабят бдительность.
Они подумают, что их не подозревают, а мне все равно нужны люди.
Как только происходит что-то серьезное,
они первыми появляются на месте событий.
Поговори с Завеей.
Проверь, знает ли она что-нибудь полезное для допроса Новака.
Хорошо.
Что нам теперь делать?
Напишем отчеты, пойдем на патрулирование.
- А что, если Новак выдаст нас? - Если выдаст, то потеряет деньги.
У нас в машине полтора миллиона евро.
Этого хватит, чтобы начать жизнь с нуля.
- Ада, это тебе не фильм. - Почему?
- Только мы с тобой. - Спокойно.
Отчеты, патрулирование.
Возьми себя в руки.
- Привет. Отдохнула? - Привет. Да.
- Я опоздал? - Нет, мне нужно увидеться с шефом.
- Кася. - Да?
Извини за перцовый спрей.
- Ты как? - Хорошо.
Ты слышала, что Каминска и Мадейски задержали Новака?
Трепа, все было не так. Я все видела с корабля.
Когда началась стрельба,
Мадейски и Каминска взяли его в свою машину и спасли.
Я уверена, что у нас нет ничего на Новака,
а они прикрывают себя его арестом.
Хорошо. Скажи об этом шефу, а я буду иметь это в виду
во время допроса Новака.
И...
Я очень рад тебя видеть.
Я тоже.
Мадейски и Каминска говорят, что не видели стрельбы.
Интересно.
Я видела, как они поехали прямо туда.
И это не выглядело как арест. Скорее, будто они в сговоре.
Завея...
Ты понимаешь, сколько усилий и людей потребовалось, чтобы спасти тебя?
У тебя больше везения, чем ума.
Я в последний раз прикрываю тот факт, что ты самоуправничаешь.
Насчет этого... Богдан, я хотела извиниться и...
поблагодарить тебя за все, что ты для меня делаешь.
Благодари его, не меня.
Хорошо.
- И еще кое-что. - Что?
Если тебя еще интересует смерть Алиции Бохенек, проверь свою почту.
- Лаборатория прислала фотографии. - Да, сэр.
Ваши личные данные верны в этой форме?
Да.
Это пустая трата сил и времени.
У вас на меня ничего нет, и вы ничего не найдете.
Потому что я порядочный гражданин, в отличие от некоторых из вас.
Объясните, что вы имеете в виду.
Статья 175, первый абзац Уголовно-процессуального кодекса.
Вы знаете, что там написано.
Подозреваемый может дать объяснение или отказаться от этого,
или не отвечать на вопросы,
не объясняя точной причины отказа.
- Правильно? - Вот, что нужно там написать.
Значит, вы не хотите давать объяснений.
- Но может, хотите помочь? - Конечно.
Камиль, Новак.
- Он работал на вас, не так ли? - Да.
Но уже не работает.
Впечатляющий арест.
Спасибо.
Круто вышло. Я все видела.
Да, мы знаем.
Мы рады, что ты жива.
Ладно, пошли.
- Нужно идти работать. - Да.
Я с удовольствием прочитаю ваш отчет.
- Без проблем. - Все прошло по плану.
Хорошего дня.
Спасибо, Завея.
- Что? - Спасибо, что сказала мне.
- Что? - Что тебя похитили.
Что ты спрыгнула с корабля, и тебя спасли с дочерью Мольского.
Все в участке знали, кроме меня.
- Большое тебе спасибо. - Не сердись.
Я не успела тебе сказать. Прости.
Черт возьми! Все шло так хорошо. Так хорошо!
Как такое возможно?
- Что она видела? - Понятия не имею.
Но она знает, понимаешь?
Я отправила тебе электронное письмо.
Фотографии из лаборатории.
Они увеличили изображение, чтобы опознать любовника Алиции,
И обнаружили шрам на лодыжке, вероятно, от операции.
Прекрасно.
Теперь придется допросить всех хирургов в городе.
Что думаешь?
Возняк, не сердись.
Я узнаю этот шрам. У Мадейского такой же.
Он сломал ногу, катаясь на коньках с сыном.
Они только что уехали. Черт!
- Садись в машину. - Нет! С меня хватит!
На патрульной машине они далеко не уедут.
- Нужно организовать поиски. - Скажем Петржаку.
Шеф, можно вас на минутку?
В чем дело?
Просто скажи уже!
Шрам на фотографии принадлежит Мадейскому.
- Что? - Я могу подтвердить.
Я видел его в раздевалке.
Это значит, что у него был роман с Алицией.
А что, если он ее убил?
Они первыми приехали на место преступления.
Может, Каминска помогла ему замести следы.
Они только что уехали на патрульной машине.
Похоже, они хотят сбежать.
Нужно схватить и допросить их.
Хорошо, идите.
Я запущу соответствующую процедуру.
Пошли.
Налево.
- Ты был прав. Их нужно задержать. - На каком основании?
У Завеи есть доказательства, связывающие их с убийством Алиции.
- Черт! - Вот именно.
Она поехала с Возняком. Следуй за ними.
- Мы сообщим тебе, где они. - Хорошо.
Слушайте! Мы отслеживаем машину Мадейского и Каминской.
Передайте координаты, хорошо?
Штабу и всем подразделениям,
мы преследуем патрульную машину, номер В328,
едет на юго-запад, сейчас находится на улице Колобжеской.
Едут в сторону города Полице. Внимание.
Началось.
- Алло? - Завея,
Мадейски и Каминска не отвечают.
Навигационная система показывает, что они направляются в Полице.
Мы едем за ними по той же дороге.
Не сообщайте о своих действиях по радио. Трепа едет за вами.
Я посылаю подкрепление.
- При необходимости принимайте меры. - Да, сэр.
Черт! Значит, у Мадейски были какие-то отношения с учительницей.
Да, романтические.
Тебе захотелось найти себе другую в интернете.
Хотел создать себе тайное гнездо.
Я для тебя недостаточно хороша.
Хватит уже.
У нас все так хорошо складывалось.
Я собирался ее бросить.
Я думал, что она пригласила меня, чтобы сказать то же самое.
А она завела разговор о Камиле, торговле наркотиками и Новаке.
- Мне пришлось действовать. - Да уж, пришлось.
Он сказал, что работает на какого-то Новака из транспортной компании.
Когда Алиция узнала, что Камиль был дилером, она встретилась с ним.
Именно тогда Левандовски сделал последнюю фотографию.
Вот именно.
Камиль предал Новака,
и Алиция решила сказать это своему любовнику, а не мне.
Я убеждал ее.
Он - дилер и замешан в этом, поэтому и несет чушь.
Я тебе помогу. Все будет хорошо. Давай я тебе налью выпить.
Затем зазвонил телефон.
Он был на столе. Она увидела номер звонящего. Новак.
Новак? Какого черта?
И она взбесилась.
- Отдай его для твоего же блага. - Кто ты? Я тебя не узнаю!
- Отдай мне телефон! - А где мой? Нет, не отдам!
Наверное, дело дошло до драки.
Но почему?
Алиция поняла, что Мадейски замешан в этом.
И сказала ему об этом.
- Как ее зовут? - Черт возьми.
- Останься! - Не трогай меня!
Это не шутки. Ты что, не понимаешь?
Он сорвался, и началась драка.
На полицейской машине далеко не уедем.
- Нужно от нее избавиться. - Да. Немедленно.
Или выключить навигационную систему.
Всем подразделениям. Мы потеряли сигнал от В328,
но продолжайте следовать по этому маршруту.
Ладно.
Ладно. Разделим поровну. Забирай машину и уезжай.
- Нет. - Нас поймают, если мы не разделимся.
Нет, ни за что.
Слушай, это я виноват!
Я втянул тебя в эту историю с Новаком, и я убил учительницу.
- А я заметала твои следы. - Зачем?
Потому что я люблю тебя, идиот.
Поехали. Садись в машину, едем!
Вот они.
Уезжают.
Я их вижу. Давай, Завея.
- Ты в порядке? - Я ранен!
- Покажи. - Возьми мой ремень.
Спокойно. Все будет хорошо. Держись.
Хорошо. Оставь меня, Завея! Иди за ними!
Говорит 1-4-3-6.
Гравийный карьер в Полице. Требуется подкрепление.
Бросай оружие! Бросай!
Мадейски там с ней. Иди!
И что теперь?
Застрелишь меня?
Сержант Мадейски, вы арестованы
за убийство Алиции Бохенек, коррупцию
- и торговлю наркотиками. - Кася!
- Идем. - Подожди.
Я беременна.
Что?
У нас будет ребенок.
Боже мой!
Войдите.
Ну что?
- Не знаю. - А я знаю.
Это твоя оценка. Читай.
Оценка положительная. Можешь вернуться к детективной работе.
Но ты не можешь работать с Трепой.
Если решишь остаться в патруле, то нет проблем.
Решение за тобой.
- Возвращайся, когда примешь решение. - Да, сэр.
Спасибо, шеф.
Иди сюда.
ЗАВЕЯ
- У меня хорошие новости. - У меня тоже.
Пограничники остановили корабль и задержали Виктора Мольского.
А я могу вернуться в отдел.
Но мы не можем работать вместе.
И что же ты будешь делать?
Пока не знаю.
Не беспокойся, Кася.
Я выращу этого ребенка сам, если понадобится.
Трепа, дело не в том, что ты его вырастишь.
А в чем же?
Перевод: Денис Шепелев Iyuno