1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Velns parāvis.

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
Apturi draņķa kuģi.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
Apturi draņķa kuģi!

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Uzmanies, vari nogalināt kādu.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Es vien gribēju
izvest tevi no valsts.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
-Lai tu netraucētu man.
-Skaidrs.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Tev patīk bāzt degunu tur,
kur nevajadzētu.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Un tālāk?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
-Izšķaidīsi man smadzenes?
-Arestēšu, pie velna.

10
00:00:50,520 --> 00:00:55,560
Par narkotikām, cilvēku tirdzniecību,
Radvana slepkavību, vīra pašnāvību.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Nekusties, nolādēts!

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Nomet ieroci! Nomet to, nolādēts!

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
-Nē, tēt!
-Hei!

14
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
-Uzmanies, Ani! Apsēdies.
-Nē, nē, nē!

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Ani!

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Es teicu, pagaidi!

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,280
Ani! Ani! Ani! Ko tu dari?

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Ani! Ani!

19
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Ani!

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Nolādēts, Ani!

21
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
-Ani!
-Man ir auksts!

22
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
-Man ir auksts, es nevaru!
-Vari.

23
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Tev sanāks!
Zinu, ka ir auksts. Kusties.

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Vienkārši turpini kustēties.

25
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Turies! Turies cieši!

26
00:03:57,240 --> 00:04:00,200
Palīdziet! Palīdziet mums!

27
00:04:00,440 --> 00:04:04,360
Mēs esam šeit! Šeit! Palīgā! Palīgā!

28
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
Turies pie bojas!

29
00:04:06,280 --> 00:04:08,880
Hei! Šeit!

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Peldam.

31
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Kasja, Kasja! Augšā!

32
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
Es tevi turu. Tagad otra roka.

33
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Kāp ātrās palīdzības mašīnā.

34
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
Ani!

35
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
-Ani!
-Mammu?

36
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ani!

37
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Ani!

38
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
Ziniet? Es ieiešu karstā dušā,
un viss būs labi.

39
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Labi.

40
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Kasja!

41
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Paldies.

42
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Aneta, brauksi ar viņiem?

43
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
-Labrīt, visi.
-Labrīt.

44
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Bija grūta, rosīga nakts.

45
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
Diemžēl mūsu darbs vēl nav pabeigts.

46
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Izrādās, viss līdz šim noskaidrotais

47
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
apstiprina mūsu sākotnējās versijas
par Alicjas Bohenekas nāvi.

48
00:08:32,640 --> 00:08:36,280
Kamils Pavlaks viņai paziņoja
par lielu narkotiku darījumu,

49
00:08:36,520 --> 00:08:40,440
kas faktiski notika pagājušajā naktī.

50
00:08:40,679 --> 00:08:44,640
Lai gan viņš bija pēdējais,
kas redzēts kopā ar viņu,

51
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
mēs neuzskatām viņu par slepkavu.

52
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Tomēr mēs zinām,
ka Alicja tika arī ar kādu citu.

53
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
Diemžēl nezinām, ar ko.

54
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
Notiek mēģinājumi
identificētu šo personu.

55
00:09:05,400 --> 00:09:09,960
Pateicoties atbilstošiem pasākumiem
un plašām operatīvām darbībām,

56
00:09:10,200 --> 00:09:14,120
mums izdevās
izjaukt vakardienas darījumu.

57
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Madejskis un Kaminska aizturēja
galveno - Valdemāru Novaku.

58
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Pamatojoties uz izmeklēšanas darbu
un iegūto informāciju,

59
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
es piekritu Zavejas dalībai
slepenā operācijā.

60
00:09:28,920 --> 00:09:35,120
Operācijas mērķis bija savākt vairāk
informācijas par darījuma pusēm.

61
00:09:35,360 --> 00:09:39,400
Pateicoties viņas varonīgajai
rīcībai, izdevās apstiprināt,

62
00:09:39,640 --> 00:09:44,640
ka Novaks nesekmīgi mēģināja pārņemt
Molska kontrabandas maršrutus.

63
00:09:44,880 --> 00:09:48,800
Ņemot vērā nepietiekamus pierādījumus
par Novaka līdzdalību

64
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
vai darījuma mērķi,
ir jāveic papildu pasākumi.

65
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
Detektīv Moravski, lūdzu.

66
00:09:54,600 --> 00:09:59,880
72 stundās jāpierāda Novaka
līdzdalība darījumā un jāapsūdz.

67
00:10:00,120 --> 00:10:05,800
Sapulcējiet komandas veikt kratīšanu
visos viņa rūpalos un mājās.

68
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
Drīz sagādāšu kratīšanas orderus.

69
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Nesabojāsim šo lietu, kolēģi.

70
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Pie darba.

71
00:10:19,280 --> 00:10:23,960
Trepa, izsauksi pie manis
Madejski un Kaminsku?

72
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
-Hallo?
-Mammu, zvanu es.

73
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Viss ir kārtībā, es esmu drošībā.

74
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
-Kāds atvieglojums!
-Es zinu, zinu.

75
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
-Vai es varētu parunāt ar Aņu, lūdzu?
-Protams, pasaukšu viņu.

76
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Mamma zvana.

77
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
-Hallo?
-Kasjai viss kārtībā. Ir iecirknī.

78
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Sveika.

79
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Es gribu pateikt,
ka ļoti lepojos ar tevi.

80
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
-Tu nedusmojies?
-Nē. Kāpēc man jādusmojas?

81
00:11:02,840 --> 00:11:07,040
-Nezinu. Jo es meloju?
-Tas nekas. Viss kārtībā.

82
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
-Kā klājas Ani?
-Viņa ir drošībā, kopā ar mammu.

83
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
-Mammu.
-Jā?

84
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
Kad izaugšu,
es laikam arī gribu būt policiste.

85
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
Labi, par to parunāsim,
kad būšu mājās.

86
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Es ļoti mīlu tevi. Atā.

87
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Mēs gaidām!

88
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Mana mīļā.

89
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Sveikas.

90
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Ienāciet!

91
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
-Drīkstu?
-Protams.

92
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Nāc iekšā.

93
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Apsēdies.

94
00:12:06,920 --> 00:12:11,800
Kaminska, Madejski,
apsveicu ar arestu, bet vienlaikus...

95
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Vai jums lika arestēt viņu?

96
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Nē.

97
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
Tad kādēļ tā rīkojāties?

98
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
Mums bija jānovēro
Novaka teritorija, vai ne?

99
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
Kādā brīdī ieraudzījām, ka Novaks
ar dažiem cilvēkiem dodas uz ostu.

100
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
Tas raisīja aizdomas.

101
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Kāpēc par to neziņojāt?

102
00:12:33,080 --> 00:12:37,280
Jo vēl nebija, ko ziņot.
Mēs turpinājām novērot.

103
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
-Un?
-Kad mēs nonācām ostā,

104
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
diemžēl viņus pazaudējām.

105
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
Pēkšņi no pamestajiem dokiem
atskanēja virkne šāvienu.

106
00:12:49,120 --> 00:12:54,360
Mēs ziņojām par iejaukšanos
un redzējām Novaku ar ieroci rokās.

107
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Mums izdevās aizturēt viņu,

108
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
bet kas īsti tur notika,
un kurš pirmais atklāja uguni?

109
00:12:59,680 --> 00:13:02,120
Diemžēl to nezinām.

110
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Par laimi, Zaveja bija uz kuģa.

111
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Varbūt viņa kaut ko redzēja?

112
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Varbūt tas kaut ko izgaismos.

113
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
-Lieliski.
-Jā.

114
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Tagad uzrakstiet lieliskus ziņojumus
un dodieties patrulēt.

115
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Klausos.

116
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Patrulēt?

117
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Jā.

118
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Viņi zaudēs modrību.

119
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Nedomās, ka viņus tur aizdomās,
un man vajag cilvēkus.

120
00:13:45,800 --> 00:13:51,600
Zīmīgi, ka, ka nopietnu negadījumu
vietā viņi vienmēr ierodas pirmie.

121
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Pārrunā ar Zaveju.

122
00:13:57,720 --> 00:14:02,040
Varbūt viņa zina kaut ko noderīgu
Novaka pratināšanai.

123
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Protams.

124
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Ko, pie velna, darīsim?

125
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
Kā parasti -
rakstīsim ziņojumus, patrulēsim.

126
00:14:11,600 --> 00:14:16,680
-Un ja Novaks izpļāpās par skanošo?
-Neizpļāpās. Viņš zaudētu naudu.

127
00:14:16,920 --> 00:14:20,040
Mūsu mašīnā ir pusotrs miljons eiro.

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
Pietiek jaunam sākumam citur.

129
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
-Ada, šis nav kino.
-Kāpēc ne?

130
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
-Tikai mēs divi.
-Netrako.

131
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
Ziņojums, patruļas.

132
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Saņemies.

133
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
-Kā klājas? Labi atpūties?
-Sveiks. Jā.

134
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
-Nokavēju?
-Nē. Man jāsatiek priekšnieku.

135
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
-Kasja.
-Jā?

136
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Atvaino par piparu gāzi.

137
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
-Kā jūties?
-Normāli.

138
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Kamińska un Madejskis
aizturēja Novaku.

139
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
Trepa, tā nenotika.
Es redzēju visu no kuģa.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
Kad sākās apšaude,

141
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
Madejskis un Kaminska
ievietoja viņu savā auto, izglāba.

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Varu saderēt,
ka mums nav nekā pret Novaku,

143
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
un viņi glābj savu ādu ar arestu.

144
00:15:41,520 --> 00:15:45,800
Labi. Tev jāpastāsta Pjetržakam,
un es mēģināšu to paturēt prātā

145
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
Novaka pratināšanas laikā.

146
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Un...

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Prieks tevi redzēt.

148
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Man tevi arī.

149
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Madejskis un Kaminska
neesot redzējuši apšaudi.

150
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Interesanti.

151
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Es redzēju, kā viņi iebrauca tajā.

152
00:16:16,480 --> 00:16:20,040
Un tas neizskatījās pēc aresta.
Drīzāk pēc sazvērestības.

153
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Zaveja...

154
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
Tu saproti, cik daudz pūļu un cilvēku
vajadzēja tevis atrašanai, glābšanai?

155
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Tev ir vairāk veiksmes nekā prāta.

156
00:16:36,080 --> 00:16:39,800
Es noklusēju, ka tu biji brīvsolī.
Tā bija pēdējā reize.

157
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Starp citu...
Bogdan, es gribēju atvainoties un...

158
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
pateikties par visu,
ko tu dari manā labā.

159
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Paldies saki viņam, nevis man.

160
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Labi.

161
00:17:03,440 --> 00:17:06,800
-Vēl viena lieta.
-Kāda?

162
00:17:07,040 --> 00:17:10,560
Ja tevi interesē Alicjas Bohenekas
lieta, pārbaudi savu e-pastu.

163
00:17:10,800 --> 00:17:14,560
-Eksperti atsūtīja uzlabotas bildes.
-Klausos.

164
00:17:18,839 --> 00:17:24,240
Vai personas dati
šajā veidlapā ir pareizi?

165
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Jā.

166
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Šī ir laika un pūļu šķiešana.

167
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
Jums nav nekā pret mani,
un jūs neko neatradīsiet.

168
00:17:35,840 --> 00:17:42,400
Es esmu godīgs pilsonis
atšķirībā no dažiem jūsu vidū.

169
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Paskaidrojiet, ko ar to domājat.

170
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Kriminālprocesa kodeksa
175. panta pirmais punkts.

171
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Jūs zināt, kas tur rakstīts.

172
00:17:50,760 --> 00:17:53,880
Aizdomās turamais var sniegt
skaidrojumu vai atteikties,

173
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
vai neatbildēt uz jautājumiem,

174
00:17:56,120 --> 00:18:00,280
nesniedzot konkrētu
atteikuma iemeslu.

175
00:18:00,520 --> 00:18:03,080
-Pareizi?
-Tieši tas jums tur jāuzraksta.

176
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Tātad nevēlaties sniegt skaidrojumu?

177
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
-Bet varbūt vēlaties palīdzēt?
-Protams.

178
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Kamils Pavlaks.

179
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
-Viņš strādāja pie jums, vai ne?
-Jā.

180
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Vairs nestrādā.

181
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Iespaidīgs arests.

182
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
Paldies.

183
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Labs rallijs. Es to redzēju.

184
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Jā, mēs dzirdējām, ka redzēji.

185
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Arī priecājamies, ka esi dzīva.

186
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Labi. Braucam.

187
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
-Darbs gaida.
-Jā.

188
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Es gribētu izlasīt jūsu ziņojumu.

189
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
-Nav problēmu.
-Viss notika pēc noteikumiem.

190
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Jauku dienu.

191
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Paldies, Zaveja.

192
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
-Par ko?
-Paldies, ka pateici man.

193
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
-Ko?
-Ka tevi nolaupīja, nolādēts.

194
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Ka izlēci no kuģa,
un tevi izglāba kopā ar Molska meitu.

195
00:19:55,280 --> 00:19:57,520
To zina viss iecirknis, izņemot mani.

196
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
-Pie joda.
-Labi, nedusmojies.

197
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Man nebija iespējas tev pateikt.
Piedod.

198
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Velns! Viss gāja tik labi.
Tik labi, nolāpīts!

199
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
Kā, ellē, tas ir iespējams?

200
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
-Ko viņa redzēja?
-Nezinu, nolādēts.

201
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
Bet viņa zina, saproti?

202
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Nosūtīju tev e-pastu.

203
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Bildes no laboratorijas.

204
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
Mēģināja palielināt,
lai identificētu cilvēku,

205
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
kam bija intīmas attiecības
ar Boheneku.

206
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
Un uz vienas potītes atrada rētu,
iespējams, pēc operācijas.

207
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
LIeliski.

208
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Tagad mums jāiztaujā
visi pilsētas ķirurgi.

209
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Ko teiksi?

210
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Vozņak, nedusmojies uz mani.

211
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
Es atpazīstu šo rētu.
Tāda ir Madejskim.

212
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Viņš salauza kāju. Slidojot ar dēlu.

213
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Velns, tikko aizgāja. Nolādēts!

214
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
-Kāp mašīnā.
-Nē, pie velna! Ne jau atkal!

215
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Ar patruļas mašīnu
viņi nevar tālu aizbraukt.

216
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
-Mums jāsāk pakaļdzīšanās.
-Paziņosim Pjetržakam.

217
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Šef, varam parunāt?

218
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
Kas noticis?

219
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Saki taču, saki!

220
00:21:55,440 --> 00:22:00,040
Rēta uz kājas fotogrāfijā
pieder Madejskim.

221
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
-Ko?
-Es varu to apstiprināt.

222
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Es to redzēju ģērbtuvē.

223
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Tas nozīmē,
ka viņam bija attiecības ar Alicju.

224
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
Ja nu slepkava ir viņš?

225
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Velns, viņi bija pirmie
notikuma vietā.

226
00:22:13,760 --> 00:22:16,440
Varbūt Kaminska
palīdzēja viņam slēpt pēdas.

227
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Viņi tikko aizbrauca
ar patruļas mašīnu.

228
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
Šķiet, ka viņi bēg.

229
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Mums jāaptur un jāiztaujā viņi.

230
00:22:25,720 --> 00:22:29,040
Labi, brauciet. Brauciet.

231
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Es uzsākšu procedūru.

232
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Ejam.

233
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Pa kreisi.

234
00:22:47,880 --> 00:22:51,360
-Tev bija taisnība. Viņi ir jāaiztur.
-Pamatojums?

235
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
Zavejai ir pierādījumi, kas saista
abus ar Alicjas slepkavību.

236
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
-Sūdi!
-Tieši tā.

237
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
Viņa dzenas pakaļ kopā ar Vozņaku.
Seko viņiem.

238
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
-Mēs dosim tev koordinātes.
-Labi.

239
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Uzmanību! Mēs izsekojam
Madejska un Kaminskas mašīnu.

240
00:23:14,480 --> 00:23:17,880
Paziņojiet koordinātas, labi?

241
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Centrālei un visām vienībām.

242
00:23:24,800 --> 00:23:28,920
Pakaļdzīšanās patruļas automašīnai
ar numuru W328

243
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
virzienā uz dienvidrietumiem,
uz Kolobžegas ielu.

244
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
Varbūt uz Polices pusi.
Visas vienības, iesaistieties.

245
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Tas ir sācies.

246
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
-Klausos.
-Zaveja.

247
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
Madejskis un Kaminska neatbild.

248
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
GPS rāda, ka viņi dodas uz Polici.

249
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Mēs esam uz tā paša ceļa, aiz viņiem.

250
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Par darbībām neziņo pa radio.
Trepa seko tev.

251
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Es sūtu papildspēkus.

252
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
-Rīkojies, ja nepieciešams.
-Klausos.

253
00:24:19,920 --> 00:24:23,200
Velns. Tātad Madejskim bija
kaut kādas attiecības ar skolotāju.

254
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Jā, romantiskas.

255
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Tev taču vajadzēja
plosīties pa Tinderi.

256
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Vajadzēja izveidot sev
slepenu ligzdiņu.

257
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Ar mani tev nav gana.

258
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Atšujies.

259
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Velns, mums bija tik labi.

260
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Es grasījos pamest viņu, skaidrs?

261
00:25:12,680 --> 00:25:16,680
Domāju, ka tovakar viņa uzaicināja
mani, lai pateiktu to pašu.

262
00:25:16,920 --> 00:25:21,560
Tā vietā sāka runāt par Kamilu,
narkotiku tirdzniecību un Novaku.

263
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
-Man bija jārīkojas.
-Tev bija jārīkojas.

264
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
Viņš teica, ka strādā pie kaut kāda
Novaka transporta kompānijā.

265
00:25:38,480 --> 00:25:42,920
Kad Alicja uzzināja, ka Kamils tirgo
narkotikas, viņa satikās ar viņu.

266
00:25:44,080 --> 00:25:48,040
Tad Levandovskis uzņēma pēdējo foto.

267
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Tieši tā.

268
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Kamils nodeva Novaku,

269
00:25:58,880 --> 00:26:05,440
un Alicja nolēma to pateikt
savam mīļākajam, nevis man.

270
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
Es pārliecināju viņu.

271
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Tas puisis ir tirgotājs. Viņš ir
iesaistīts, tāpēc runā muļķības.

272
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
Es tev palīdzēšu. Viss būs labi.
Ieliešu tev dzērienu.

273
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
Tad iezvanījās telefons.

274
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
Uz galda. Viņa redzēja
zvanītāja vārdu. Novaks.

275
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Novaks, pie velna?

276
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Un viņa sāka trakot.

277
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
-Dod man to. Tavā labā.
-Kas, ellē, tu esi? Nepazīstu tevi!

278
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
-Dod manu telefonu!
-Kur ir mans? Nē! Nedošu!

279
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
Situācija laikam saasinājās.

280
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Bet kādēļ?

281
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Alicja saprata,
ka Madejskis bija iesaistīts.

282
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
Viņa to pārmeta viņam.

283
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
-Velns! Kā viņu sauc? Detektīvi!
-Velns parāvis.

284
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
-Paliec!
-Neaiztiec mani!

285
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
Tas nav joks, tu nesaproti?

286
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
Viņš neizturēja. Sākās cīņa.

287
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
Ar policijas mašīnu tālu netiksim.

288
00:27:56,960 --> 00:28:01,480
-No tās jāatbrīvojas.
-Jā, nekavējoties.

289
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Vai jāizslēdz tas sasodītais GPS.

290
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
Centrs visām vienībām. Diemžēl
pazaudējām W328 signālu,

291
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
bet turpiniet sekot pa šo maršrutu.

292
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Labi.

293
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
Labi. Sadalīsim 50 uz 50.
Ņem mašīnu un dodies ceļā.

294
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
-Nē.
-Mūs noķers, ja nešķirsimies.

295
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Nē, nē, nekādā gadījumā.

296
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Klausies, viss ir mana vaina.

297
00:29:10,840 --> 00:29:14,320
Es ievilku tevi Novaka putrā,
nogalināju meiteni. Es esmu vainīgs.

298
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
-Un es slēpu tavas pēdas.
-Kāpēc to darīji?

299
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Jo es mīlu tevi, stulbeni.

300
00:29:26,160 --> 00:29:30,240
Braucam, nolādēts.
Kāp mašīnā, pie velna!

301
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Tie ir viņi.

302
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Laižas lapās.

303
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Es redzu viņus. Zaveja, aiziet.

304
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
-Vozņak, viss kārtībā?
-Man trāpīja!

305
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
-Parādi.
-Izmanto manu jostu.

306
00:32:31,920 --> 00:32:36,600
Mieru. Mieru. Turies, turpini spiest.

307
00:32:38,360 --> 00:32:43,040
Zaveja, lai paliek! Seko viņiem!

308
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
1436 centram.

309
00:32:50,080 --> 00:32:55,240
Grants karjers Policē.
Vajag palīdzību. Dzirdami šāvieni.

310
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Nomet ieroci! Nomet to!

311
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Madejski tur augšā kopā ar viņu. Ej!

312
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Nu?

313
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Nošausi mani?

314
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Seržant Madejski, tu esi arestēts.

315
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
Par Alicjas Bohenekas slepkavību.
Par korupciju.

316
00:34:24,560 --> 00:34:27,520
-Un narkotiku tirdzniecību.
-Kasja!

317
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
-Iesim.
-Pagaidi.

318
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Es esmu stāvoklī.

319
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Ko?

320
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Mums būs bērns.

321
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Ak, Dievs...

322
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Ienāciet.

323
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Un?

324
00:36:35,160 --> 00:36:39,120
-Es nezinu.
-Es zinu.

325
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
Šeit ir tavs novērtējums. Izlasi to.

326
00:36:54,520 --> 00:36:58,600
Novērtējums ir ļoti pozitīvs.
Vari atgriezties detektīva amatā.

327
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Bet tu zini, ka nevarēsi
strādāt kopā ar Trepu.

328
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
Ja izlemsi palikt ielu patruļā,
nav problēmu.

329
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Jāizlemj tev.

330
00:37:16,200 --> 00:37:21,840
-Tad atgriezies, kad izlemsi
-Klausos.

331
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Paldies, komandieri.

332
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Nāc šurp.

333
00:38:05,480 --> 00:38:08,480
ZAVEJA

334
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
-Man ir labas ziņas.
-Man arī.

335
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Robežsargi apturēja kuģi
un aizturēja Viktoru Molski.

336
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
Un es... varu atgriezties iecirknī.

337
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
Taču tad nevarēsim strādāt kopā.

338
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
Ko tu darīsi?

339
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Vēl nezinu.

340
00:39:18,600 --> 00:39:23,400
Raizēties nav iemesla, Kasja.
Bērnu audzināšu viens, ja vajadzēs.

341
00:39:26,160 --> 00:39:32,360
Trepa, runa nav par to.

342
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
Par ko tad?

343
00:40:08,600 --> 00:40:12,520
Tulkoja: Ieva Sīpola
Iyuno