Foda-se...
Para a merda do navio.
Para a merda do navio!
Cuidado, podes matar alguém.
Só queria tirar-te do país.
- Para não me atrapalhares. - Percebo.
Gostas de meter o nariz onde não és chamada.
E agora?
- Rebentas-me os miolos? - Prendo-te.
Por tráfico de droga, de seres humanos, o Radwan e o meu marido.
Não te mexas!
Larga a arma! Larga a merda da arma!
Não, pai!
- Cuidado, Ani! Senta-te. - Não!
Ani!
Eu disse para esperares!
Ani. Ani. Ani! O que estás a fazer?
Ani! Ani!
Ani!
Foda-se, Ani!
- Ani! - Tenho frio.
- Tenho frio, não consigo! - Consegues, sim!
Consegues! Sei que tens frio. Continua a mexer.
Continua a mexer!
Segura-te! Segura-te bem!
Socorro! Ajudem-nos!
Estamos aqui! Aqui! Socorro! Socorro!
Agarra-te à boia!
Aqui!
Anda.
Kasia! Para cima!
Já te tenho. Agora, a outra mão.
Entra na ambulância.
- Ani! - Mãe!
Ani!
Sabes que mais? Vou tomar um duche quente e fico bem.
- Obrigada. - De nada.
Kasia.
Obrigada.
Aneta, podes ir com eles?
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Foi uma noite difícil e atarefada.
Infelizmente, o nosso trabalho ainda não acabou.
Ao que parece, tudo o que estabelecemos
corrobora as teorias iniciais sobre a morte de Alicja Bochenek.
O Kamil Pawlak informou-a de um negócio de droga
que ocorreu ontem à noite.
Apesar de ter sido o último a ser visto com ela,
excluímo-lo como assassino.
Dito isto, sabemos que a Alicja tinha outra pessoa.
Infelizmente, não sabemos quem.
Decorrem os esforços para identificar essa pessoa.
Como resultado das medidas adequadas e das extensas ações operacionais,
interrompemos com sucesso o negócio de ontem.
O Madejski e a Kamińska detiveram o principal suspeito, Waldemar Nowak.
Além disso, com base na investigação e no conhecimento adquirido,
concordei com a participação da Zawieja numa operação secreta.
O objetivo era reunir mais informação sobre as partes envolvidas.
Graças ao ato heroico dela, conseguimos confirmar a informação
de que o Nowak tentou, sem sucesso, ficar com as rotas de Molski.
Dada a falta de provas do envolvimento do Nowak
ou do objetivo do acordo, são necessárias medidas adicionais.
Inspetor Morawski.
Temos 72 horas para provar o envolvimento do Nowak e acusá-lo.
Reúnam equipas para revistar os locais do negócio e a casa dele.
Vou arranjar mandados de busca em breve.
Não estraguemos isto, pessoal.
Ao trabalho.
Trepa, podes trazer-me o Madejski e a Kamińska?
- Estou, Kasia? - Mãe, sou eu.
Está tudo bem, estou em segurança.
- Que alívio! - Eu sei.
- Posso falar com a Hania, por favor? - Claro, vou chamá-la.
A mãe está a ligar.
- Estou? - A Kasia está bem. Está na esquadra.
Olá.
Quero dizer que estou muito orgulhosa de ti.
- Não estás zangada? - Não, porque estaria?
- Não sei, porque menti? - Nada de especial. Não faz mal.
- Como está a Ani? - Está segura, com a mãe.
- Mãe? - Sim?
Quando crescer, também quero ser polícia.
Está bem, falamos disso em casa.
Amo-te muito. Adeus.
Estamos à espera!
Minha querida.
Olá, pessoal.
Entrem!
- Podemos? - É bom que entrem.
Entrem.
Sentem-se.
Kamińska, Madejski, parabéns pela detenção, mas também...
Ordenaram-vos que o prendessem?
Não.
O que vos fez agir assim?
Devíamos vigiar o território do Nowak, certo?
A certa altura, vimos o Nowak a ir para o porto com algumas pessoas.
Isso deixou-nos desconfiados.
Porque não comunicaram?
Porque ainda não havia nada a comunicar. Continuámos a observar.
- E? - Quando chegámos ao porto,
perdemo-los, infelizmente.
De repente, ouvimos uma série de tiros vindos das docas abandonadas.
Reportámos a intervenção e vimos o Nowak com uma arma na mão.
Conseguimos detê-lo,
mas o que aconteceu lá e quem abriu fogo primeiro?
Infelizmente, não sabemos.
Felizmente, a Zawieja estava no navio.
Talvez tenha visto algo.
Talvez esclareça alguma coisa.
- Isso é ótimo. - Sim.
Agora, escrevam bons relatórios e voltem à patrulha.
Sim, senhor.
À patrulha?
Sim.
Vão baixar a guarda.
Não pensarão que são suspeitos e eu preciso de gente na mesma.
Quando algo sério acontece, eles são os primeiros a chegar.
Fala com a Zawieja.
Vê se ela sabe algo útil para interrogar o Nowak.
É para já.
O que fazemos?
Agimos normalmente e fazemos a patrulha.
- E se o Nowak falar do dinheiro? - Não o fará. Perderia o dinheiro.
Temos um milhão e meio de euros no carro.
Chega para recomeçar noutro lado.
- Ada, isto não é um filme. - Porque não?
- Só nós os dois. - Calma.
O relatório, a patrulha.
Concentra-te.
- Tudo bem? Descansaste? - Olá. Sim.
- Estou atrasado? - Não. Vou ver o comandante.
- Kasia? - Sim?
Desculpa pelo gás-pimenta.
- Como estás? - Bem.
Soubeste que detiveram o Nowak?
Trepa, não foi isso que aconteceu. Vi tudo do navio.
Quando o tiroteio começou,
o Madejski e a Kamińska levaram-no para o carro e salvaram-no.
Aposto que não temos nada contra o Nowak
e eles usam prisão como proteção.
Está bem. Tens de dizer ao Pietrzak e vou tentar lembrar-me disso
durante o interrogatório do Nowak.
E...
É bom ver-te.
A ti também.
Eles dizem que não viram o tiroteio.
Interessante.
Vi-os ir direitinho a ele.
Não parecia uma detenção. Parecia mais serem aliados.
Zawieja.
Tens noção de tudo que foi necessário para te encontrar e salvar?
Tens mais sorte do que miolos.
Encobri o facto de teres agido por conta própria. Foi a última vez.
Quanto a isso... Bogdan, queria pedir desculpa e...
... obrigada por tudo o que fazes por mim.
Agradece-lhe a ele, não a mim.
Está bem.
- Mais uma coisa. - O quê?
Se ainda te interessa o caso de Alicja Bochenek, vê o teu e-mail.
- Temos fotos melhoradas. - Sim, senhor.
Os seus dados pessoais estão corretos?
Sim.
É uma perda de tempo e esforço.
Não têm nada contra mim e não vão encontrar nada.
Porque sou um cidadão exemplar, ao contrário de alguns de vocês.
Diga-me o que quer dizer com isso.
Artigo 175, primeiro parágrafo do Código Penal.
Sabe o que diz.
O suspeito pode dar uma explicação ou recusar-se a fazê-lo,
ou recusar-se a responder
sem fornecer o motivo exato para a recusa.
- Passei? - É isso que deve escrever aí.
Então, não quer dar uma explicação.
- Mas talvez queira ajudar? - Claro.
Kamil Nowak.
- Trabalhou para si, não foi? - Trabalhou.
Já não trabalha.
Uma detenção espetacular.
Obrigado.
Bela ação. Eu vi.
Sim, ouvimos dizer que sim.
Que bom que estás viva.
Muito bem, vamos.
- Temos trabalho a fazer. - Sim.
Adorava ler o vosso relatório.
- Não há problema. - Foi tudo feito segundo as regras.
Tem um bom dia.
Obrigado, Zawieja.
- O quê? - Obrigado por me contares.
- O quê? - Que foste raptada.
Que saltaste do navio e foste salva com a filha do Molski.
Toda a esquadra sabe menos eu.
- Obrigadinho, porra. - Não te zangues.
Não tive oportunidade de te dizer. Desculpa.
Foda-se! Estava a correr tão bem. Tão bem!
Como raio é possível?
- O que viu ela? - Não faço ideia.
Mas ela sabe, percebes?
Enviei-te um e-mail.
As fotos do laboratório.
Tentaram aproximar para identificar a pessoa
que teve intimidade com a Alicja Bochenek.
Viram uma cicatriz, provavelmente cirúrgica, num tornozelo.
Ótimo.
Agora temos de interrogar todos os cirurgiões da cidade.
O que achas?
Woźniak, não guardes rancor.
Reconheço esta cicatriz. O Madejski tem uma assim.
Partiu a perna. A patinar no gelo com o filho.
Foda-se, acabaram de sair. Raios!
- Entra no carro. - Não! Outra vez não!
Não podem ir longe num carro-patrulha.
- Temos de os perseguir. - Vamos dizer ao Pietrzak.
Chefe, podemos falar?
O que se passa?
Diz de uma vez!
A cicatriz no pé na foto é do Madejski.
- O quê? - Posso confirmar.
Vi-a no balneário.
Significa que tinha um caso com a Alicja.
E se for ele o assassino?
Eles foram os primeiros a chegar.
Talvez a Kamińska o tenha ajudado a apagar o rasto.
Saíram no carro-patrulha.
Parece que vão fugir.
Temos de os parar e interrogá-los.
Está bem, vão. Vão!
Vou iniciar os protocolos.
Vamos.
Para a esquerda.
- Tinhas razão. Têm de ser detidos. - Com base em quê?
A Zawieja tem provas que os ligam ao homicídio da Alicja.
- Foda-se! - Exatamente.
Ela está em perseguição com o Woźniak. Segue-os.
- Nós orientamos-te. - Está bem.
Ouçam! Estamos a localizar o veículo do Madejski e da Kamińska.
Transmite as coordenadas, está bem?
Para a central e todas as unidades,
perseguição ativa do carro-patrulha número W328,
para sudoeste, atualmente na Rua Kołobrzeska.
Provavelmente em direção a Police. Todos chamados.
Começou.
- Estou? - Zawieja.
O Madejski e a Kamińska não respondem.
O GPS indica que se dirigem a Police.
Estamos na mesma estrada, atrás deles.
Não comuniquem nada pelo rádio. O Trepa está a seguir-vos.
Vou enviar reforços.
- Ajam, se necessário. - Sim, senhor.
Foda-se. Então, o Madejski tinha uma relação com a professora.
Sim, uma relação romântica.
Só tinhas de ir ao Tinder fazer swipe.
Tinhas de criar um ninho secreto para ti.
Não chego para ti.
Deixa-me em paz.
Tínhamos algo bom, os dois.
Eu ia deixá-la, está bem?
Pensei que ela me tinha convidado naquela noite para fazer isso mesmo.
Em vez disso, fala no Kamil, no tráfico de droga e no Nowak.
- Tive de agir. - Teve de ser.
Ele disse que trabalha para um tipo dos transportes. Um Nowak.
Quando a Alicja soube que o Kamil era traficante, encontrou-se com ele.
Foi quando o Lewandowski tirou a última foto.
Exato.
O Kamil denunciou o Nowak
e a Alicja decidiu partilhar essa informação com o amante, não comigo.
Conquistei-a.
O rapaz é traficante. Está metido nisto, diz disparates.
Eu ajudo-te. Vai correr bem. Vou servir-te uma bebida.
Depois, o telefone tocou.
Na mesa. Ela viu que era o Nowak.
O Nowak? Mas que raio?
E ela passou-se.
- Dá-me isso. Para o teu próprio bem. - Quem és tu? Não te conheço!
- Dá-me o meu telemóvel! - Onde está o meu? Não! Não dou!
As coisas devem ter aquecido.
Mas porquê?
A Alicja percebeu que o Madejski estava metido naquilo.
Ela confrontou-o.
- Como se chama ela? A detetive! - Foda-se!
- Para! - Larga-me!
Isto não é uma piada, não percebes?
Ele passou-se. Começou uma luta.
Não vamos longe num carro da polícia.
- Temos de nos livrar dele. - Sim. Imediatamente.
Ou destruir a merda do GPS.
0-0 para todas as unidades. Perdemos o sinal do W328,
mas continuem a seguir esta rota.
Está bem.
Muito bem. Partilhamos a meias. Pega no carro e faz-te à estrada.
- Não. - Se não nos separarmos, apanham-nos.
Não. Nem pensar.
Ouve, a culpa é toda minha!
Meti-te na confusão do Nowak, matei a rapariga. Sou culpado.
- Eu encobri o teu rasto. - Porque fizeste isso?
Porque te amo, idiota.
Vamos embora. Entra, já!
Cá estão eles.
Vão-se embora.
Estou a vê-los. Vai, Zawieja.
- Estás bem? - Fui atingido!
- Mostra-me. - Usa o meu cinto.
Calma. Mantém a calma. Aguenta, faz pressão.
Está bem. Larga, Zawieja! Segue-os!
1-4-3-6 para 0-0.
Pedreira em Police. Mandem reforços. Tiros disparados.
Larga a arma! Larga!
O Madejski está lá em cima com ela. Vai!
E agora?
Dás-me um tiro?
Sargento Madejski, está preso.
Pelo homicídio de Alicja Bochenek. Por corrupção.
- E tráfico de droga. - Kasia.
- Vamos. - Espera.
Estou grávida.
O quê?
Vamos ter um bebé.
Meu Deus!
Entra.
E?
- Não sei. - Sei eu.
Aqui tens a tua avaliação. Lê.
A avaliação é muito positiva. Podes voltar ao trabalho de detetive.
Mas sabes que não podes trabalhar com o Trepa.
Se optares por ficar na patrulha de rua, não há problema.
A decisão é tua.
- Por isso, volta quando decidires. - Sim, senhor.
Obrigada, Chefe.
Anda cá.
- Tenho boas notícias. - Eu também.
Os guardas pararam o navio e detiveram o Wiktor Molski.
E eu... posso voltar ao departamento.
Mas não podemos trabalhar juntos.
Então, o que vais fazer?
Ainda não sei.
Não te preocupes, Kasia.
Crio-o sozinho, se preciso.
Trepa. Não se trata... de criares o bebé.
Então, trata-se de quê?
Tradução: Melissa Lyra