- Să fiu al dracului... - Opreşte naibii nava!
Opreşte naibii nava!
Ai grijă, ai putea să omori pe cineva.
Voiam doar să te scot din ţară.
- Ca să nu-mi stai în cale. - Înţeleg.
Îţi place să-ţi bagi nasul unde nu trebuie.
Şi acum ce-o să faci?
O să-mi zbori creierii?
O să te arestez. Pentru contrabandă cu droguri,
trafic de persoane, uciderea lui Radwan
şi sinuciderea soţului meu.
Stai pe loc!
Aruncă arma!
Aruncă dracului arma!
- Nu, tată! - Hei!
Ai grijă, Ani!
Nu, nu, nu!
Ani!
Am spus să aştepţi!
Ani!
Ani! Ce faci?
Ani!
La dracu', Ani!
DEZGHEŢUL
- Ani! - Mi-e frig!
- Mi-e frig, nu mai pot! - Ba da, poţi.
O să te descurci! Ştiu că ţi-e frig.
Continuă să te mişti.
Ţine-te! Ţine-te bine!
Ajutor!
Ajutaţi-ne!
Aici suntem!
Aici!
Ajutor! Ajutor!
Ţine-te de colac!
Hei! Aici!
Haide.
Kasia, Kasia! Sus!
Te-am prins. Acum, cealaltă mână.
Urcaţi în ambulanţă.
Ani!
- Ani! - Mamă!
Ani!
Ştiţi ce? O să fac un duş fierbinte şi voi fi bine.
- Mulţumesc. - Bine.
Kasia!
Mulţumesc!
Aneta, poţi să mergi cu ele?
- Bună dimineaţa tuturor! - Bună dimineaţa!
A fost o noapte grea şi agitată.
Din păcate, munca noastră nu s-a terminat încă.
După cum se pare,
tot ce am stabilit până acum confirmă teoriile noastre iniţiale
cu privire la moartea lui Alicja Bochenek.
Kamil Pawlak a informat-o despre o afacere importantă cu droguri
care a avut loc chiar noaptea trecută.
Deşi el a fost ultimul care a fost văzut cu ea,
nu e suspectat de crimă.
Acestea fiind spuse, ştim că Alicja se vedea şi cu altcineva.
Din păcate, nu ştim cine.
Eforturile de identificare a acelei persoane continuă.
Ca urmare
a măsurilor adecvate şi a acţiunilor operaţionale ample,
am reuşit să dăm peste cap afacerea de ieri.
Madejski şi Kamińska l-au reţinut pe principalul suspect,
Waldemar Nowak.
În plus, pe baza muncii de investigaţie şi a cunoştinţelor dobândite,
am fost de acord cu participarea lui Zawieja la o operaţiune secretă.
Scopul operaţiunii era de a aduna mai multe informaţii
despre părţile implicate în afacere.
Datorită actului său eroic,
am putut confirma informaţia
cum că Nowak a încercat să preia rutele de contrabandă ale lui Molski.
Având în vedere lipsa unor dovezi suficiente privind implicarea lui Nowak
sau scopul înţelegerii, sunt necesare măsuri suplimentare.
Detectiv-inspector Morawski.
Avem 72 de ore pentru a dovedi implicarea lui Nowak în afacere
şi pentru a depune plângere.
Adunaţi-vă echipele
pentru a-i percheziţiona toate sediile de afaceri şi casa.
O să vă dau mandatele de percheziţie în curând.
Să nu o dăm în bară, oameni buni. Treceţi la treabă!
Trepa, ai putea să-i aduci pe Madejski şi Kamińska la mine?
- Alo, Kasia? - Mamă, eu sunt.
Totul e bine, sunt în siguranţă.
- Ce uşurare! - Ştiu, ştiu.
Pot să vorbesc cu Hania, te rog?
Sigur, ţi-o dau la telefon.
A sunat mama.
- Alo? - Kasia e bine. E la secţie.
Bună.
Vreau să-ţi spun că sunt foarte mândră de tine.
- Nu eşti supărată? - Nu, de ce aş fi?
Nu ştiu.
- Pentru că am minţit? - Nu-i mare lucru.
E în regulă.
- Şi Ani? - E în siguranţă, cu mama ei.
- Mamă? - Da?
Când voi fi mare
vreau să mă fac şi eu poliţistă.
Bine,
vorbim despre asta când ajung acasă. Te iubesc mult. Pa.
Te aşteptăm!
Draga mea!
Intră!
- Se poate? - Desigur.
Intraţi!
Luaţi loc!
Kamińska, Madejski, felicitări pentru arestare, dar...
Vi s-a ordonat să-l arestaţi?
Nu.
Atunci de ce aţi acţionat aşa?
Trebuia să monitorizăm teritoriul lui Nowak, nu?
L-am văzut pe Nowak îndreptându-se spre port cu câţiva oameni.
Asta ne-a făcut suspicioşi.
De ce nu ne-aţi anunţat?
Încă nu era nimic de anunţat. Am continuat să observăm.
- Şi? - Când am ajuns în port...
I-am pierdut, din păcate.
Brusc, am auzit focuri de armă venind dinspre docurile abandonate.
Am raportat intervenţia
şi l-am văzut pe Nowak ţinând o armă în mână.
Am reuşit să-l reţinem,
dar ce s-a întâmplat acolo
sau cine a deschis primul focul? Din păcate, nu ştim.
Din fericire, Zawieja era pe navă.
Poate a văzut ea ceva?
Poate va face lumină.
- Grozav! - Da.
Aşa că acum scrieţi-vă rapoartele şi apoi mergeţi în patrulare.
Da, domnule.
În patrulare?
Da.
Vor lăsa garda jos.
Nu cred că sunt suspectaţi, şi oricum am nevoie de oameni.
Ciudat că atunci când se întâmplă ceva serios, ei sunt primii la faţa locului.
Vorbeşte cu Zawieja.
Vezi dacă ştie ceva util pentru interogatoriul lui Nowak.
Sigur că da.
Ce naiba facem?
Ne comportăm normal, ne scriem rapoartele, mergem în patrulare.
Şi dacă Nowak spune ceva despre bani?
Nu va spune. Ar pierde banii.
Avem un milion şi jumătate de euro în maşină.
Suficient pentru un nou început undeva.
- Ada, ăsta nu e film. - De ce nu?
- Doar noi doi. - Uşurel.
Raportul, patrula.
Controlează-te!
- Salut! - Bună.
- Te-ai odihnit bine? - Da.
- Am întârziat? - Nu, toate bune.
Trebuie să-l văd pe şeful.
- Kasia. - Da?
Scuze pentru sprayul cu piper.
Cum te simţi?
Sunt bine.
Ai auzit că Madejski şi Kamińska l-au reţinut pe Nowak?
Trepa, nu aşa a fost.
Am văzut totul de pe navă.
Când au început împuşcăturile,
Madejski şi Kamińska l-au luat în maşina lor şi l-au salvat.
Pun pariu că nu avem nimic despre Nowak
şi îşi acoperă fundurile cu arestarea lui.
Bine. Trebuie să-i spui lui Pietrzak. Voi încerca să ţin minte asta
în timpul interogatoriului lui Nowak.
Şi...
Mă bucur să te văd.
Şi eu.
Madejski şi Kamińska spun că nu au văzut împuşcăturile.
Interesant.
Eu i-am văzut în mijlocul împuşcăturilor.
Şi nu arăta ca o arestare. Ci mai degrabă că erau în cârdăşie.
Zawieja...
Realizezi eforturile şi oamenii implicaţi în găsirea şi salvarea ta?
Ai mai mult noroc decât creier.
Am muşamalizat faptul că ai luat-o pe cont propriu. Pentru ultima dată.
În legătură cu asta...
Bogdan, am vrut să-mi cer scuze şi...
să-ţi mulţumesc pentru tot ce faci pentru mine.
Mulţumeşte-i lui, nu mie.
Bine.
- Încă un lucru. - Ce anume?
Dacă eşti încă interesată de cazul morţii lui Alicja Bochenek,
verifică-ţi căsuţa de e-mail.
Laboratorul a trimis fotografii mai clare.
Da, domnule.
Datele dv. personale de pe acest formular sunt corecte?
Da.
E o pierdere de timp şi de efort.
Nu aveţi nimic împotriva mea şi nu veţi găsi nimic.
Pentru că eu sunt un cetăţean cinstit,
spre deosebire de unii dintre voi.
Ce vreţi să spuneţi mai exact?
Articolul 175,
primul paragraf din Codul de procedură penală. Ştiţi ce spune.
Suspectul poate oferi o explicaţie sau poate refuza să o facă,
sau poate refuza să răspundă la anumite întrebări
fără a furniza motivul exact al refuzului.
- Am trecut? - Asta ar trebui să scrieţi acolo.
Deci nu vreţi să oferiţi o explicaţie.
- Dar poate vreţi să ajutaţi? - Bineînţeles.
Kamil Nowak.
- A lucrat pentru dv., nu? - A lucrat.
Acum nu mai lucrează.
O arestare spectaculoasă.
Mulţumesc.
Frumoasă incursiune.
- Am văzut-o. - Da, am auzit că ai văzut-o.
Şi noi ne bucurăm că eşti în viaţă.
În regulă,
să mergem.
- Avem treabă. - Da.
Mi-ar plăcea să vă citesc rapoartele.
- Nicio problemă. - Totul a mers ca la carte.
Să ai o zi bună!
Mulţumesc, Zawieja.
- Pentru ce? - Mulţumesc că mi-ai spus.
- Ce? - Că ai fost răpită, la dracu'!
Că ai sărit de pe navă şi ai fost salvată împreună cu fiica lui Molski.
Toată secţia ştie în afară de mine.
- Mulţumesc mult. - Bine, nu fi supărat.
Nu am avut ocazia să-ţi spun. Îmi pare rău.
La naiba! Mergea foarte bine. Prea bine!
Cum naiba e posibil aşa ceva?
- Ce a văzut? - Habar n-am.
Dar ştie, înţelegi?
Ţi-am trimis un e-mail.
Fotografiile de la laborator.
Au încercat să le mărească pentru a identifica persoana
care avea o relaţie intimă cu Alicja Bochenek.
Şi au găsit o cicatrice, probabil de la o operaţie, pe o gleznă.
Grozav.
Acum trebuie să întrebăm toţi chirurgii din oraş.
Ce crezi?
Woźniak, nu-mi purta ranchiună.
Recunosc cicatricea.
Madejski are una la fel.
Şi-a rupt piciorul când patina cu fiul său.
La naiba, tocmai au plecat!
- Urcă în maşină. - La naiba, nu! Nu din nou!
Nu pot merge departe într-o maşină de patrulare.
- Trebuie să lansăm o urmărire. - Să-i spunem lui Pietrzak.
Şefule, putem vorbi puţin?
Care-i treaba?
Spune-i odată!
Cicatricea de pe piciorul din fotografie este a lui Madejski.
- Ce? - Pot confirma.
Am văzut-o în vestiar.
Asta înseamnă că avea o aventură cu Alicja.
Şi dacă el e criminalul?
La naiba, ei au fost primii la faţa locului.
Probabil Kamińska l-a ajutat să-şi acopere urmele.
Tocmai au plecat cu maşina de patrulare.
Se pare că fugeau.
Trebuie să-i oprim şi să-i interogăm.
Bine, mergeţi.
Daţi-i drumul!
Iniţiez protocoalele.
La stânga.
Ai avut dreptate.
- Trebuie să fie reţinuţi. - Pe ce bază?
Zawieja are dovezi că au fost implicaţi în uciderea lui Alicja.
- La dracu'! - Exact.
Zawieja e în urmărire cu Woźniak. Du-te după ei!
- O să te ghidăm noi. - Bine.
Ascultaţi! Urmărim vehiculul lui Madejski şi Kamińska.
Transmite coordonatele, bine?
Către centrală şi toate unităţile,
urmărire activă a maşinii de patrulare cu numărul W328,
se îndreaptă spre sud-vest, în prezent pe strada Kołobrzeska.
Probabil spre oraşul Police. Să intre în acţiune toate unităţile.
Ei bine...
A început.
- Alo? - Zawieja...
Madejski şi Kamińska nu răspund pe staţia radio.
GPS-ul indică faptul că se îndreaptă spre Police.
Suntem pe acelaşi drum, în spatele lor.
Nu raportaţi
nicio acţiune pe radio. Trepa vă urmăreşte.
Trimit întăriri.
- Acţionaţi dacă este necesar. - Da, domnule.
La naiba. Deci Madejski a avut o relaţie cu profesoara.
Da...
... una romantică.
A trebuit să intri pe Tinder.
Şi să-ţi creezi un cuibuşor secret.
Eu nu sunt de ajuns pentru tine.
Lasă-mă în pace.
La naiba, aveam o relaţie aşa de bună.
Aveam de gând să o părăsesc, bine?
Am crezut că m-a invitat în seara aia ca să-mi spună acelaşi lucru.
În schimb, ea vorbeşte
despre Kamil, traficul de droguri şi Nowak.
A trebuit să acţionez.
A trebuit.
A spus că lucrează la compania de transport a unuia pe nume Nowak.
Când Alicja a aflat că elevul ei Kamil era traficant,
s-a întâlnit cu el.
Atunci Lewandowski a făcut ultima fotografie.
Exact.
Kamil i-a spus totul despre Nowak,
iar Alicja a decis să împărtăşească această informaţie cu iubitul ei,
nu cu mine.
Reuşisem să o conving.
Băiatul e traficant. E băgat până peste cap, aşa că vorbeşte prostii.
Te ajut eu. O să fie bine. Lasă-mă să-ţi torn ceva de băut.
Apoi, a sunat telefonul.
Era pe masă. A văzut numele apelantului.
Nowak.
Nowak?! Ce naiba?
Şi pur şi simplu...
a luat-o razna.
- Dă-mi-l. Pentru binele tău. - Cine naiba eşti? Nu te cunosc!
- Dă-mi telefonul! - Unde e al meu? Nu! Nu vreau!
Lucrurile
trebuie să se fi încins.
Dar de ce?
Alicja şi-a dat seama...
că Madejski era implicat în asta.
L-a confruntat.
La naiba! Care e numele ei? Detectiva!
La naiba!
- Stai! - Ia-ţi mâinile de pe mine!
Nu e de glumă!
A clacat.
S-a iscat o bătaie.
Nu ajungem prea departe într-o maşină de poliţie.
- Trebuie să scăpăm de ea. - Da.
Imediat.
Sau distrugem afurisitul de GPS.
0-0 către toate unităţile. Din păcate, am pierdut semnalul de la W328,
dar continuaţi să urmaţi acest traseu.
Bine.
În regulă.
Îi împărţim 50/50. Ia maşina şi pleacă.
- Nu. - Vom fi prinşi dacă nu ne despărţim.
Nu, nu. În niciun caz.
Ascultă, e numai vina mea!
Eu te-am târât în mizeria lui Nowak, eu am ucis fata. Sunt vinovat.
- Şi eu ţi-am acoperit urmele. - De ce ai făcut asta?
Pentru că te iubesc, idiotule.
Să mergem, la dracu'!
Intră naibii, acum!
Aici sunt.
O rup din loc.
La dracu'!
Îi văd.
Haide, Zawieja.
Rahat!
Eşti bine?
La dracu'!
- Să văd. - Foloseşte cureaua mea.
Uşurel. Păstrează-ţi calmul.
Rezistă, ţine apăsat.
Bine. Gata, Zawieja!
Urmăreşte-i!
1-4-3-6
către 0-0.
Groapa de pietriş din oraşul Police.
Avem nevoie de întăriri. S-au tras focuri de armă.
Aruncă arma! Arunc-o!
Madejski e acolo sus cu ea. Du-te!
Şi acum ce-o să faci?
O să mă împuşti?
Serg. Madejski,
eşti arestat.
Pentru uciderea lui Alicja Bochenek.
Pentru corupţie.
Şi pentru trafic de droguri.
Kasia!
Să mergem.
Aşteaptă.
Sunt însărcinată.
Ce?
Vom avea un copil.
Doamne!
Intră!
Şi?
- Nu ştiu. - Eu ştiu.
Iată evaluarea ta. Citeşte-o.
Evaluarea este foarte favorabilă. Te poţi întoarce la munca de detectiv.
Dar ştii că nu poţi lucra cu Trepa.
Dacă alegi să rămâi în patrula de strada, nicio problemă.
Decizia îţi aparţine.
Aşa că...
întoarce-te când te-ai hotărât.
Da, domnule.
Mulţumesc, şefule.
Vino încoace.
Am veşti bune.
Şi eu am veşti bune.
Poliţiştii de frontieră au oprit nava şi l-au reţinut pe Wiktor Molski.
Şi eu...
mă pot întoarce la departament.
Dar atunci nu putem lucra împreună.
Deci, ce vei face?
Nu ştiu încă.
Nu trebuie să-ţi faci griji, Kasia.
Voi creşte copilul singur, dacă va trebui.
Trepa!
Nu s-a pus problema ca...
- Tu să creşti copilul. - Atunci care e problema?
Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA