Velns parāvis.
Apturi draņķa kuģi.
Apturi draņķa kuģi!
Uzmanies, vari nogalināt kādu.
Es vien gribēju izvest tevi no valsts.
-Lai tu netraucētu man. -Skaidrs.
Tev patīk bāzt degunu tur, kur nevajadzētu.
Un tālāk?
-Izšķaidīsi man smadzenes? -Arestēšu, pie velna.
Par narkotikām, cilvēku tirdzniecību, Radvana slepkavību, vīra pašnāvību.
Nekusties, nolādēts!
Nomet ieroci! Nomet to, nolādēts!
-Nē, tēt! -Hei!
-Uzmanies, Ani! Apsēdies. -Nē, nē, nē!
Ani!
Es teicu, pagaidi!
Ani! Ani! Ani! Ko tu dari?
Ani! Ani!
Ani!
Nolādēts, Ani!
-Ani! -Man ir auksts!
-Man ir auksts, es nevaru! -Vari.
Tev sanāks! Zinu, ka ir auksts. Kusties.
Vienkārši turpini kustēties.
Turies! Turies cieši!
Palīdziet! Palīdziet mums!
Mēs esam šeit! Šeit! Palīgā! Palīgā!
Turies pie bojas!
Hei! Šeit!
Peldam.
Kasja, Kasja! Augšā!
Es tevi turu. Tagad otra roka.
Kāp ātrās palīdzības mašīnā.
Ani!
-Ani! -Mammu?
Ani!
Ziniet? Es ieiešu karstā dušā, un viss būs labi.
Labi.
Kasja!
Paldies.
Aneta, brauksi ar viņiem?
-Labrīt, visi. -Labrīt.
Bija grūta, rosīga nakts.
Diemžēl mūsu darbs vēl nav pabeigts.
Izrādās, viss līdz šim noskaidrotais
apstiprina mūsu sākotnējās versijas par Alicjas Bohenekas nāvi.
Kamils Pavlaks viņai paziņoja par lielu narkotiku darījumu,
kas faktiski notika pagājušajā naktī.
Lai gan viņš bija pēdējais, kas redzēts kopā ar viņu,
mēs neuzskatām viņu par slepkavu.
Tomēr mēs zinām, ka Alicja tika arī ar kādu citu.
Diemžēl nezinām, ar ko.
Notiek mēģinājumi identificētu šo personu.
Pateicoties atbilstošiem pasākumiem un plašām operatīvām darbībām,
mums izdevās izjaukt vakardienas darījumu.
Madejskis un Kaminska aizturēja galveno - Valdemāru Novaku.
Pamatojoties uz izmeklēšanas darbu un iegūto informāciju,
es piekritu Zavejas dalībai slepenā operācijā.
Operācijas mērķis bija savākt vairāk informācijas par darījuma pusēm.
Pateicoties viņas varonīgajai rīcībai, izdevās apstiprināt,
ka Novaks nesekmīgi mēģināja pārņemt Molska kontrabandas maršrutus.
Ņemot vērā nepietiekamus pierādījumus par Novaka līdzdalību
vai darījuma mērķi, ir jāveic papildu pasākumi.
Detektīv Moravski, lūdzu.
72 stundās jāpierāda Novaka līdzdalība darījumā un jāapsūdz.
Sapulcējiet komandas veikt kratīšanu visos viņa rūpalos un mājās.
Drīz sagādāšu kratīšanas orderus.
Nesabojāsim šo lietu, kolēģi.
Pie darba.
Trepa, izsauksi pie manis Madejski un Kaminsku?
-Hallo? -Mammu, zvanu es.
Viss ir kārtībā, es esmu drošībā.
-Kāds atvieglojums! -Es zinu, zinu.
-Vai es varētu parunāt ar Aņu, lūdzu? -Protams, pasaukšu viņu.
Mamma zvana.
-Hallo? -Kasjai viss kārtībā. Ir iecirknī.
Sveika.
Es gribu pateikt, ka ļoti lepojos ar tevi.
-Tu nedusmojies? -Nē. Kāpēc man jādusmojas?
-Nezinu. Jo es meloju? -Tas nekas. Viss kārtībā.
-Kā klājas Ani? -Viņa ir drošībā, kopā ar mammu.
-Mammu. -Jā?
Kad izaugšu, es laikam arī gribu būt policiste.
Labi, par to parunāsim, kad būšu mājās.
Es ļoti mīlu tevi. Atā.
Mēs gaidām!
Mana mīļā.
Sveikas.
Ienāciet!
-Drīkstu? -Protams.
Nāc iekšā.
Apsēdies.
Kaminska, Madejski, apsveicu ar arestu, bet vienlaikus...
Vai jums lika arestēt viņu?
Nē.
Tad kādēļ tā rīkojāties?
Mums bija jānovēro Novaka teritorija, vai ne?
Kādā brīdī ieraudzījām, ka Novaks ar dažiem cilvēkiem dodas uz ostu.
Tas raisīja aizdomas.
Kāpēc par to neziņojāt?
Jo vēl nebija, ko ziņot. Mēs turpinājām novērot.
-Un? -Kad mēs nonācām ostā,
diemžēl viņus pazaudējām.
Pēkšņi no pamestajiem dokiem atskanēja virkne šāvienu.
Mēs ziņojām par iejaukšanos un redzējām Novaku ar ieroci rokās.
Mums izdevās aizturēt viņu,
bet kas īsti tur notika, un kurš pirmais atklāja uguni?
Diemžēl to nezinām.
Par laimi, Zaveja bija uz kuģa.
Varbūt viņa kaut ko redzēja?
Varbūt tas kaut ko izgaismos.
-Lieliski. -Jā.
Tagad uzrakstiet lieliskus ziņojumus un dodieties patrulēt.
Klausos.
Patrulēt?
Jā.
Viņi zaudēs modrību.
Nedomās, ka viņus tur aizdomās, un man vajag cilvēkus.
Zīmīgi, ka, ka nopietnu negadījumu vietā viņi vienmēr ierodas pirmie.
Pārrunā ar Zaveju.
Varbūt viņa zina kaut ko noderīgu Novaka pratināšanai.
Protams.
Ko, pie velna, darīsim?
Kā parasti - rakstīsim ziņojumus, patrulēsim.
-Un ja Novaks izpļāpās par skanošo? -Neizpļāpās. Viņš zaudētu naudu.
Mūsu mašīnā ir pusotrs miljons eiro.
Pietiek jaunam sākumam citur.
-Ada, šis nav kino. -Kāpēc ne?
-Tikai mēs divi. -Netrako.
Ziņojums, patruļas.
Saņemies.
-Kā klājas? Labi atpūties? -Sveiks. Jā.
-Nokavēju? -Nē. Man jāsatiek priekšnieku.
-Kasja. -Jā?
Atvaino par piparu gāzi.
-Kā jūties? -Normāli.
Kamińska un Madejskis aizturēja Novaku.
Trepa, tā nenotika. Es redzēju visu no kuģa.
Kad sākās apšaude,
Madejskis un Kaminska ievietoja viņu savā auto, izglāba.
Varu saderēt, ka mums nav nekā pret Novaku,
un viņi glābj savu ādu ar arestu.
Labi. Tev jāpastāsta Pjetržakam, un es mēģināšu to paturēt prātā
Novaka pratināšanas laikā.
Un...
Prieks tevi redzēt.
Man tevi arī.
Madejskis un Kaminska neesot redzējuši apšaudi.
Interesanti.
Es redzēju, kā viņi iebrauca tajā.
Un tas neizskatījās pēc aresta. Drīzāk pēc sazvērestības.
Zaveja...
Tu saproti, cik daudz pūļu un cilvēku vajadzēja tevis atrašanai, glābšanai?
Tev ir vairāk veiksmes nekā prāta.
Es noklusēju, ka tu biji brīvsolī. Tā bija pēdējā reize.
Starp citu... Bogdan, es gribēju atvainoties un...
pateikties par visu, ko tu dari manā labā.
Paldies saki viņam, nevis man.
Labi.
-Vēl viena lieta. -Kāda?
Ja tevi interesē Alicjas Bohenekas lieta, pārbaudi savu e-pastu.
-Eksperti atsūtīja uzlabotas bildes. -Klausos.
Vai personas dati šajā veidlapā ir pareizi?
Jā.
Šī ir laika un pūļu šķiešana.
Jums nav nekā pret mani, un jūs neko neatradīsiet.
Es esmu godīgs pilsonis atšķirībā no dažiem jūsu vidū.
Paskaidrojiet, ko ar to domājat.
Kriminālprocesa kodeksa 175. panta pirmais punkts.
Jūs zināt, kas tur rakstīts.
Aizdomās turamais var sniegt skaidrojumu vai atteikties,
vai neatbildēt uz jautājumiem,
nesniedzot konkrētu atteikuma iemeslu.
-Pareizi? -Tieši tas jums tur jāuzraksta.
Tātad nevēlaties sniegt skaidrojumu?
-Bet varbūt vēlaties palīdzēt? -Protams.
Kamils Pavlaks.
-Viņš strādāja pie jums, vai ne? -Jā.
Vairs nestrādā.
Iespaidīgs arests.
Paldies.
Labs rallijs. Es to redzēju.
Jā, mēs dzirdējām, ka redzēji.
Arī priecājamies, ka esi dzīva.
Labi. Braucam.
-Darbs gaida. -Jā.
Es gribētu izlasīt jūsu ziņojumu.
-Nav problēmu. -Viss notika pēc noteikumiem.
Jauku dienu.
Paldies, Zaveja.
-Par ko? -Paldies, ka pateici man.
-Ko? -Ka tevi nolaupīja, nolādēts.
Ka izlēci no kuģa, un tevi izglāba kopā ar Molska meitu.
To zina viss iecirknis, izņemot mani.
-Pie joda. -Labi, nedusmojies.
Man nebija iespējas tev pateikt. Piedod.
Velns! Viss gāja tik labi. Tik labi, nolāpīts!
Kā, ellē, tas ir iespējams?
-Ko viņa redzēja? -Nezinu, nolādēts.
Bet viņa zina, saproti?
Nosūtīju tev e-pastu.
Bildes no laboratorijas.
Mēģināja palielināt, lai identificētu cilvēku,
kam bija intīmas attiecības ar Boheneku.
Un uz vienas potītes atrada rētu, iespējams, pēc operācijas.
LIeliski.
Tagad mums jāiztaujā visi pilsētas ķirurgi.
Ko teiksi?
Vozņak, nedusmojies uz mani.
Es atpazīstu šo rētu. Tāda ir Madejskim.
Viņš salauza kāju. Slidojot ar dēlu.
Velns, tikko aizgāja. Nolādēts!
-Kāp mašīnā. -Nē, pie velna! Ne jau atkal!
Ar patruļas mašīnu viņi nevar tālu aizbraukt.
-Mums jāsāk pakaļdzīšanās. -Paziņosim Pjetržakam.
Šef, varam parunāt?
Kas noticis?
Saki taču, saki!
Rēta uz kājas fotogrāfijā pieder Madejskim.
-Ko? -Es varu to apstiprināt.
Es to redzēju ģērbtuvē.
Tas nozīmē, ka viņam bija attiecības ar Alicju.
Ja nu slepkava ir viņš?
Velns, viņi bija pirmie notikuma vietā.
Varbūt Kaminska palīdzēja viņam slēpt pēdas.
Viņi tikko aizbrauca ar patruļas mašīnu.
Šķiet, ka viņi bēg.
Mums jāaptur un jāiztaujā viņi.
Labi, brauciet. Brauciet.
Es uzsākšu procedūru.
Ejam.
Pa kreisi.
-Tev bija taisnība. Viņi ir jāaiztur. -Pamatojums?
Zavejai ir pierādījumi, kas saista abus ar Alicjas slepkavību.
-Sūdi! -Tieši tā.
Viņa dzenas pakaļ kopā ar Vozņaku. Seko viņiem.
-Mēs dosim tev koordinātes. -Labi.
Uzmanību! Mēs izsekojam Madejska un Kaminskas mašīnu.
Paziņojiet koordinātas, labi?
Centrālei un visām vienībām.
Pakaļdzīšanās patruļas automašīnai ar numuru W328
virzienā uz dienvidrietumiem, uz Kolobžegas ielu.
Varbūt uz Polices pusi. Visas vienības, iesaistieties.
Tas ir sācies.
-Klausos. -Zaveja.
Madejskis un Kaminska neatbild.
GPS rāda, ka viņi dodas uz Polici.
Mēs esam uz tā paša ceļa, aiz viņiem.
Par darbībām neziņo pa radio. Trepa seko tev.
Es sūtu papildspēkus.
-Rīkojies, ja nepieciešams. -Klausos.
Velns. Tātad Madejskim bija kaut kādas attiecības ar skolotāju.
Jā, romantiskas.
Tev taču vajadzēja plosīties pa Tinderi.
Vajadzēja izveidot sev slepenu ligzdiņu.
Ar mani tev nav gana.
Atšujies.
Velns, mums bija tik labi.
Es grasījos pamest viņu, skaidrs?
Domāju, ka tovakar viņa uzaicināja mani, lai pateiktu to pašu.
Tā vietā sāka runāt par Kamilu, narkotiku tirdzniecību un Novaku.
-Man bija jārīkojas. -Tev bija jārīkojas.
Viņš teica, ka strādā pie kaut kāda Novaka transporta kompānijā.
Kad Alicja uzzināja, ka Kamils tirgo narkotikas, viņa satikās ar viņu.
Tad Levandovskis uzņēma pēdējo foto.
Tieši tā.
Kamils nodeva Novaku,
un Alicja nolēma to pateikt savam mīļākajam, nevis man.
Es pārliecināju viņu.
Tas puisis ir tirgotājs. Viņš ir iesaistīts, tāpēc runā muļķības.
Es tev palīdzēšu. Viss būs labi. Ieliešu tev dzērienu.
Tad iezvanījās telefons.
Uz galda. Viņa redzēja zvanītāja vārdu. Novaks.
Novaks, pie velna?
Un viņa sāka trakot.
-Dod man to. Tavā labā. -Kas, ellē, tu esi? Nepazīstu tevi!
-Dod manu telefonu! -Kur ir mans? Nē! Nedošu!
Situācija laikam saasinājās.
Bet kādēļ?
Alicja saprata, ka Madejskis bija iesaistīts.
Viņa to pārmeta viņam.
-Velns! Kā viņu sauc? Detektīvi! -Velns parāvis.
-Paliec! -Neaiztiec mani!
Tas nav joks, tu nesaproti?
Viņš neizturēja. Sākās cīņa.
Ar policijas mašīnu tālu netiksim.
-No tās jāatbrīvojas. -Jā, nekavējoties.
Vai jāizslēdz tas sasodītais GPS.
Centrs visām vienībām. Diemžēl pazaudējām W328 signālu,
bet turpiniet sekot pa šo maršrutu.
Labi.
Labi. Sadalīsim 50 uz 50. Ņem mašīnu un dodies ceļā.
-Nē. -Mūs noķers, ja nešķirsimies.
Nē, nē, nekādā gadījumā.
Klausies, viss ir mana vaina.
Es ievilku tevi Novaka putrā, nogalināju meiteni. Es esmu vainīgs.
-Un es slēpu tavas pēdas. -Kāpēc to darīji?
Jo es mīlu tevi, stulbeni.
Braucam, nolādēts. Kāp mašīnā, pie velna!
Tie ir viņi.
Laižas lapās.
Es redzu viņus. Zaveja, aiziet.
-Vozņak, viss kārtībā? -Man trāpīja!
-Parādi. -Izmanto manu jostu.
Mieru. Mieru. Turies, turpini spiest.
Zaveja, lai paliek! Seko viņiem!
1436 centram.
Grants karjers Policē. Vajag palīdzību. Dzirdami šāvieni.
Nomet ieroci! Nomet to!
Madejski tur augšā kopā ar viņu. Ej!
Nu?
Nošausi mani?
Seržant Madejski, tu esi arestēts.
Par Alicjas Bohenekas slepkavību. Par korupciju.
-Un narkotiku tirdzniecību. -Kasja!
-Iesim. -Pagaidi.
Es esmu stāvoklī.
Ko?
Mums būs bērns.
Ak, Dievs...
Ienāciet.
Un?
-Es nezinu. -Es zinu.
Šeit ir tavs novērtējums. Izlasi to.
Novērtējums ir ļoti pozitīvs. Vari atgriezties detektīva amatā.
Bet tu zini, ka nevarēsi strādāt kopā ar Trepu.
Ja izlemsi palikt ielu patruļā, nav problēmu.
Jāizlemj tev.
-Tad atgriezies, kad izlemsi -Klausos.
Paldies, komandieri.
Nāc šurp.
ZAVEJA
-Man ir labas ziņas. -Man arī.
Robežsargi apturēja kuģi un aizturēja Viktoru Molski.
Un es... varu atgriezties iecirknī.
Taču tad nevarēsim strādāt kopā.
Ko tu darīsi?
Vēl nezinu.
Raizēties nav iemesla, Kasja. Bērnu audzināšu viens, ja vajadzēs.
Trepa, runa nav par to.
Par ko tad?
Tulkoja: Ieva Sīpola Iyuno