1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Faen.

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
Stopp det jævla skipet.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
Stopp skipet!

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Forsiktig, du kan drepe noen.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Jeg ville bare få deg ut av landet.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
-Så du ikke er i veien.
-Jaså.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Du liker jo
å blande deg i andres saker.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Hva gjør vi nå, da?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
-Skyter du hodet av meg?
-Jeg arresterer deg.

10
00:00:50,520 --> 00:00:55,560
For narkosmugling, menneskehandel,
drapet på Radwan og på min mann!

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Ikke rør deg, for faen!

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Slipp våpenet!

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
-Nei, pappa!
-Hei!

14
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
-Pass deg, Ani!
-Nei!

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Ani...

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Vent, sa jeg!

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,280
Ani! Ani! Ani? Hva gjør du?

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Ani. Ani!

19
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Ani!

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Faen, Ani!

21
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
-Ani!
-Jeg fryser!

22
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
-Jeg klarer det ikke!
-Jo, det gjør du.

23
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Jeg vet at du er kald. Beveg deg.

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Bare beveg deg.

25
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Hold deg fast!

26
00:03:57,240 --> 00:04:00,200
Hjelp! Hjelp oss!

27
00:04:00,440 --> 00:04:04,360
Vi er her! Her borte! Hjelp!

28
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
Hold fast i bøyen!

29
00:04:06,280 --> 00:04:08,880
Hei! Her borte!

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Kom igjen.

31
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Kasia!

32
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
Jeg har deg. Den andre hånden.

33
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Kom deg inn i ambulansen.

34
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
Ani!

35
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
-Ani!
-Mamma.

36
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ani.

37
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Ani!

38
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
Etter en varm dusj
er jeg bra igjen.

39
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
-Takk.
-Ok.

40
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Kasia.

41
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Takk.

42
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Aneta, kan du bli med dem?

43
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
-God morgen, alle sammen.
-God morgen.

44
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Det var en tøff natt.

45
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
Dessverre er ikke
arbeidet vårt over ennå.

46
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Det viser seg
at alt vi har fått vite,-

47
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
-støtter den første hypotesen
om Alicja Bocheneks dødsfall.

48
00:08:32,640 --> 00:08:36,280
Kamil Pawlak informerte henne
om en stor narkohandel-

49
00:08:36,520 --> 00:08:40,440
-som fant sted i går kveld.

50
00:08:40,679 --> 00:08:44,640
Selv om han var den siste
som ble sett med henne,-

51
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
-utelukker vi ham som drapsmann.

52
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Men vi vet
at Alicja også traff noen andre.

53
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
Vi vet dessverre ikke hvem.

54
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
Vi prøver fortsatt
å identifisere den personen.

55
00:09:05,400 --> 00:09:09,960
Med tiltakene og den brede innsatsen-

56
00:09:10,200 --> 00:09:14,120
-klarte vi å avbryte
gårsdagens transaksjon.

57
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Madejski og Kamińska pågrep
den hovedmistenkte, Waldemar Nowak.

58
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Basert på resultatene
fra etterforskningen-

59
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
-lot jeg Zawieja delta
i en hemmelig operasjon.

60
00:09:28,920 --> 00:09:35,120
Målet var å samle
mer informasjon om transaksjonene.

61
00:09:35,360 --> 00:09:39,400
Takket være hennes heltemot
kunne vi bekrefte informasjonen-

62
00:09:39,640 --> 00:09:44,640
-om at Nowak prøvde
å ta over Molskis smuglerruter.

63
00:09:44,880 --> 00:09:48,800
Fordi vi ikke har bevis
på Nowaks innblanding-

64
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
-eller kjenner mottageren,
kreves det flere tiltak.

65
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
Overbetjent Morawski.

66
00:09:54,600 --> 00:09:59,880
Vi har 72 timer på å bevise
Nowaks innblanding og reise tiltale.

67
00:10:00,120 --> 00:10:05,800
Samle gruppene for å granske
alle firmaene og hjemmet hans.

68
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
Jeg gir dere ransakingsordrene snart.

69
00:10:09,840 --> 00:10:13,120
Vi kan ikke spolere dette.
Sett i gang.

70
00:10:19,280 --> 00:10:23,960
Trepa, kan du hente
Madejski og Kamińska?

71
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
-Kasia? Hallo?
-Mamma, det er meg.

72
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Alt er i orden. Jeg er trygg.

73
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
-For en lettelse!
-Jeg vet det.

74
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
-Kan jeg få snakke med Hania?
-Ja, her er hun.

75
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Mamma ringer.

76
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
-Hallo?
-Kasia har det bra.

77
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Hei.

78
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Jeg er så stolt av deg.

79
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
-Er du ikke sint?
-Hvorfor skulle jeg være det?

80
00:11:02,840 --> 00:11:07,040
-Kanskje fordi jeg løy?
-Det gjør ikke noe.

81
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
-Hvordan går det med Ani?
-Hun er hos moren sin.

82
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
-Mamma?
-Ja.

83
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
Når jeg blir stor,
vil jeg også bli politibetjent.

84
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
Ok, vi snakker om det
når jeg kommer hjem.

85
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Jeg er så glad i deg. Ha det.

86
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Vi venter på deg!

87
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Vennen min.

88
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Hei, jenter.

89
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Kom inn.

90
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
-Kan vi?
-Det burde dere.

91
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Kom inn, da.

92
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Sett dere.

93
00:12:06,920 --> 00:12:11,800
Gratulerer med arrestasjonen.
Men samtidig...

94
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Fikk dere ordre om å pågripe ham?

95
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Nei.

96
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
Så hva fikk dere til å gjøre det?

97
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
Vi skulle overvåke
nabolaget til Nowak, ikke sant?

98
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
På et tidspunkt så vi Nowak
kjøre mot havnen med noen folk.

99
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
Det gjorde oss mistenksomme.

100
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Hvorfor sa dere ikke noe?

101
00:12:33,080 --> 00:12:37,280
Det var ikke noe å fortelle.
Vi fortsatte å observere.

102
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
-Og?
-Da vi kom til havnen...

103
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
...mistet vi dem dessverre.

104
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
Plutselig hørte vi flere skudd
fra den forlatte delen.

105
00:12:49,120 --> 00:12:54,360
Da meldte vi at vi grep inn.
Vi så Nowak holde en pistol.

106
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Vi klarte å holde ham igjen.

107
00:12:56,640 --> 00:13:02,120
Men nøyaktig hva som skjedde
og hvem som skjøt først, vet vi ikke.

108
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Da var det jo flaks
at Zawieja var på skipet.

109
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Kanskje hun så noe.

110
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Kanskje hun kan forklare det.

111
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
-Det hadde vært fint.
-Ja.

112
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Skriv grundige rapporter,
og fortsett å patruljere.

113
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Oppfattet.

114
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Patruljere?

115
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Ja.

116
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Da senker de garden.

117
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
De innser ikke at de er mistenkte.
Jeg trenger uansett folk.

118
00:13:45,800 --> 00:13:51,600
Pussig at de alltid er først på plass
når noe alvorlig skjer.

119
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Snakk med Zawieja.

120
00:13:57,720 --> 00:14:02,040
Se om hun har nyttig informasjon
til avhøret av Nowak.

121
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Ja vel.

122
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Hva skal vi gjøre?

123
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
Oppføre oss normalt. Patruljere.

124
00:14:11,600 --> 00:14:16,680
-Hva om Nowak sladrer om pengene?
-Da mister han dem.

125
00:14:16,920 --> 00:14:20,040
Det er 1,5 millioner euro i bilen.

126
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
Nok til en ny start et sted.

127
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
-Dette er ikke en film, Ada.
-Hvorfor ikke?

128
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
-Bare oss to.
-Ro deg ned.

129
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
Rapporter. Patruljer.

130
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Ta deg sammen.

131
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
-Hei. Er du uthvilt?
-Ja.

132
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
-Er jeg sen?
-Nei da. Jeg må snakke med sjefen.

133
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
-Kasia?
-Ja?

134
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Beklager peppersprayen.

135
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
-Hvordan går det?
-Fint.

136
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Hørte du at Kamińska
og Madejski pågrep Nowak?

137
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
Det var ikke det som skjedde.
Jeg så alt fra skipet.

138
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
Da skytingen begynte,-

139
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
-tok Madejski og Kamińska ham
inn i bilen og reddet ham.

140
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Vi har ikke bevis mot Nowak.

141
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
De beskytter bare seg selv.

142
00:15:41,520 --> 00:15:45,800
Si det til Pietrzak.
Jeg skal huske det-

143
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
-når jeg avhører Nowak.

144
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Og...

145
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Godt å se deg.

146
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
I like måte.

147
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Madejski og Kamińska hevder
at de ikke så skytingen.

148
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Interessant.

149
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Jeg så dem kjøre rett inn i den.

150
00:16:16,480 --> 00:16:20,040
Det så ikke ut som en pågripelse,
men som en sammensvergelse.

151
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Zawieja.

152
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
Innser du hvor mye arbeid
som måtte til for å redde deg?

153
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Du har mer flaks enn forstand.

154
00:16:36,080 --> 00:16:39,800
Jeg sa ikke at du handlet
på egenhånd. Ikke gjør det igjen.

155
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Apropos det, Bogdan...
Jeg ville be om unnskyldning.

156
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
Takk for alt du gjør for meg.

157
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Takk ham, ikke meg.

158
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Ja vel.

159
00:17:03,440 --> 00:17:06,800
-En ting til.
-Hva da?

160
00:17:07,040 --> 00:17:10,560
Hvis du bryr deg om Alicjas dødsfall,
så sjekk innboksen.

161
00:17:10,800 --> 00:17:14,560
-Vi har fått forbedrede bilder.
-Mottatt.

162
00:17:18,839 --> 00:17:24,240
Er personopplysningene
på skjemaet korrekte?

163
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Det er de.

164
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Dette dette er sløsing
med ressurser og tid.

165
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
Dere har ingen bevis,
og dere vil ikke finne noen.

166
00:17:35,840 --> 00:17:42,400
Jeg er en hederlig borger,
i motsetning til enkelte av dere.

167
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Fortell meg hva du mener med det.

168
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Paragraf 175,
første avsnitt i straffeloven.

169
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Du vet hva som står der.

170
00:17:50,760 --> 00:17:53,880
Den mistenkte kan gi forklaring,
eller nekte å gjøre det.

171
00:17:54,120 --> 00:18:00,280
Hen kan nekte å svare på spørsmål
uten å oppgi noen begrunnelse.

172
00:18:00,520 --> 00:18:03,080
-Riktig?
-Det er det du skal skrive der.

173
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Så du vil ikke forklare noe.

174
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
-Men kanskje du vil bidra litt?
-Selvsagt.

175
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Kamil Nowak.

176
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
-Han jobbet for deg, ikke sant?
-Jo.

177
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Men ikke nå lenger.

178
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
For en pågripelse!

179
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
Takk.

180
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Godt jobbet. Jeg så det.

181
00:18:30,680 --> 00:18:34,280
-Ja, vi hørte det.
-Vi er også glade for at du lever.

182
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Greit. La oss dra.

183
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
-Vi har en jobb å gjøre.
-Jepp.

184
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Jeg vil gjerne lese rapporten deres.

185
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
-Ikke noe problem.
-Alt skjedde etter boken.

186
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Ha en fin dag.

187
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Takk, Zawieja.

188
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
-Hva?
-Takk for at du fortalte det.

189
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
-Hva mener du?
-At du ble kidnappet!

190
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
At du hoppet av en båt
og ble reddet med Molskis datter!

191
00:19:55,280 --> 00:19:59,760
-Hele stasjonen vet det, unntatt jeg.
-Greit. Ikke bli sint.

192
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Jeg rakk bare ikke å si det.
Unnskyld.

193
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Faen! Det gikk så bra. Så jævla bra!

194
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
Hvordan er det mulig?

195
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
-Hva så hun?
-Aner ikke.

196
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
Men hun vet det, skjønner du?

197
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Jeg sendte en e-post.

198
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
De forbedrede bildene.

199
00:20:26,840 --> 00:20:31,640
De zoomet inn for å identifisere
personen som var med Alicja Bochenek.

200
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
Man fant
et operasjonsarr på en ankel.

201
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Flott.

202
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Nå må vi spørre alle kirurger i byen.

203
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Hva tror du?

204
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Ikke vær sint på meg, Woźniak.

205
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
Jeg kjenner igjen dette arret.
Madejski har et slikt.

206
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Han brakk beinet
da han sto på skøyter med sønnen.

207
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Faen, de dro nettopp!

208
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
-Sett deg i bilen.
-Nei, ikke igjen!

209
00:21:25,520 --> 00:21:30,680
-De kommer ikke langt i en politibil.
-Vi sier det til Pietrzak.

210
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Sjef, kan vi ta en prat?

211
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
Hva er det?

212
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Bare si det, for faen!

213
00:21:55,440 --> 00:22:00,040
Arret på ankelen...
Madejski har et sånt.

214
00:22:01,240 --> 00:22:04,480
-Hva?
-Jeg så det i garderoben.

215
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Så han hadde et forhold til Alicja.

216
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
Hva om han er drapsmannen?

217
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
De var de første på åstedet!

218
00:22:13,760 --> 00:22:16,440
Kanskje Kamińska skjulte sporene.

219
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
De dro nettopp i politibilen.

220
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
De later til å stikke av.

221
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Vi må stoppe dem og avhøre dem.

222
00:22:25,720 --> 00:22:29,040
Greit. Gå.

223
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Jeg setter i gang prosedyrene.

224
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Kom.

225
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Til venstre.

226
00:22:47,880 --> 00:22:51,360
-Du har rett. De må stoppes.
-På hvilket grunnlag?

227
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
Zawieja har bevis
som knytter dem til drapet på Alicja.

228
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
-Helvete.
-Akkurat.

229
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
Hun og Wošniak følger etter.
Følg etter dem.

230
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
Vi gir deg veibeskrivelse.

231
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Hør etter! Vi sporer Madejski
og Kamińskas kjøretøy.

232
00:23:14,480 --> 00:23:17,880
Send koordinatene, ok?

233
00:23:22,160 --> 00:23:28,920
Enhet W328 og W226,
vend snarest tilbake til stasjonen.

234
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
Dere skal få nye opplysninger.

235
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
W226, oppfattet.

236
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Nå er vi i gang.

237
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
-Hallo?
-Zawieja.

238
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
Madejski og Kamińska svarer ikke.

239
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
GPS-en indikerer
at de er på vei til byen Police.

240
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Vi er rett bak dem.

241
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Ikke rapporter noe på radioen.
Trepa kjører etter dere.

242
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Jeg sender forsterkninger.

243
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
-Grip inn om nødvendig.
-Oppfattet.

244
00:24:19,920 --> 00:24:23,200
Helvete! Madejski hadde
noe på gang med læreren.

245
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Et slags forhold.

246
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Du vare bare nødt til
å sveipe på Tinder.

247
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Du måtte gjøre noe hemmelig.

248
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Jeg er ikke nok for deg.

249
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
La meg være.

250
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Vi hadde det så fint.

251
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Jeg skulle dumpe henne, ok?

252
00:25:12,680 --> 00:25:16,680
Jeg trodde at hun inviterte meg
den kvelden for å dumpe meg.

253
00:25:16,920 --> 00:25:21,560
I stedet snakket hun om Kamil,
narkolanging og Nowak.

254
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
-Jeg måtte gjøre noe.
-Du måtte.

255
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
Han jobber for en fyr
i et transportfirma. En Nowak.

256
00:25:38,480 --> 00:25:42,920
Da Alicja fant ut at Kamil
langet dop, møtte hun ham.

257
00:25:44,080 --> 00:25:48,040
Det var da Lewandowski
tok det siste bildet.

258
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Nettopp.

259
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Kamil avslørte Nowak.

260
00:25:58,880 --> 00:26:05,440
Alicja sa alt til elskeren sin,
men ikke til meg.

261
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
Hun var på min side.

262
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Gutten er jo langer.
Han prater bare tull.

263
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
Alt ordner seg.
La meg gi deg noe å drikke.

264
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
Da ringte mobilen min.

265
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
Jeg fant den på bordet.
Hun så navnet. Det var Nowak.

266
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Nowak? Hva faen?

267
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Og hun friket ut.

268
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
-Gi meg den.
-Hvem er du? Jeg kjenner deg ikke!

269
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
-Gi meg mobilen min!
-Nei. Det gjør jeg ikke!

270
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
Det må ha blitt opphetet.

271
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Men hvorfor?

272
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Alicja innså
at Madejski var innblandet.

273
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
Hun konfronterte ham.

274
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
-Hva heter etterforskeren?
-Helvete!

275
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
-Stopp!
-Ikke rør meg!

276
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
Dette er alvorlig, skjønner du ikke?

277
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
Han taklet det ikke.
Han tydde til vold.

278
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
Vi kommer ikke langt i en politibil.

279
00:27:56,960 --> 00:28:01,480
-Vi må kvitte oss med den.
-Ja, så fort som mulig.

280
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Eller ødelegge GPS-en.

281
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
0-0 til alle enheter.
Vi har mistet signalet fra W328.

282
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
Men fortsett å følge denne veien.

283
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Ok.

284
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
Vi deler oss i to. Ta bilen og kjør.

285
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
-Nei.
-Vi må dele oss.

286
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Nei. Aldri i livet.

287
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Alt er min feil!

288
00:29:10,840 --> 00:29:14,320
Jeg dro deg inn i Nowaks rot!
Jeg drepte henne!

289
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
-Og jeg skjulte sporene.
-Hvorfor det?

290
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Fordi jeg elsker deg, din idiot.

291
00:29:26,160 --> 00:29:30,240
Vi stikker. Inn med deg. Nå!

292
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Se, der er de.

293
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
De stikker.

294
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Jeg kan se dem. Gi gass, Zawieja.

295
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
Er du i live?

296
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
-Vis meg.
-Bruk beltet mitt.

297
00:32:31,920 --> 00:32:36,600
Rolig.
Hold deg rolig. Hold godt fast.

298
00:32:38,360 --> 00:32:43,040
Ok. La det være, Zawieja!
Følg etter dem!

299
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
1-4-3-6 til 0-0.

300
00:32:50,080 --> 00:32:55,240
Grustak i byen Police.
Forsterkninger trengs. Skudd avfyrt.

301
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Slipp våpenet! Slipp det!

302
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Madejski er også der oppe. Gå!

303
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Hva gjør vi nå?

304
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Skal du skyte meg?

305
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Betjent Madejski, du er arrestert-

306
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
-for overlagt drap på
Alicja Bochenek og for korrupsjon.

307
00:34:24,560 --> 00:34:27,520
-Og narkolanging.
-Kasia.

308
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
-Kom.
-Vent.

309
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Jeg er gravid.

310
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Hva?

311
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Vi skal ha barn.

312
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Å, dæven.

313
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Kom inn.

314
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Nå?

315
00:36:35,160 --> 00:36:39,120
-Jeg vet ikke.
-Men det gjør jeg.

316
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
Her er evalueringen din. Les den.

317
00:36:54,520 --> 00:36:58,600
Evalueringen er veldig positiv.
Du får bli etterforsker igjen.

318
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Men du vet
at du ikke kan jobbe med Trepa.

319
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
Du kan få patruljere på gaten.

320
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Det er ditt valg.

321
00:37:16,200 --> 00:37:21,840
-Kom tilbake når du har bestemt deg.
-Skjønner.

322
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Takk, sjef.

323
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Kom her.

324
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
-Jeg har gode nyheter til deg.
-Jeg også.

325
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Grensepolitiet stoppet skipet
og arresterte Wiktor Molski.

326
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
Og jeg får bli kriminalbetjent igjen.

327
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
Men da kan vi ikke jobbe sammen.

328
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
Så hva vil du gjøre?

329
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Jeg vet ikke ennå.

330
00:39:18,600 --> 00:39:23,400
Ikke vær redd, Kasia.
Jeg kan ta meg av barnet selv.

331
00:39:26,160 --> 00:39:32,360
Trepa, det handler ikke om
at du skal ta deg av barnet.

332
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
Hva handler det om, da?