Droga.
Pare essa embarcação.
Pare a embarcação agora!
Cuidado, pode matar alguém.
Só queria tirar você do país.
Para não me atrapalhar.
Você mete o nariz onde não deve.
E agora?
Vai atirar em mim?
Não, eu vou te prender.
Por tráfico de drogas, pessoas,
pelo assassinato do Radwan e suicídio do meu marido.
Não se mexa!
Largue a arma!
Largue agora!
Não, pai!
Cuidado, Ani!
Não, não, não!
Ani!
Eu mandei parar!
Ani!
Ani! O que está fazendo?
Ani!
Que droga, Ani!
O DEGELO
Ani!
Estou com frio!
Está frio, não consigo!
Consegue sim. Aguente firme! Sei que está gelado.
Continue nadando.
Não pare.
Aguenta! Aguenta firme!
Socorro!
Socorro! Estamos aqui!
Aqui! Socorro!
Agarre o colete!
Ei!
Aqui!
Nade!
Kasia, Kasia! Suba!
Peguei você. Agora a outra mão.
Entre na ambulância.
Ani!
-Ani! -Mãe!
Ani!
Sabe de uma coisa?
Vou tomar um banho quente e ficarei bem.
Certo.
Mãe...
Kasia!
Obrigada.
Aneta, pode ir com elas?
Por aqui, por favor.
Certo.
Bom dia a todos.
Bom dia.
Foi uma noite difícil.
Infelizmente, o trabalho não acabou.
Tudo o que apuramos até agora
confirma nossa teoria sobre a morte da Alicja Bochenek.
Kamil Pawlak contou a ela sobre uma grande entrega de drogas,
que de fato ocorreu ontem.
Embora tenha sido o último a vê-la,
foi descartado como suspeito.
Sabemos também que Alicja se envolveu com outra pessoa.
Ainda não sabemos quem.
Seguimos tentando identificá-lo.
Graças a ações apropriadas e operações extensas,
conseguimos impedir a negociação.
Madejski e Kaminska prenderam o principal suspeito: Waldemar Nowak.
Além disso, com base na investigação
e nas informações obtidas,
autorizei que Katarzyna Zawieja participasse em uma operação secreta.
O objetivo era reunir mais dados
sobre os envolvidos.
Graças ao ato heroico dela, confirmamos que
Nowak tentou, sem êxito, assumir as rotas de Molski.
Como faltam provas da participação de Nowak,
serão necessárias mais medidas.
Detetive Morawski, é com você.
Temos 72 horas para provar o envolvimento de Nowak
e apresentar a denúncia.
Reúnam equipes para vasculhar seus locais de negócio
e sua residência.
Em breve trarei os mandados.
Não vamos estragar tudo.
Ao trabalho.
Trepa, pode chamar Madejski e Kaminskar?
-Alô, Kasia? -Oi, mãe, sou eu.
Tudo bem, estou em segurança.
-Que alívio! -Eu sei.
Posso falar com a Hania?
Claro, vou chamar.
Mamãe está ligando.
-Alô? -A Kasia está bem.
Ela está na delegacia.
Oi.
Estou muito orgulhosa de você.
Não está brava?
Não. Por que estaria?
Não sei. Por que menti?
Não foi nada.
Tudo bem.
Como está a Ani?
Está bem, com a mãe.
-Mamãe? -Diga.
Quando eu crescer, quero ser policial também.
Certo, falaremos disso em casa.
Eu te amo muito.
Tchau.
Tchau, te esperamos aqui!
Meu amorzinho.
Oi, pessoal.
Entrem!
Podemos?
Com certeza.
Entrem.
Sentem-se.
Kaminska, Madejski, parabéns pela prisão, mas...
receberam ordem para prendê-lo?
Não.
Então por que fizeram isso?
Nos mandaram monitorar a área do Nowak, certo?
O vimos indo para o porto com um grupo pequeno.
Achamos suspeito.
Por que não avisaram?
Não havia nada concreto ainda. Continuamos observando.
E?
Quando chegamos no porto, perdemos eles.
De repente, ouvimos tiros nos cais abandonados.
Kaminska e eu avisamos da ação e vimos Nowak armado.
Conseguimos detê-lo,
mas o que aconteceu lá ou quem atirou primeiro...
não sabemos.
Felizmente, Zawieja estava na embarcação.
Talvez ela tenha visto algo.
Talvez esclareça.
-Isso é ótimo. -É, sim.
Então, escrevam relatórios e voltem à patrulha.
Sim, senhor.
Patrulha?
Isso.
Eles vão baixar a guarda.
Não pensarão que são suspeitos, e preciso de gente de toda forma.
Engraçado como, quando algo sério acontece,
eles são sempre os primeiros na cena.
Fale com Zawieja.
Talvez ela saiba algo útil para o interrogatório de Nowak.
Com certeza.
Como agiremos agora?
Normalmente. Faça o relatório, volte à patrulha.
E se Nowak falar do dinheiro?
Ele não vai. Ele perderia o dinheiro.
Temos um milhão e meio de euros no carro.
Dá para recomeçar em outro lugar.
Ada, isso não é um filme.
Por que não? Apenas eu e você.
É fácil.
Relatório, patrulha.
Controle-se.
-Como está? -Oi.
Conseguiu descansar?
Consegui.
Estou atrasada?
Não, tudo bem. Preciso ver Pietrzak.
Kasia.
-O quê? -Desculpe pelo spray de pimenta.
Como você está?
Bem.
Soube que Kaminska e Madejski prenderam Nowak?
Trepa, não foi bem assim. Vi tudo da embarcação.
Quando os tiros começaram,
Madejski e Kaminska colocaram Nowak no carro e salvaram ele.
Aposto que não temos nada contra ele
e querem se proteger com a prisão.
Certo.
Precisa contar isso a Pietrzak, e vou considerar
para o interrogatório de Nowak.
E...
é bom te ver.
É bom te ver também.
Madejski e Kaminska disseram que não viram o tiroteio.
Interessante.
Eu os vi indo para o meio dele.
Não parecia uma prisão. Parecia que estavam juntos.
Zawieja...
Você tem ideia do trabalho que foi te encontrar e resgatar?
Você tem mais sorte que juízo, Kasia.
Ocultei que agiu por conta própria.
Foi a última vez.
Sobre isso...
Bogdan, queria pedir desculpa e...
te agradecer por tudo que faz por mim.
Agradeça a ele, não a mim.
Está bem.
Mais uma coisa.
Sim?
Se a morte de Alicja Bochenek ainda te interessa, veja seu e-mail.
O laboratório mandou fotos ampliadas.
Sim, senhor.
Seus dados nesse formulário estão certos?
Estão.
É perda de tempo.
Vocês não têm nada contra mim e não vão achar nada.
Porque sou um cidadão exemplar, ao contrário de alguns aqui.
Explique isso.
Artigo 175, parágrafo primeiro do Código de Processo Penal.
Sabe o que diz.
"O suspeito pode prestar ou recusar declaração,
ou se recusar a responder perguntas
sem dar motivo da recusa."
Passei no teste?
Deveria anotar isso.
Então você se recusa a explicar.
Mas talvez queira ajudar?
-Claro. -Kamil Nowak.
Trabalhou para você, não?
Trabalhou.
Não trabalha mais.
Foi uma prisão espetacular.
Obrigado.
Bela perseguição. Eu vi.
Pois é, soubemos disso.
Também estamos felizes que esteja viva.
Certo, vamos.
Temos trabalho.
Pois é.
Quero muito ler seu relatório.
Sem problema.
Tudo seguiu à risca.
Até mais.
MATERIAL DE REFERÊNCIA PARA ANÁLISE FORENSE
Obrigado, Zawieja.
-Por quê? -Por ter me contado.
-Contado o quê? -Que foi sequestrada, caramba.
Que pulou da embarcação
e foi tirada da água com a filha de Molski.
A delegacia toda sabe, menos eu. Muito obrigado!
Certo, certo. Não fique bravo.
Eu queria contar, mas não tive chance.
Desculpa.
Droga! Estava indo tão bem. Tão bem!
Como é possível?
-O que ela viu? -Não faço ideia.
Mas ela sabe, está bem?
Mandei para seu e-mail.
As fotos vieram do laboratório.
Tentaram dar zoom
para identificar quem era próximo de Alicja Bochenek.
E acharam uma cicatriz,
provavelmente de cirurgia, no tornozelo.
Ótimo.
Agora temos que interrogar todos os cirurgiões da cidade.
O que acha?
Wozniak, não guarde rancor.
Reconheço essa cicatriz.
Madejski tem uma igual.
Ele quebrou a perna.
Patinando com o filho.
Droga, eles acabaram de sair.
-Entre no carro. -Essa não! De novo, não!
Não vão longe em uma viatura.
Precisamos persegui-los.
Avisaremos Pietrzak.
Chefe, podemos falar?
O que houve?
Diga logo!
A cicatriz do pé na foto é do Madejski.
O quê?
Posso confirmar. Vi no vestiário várias vezes.
Significa que ele tinha um caso com Alicja Bochenek.
E se ele for o assassino?
Eles foram os primeiros na cena do crime.
Talvez Kaminska tenha ajudado a ocultar provas.
Acabaram de sair na viatura.
Pareciam fugir.
Precisamos detê-los para interrogatório.
Está bem, vão.
Vão.
Vou iniciar os protocolos.
Vamos.
À esquerda.
Tinha razão. Madejski e Kaminska precisam ser presos.
Com base em quê?
Zawieja tem provas ligando eles ao assassinato da Alicja.
Droga!
Exato.
Ela está em perseguição com Wozniak. Siga eles.
-Vamos guiá-lo, está bem? -Certo.
Atenção!
Estamos rastreando o carro de Madejski e Kaminska.
Mandem as coordenadas.
Atenção, viaturas W328, W226.
Voltem à delegacia, receberão novas ordens.
-W226, entendido. -Bem...
Começou.
Olá?
Zawieja,
Madejski e Kaminska não respondem no rádio.
O GPS mostra que estão indo para a cidade de Police.
Estamos atrás deles.
Não comuniquem nada via rádio.
Trepa está te seguindo.
Estou mandando reforços.
Ajam se necessário.
Sim, senhor.
Droga.
Então Madejski tinha um caso com a professora.
Pois é, que romântico.
Precisava mesmo usar o Tinder?
Você precisava buscar um refúgio.
Eu não sou suficiente?
Pare com isso.
A gente estava tão bem.
Eu ia terminar com ela, está bem?
Achei que ela tinha me chamado para dizer a mesma coisa.
Mas falou do Kamil, tráfico e Nowak.
Precisei agir.
Precisou.
Ele disse que trabalhava para uma transportadora.
O cara chamava-se Nowak?
Quando Alicja descobriu que Kamil era traficante,
ela foi falar com ele.
Foi quando Lewandowski tirou a última foto.
Exatamente.
Kamil entregou o Nowak,
e Alicja contou para o amante, não para mim.
Eu conquistei ela.
O garoto é traficante. Ele mente para se salvar.
Eu te ajudo. Vai dar certo. Vou te servir uma bebida.
Então o telefone tocou.
Estava na mesa. Ela viu quem era.
Nowak.
Nowak? O quê?
Ela surtou.
-Droga! -Passe para cá.
É melhor. Sério, Alicja.
Quem é você? Não te conheço!
Droga.
Entregue o celular. É sério!
-Alicja, passe o celular! -Vou chamar a polícia.
As coisas devem ter esquentado.
Mas por quê?
Alicja percebeu...
que o Madejski estava envolvido.
Ela o confrontou.
Droga!
Como ela se chama? A detetive!
Droga.
-Não encoste! -Fique!
Não encoste!
É sério, entendeu?
Ele surtou.
A briga começou.
Não vamos longe na viatura.
Precisamos nos livrar dela.
É. O quanto antes.
Ou desligar o GPS.
0-0 para todas as unidades.
Perdemos o sinal da W328,
mas continuem na rota.
Está bem.
Certo.
Dividimos meio a meio.
Pegue o carro e vá embora.
-Não. -Do contrário, seremos pegos.
Não, não. Nem pensar.
Olha, a culpa é minha!
Eu te envolvi com o Nowak, matei a garota. Fui eu.
E eu limpei sua bagunça.
Por que fez isso?
Porque eu te amo, idiota.
Vamos embora juntos.
Entre logo!
Estão ali.
Prestes a fugir.
Estou vendo.
Vai, Zawieja.
Tudo bem, Wozniak?
Droga!
-Fui baleado! -Droga.
Tira isso.
Calma.
Respira.
Aguenta, pressiona.
Certo.
Vá, Zawieja!
Atrás deles!
1-4-3-6 para 0-0.
Na cascalheira em Police.
Precisamos de reforço. Tiros disparados.
Largue a arma!
Madejski está lá em cima com ela. Vai!
E agora?
Vai atirar em mim?
Sargento Madejski, está preso...
pelo assassinato de Alicja Bochenek,
por corrupção...
e tráfico de drogas.
Kasia!
Vamos.
Espere.
Estou grávida.
O quê?
Nós vamos ter um bebê.
Meu Deus!
Pode entrar!
E então?
Não sei.
Eu sei.
Aqui está sua avaliação. Leia.
É muito positiva.
Poderá retornar como detetive.
Mas sabe que não poderá trabalhar com Trepa.
Se quiser continuar na patrulha, sem problema.
Você decide.
Então, volte quando decidir.
Sim, senhor.
Obrigada, chefe.
Vem cá.
Tenho boas notícias.
Eu também.
A guarda de fronteira parou o barco e prendeu Wiktor Molski.
E eu posso voltar para a delegacia.
Mas não poderemos trabalhar juntos.
E agora, o que vai fazer?
Ainda não sei.
Não se preocupe, Kasia.
Se precisar, crio esse filho sozinho.
Trepa!
Não é sobre...
você criar o filho.
Então é sobre o quê?