Klotezooi.
Stop het schip.
Stop het schip, verdomme.
Pas op, straks vallen er nog doden.
Ik wilde je alleen maar het land uit krijgen.
Dan liep je niet in de weg. -Aha.
Je steekt je neus graag in andermans zaken.
En nu?
Schiet je m'n kop eraf? -Ik arresteer je.
Voor smokkel, mensenhandel, de moord op Radwan en m'n mans zelfmoord.
Niet bewegen.
Laat je wapen vallen.
Nee, pap.
Pas op, Ani. Ga zitten. -Nee.
Ani.
Wacht, zei ik.
Ani, wat doe je?
Verdomme, Ani.
Ani. -Ik heb het koud.
Ik kan het niet. -Jawel.
Je kunt het. Het is koud. Blijf bewegen.
Blijf bewegen.
Hou je vast. Hou je goed vast.
Help. Help ons.
We zijn hier. Help.
Hou de boei vast.
Hier.
Kom.
Kasia, kom.
Ik heb je. Nu je andere hand.
Stap in de ambulance.
Ani.
Mam.
Ani.
Ik neem een warme douche en dan komt het goed.
Bedankt. -Oké.
Kasia.
Bedankt.
Aneta, ga jij met ze mee?
Goedemorgen, allemaal. -Goedemorgen.
Het was een zware nacht.
Helaas is ons werk nog niet klaar.
Alles wat we tot nu toe hebben vastgesteld...
bevestigt onze theorieën over Alicja Bocheneks dood.
Kamil Pawlak vertelde haar over een grote drugsdeal...
die gisteravond plaatsvond.
Hoewel hij als laatste met haar gezien is...
sluiten we hem uit.
We weten ook dat Alicja iemand anders zag.
Helaas weten we niet wie.
We zijn nog steeds bezig om die persoon te identificeren.
Door gepaste maatregelen, uitgebreide acties...
hebben we de deal van gisteren succesvol verstoord.
Madejski en Kamińska hebben Waldemar Nowak gearresteerd.
Op basis van het onderzoek en de verkregen kennis...
heb ik Zawieja laten deelnemen aan een geheime operatie.
Het doel hiervan was meer informatie verzamelen over de partijen.
Dankzij haar heldendaad konden we de informatie bevestigen...
dat Nowak tevergeefs Molski's smokkelroutes wilde overnemen.
Gezien het gebrek aan bewijs voor Nowaks betrokkenheid...
of het doel van de deal, zijn er meer maatregelen nodig.
Inspecteur Morawski.
We hebben 72 uur om met bewijs te komen en een aanklacht in te dienen.
Ga met alle teams alle vestigingen doorzoeken en ook z'n huis.
Jullie ontvangen binnenkort de huiszoekingsbevelen.
Laten we dit niet verpesten. Aan het werk.
Trepa, kun je Madejski en Kamińska voor me halen?
Hallo, Kasia? -Mam, met mij.
Alles is in orde, ik ben veilig.
Wat een opluchting. -Ik weet het.
Mag ik Hania even spreken? -Natuurlijk. Daar komt ze.
Mam belt.
Hallo? -Kasia is veilig op het bureau.
Hoi.
Ik wil zeggen dat ik erg trots op je ben.
Ben je niet boos? -Nee, waarom zou ik?
Omdat ik gelogen heb? -Maakt niet uit. Geeft niet.
Hoe is het met Ani? -Ze is veilig bij haar moeder.
Mam? -Ja?
Als ik groot ben, wil ik ook agent worden.
Oké, we praten er thuis wel over.
Ik hou zo veel van je. Dag.
We wachten.
M'n lieverd.
Dag, jongens.
Binnen.
Mogen we? -Dat is je geraden.
Kom binnen.
Ga zitten.
Kamińska, Madejski, gefeliciteerd met de arrestatie, maar ook...
Mochten jullie hem arresteren?
Nee.
Waarom deden jullie het dan?
We moesten Nowaks gebied toch in de gaten houden?
Opeens zagen we Nowak met anderen naar de haven gaan.
Dat vonden we verdacht.
Waarom meldde je het niet?
Omdat er nog niets te melden was. We bleven observeren.
En? -Toen we er kwamen...
raakten we ze helaas kwijt.
Plotseling hoorden we schoten uit de verlaten haven komen.
We rapporteerden de interventie en zagen Nowak met een pistool.
We konden hem aanhouden...
maar wat gebeurde er en wie begon te schieten?
Dat weten we helaas niet.
Gelukkig was Zawieja aan boord.
Misschien zag ze iets?
Misschien maakt het wat duidelijk.
Dat is geweldig. -Ja.
Zorg voor een mooi rapport en ga weer patrouilleren.
Ja, meneer.
Op patrouille?
Ja.
Ze zijn niet op hun hoede.
Ze voelen zich niet verdacht en ik heb toch mensen nodig.
Als er iets ernstigs gebeurt, zijn zij er steeds als eerste bij.
Praat met Zawieja.
Kijk of ze iets nuttigs weet voor Nowaks verhoor.
Doe ik.
Wat doen we nu?
Zoals altijd: rapporteren, patrouilleren.
Als Nowak het verklapt van het geld? -Doet hij niet. Dan is hij het kwijt.
In onze auto ligt 1,5 miljoen euro.
Genoeg voor een nieuw begin.
Ada, dit is geen film. -Waarom niet?
Alleen wij tweeën. -Rustig.
Rapporteren, patrouilleren.
Even normaal doen.
Hoe is het? Goed uitgerust? -Ja.
Ben ik te laat? -Nee, hoor. Ik moet naar de baas.
Kasia? -Ja?
Sorry voor de pepperspray.
Hoe gaat het? -Prima.
Kamińska en Madejski hebben Nowak gepakt.
Zo ging het niet. Ik zag alles vanaf het schip.
Toen het schieten begon...
namen Madejski en Kamińska hem in hun auto en redden ze hem.
We hebben geen bewijs tegen Nowak. Ze dekken zich in met z'n arrestatie.
Licht Pietrzak in. Ik zal eraan denken...
tijdens Nowaks verhoor.
En...
Fijn je te zien.
Jou ook.
Madejski en Kamińska hebben de schietpartij niet gezien.
Interessant.
Ik zag ze er recht op afrijden.
Het leek niet op een arrestatie. Ze spelen onder één hoedje.
Zawieja.
Weet je hoe moeilijk het was je te vinden en te redden?
Je hebt meer geluk dan hersens.
Ik heb verzwegen dat je je eigen gang ging. Dat was de laatste keer.
Wat dat betreft: Bogdan, ik wil m'n excuses aanbieden...
en je bedanken voor alles wat je voor me doet.
Bedank hem, niet mij.
Oké.
Nog één ding. -Wat?
Als de dood van Alicja Bochenek je nog interesseert, je hebt mail.
Het lab heeft de foto's verbeterd. -Goed.
Kloppen uw persoonlijke gegevens op dit formulier?
Ja.
Het is verspilde moeite en tijd.
U kunt me niets maken en u zult niets vinden.
Omdat ik een eerlijk burger ben, in tegenstelling tot sommigen hier.
Wat bedoelt u daarmee?
Artikel 175, eerste paragraaf van het Wetboek van Strafrecht.
U weet wat er staat.
De verdachte kan een verklaring geven of weigeren te geven...
of vragen niet beantwoorden...
zonder opgaaf van reden.
Ben ik geslaagd? -Dat moet u opschrijven.
Dus u wilt geen verklaring geven.
Maar misschien wilt u helpen? -Natuurlijk.
Kamil Nowak?
Hij werkte toch voor u? -Vroeger wel.
Nu niet meer.
Een geweldige arrestatie.
Bedankt.
Mooie demonstratie. Ik heb het gezien.
Dat hebben we gehoord.
Gelukkig leef je nog.
Oké, we gaan.
We hebben werk te doen. -Ja.
Ik wil jullie rapport graag lezen.
Geen probleem. -Alles ging volgens het boekje.
Fijne dag.
Bedankt, Zawieja.
Waarvoor? -Het mij vertellen.
Wat? -Dat je was ontvoerd...
en van het schip sprong en gered werd met Molski's dochter.
Iedereen weet het, behalve ik.
Heel erg bedankt. -Niet boos zijn.
Ik heb de kans nog niet gekregen. Het spijt me.
Verdomme. Het ging zo goed. Zo goed.
Hoe is dit mogelijk?
Wat heeft ze gezien? -Geen idee.
Maar ze weet het.
Ik heb je gemaild.
De foto's van het lab.
Ze zoomden in voor identificatie van degene...
die intiem was met Alicja.
Ze vonden een litteken van een operatie, op een enkel.
Geweldig.
Nu moeten we alle chirurgen in de stad ondervragen.
Wat denk jij?
Wośniak, niet zo rancuneus.
Ik herken dit litteken. Madejski heeft er ook zo een.
Been gebroken. Schaatsen met z'n zoon.
Shit, ze zijn net weg.
Stap in. -Echt niet. Niet weer.
Ze kunnen niet ver komen.
We moeten ze achtervolgen. -We lichten Pietrzak in.
Chef, kan ik je even spreken?
Wat is er?
Zeg het nou maar.
Het litteken op de voet op de foto is van Madejski.
Wat? -Ik zag het in de kleedkamer.
Dat betekent dat hij een affaire had met Alicja.
Wat als hij de moordenaar is?
Zij waren als eerste ter plaatse.
Dan hielp Kamińska hem met sporen wissen.
Ze reden net weg in de patrouillewagen.
Het lijkt erop dat ze vluchten.
We moeten ze ondervragen.
Oké, ga maar. Ga.
Ik start de protocollen.
Kom mee.
Naar links.
Je had gelijk. Ze worden aangehouden. -Op basis waarvan?
Zawieja heeft bewijs in de Alicja-moordzaak.
Verdomme. -Precies.
Ze achtervolgt Wośniak. Volg hen.
Wij wijzen je de weg. -Goed.
Luister. We volgen de auto van Madejski en Kamińska.
Geef de coördinaten door.
Aan alle eenheden.
De achtervolging van de politiewagen, zijnummer W328...
in zuidwestelijke richting op de Kołobrzeskastraat.
Mogelijk richting Police. Alle eenheden, eropaf.
Het is begonnen.
Hallo? -Zawieja.
Madejski en Kamińska reageren niet.
De gps geeft aan dat ze naar Police gaan.
We rijden op dezelfde weg, achter hen.
Meld je niet op de radio. Trepa zit achter je.
Ik stuur versterking.
Onderneem actie als dat nodig is. -Ja, meneer.
Verdomme. Dus Madejski had een relatie met de lerares.
Een romantische relatie.
Je moest zo nodig swipen op Tinder.
Je had het in het geheim moeten doen.
Ik ben niet genoeg voor je.
Laat me met rust.
We hadden het zo goed samen.
Ik ging haar dumpen, oké?
Ik dacht dat ze die avond hetzelfde ging doen.
Maar ze begon over Kamil, dealen en Nowak.
Ik moest iets doen. -Je moest wel.
Hij zei dat hij transportwerk deed. Voor ene Nowak.
Toen Alicja ontdekte dat Kamil een dealer was, sprak ze met hem af.
Toen nam Lewandowski de laatste foto.
Precies.
Kamil verraadde Nowak.
Alicja deelde die informatie met haar minnaar, niet met mij.
Ik had haar overtuigd.
Die jongen is een echte dealer. Dus hij praat onzin.
Ik help je. Het komt goed. Drink even wat.
Toen ging de telefoon.
Op tafel. Ze zag dat het Nowak was.
Nowak. Wat krijgen we nou?
En ze flipte.
Geef hier. Voor je eigen bestwil. -Wie ben jij? Ik ken je niet.
Geef m'n telefoon. -Waar is de mijne? Dat doe ik niet.
Het moet uit de hand zijn gelopen.
Maar waarom?
Alicja besefte dat Madejski erbij betrokken was.
Ze confronteerde hem ermee.
Hoe heet die rechercheur. -Verdomme.
Blijf. -Blijf van me af.
Dit is geen grap, snap je dat niet?
Hij sloeg door. Er brak een gevecht uit.
We kunnen niet ver komen in een politieauto.
We moeten hem dumpen. -Ja. Meteen.
Of schakel de gps uit.
Alle eenheden: Helaas zijn we het signaal kwijt...
maar blijf deze route volgen.
Prima.
Goed. We delen het fiftyfifty. Neem de auto en ga weg.
Nee. -We zijn erbij als we niet splitsen.
Geen sprake van.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb je bij Nowak betrokken, ik heb het meisje gedood.
En ik heb je sporen uitgewist. -Waarom dan?
Omdat ik van je hou, idioot.
Kom op, verdomme. Stap in, nu.
Daar zijn ze.
Ze gaan ervandoor.
Ik zie ze. Rijden, Zawieja.
Gaat het?
Laat zien. -Gebruik m'n riem.
Rustig. Blijf kalm. Hou de druk erop.
Oké. Laat maar. Volg hen.
1-4-3-6 voor 0-0.
Grindgroeve bij Police. Versterking nodig. Er is geschoten.
Laat je wapen vallen. Laat vallen.
Madejski is bij haar. Ga.
En nu?
Ga je me neerschieten?
Brigadier Madejski, je staat onder arrest...
voor de moord op Alicja Bochenek, voor corruptie...
en voor drugshandel. -Kasia.
Kom mee. -Wacht.
Ik ben zwanger.
Wat?
We krijgen een baby.
Tjonge.
Kom binnen.
En?
Ik weet het niet. -Ik wel.
Hier is je evaluatie. Lees maar.
De beoordeling is erg positief. Je kunt weer detectivewerk doen.
Maar je kunt niet met Trepa werken.
Als je op straat wilt blijven patrouilleren, geen probleem.
Het is aan jou.
Kom terug als je besloten hebt. -Begrepen.
Bedankt, chef.
Kom hier.
Ik heb goed nieuws. -Ik ook.
De grenswachters hielden het schip tegen en hebben Wiktor Molski.
En ik mag terug naar het bureau.
We kunnen alleen niet samenwerken.
Dus wat ga je doen?
Dat weet ik nog niet.
Maak je geen zorgen.
Ik voed het wel alleen op.
Het gaat er niet om dat jij het kind opvoedt.
Waar gaat het dan om?
Vertaling: Frederik Haan Iyuno