1
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
Да му се... -Запри го бродот.

2
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Запри го бродот!

3
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
Полека, ќе убиеш уште некого.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
Само сакав да те одведам од земјата.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
За да не ми пречиш. -Сфаќам.

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Сакаш да си го пикаш
носот кај што не му е место.

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,360
Што сега?

8
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
Ќе ме застрелаш?

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,640
Ќе те уапсам.
За препродажба на дрога,

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
трговија со луѓе,
убиството на Радван

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
и самоубиството на маж ми.

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,400
Не мрдај!

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,520
Фрли го пиштолот!

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Фрли го пиштолот!

15
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Не, тато!

16
00:01:12,800 --> 00:01:17,840
Пази, Ани. Седни. -Не, не, не.

17
00:01:29,800 --> 00:01:30,720
Ани!

18
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
Реков да чекаш!

19
00:01:43,680 --> 00:01:44,600
Ани!

20
00:01:45,520 --> 00:01:46,479
Ани!

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Ани! Што правиш?

22
00:01:51,600 --> 00:01:52,640
Ани!

23
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Ани!

24
00:02:00,440 --> 00:02:01,480
Ани!

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
Бестрага, Ами!

26
00:03:27,840 --> 00:03:31,920
ОДМРЗНУВАЊЕ

27
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Ани! -Студено ми е.

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
Студено ми е, не можам. -Можеш.

29
00:03:40,360 --> 00:03:42,400
Можеш. Знам дека ти е студено.

30
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
Само движи се.

31
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
Само движи се.

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Држи се. Држи се цврсто.

33
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Помош!

34
00:03:59,079 --> 00:04:00,320
Помогнете ни!

35
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Тука сме!

36
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
Тука!

37
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Помош!

38
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
Држи се за пловката.

39
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Тука!

40
00:04:14,280 --> 00:04:15,200
Дојди.

41
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Кашја. Дојди.

42
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Те држам. Сега другата рака.

43
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
Влези во возилото.

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,159
Ани!

45
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
Ани! -Мамо!

46
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Ани!

47
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Ани!

48
00:06:02,680 --> 00:06:05,400
Ми треба само топол
туш и ќе бидам добро.

49
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
Фала. -Добро.

50
00:06:17,480 --> 00:06:18,400
Кашја!

51
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Фала.

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Анета, може да одиш со нив?

53
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
Добро утро на сите.
-Добро утро.

54
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
Беше тешка ноќ.

55
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
За жал, не завршивме работа.

56
00:08:24,240 --> 00:08:29,200
Се што утврдивме досега
ги потврдува нашите почетни теории

57
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
за смртта на Алиција Бохенек.

58
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Камил Павлак и рекол
за големата размена на дрога

59
00:08:36,559 --> 00:08:39,200
што се случила синоќа.

60
00:08:40,520 --> 00:08:43,039
Иако последен е виден со неа,

61
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
го исклучуваме како убиец.

62
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
Знаеме дека Алиција
се гледала со уште некого.

63
00:08:51,520 --> 00:08:53,640
За жал, не знаеме со кого.

64
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
Во тек е идентификација
на тоа лице.

65
00:09:05,240 --> 00:09:09,840
Како резултат на соодветни
мерки и сеопфатни операции

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
успешно ја спречивме
вчерашната размена.

67
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
Мадејски и Каминска
го фатија главниот осомничен,

68
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Валдемар Новак.

69
00:09:20,120 --> 00:09:24,080
Понатаму, врз основа
на истрагата и добиените податоци,

70
00:09:24,240 --> 00:09:28,680
го одобрив учеството
на Завиеја во тајната операција.

71
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
Целта на операцијата
беше да се соберат податоци

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
за учесниците на размената.

73
00:09:35,280 --> 00:09:40,000
Нејзиното херојство ни помогна
да го потврдиме податокот

74
00:09:40,160 --> 00:09:44,640
дека Новак неуспешно се обидел
да ги преземе рутите на Молски.

75
00:09:44,800 --> 00:09:48,520
Поради недоволно докази
за вмешаноста на Новак

76
00:09:48,680 --> 00:09:51,840
и за целта на размената
потребни се дополнителни мерки.

77
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
Инспекторе Моравски.

78
00:09:54,400 --> 00:09:58,480
Имаме 72 часа за да ја
докажеме вмешаноста на Новак

79
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
и да поднесеме тужба.

80
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Соберете ги вашите тимови

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,800
за да извршиме рација во неговите
фирми, како и во неговата куќа.

82
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
Наскоро ќе ви дадам
налог за претрес.

83
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Да не оплескаме. На работа.

84
00:10:19,360 --> 00:10:23,320
Трепа, ќе им кажеш на Мадејски
и Камински да дојдат кај мене?

85
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Кашја? Ало? -Мамо, јас сум.

86
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
Се е во ред, добро сум.

87
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Ми падна камен од срце. -Знам.

88
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Ќе ми ја дадеш Хања?

89
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Се разбира, одам по неа.

90
00:10:50,360 --> 00:10:51,280
Мама те бара.

91
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
Ало? -Кашја е добро,
во станицата е.

92
00:10:55,160 --> 00:10:56,080
Здраво.

93
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
Сакам да ти кажам
дека се гордеам со тебе.

94
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
Не си лута? -Не, зошто да бидам?

95
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
Не знам.

96
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
Зашто излажав?
-Ништо страшно.

97
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Во ред е.

98
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
Што е со Ани?
-На сигурно е, со мајка си.

99
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
Мамо? -Да?

100
00:11:12,880 --> 00:11:16,320
Кога ќе пораснам, и јас
сакам да бидам полицајка.

101
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Добро.

102
00:11:19,960 --> 00:11:23,720
Ќе разговараме за тоа кога
ќе дојдам дома. Те сакам. Чао.

103
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
Чекаме.

104
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Злато мое.

105
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
Слободно.

106
00:11:47,640 --> 00:11:49,080
Смееме? -Се разбира.

107
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
Влезете.

108
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
Седнете.

109
00:12:07,360 --> 00:12:10,600
Каминска, Мадејски,
честитам за апсењето, но...

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Наредено ви е да го уапсите?

111
00:12:16,320 --> 00:12:17,240
Не.

112
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Тогаш зошто го направивте тоа?

113
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
Требаше да вршиме надзор.
Територијата на Новак, нели?

114
00:12:23,960 --> 00:12:28,200
Видовме дека Новак оди во
пристаништето со неколку луѓе.

115
00:12:28,360 --> 00:12:29,880
Затоа ни беше сомнителен.

116
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
Зошто не пријавивте?

117
00:12:32,880 --> 00:12:36,480
Тогаш немавме што да пријавиме.
Продолживме со надзорот.

118
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
И? -Кога дојдовме
во пристаништето,

119
00:12:42,240 --> 00:12:43,840
за жал, го изгубивме.

120
00:12:44,720 --> 00:12:49,040
Чувме истрели од правец
на напуштените докови.

121
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
Пријавивме интервенција

122
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
и го видовме Новак
како држи пиштол.

123
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Успеавме да го задржиме,

124
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
но што точно се случило таму

125
00:12:58,600 --> 00:13:02,120
и кој прв пукал, за жал, не знаеме.

126
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
За среќа, Завиеја беше на бродот.

127
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Можеби таа видела нешто.

128
00:13:11,000 --> 00:13:13,280
Можеби тоа ќе разјасни нешто.

129
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Супер. -Да.

130
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
Сега напишете добри
извештаи и вратете се во патрола.

131
00:13:23,600 --> 00:13:24,520
Да, шефе.

132
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
Во патрола?

133
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
Да.

134
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Ќе се опуштат.

135
00:13:41,640 --> 00:13:45,480
Нема да мислат дека се осомничени,
а и онака ми требаат луѓе.

136
00:13:45,640 --> 00:13:49,160
Интересно е како секогаш
кога нешто сериозно ќе се случи,

137
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
тие се први
на местото на настанот.

138
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
Разговарај со Завиеја.

139
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
Можеби таа знае нешто што може
да се користи на распитот на Новак.

140
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Се разбира.

141
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Што правиме?

142
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
Се е нормално, ќе напишеме
извештај, ќе одиме во патрола.

143
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
Што ако Новак каже за парите?

144
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
Нема, ќе остане без нив.

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
Во колата имаме милион и пол евра.

146
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
Доволно за нов
почеток на друго место.

147
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
Ада, ова не е филм. -Зошто да е?

148
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Само ние двајца. -Полека.

149
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Извештај, патрола.

150
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Соземи се.

151
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
Здраво. -Здраво.

152
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Се одмори? -Да.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,880
Доцнам? -Не, во ред е.

154
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
Морам да одам кај шефот.

155
00:14:56,720 --> 00:14:58,160
Кашја. -Да?

156
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Извини за солзавецот.

157
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Како си?

158
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
Добро.

159
00:15:20,360 --> 00:15:23,720
Чу дека Каминска и
Мадејски го уапсиле Новак.

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Трепа, не беше така.

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Се видов од бродот.

162
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Кога почна пукањето,

163
00:15:30,800 --> 00:15:34,280
Мадејски и Каминска го одведоа
во нивната кола и го спасија.

164
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
Се кладам дека немаме
ништо за Новак

165
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
и дека со тоа апсење
си го спасуваат газот.

166
00:15:41,600 --> 00:15:45,800
Добро. Мораш да му кажеш
на Пјетржак, а јас ќе имам на ум

167
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
кога ќе го испрашувам Новак.

168
00:15:48,600 --> 00:15:49,520
И...

169
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Убаво е што те гледам.

170
00:15:56,040 --> 00:15:56,960
И јас се радувам.

171
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Мадејски и Каминска велат
дека не виделе престрелка.

172
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
Интересно.

173
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
Видов дека се одвезова
додека траеше.

174
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
И не изгледаше како апсење,
туку повеќе како да се во дослух.

175
00:16:21,960 --> 00:16:22,880
Завиеја...

176
00:16:24,400 --> 00:16:28,520
Сфаќаш колку труд и луѓе требаше
за да те најдеме и да те спасиме?

177
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Имаш повеќе среќа отколку ум.

178
00:16:36,000 --> 00:16:40,400
Не кажав дека си работела
на своја рака. Тоа е последен пат.

179
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Што се однесува до тоа...

180
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Богдан, сакам да се извинам и да ти

181
00:16:49,880 --> 00:16:52,080
заблагодарам за се
што правиш за мене.

182
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Нему заблагодари му,
не мене.

183
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
Добро.

184
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Уште нешто. -Што?

185
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
Ако се уште те интересира
убиството на Алиција Бохенек,

186
00:17:10,040 --> 00:17:11,160
провери ја поштата.

187
00:17:11,319 --> 00:17:13,560
Лабораторијата
прати зголемени слики.

188
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
Да, шефе.

189
00:17:18,960 --> 00:17:23,079
Вашите лични податоци
напишани тука се точни?

190
00:17:24,359 --> 00:17:25,280
Да.

191
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
Ова е губење енергија и време.

192
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Немате ништо против
мене и нема да најдете ништо.

193
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Зашто сум чесен граѓанин,

194
00:17:38,480 --> 00:17:41,400
за разлика од некои од вас.

195
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Што сакате да кажете?

196
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
Член 175,

197
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
прва ставка од Законот за кривична
постапка. Знаете што вели тој.

198
00:17:50,680 --> 00:17:54,160
Осомничен може да даде
објаснување и да одбие да го даде,

199
00:17:54,320 --> 00:17:56,920
или да одбие да одговори
на одредени прашања

200
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
без да наведе јасна
причина за одбивањето.

201
00:18:00,240 --> 00:18:03,080
Поминав? -Тоа треба
да го напишете таму.

202
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Добро, не сакате да објасните.

203
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
Но можеби сакате
да помогнете? -Се разбира.

204
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Камил Новак.

205
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Работел за вас, нели? -Да.

206
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Веќе не работи.

207
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Спектакуларно апсење.

208
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Фала.

209
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Убав собир.

210
00:18:29,320 --> 00:18:31,720
Видов. -Да, чувме дека си го видела.

211
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Мило ни е што си жива.

212
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
Добро.

213
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Ајде.

214
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Работата чека. -Да.

215
00:18:43,360 --> 00:18:45,480
Сакам да го прочитам
вашиот извештај.

216
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Нема проблем.
-Се беше според правилата.

217
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
Пријатно.

218
00:19:44,000 --> 00:19:45,120
Фала, Завиеја.

219
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Што? -Фала што ми рече.

220
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
Што? -Дека те грабнале.

221
00:19:51,320 --> 00:19:55,040
Си скокнала од бродот и те спасиле
заедно со ќерка му на Молски.

222
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Цела станица знае освен јас.

223
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
Многу ти фала. -Не лути се.

224
00:20:00,520 --> 00:20:04,000
Не стигнав да ти кажам. Извини.

225
00:20:06,800 --> 00:20:10,320
Да му се сневиди! А одеше
толку добро! Многу добро!

226
00:20:11,040 --> 00:20:12,760
Како е можно?

227
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
Што видела? -Не знам.

228
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Но таа знае, сфаќаш?

229
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
Ти пратив имеил.

230
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
Сликите од лабораторијата.

231
00:20:26,800 --> 00:20:29,280
Зумирале за да го
идентификуваат лицето

232
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
кое било интимно
со Алиција Бохенек.

233
00:20:31,800 --> 00:20:35,480
И нашле лузна, веројатно
од операција, на едниот глужд.

234
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Супер.

235
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
Сега треба да ги испрашаме
сите хирурзи во градот.

236
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Што мислиш ти?

237
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
Вожњак, не лути се.

238
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Ја знам таа лузна.

239
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
Мадејски има таква.

240
00:20:56,320 --> 00:20:59,120
Ја скршил ногата
на лизгање со син му.

241
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
Бестрага, заминале.

242
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Во колата. -Не повторно!

243
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Не смеам далеку во патролно возило.

244
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
Мора да одиме во потера.
-Да му кажеме на Пјетржак.

245
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
Шефе, може да разговараме?

246
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Што е?

247
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Зборувај.

248
00:21:55,320 --> 00:22:00,040
Лузната на ногата
на фотографијата е на Мадејски.

249
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
Што? -Можам да потврдам.

250
00:22:03,040 --> 00:22:05,080
Го видов во соблекувалната.

251
00:22:05,240 --> 00:22:07,880
Тоа значи дека бил
во врска со Алиција.

252
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Што ако тој ја убил?

253
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Тие беа први на
местото на убиството.

254
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
Може Каминска му помогнала
да ги прикрие трагите.

255
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
Штотуку заминаа
со патролното возило.

256
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Се чини дека бегаат.

257
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Мора да ги запреме
и да ги испрашаме.

258
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Добро, одете.

259
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Одете.

260
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Ќе почнам постапка.

261
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Ајде.

262
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
Лево.

263
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Имаше право.

264
00:22:48,920 --> 00:22:51,360
Мора да ги притвориме.
-Врз основа на што?

265
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
Завиеја има доказ што ги
поврзува со убиството на Алиција.

266
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Да му се сневиди. -Точно.

267
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
Таа и Вожњак го гонат. Следи ги.

268
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
Ќе те водиме. -Добро.

269
00:23:10,640 --> 00:23:14,240
Слушајте. Го следиме возилото
на Мадејски и Каминска.

270
00:23:14,920 --> 00:23:17,880
Пратете ги координатите.

271
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
До централата и сите единици,

272
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
активна потера по патролното
возило со број ВВ328.

273
00:23:24,720 --> 00:23:28,360
Вози кон југозапад,
моментално е на улица Колобжеска.

274
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Веројатно оди кон градот Полице.
До сите единици, следете го.

275
00:23:32,720 --> 00:23:33,760
Па...

276
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
Почна.

277
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
Ало? -Завиеја.

278
00:23:56,360 --> 00:23:58,800
Мадејски и Каминска
не се јавуваат.

279
00:23:58,960 --> 00:24:02,480
ГПС покажува дека
одат кон Полице.

280
00:24:02,640 --> 00:24:05,160
На ист пат сме, зад нив.

281
00:24:05,840 --> 00:24:09,800
Не јавувајте ништо преку
радио. Треба ве следи.

282
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Праќам засилување.

283
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Интервенирајте
ако треба. -Да, шефе.

284
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Бестрага. Значи, Мадејски
бил во врска со професорката.

285
00:24:23,360 --> 00:24:24,320
Да.

286
00:24:25,400 --> 00:24:26,760
Во романтична врска.

287
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
Мораше да одиш на Тиндер.

288
00:24:54,880 --> 00:24:58,080
Мораше да свиеш тајно гнездо.

289
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
Јас не сум ти доволно.

290
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
Не тормози ме.

291
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
Ни беше добро.

292
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
Мислев да ја напуштам, добро?

293
00:25:12,360 --> 00:25:15,880
Мислев дека таа вечер
ми се јави да ми го каже истото.

294
00:25:16,720 --> 00:25:20,680
Мето тоа, почна да зборува
за Камил, дилањето и Новак.

295
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
Морав да направам нешто.

296
00:25:24,240 --> 00:25:25,160
Си морал.

297
00:25:25,320 --> 00:25:29,400
Рече дека работи за некој тип
од превозникот. Некој Новак.

298
00:25:38,280 --> 00:25:40,880
Кога Алиција дознала
дека Камил е дилер,

299
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
се сретнала со него.

300
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Тогаш Левандовски ја снимил
последната фотографија.

301
00:25:48,600 --> 00:25:49,520
Точно.

302
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
Камил го предал Новак,

303
00:25:58,800 --> 00:26:02,960
а Алиција ја споделила таа
информација со својот љубовник,

304
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
а не со мене.

305
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Ја придобив.

306
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
Момчето е дилер, зборува глупости.

307
00:26:17,600 --> 00:26:20,680
Ќе ти помогнам, ќе биде
во ред. Ќе ти сипам за пиење.

308
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
Тогаш заѕвони мобилниот.

309
00:26:30,160 --> 00:26:32,240
Беше на маса. Виде кој ме бара.

310
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
Новак.

311
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Што?

312
00:26:37,280 --> 00:26:38,400
И тогаш...

313
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
Полуде.

314
00:26:41,880 --> 00:26:46,120
Дај ми го, за твое добро.
-Кој си ти? Не те знам.

315
00:26:48,280 --> 00:26:51,640
Дај ми го мобилниот.
-Каде е мојот? Не! Не ти го давам!

316
00:26:52,560 --> 00:26:54,920
Ситуацијата сигурно зоврела.

317
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
Но зошто?

318
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Алиција сфатила

319
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
дека Мадејски е вмешан.

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
Се соочила со него.

321
00:27:04,720 --> 00:27:07,560
Аман! Како се вика детективката?

322
00:27:08,040 --> 00:27:08,960
Да му се сневиди.

323
00:27:10,560 --> 00:27:12,680
Остани. -Пушти ме.

324
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
Не е шега.

325
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Изгубил контрола врз
себе. Дошло до борба.

326
00:27:53,600 --> 00:27:56,440
Не смееме да одиме
далеку во полициско возило.

327
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
Мора да се ослободиме од него. -Да.

328
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Веднаш.

329
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Или да го блокираме ГПС.

330
00:28:41,400 --> 00:28:44,720
0-0 до сите единици. Го изгубивме
сигналот на возилото ВВ328,

331
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
но продолжете
да возите по неговиот пат.

332
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Добро.

333
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
Добро.

334
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
Делиме пола пола.
Земи ја колата и исчезни.

335
00:29:03,120 --> 00:29:05,840
Не. -Ќе не фатат
ако не се разделиме.

336
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Не, не, не. Нема шанси.

337
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Слушај, јас сум крив за се.

338
00:29:10,640 --> 00:29:14,320
Јас те вмешав во ова со Новак,
јас ја убив жената. Јас сум крив.

339
00:29:14,480 --> 00:29:17,680
А јас ти ги прикривав
трагите. -Зошто?

340
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Зашто те сакам, идиоту.

341
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Ајде.

342
00:29:27,840 --> 00:29:29,680
Влези! Брзо!

343
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
Тука се.

344
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Бегаат.

345
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
Да му се плукнам.

346
00:31:05,360 --> 00:31:06,400
Ги гледам.

347
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Ајде, Завиеја.

348
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
Да му се плукнам.

349
00:32:19,400 --> 00:32:20,320
Добро си?

350
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
Да му се плукнам!

351
00:32:26,720 --> 00:32:28,880
Да видам. -Со мојот ремен.

352
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Полека. Само мирно.

353
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
Држи се, стискај ја раната.

354
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Добро е. Пушти.

355
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
Оди по нив.

356
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
0-0, тука 1-4-3-6.

357
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
Кај чакалот во градот Полице.

358
00:32:52,200 --> 00:32:54,160
Ни треба засилување. Се пукаше.

359
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
Фрли го пиштолот! Фрли го!

360
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Мадејски е таму со неа. Оди!

361
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
Што сега?

362
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Ќе ме застрелаш?

363
00:34:16,560 --> 00:34:19,239
Нареднику Мадејски, уапсени сте

364
00:34:19,880 --> 00:34:22,159
за убиство на Алиција Бохенек,

365
00:34:22,320 --> 00:34:23,280
за корупција

366
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
и препродавање дрога.

367
00:34:26,000 --> 00:34:26,920
Кашја.

368
00:34:57,720 --> 00:34:58,640
Ајде.

369
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
Чекај.

370
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Бремена сум.

371
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
Што?

372
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
Ќе имаме дете.

373
00:35:23,200 --> 00:35:24,120
Боже.

374
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Напред.

375
00:36:31,120 --> 00:36:32,080
И?

376
00:36:35,040 --> 00:36:37,520
Не знам. -Јас знам.

377
00:36:39,360 --> 00:36:42,040
Ова е твојата проценка. Прочитај.

378
00:36:54,560 --> 00:36:58,600
Заклучокот е позитивен. Можеш да
се вратиш на детективската работа.

379
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
Но не смееш да работиш со Трепа.

380
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
Ако одлучиш да останеш во
уличната патрола, нема проблем.

381
00:37:09,400 --> 00:37:10,760
Ти одлучуваш.

382
00:37:16,120 --> 00:37:17,040
Па...

383
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
Врати се кога ќе одлучиш.

384
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
Добро.

385
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Фала, шефе.

386
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Дојди тука.

387
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Имам добра вест.

388
00:38:40,360 --> 00:38:41,280
И јас.

389
00:38:41,440 --> 00:38:45,200
Граничната полиција го задржала
бродот и го уапсила Виктор Молски.

390
00:38:50,320 --> 00:38:53,760
Јас можам да се вратам во одделот.

391
00:38:59,160 --> 00:39:01,320
Но тогаш не смееме
да работиме заедно.

392
00:39:06,960 --> 00:39:08,120
Што ќе правиш?

393
00:39:11,960 --> 00:39:12,880
Се уште не знам.

394
00:39:18,600 --> 00:39:20,680
Немаш причина
за загриженост, Кашја.

395
00:39:21,920 --> 00:39:24,040
Ако треба, сам ќе го гледам детето.

396
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Трепа!

397
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
Не зборуваме за тоа

398
00:39:30,520 --> 00:39:33,440
дали ќе го гледаш детето. -Туку?

399
00:40:12,840 --> 00:40:15,760
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС