1
00:00:19,920 --> 00:00:21,080
Droga.

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,920
Pare essa embarcação.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
Pare a embarcação agora!

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,760
Cuidado, pode matar alguém.

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
Só queria tirar você do país.

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Para não me atrapalhar.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
Você mete o nariz onde não deve.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,440
E agora?

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
Vai atirar em mim?

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,320
Não, eu vou te prender.

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,520
Por tráfico de drogas, pessoas,

12
00:00:52,640 --> 00:00:55,440
pelo assassinato do Radwan
e suicídio do meu marido.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
Não se mexa!

14
00:00:58,360 --> 00:00:59,440
Largue a arma!

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,120
Largue agora!

16
00:01:11,600 --> 00:01:12,920
Não, pai!

17
00:01:13,320 --> 00:01:15,000
Cuidado, Ani!

18
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Não, não, não!

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
Ani!

20
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Eu mandei parar!

21
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Ani!

22
00:01:45,400 --> 00:01:46,479
Ani!

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
Ani! O que está fazendo?

24
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Ani!

25
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
Ani!

26
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Ani!

27
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
Que droga, Ani!

28
00:03:28,160 --> 00:03:31,640
O DEGELO

29
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Ani!

30
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Estou com frio!

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
Está frio, não consigo!

32
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
Consegue sim. Aguente firme!
Sei que está gelado.

33
00:03:42,600 --> 00:03:43,640
Continue nadando.

34
00:03:44,640 --> 00:03:45,920
Não pare.

35
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Aguenta! Aguenta firme!

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
Socorro!

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,320
Socorro! Estamos aqui!

38
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
Aqui! Socorro!

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
Agarre o colete!

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
Ei!

41
00:04:07,480 --> 00:04:08,840
Aqui!

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,080
Nade!

43
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
Kasia, Kasia! Suba!

44
00:05:27,360 --> 00:05:30,280
Peguei você. Agora a outra mão.

45
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Entre na ambulância.

46
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
Ani!

47
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
-Ani!
-Mãe!

48
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Ani!

49
00:05:55,320 --> 00:05:56,400
Ani!

50
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Sabe de uma coisa?

51
00:06:03,760 --> 00:06:05,760
Vou tomar um banho quente
e ficarei bem.

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Certo.

53
00:06:07,480 --> 00:06:08,600
Mãe...

54
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Kasia!

55
00:06:20,760 --> 00:06:21,800
Obrigada.

56
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
Aneta, pode ir com elas?

57
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Por aqui, por favor.

58
00:06:33,159 --> 00:06:34,159
Certo.

59
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
Bom dia a todos.

60
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
Bom dia.

61
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
Foi uma noite difícil.

62
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Infelizmente, o trabalho não acabou.

63
00:08:24,200 --> 00:08:28,200
Tudo o que apuramos até agora

64
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
confirma nossa teoria
sobre a morte da Alicja Bochenek.

65
00:08:32,679 --> 00:08:37,159
Kamil Pawlak contou a ela
sobre uma grande entrega de drogas,

66
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
que de fato ocorreu ontem.

67
00:08:40,600 --> 00:08:43,720
Embora tenha sido
o último a vê-la,

68
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
foi descartado como suspeito.

69
00:08:46,880 --> 00:08:50,200
Sabemos também que Alicja
se envolveu com outra pessoa.

70
00:08:51,560 --> 00:08:54,320
Ainda não sabemos quem.

71
00:08:54,440 --> 00:08:56,680
Seguimos tentando identificá-lo.

72
00:09:05,520 --> 00:09:10,440
Graças a ações apropriadas
e operações extensas,

73
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
conseguimos impedir a negociação.

74
00:09:14,440 --> 00:09:19,960
Madejski e Kaminska prenderam
o principal suspeito: Waldemar Nowak.

75
00:09:20,240 --> 00:09:22,040
Além disso, com base na investigação

76
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
e nas informações obtidas,

77
00:09:24,160 --> 00:09:28,760
autorizei que Katarzyna Zawieja
participasse em uma operação secreta.

78
00:09:29,200 --> 00:09:32,280
O objetivo era reunir mais dados

79
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
sobre os envolvidos.

80
00:09:35,400 --> 00:09:39,720
Graças ao ato heroico dela,
confirmamos que

81
00:09:39,840 --> 00:09:44,520
Nowak tentou, sem êxito,
assumir as rotas de Molski.

82
00:09:44,960 --> 00:09:49,080
Como faltam provas
da participação de Nowak,

83
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
serão necessárias mais medidas.

84
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Detetive Morawski, é com você.

85
00:09:54,600 --> 00:09:58,920
Temos 72 horas para provar
o envolvimento de Nowak

86
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
e apresentar a denúncia.

87
00:10:00,440 --> 00:10:04,320
Reúnam equipes para vasculhar
seus locais de negócio

88
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
e sua residência.

89
00:10:06,280 --> 00:10:08,600
Em breve trarei os mandados.

90
00:10:09,760 --> 00:10:11,480
Não vamos estragar tudo.

91
00:10:11,640 --> 00:10:12,920
Ao trabalho.

92
00:10:19,400 --> 00:10:23,280
Trepa,
pode chamar Madejski e Kaminskar?

93
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
-Alô, Kasia?
-Oi, mãe, sou eu.

94
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
Tudo bem, estou em segurança.

95
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
-Que alívio!
-Eu sei.

96
00:10:45,960 --> 00:10:48,080
Posso falar com a Hania?

97
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
Claro, vou chamar.

98
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
Mamãe está ligando.

99
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
-Alô?
-A Kasia está bem.

100
00:10:54,160 --> 00:10:55,280
Ela está na delegacia.

101
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Oi.

102
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
Estou muito orgulhosa de você.

103
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
Não está brava?

104
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Não. Por que estaria?

105
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Não sei. Por que menti?

106
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Não foi nada.

107
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Tudo bem.

108
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Como está a Ani?

109
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
Está bem, com a mãe.

110
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
-Mamãe?
-Diga.

111
00:11:12,800 --> 00:11:16,400
Quando eu crescer,
quero ser policial também.

112
00:11:18,080 --> 00:11:21,680
Certo, falaremos disso em casa.

113
00:11:21,800 --> 00:11:23,040
Eu te amo muito.

114
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Tchau.

115
00:11:25,520 --> 00:11:26,800
Tchau, te esperamos aqui!

116
00:11:30,160 --> 00:11:31,360
Meu amorzinho.

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,520
Oi, pessoal.

118
00:11:45,640 --> 00:11:46,880
Entrem!

119
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Podemos?

120
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Com certeza.

121
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Entrem.

122
00:11:57,760 --> 00:11:58,880
Sentem-se.

123
00:12:07,160 --> 00:12:10,560
Kaminska, Madejski,
parabéns pela prisão, mas...

124
00:12:11,920 --> 00:12:13,880
receberam ordem para prendê-lo?

125
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Não.

126
00:12:17,880 --> 00:12:19,920
Então por que fizeram isso?

127
00:12:20,360 --> 00:12:23,720
Nos mandaram monitorar
a área do Nowak, certo?

128
00:12:24,040 --> 00:12:28,520
O vimos indo para o porto
com um grupo pequeno.

129
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
Achamos suspeito.

130
00:12:31,320 --> 00:12:33,000
Por que não avisaram?

131
00:12:33,120 --> 00:12:36,600
Não havia nada concreto ainda.
Continuamos observando.

132
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
E?

133
00:12:40,240 --> 00:12:43,840
Quando chegamos no porto,
perdemos eles.

134
00:12:44,640 --> 00:12:48,960
De repente, ouvimos tiros
nos cais abandonados.

135
00:12:49,160 --> 00:12:54,800
Kaminska e eu avisamos da ação
e vimos Nowak armado.

136
00:12:54,920 --> 00:12:56,640
Conseguimos detê-lo,

137
00:12:56,760 --> 00:13:00,160
mas o que aconteceu lá
ou quem atirou primeiro...

138
00:13:00,280 --> 00:13:01,840
não sabemos.

139
00:13:04,600 --> 00:13:06,720
Felizmente,
Zawieja estava na embarcação.

140
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
Talvez ela tenha visto algo.

141
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
Talvez esclareça.

142
00:13:13,760 --> 00:13:15,440
-Isso é ótimo.
-É, sim.

143
00:13:19,680 --> 00:13:22,560
Então, escrevam relatórios
e voltem à patrulha.

144
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Sim, senhor.

145
00:13:35,520 --> 00:13:36,760
Patrulha?

146
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Isso.

147
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
Eles vão baixar a guarda.

148
00:13:41,600 --> 00:13:45,040
Não pensarão que são suspeitos,
e preciso de gente de toda forma.

149
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
Engraçado como,
quando algo sério acontece,

150
00:13:48,600 --> 00:13:50,560
eles são sempre os primeiros na cena.

151
00:13:55,880 --> 00:13:57,240
Fale com Zawieja.

152
00:13:57,560 --> 00:14:00,600
Talvez ela saiba algo útil
para o interrogatório de Nowak.

153
00:14:02,440 --> 00:14:03,520
Com certeza.

154
00:14:07,720 --> 00:14:08,880
Como agiremos agora?

155
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
Normalmente. Faça o relatório,
volte à patrulha.

156
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
E se Nowak falar do dinheiro?

157
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
Ele não vai. Ele perderia o dinheiro.

158
00:14:17,280 --> 00:14:20,120
Temos um milhão e meio de euros
no carro.

159
00:14:20,240 --> 00:14:22,480
Dá para recomeçar em outro lugar.

160
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Ada, isso não é um filme.

161
00:14:24,320 --> 00:14:26,520
Por que não?
Apenas eu e você.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,000
É fácil.

163
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
Relatório, patrulha.

164
00:14:30,760 --> 00:14:31,920
Controle-se.

165
00:14:48,480 --> 00:14:49,640
-Como está?
-Oi.

166
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Conseguiu descansar?

167
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Consegui.

168
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Estou atrasada?

169
00:14:53,320 --> 00:14:55,240
Não, tudo bem. Preciso ver Pietrzak.

170
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
Kasia.

171
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
-O quê?
-Desculpe pelo spray de pimenta.

172
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
Como você está?

173
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Bem.

174
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
Soube que Kaminska e Madejski
prenderam Nowak?

175
00:15:24,480 --> 00:15:28,200
Trepa, não foi bem assim.
Vi tudo da embarcação.

176
00:15:28,640 --> 00:15:30,720
Quando os tiros começaram,

177
00:15:30,840 --> 00:15:34,360
Madejski e Kaminska colocaram
Nowak no carro e salvaram ele.

178
00:15:34,880 --> 00:15:37,760
Aposto que não temos nada contra ele

179
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
e querem se proteger com a prisão.

180
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Certo.

181
00:15:42,600 --> 00:15:45,960
Precisa contar isso a Pietrzak,
e vou considerar

182
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
para o interrogatório de Nowak.

183
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
E...

184
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
é bom te ver.

185
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
É bom te ver também.

186
00:16:08,640 --> 00:16:11,600
Madejski e Kaminska disseram
que não viram o tiroteio.

187
00:16:12,400 --> 00:16:13,640
Interessante.

188
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
Eu os vi indo para o meio dele.

189
00:16:16,440 --> 00:16:20,120
Não parecia uma prisão.
Parecia que estavam juntos.

190
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Zawieja...

191
00:16:24,520 --> 00:16:28,560
Você tem ideia do trabalho
que foi te encontrar e resgatar?

192
00:16:32,280 --> 00:16:34,240
Você tem mais sorte que juízo, Kasia.

193
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Ocultei que agiu por conta própria.

194
00:16:38,040 --> 00:16:39,360
Foi a última vez.

195
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
Sobre isso...

196
00:16:45,440 --> 00:16:47,720
Bogdan, queria pedir desculpa e...

197
00:16:50,080 --> 00:16:52,240
te agradecer
por tudo que faz por mim.

198
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Agradeça a ele, não a mim.

199
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Está bem.

200
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Mais uma coisa.

201
00:17:04,880 --> 00:17:05,960
Sim?

202
00:17:06,960 --> 00:17:10,800
Se a morte de Alicja Bochenek
ainda te interessa, veja seu e-mail.

203
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
O laboratório mandou fotos ampliadas.

204
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Sim, senhor.

205
00:17:18,880 --> 00:17:22,800
Seus dados nesse formulário
estão certos?

206
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Estão.

207
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
É perda de tempo.

208
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
Vocês não têm nada contra mim
e não vão achar nada.

209
00:17:35,680 --> 00:17:41,280
Porque sou um cidadão exemplar,
ao contrário de alguns aqui.

210
00:17:42,560 --> 00:17:45,160
Explique isso.

211
00:17:45,280 --> 00:17:49,840
Artigo 175, parágrafo primeiro
do Código de Processo Penal.

212
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Sabe o que diz.

213
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
"O suspeito pode prestar
ou recusar declaração,

214
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
ou se recusar a responder perguntas

215
00:17:57,680 --> 00:18:00,240
sem dar motivo da recusa."

216
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Passei no teste?

217
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
Deveria anotar isso.

218
00:18:06,120 --> 00:18:08,440
Então você se recusa a explicar.

219
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
Mas talvez queira ajudar?

220
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
-Claro.
-Kamil Nowak.

221
00:18:15,040 --> 00:18:16,480
Trabalhou para você, não?

222
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
Trabalhou.

223
00:18:19,480 --> 00:18:20,760
Não trabalha mais.

224
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
Foi uma prisão espetacular.

225
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Obrigado.

226
00:18:28,360 --> 00:18:30,360
Bela perseguição. Eu vi.

227
00:18:30,640 --> 00:18:31,960
Pois é, soubemos disso.

228
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Também estamos felizes
que esteja viva.

229
00:18:37,120 --> 00:18:39,960
Certo, vamos.

230
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
Temos trabalho.

231
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Pois é.

232
00:18:43,360 --> 00:18:45,200
Quero muito ler seu relatório.

233
00:18:45,720 --> 00:18:46,760
Sem problema.

234
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Tudo seguiu à risca.

235
00:18:51,120 --> 00:18:52,280
Até mais.

236
00:19:14,640 --> 00:19:17,840
MATERIAL DE REFERÊNCIA
PARA ANÁLISE FORENSE

237
00:19:44,200 --> 00:19:45,240
Obrigado, Zawieja.

238
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
-Por quê?
-Por ter me contado.

239
00:19:48,480 --> 00:19:51,360
-Contado o quê?
-Que foi sequestrada, caramba.

240
00:19:51,480 --> 00:19:52,880
Que pulou da embarcação

241
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
e foi tirada da água
com a filha de Molski.

242
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
A delegacia toda sabe, menos eu.
Muito obrigado!

243
00:19:58,240 --> 00:19:59,800
Certo, certo. Não fique bravo.

244
00:20:00,320 --> 00:20:03,080
Eu queria contar,
mas não tive chance.

245
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Desculpa.

246
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Droga! Estava indo tão bem.
Tão bem!

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
Como é possível?

248
00:20:14,240 --> 00:20:16,680
-O que ela viu?
-Não faço ideia.

249
00:20:16,800 --> 00:20:18,000
Mas ela sabe, está bem?

250
00:20:19,200 --> 00:20:20,720
Mandei para seu e-mail.

251
00:20:25,240 --> 00:20:26,800
As fotos vieram do laboratório.

252
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
Tentaram dar zoom

253
00:20:28,840 --> 00:20:31,320
para identificar quem era próximo
de Alicja Bochenek.

254
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
E acharam uma cicatriz,

255
00:20:32,920 --> 00:20:35,400
provavelmente de cirurgia,
no tornozelo.

256
00:20:36,400 --> 00:20:37,560
Ótimo.

257
00:20:38,000 --> 00:20:41,520
Agora temos que interrogar
todos os cirurgiões da cidade.

258
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
O que acha?

259
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
Wozniak, não guarde rancor.

260
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Reconheço essa cicatriz.

261
00:20:52,720 --> 00:20:54,520
Madejski tem uma igual.

262
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
Ele quebrou a perna.

263
00:20:58,040 --> 00:20:59,520
Patinando com o filho.

264
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
Droga, eles acabaram de sair.

265
00:21:23,200 --> 00:21:25,600
-Entre no carro.
-Essa não! De novo, não!

266
00:21:25,800 --> 00:21:27,640
Não vão longe em uma viatura.

267
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
Precisamos persegui-los.

268
00:21:29,840 --> 00:21:30,920
Avisaremos Pietrzak.

269
00:21:43,680 --> 00:21:45,600
Chefe, podemos falar?

270
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
O que houve?

271
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
Diga logo!

272
00:21:55,400 --> 00:22:00,080
A cicatriz do pé na foto
é do Madejski.

273
00:22:01,200 --> 00:22:02,240
O quê?

274
00:22:02,360 --> 00:22:04,960
Posso confirmar.
Vi no vestiário várias vezes.

275
00:22:05,080 --> 00:22:08,280
Significa que ele tinha um caso
com Alicja Bochenek.

276
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
E se ele for o assassino?

277
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Eles foram os primeiros
na cena do crime.

278
00:22:13,800 --> 00:22:16,280
Talvez Kaminska tenha ajudado
a ocultar provas.

279
00:22:16,520 --> 00:22:18,480
Acabaram de sair na viatura.

280
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
Pareciam fugir.

281
00:22:21,160 --> 00:22:23,480
Precisamos detê-los
para interrogatório.

282
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
Está bem, vão.

283
00:22:27,480 --> 00:22:28,520
Vão.

284
00:22:29,200 --> 00:22:30,520
Vou iniciar os protocolos.

285
00:22:41,040 --> 00:22:42,480
Vamos.

286
00:22:43,960 --> 00:22:45,160
À esquerda.

287
00:22:47,840 --> 00:22:50,600
Tinha razão. Madejski e Kaminska
precisam ser presos.

288
00:22:50,720 --> 00:22:51,800
Com base em quê?

289
00:22:51,920 --> 00:22:54,920
Zawieja tem provas ligando eles
ao assassinato da Alicja.

290
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Droga!

291
00:22:56,160 --> 00:22:57,240
Exato.

292
00:22:57,680 --> 00:23:00,040
Ela está em perseguição com Wozniak.
Siga eles.

293
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
-Vamos guiá-lo, está bem?
-Certo.

294
00:23:10,840 --> 00:23:11,840
Atenção!

295
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
Estamos rastreando o carro
de Madejski e Kaminska.

296
00:23:14,760 --> 00:23:17,600
Mandem as coordenadas.

297
00:23:22,480 --> 00:23:27,360
Atenção, viaturas W328, W226.

298
00:23:27,480 --> 00:23:31,480
Voltem à delegacia,
receberão novas ordens.

299
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
-W226, entendido.
-Bem...

300
00:23:35,440 --> 00:23:36,480
Começou.

301
00:23:54,040 --> 00:23:55,080
Olá?

302
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Zawieja,

303
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
Madejski e Kaminska
não respondem no rádio.

304
00:23:58,920 --> 00:24:02,160
O GPS mostra que estão indo
para a cidade de Police.

305
00:24:02,720 --> 00:24:05,360
Estamos atrás deles.

306
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Não comuniquem nada via rádio.

307
00:24:08,320 --> 00:24:09,560
Trepa está te seguindo.

308
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
Estou mandando reforços.

309
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
Ajam se necessário.

310
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Sim, senhor.

311
00:24:19,840 --> 00:24:20,840
Droga.

312
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
Então Madejski tinha um caso
com a professora.

313
00:24:23,440 --> 00:24:26,320
Pois é, que romântico.

314
00:24:50,080 --> 00:24:52,400
Precisava mesmo usar o Tinder?

315
00:24:54,800 --> 00:24:58,160
Você precisava buscar um refúgio.

316
00:25:00,320 --> 00:25:01,720
Eu não sou suficiente?

317
00:25:04,720 --> 00:25:05,800
Pare com isso.

318
00:25:07,000 --> 00:25:09,040
A gente estava tão bem.

319
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
Eu ia terminar com ela, está bem?

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,920
Achei que ela tinha me chamado
para dizer a mesma coisa.

321
00:25:16,880 --> 00:25:20,600
Mas falou do Kamil, tráfico e Nowak.

322
00:25:21,680 --> 00:25:22,760
Precisei agir.

323
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
Precisou.

324
00:25:25,400 --> 00:25:28,120
Ele disse que trabalhava
para uma transportadora.

325
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
O cara chamava-se Nowak?

326
00:25:38,520 --> 00:25:40,960
Quando Alicja descobriu
que Kamil era traficante,

327
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
ela foi falar com ele.

328
00:25:44,080 --> 00:25:47,040
Foi quando Lewandowski
tirou a última foto.

329
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Exatamente.

330
00:25:56,960 --> 00:25:58,800
Kamil entregou o Nowak,

331
00:25:58,920 --> 00:26:04,680
e Alicja contou para o amante,
não para mim.

332
00:26:09,680 --> 00:26:11,160
Eu conquistei ela.

333
00:26:14,200 --> 00:26:17,920
O garoto é traficante.
Ele mente para se salvar.

334
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
Eu te ajudo. Vai dar certo.
Vou te servir uma bebida.

335
00:26:20,960 --> 00:26:22,320
Então o telefone tocou.

336
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Estava na mesa. Ela viu quem era.

337
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Nowak.

338
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
Nowak? O quê?

339
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
Ela surtou.

340
00:26:41,880 --> 00:26:43,000
-Droga!
-Passe para cá.

341
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
É melhor. Sério, Alicja.

342
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Quem é você? Não te conheço!

343
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Droga.

344
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Entregue o celular. É sério!

345
00:26:50,240 --> 00:26:52,640
-Alicja, passe o celular!
-Vou chamar a polícia.

346
00:26:52,760 --> 00:26:55,000
As coisas devem ter esquentado.

347
00:26:56,560 --> 00:26:57,800
Mas por quê?

348
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
Alicja percebeu...

349
00:27:00,560 --> 00:27:03,160
que o Madejski estava envolvido.

350
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
Ela o confrontou.

351
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Droga!

352
00:27:05,800 --> 00:27:07,360
Como ela se chama? A detetive!

353
00:27:07,880 --> 00:27:09,000
Droga.

354
00:27:10,160 --> 00:27:11,360
-Não encoste!
-Fique!

355
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Não encoste!

356
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
É sério, entendeu?

357
00:27:16,560 --> 00:27:17,680
Ele surtou.

358
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
A briga começou.

359
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
Não vamos longe na viatura.

360
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
Precisamos nos livrar dela.

361
00:27:58,480 --> 00:28:00,840
É. O quanto antes.

362
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
Ou desligar o GPS.

363
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
0-0 para todas as unidades.

364
00:28:43,400 --> 00:28:45,960
Perdemos o sinal da W328,

365
00:28:46,080 --> 00:28:47,720
mas continuem na rota.

366
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Está bem.

367
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
Certo.

368
00:28:59,920 --> 00:29:01,200
Dividimos meio a meio.

369
00:29:01,720 --> 00:29:03,080
Pegue o carro e vá embora.

370
00:29:03,200 --> 00:29:05,840
-Não.
-Do contrário, seremos pegos.

371
00:29:05,960 --> 00:29:07,720
Não, não. Nem pensar.

372
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Olha, a culpa é minha!

373
00:29:10,800 --> 00:29:14,280
Eu te envolvi com o Nowak,
matei a garota. Fui eu.

374
00:29:14,560 --> 00:29:16,000
E eu limpei sua bagunça.

375
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
Por que fez isso?

376
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Porque eu te amo, idiota.

377
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Vamos embora juntos.

378
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
Entre logo!

379
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
Estão ali.

380
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Prestes a fugir.

381
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Estou vendo.

382
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
Vai, Zawieja.

383
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
Tudo bem, Wozniak?

384
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Droga!

385
00:32:27,720 --> 00:32:28,760
-Fui baleado!
-Droga.

386
00:32:28,960 --> 00:32:30,040
Tira isso.

387
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
Calma.

388
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
Respira.

389
00:32:34,280 --> 00:32:35,960
Aguenta, pressiona.

390
00:32:36,200 --> 00:32:37,320
Certo.

391
00:32:38,240 --> 00:32:40,560
Vá, Zawieja!

392
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
Atrás deles!

393
00:32:47,840 --> 00:32:50,000
1-4-3-6 para 0-0.

394
00:32:50,120 --> 00:32:51,840
Na cascalheira em Police.

395
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
Precisamos de reforço.
Tiros disparados.

396
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Largue a arma!

397
00:33:16,680 --> 00:33:17,800
Largue a arma!

398
00:33:24,360 --> 00:33:27,560
Madejski está lá em cima com ela.
Vai!

399
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
E agora?

400
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
Vai atirar em mim?

401
00:34:16,280 --> 00:34:19,320
Sargento Madejski, está preso...

402
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
pelo assassinato de Alicja Bochenek,

403
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
por corrupção...

404
00:34:24,480 --> 00:34:25,920
e tráfico de drogas.

405
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Kasia!

406
00:34:57,680 --> 00:34:58,760
Vamos.

407
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
Espere.

408
00:35:08,680 --> 00:35:09,760
Estou grávida.

409
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
O quê?

410
00:35:17,800 --> 00:35:19,160
Nós vamos ter um bebê.

411
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
Meu Deus!

412
00:36:22,240 --> 00:36:23,280
Pode entrar!

413
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
E então?

414
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Não sei.

415
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Eu sei.

416
00:36:39,280 --> 00:36:42,320
Aqui está sua avaliação. Leia.

417
00:36:54,560 --> 00:36:56,480
É muito positiva.

418
00:36:57,040 --> 00:36:58,680
Poderá retornar como detetive.

419
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
Mas sabe que não poderá
trabalhar com Trepa.

420
00:37:04,360 --> 00:37:07,880
Se quiser continuar na patrulha,
sem problema.

421
00:37:09,440 --> 00:37:10,680
Você decide.

422
00:37:16,280 --> 00:37:19,880
Então, volte quando decidir.

423
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Sim, senhor.

424
00:37:23,960 --> 00:37:25,040
Obrigada, chefe.

425
00:37:29,760 --> 00:37:30,920
Vem cá.

426
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Tenho boas notícias.

427
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
Eu também.

428
00:38:41,560 --> 00:38:44,920
A guarda de fronteira parou o barco
e prendeu Wiktor Molski.

429
00:38:50,400 --> 00:38:53,680
E eu posso voltar para a delegacia.

430
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
Mas não poderemos trabalhar juntos.

431
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
E agora, o que vai fazer?

432
00:39:11,880 --> 00:39:12,920
Ainda não sei.

433
00:39:18,560 --> 00:39:20,440
Não se preocupe, Kasia.

434
00:39:21,680 --> 00:39:23,880
Se precisar, crio esse filho sozinho.

435
00:39:26,120 --> 00:39:27,200
Trepa!

436
00:39:27,640 --> 00:39:28,960
Não é sobre...

437
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
você criar o filho.

438
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Então é sobre o quê?