Čia tai bent.
Sulaikyk šitą sumautą laivą.
Sulaikyk šitą sumautą laivą!
Atsargiai. Dar ką nors nušausi.
Aš tave tenorėjau išplukdyt iš šalies.
-Kad man netrukdytum. -Suprantu.
Mėgsti nosį kišti ten, kur jos neturėtum kišti.
Kas dabar?
-Tu man ištaškysi smegenis? -Aš tave areštuosiu.
Už narkotikų kontrabandą, prekybą žmonėmis,
Radvano nužudymą ir mano vyro savižudybę.
Nė iš vietos, po velnių!
Mesk pistoletą! Mesk, po velnių!
-Ne, tėti! -Ei!
-Atsargiai, Ana! Sėskis. -Ne!
Ana!
Sakau, palauk!
Ana! Ką darai?
Ana!
Šūdas, Ana!
-Ana! -Man šalta!
-Man šalta. Aš negaliu! -Ne, tu gali.
Tau pavyks! Žinau, kad tau šalta. Judėk.
Judink kojas.
Laikykis! Tvirtai laikykis!
Padėkit! Gelbėkit!
Mes čia! Padėkit!
Įsikibk į plūdurą!
Ei! Mes čia!
Laikykis.
Kasia. Keliam!
Aš tave laikau. Dabar duok kitą ranką.
Prašom eiti į greitąją.
-Ana! -Mama!
Ana!
Žinot ką? Aš palįsiu po karštu dušu, ir man viskas bus gerai.
-Ačiū. -Gerai.
Kasia!
Ačiū.
Aneta, važiuok su jomis. Gerai?
-Labas rytas. -Labas rytas.
Naktis buvo sunki ir įtempta.
Deja, mūsų darbas dar nebaigtas.
Kaip aiškėja, viskas, ką nustatėm,
patvirtina mūsų pirminę teoriją apie Alicijos Bochenek mirtį.
Kamilis Pavlakas jai pranešė apie stambų narkotikų sandėrį,
kuris įvyko vakar vakare.
Nors Kamilį su ja matė paskutinį,
jį kaip jos žudiką atmetam.
Žinom, kad Alicija susitikinėjo dar su kažkuo.
Deja, nežinom, kas tas žmogus.
Dedam pastangas nustatyti to žmogaus tapatybę.
Kadangi ėmėmės tinkamų priemonių ir operatyvinių veiksmų,
sėkmingai sužlugdėm vakarykštį sandėrį.
Madejskis su Kaminska sulaikė pagrindinį įtariamąjį V. Novaką.
Be to, dėl jos tiriamojo darbo ir įgytų žinių
sutikau Katažinai Zaviejai leisti dalyvauti slaptoje operacijoje.
Operacijos tikslas - surinkt daugiau informacijos apie sandėrio šalis.
Dėl jos didvyriško poelgio įstengėm patvirtinti informaciją,
kad Novakas nesėkmingai bandė perimt Molskio kontrabandos maršrutus.
Kadangi neturim pakankamai Novako prisidėjimo ar sandėrio tikslo
įrodymų, reikalingos papildomos priemonės.
Inspektoriau Moravski, prašau.
Turim 72 val. įrodyt Novako prisidėjimą ir pateikt kaltinimus.
Surinkit savo komandas ir surenkit reidus jo visose įmonėse ir namuose.
Netrukus jums parūpinsiu kratos orderius.
Prašau nesusimauti.
Imkitės darbo.
Trepa, pakviesk pas mane Madejskį su Kaminska.
-Kasia. Alio. -Alio, mama, čia aš.
Viskas gerai. Man pavojus negresia.
-Kaip akmuo nuo širdies! -Žinau.
-Ar gali telefoną duoti Haniai? -Žinoma, tuoj duosiu.
Skambina mama.
-Alio. -Kasiai viskas gerai. Ji nuovadoj.
Labas.
Noriu pasakyt, kad labai tavim didžiuojuosi.
-Nepyksti? -Ne. Kodėl turėčiau pykti?
-Nežinau. Gal dėl to, kad melavau? -Nieko tokio. Viskas gerai.
-Kaip laikosi Ana? -Ji saugi su savo mama.
-Mama. -Ką?
Kai užaugsiu, ir aš norėsiu būti policininkė.
Gerai. Pakalbėsim apie tai, kai grįšiu namo.
Labai tave myliu. Iki.
Laukiam grįžtant!
Mano anūkėlė.
Sveikos, merginos.
Įeikit.
-Galima? -Būtina.
Įeikit.
Sėskitės.
Kaminska, Madejski, sveikinu įvykdžius areštą, bet...
Ar gavot įsakymą jį areštuoti?
Ne.
Tai kodėl jį areštavot?
Turėjom stebėti Novako teritoriją. Taip?
Vienu metu pamatėm, kaip Novakas su keliais žmonėmis važiuoja į uostą.
Mums tai sukėlė įtarimą.
Kodėl nepranešėt?
Kad nebuvo ką pranešt. Mes tiesiog toliau viską stebėjom.
-O paskui? -Kai nuvažiavom į uostą,
deja, juos pametėm iš akių.
Staiga apleistuose dokuose išgirdom šūvius.
Pranešėm apie įsikišimą ir pamatėm Novaką su ginklu.
Mums pavyko jį sulaikyt,
tačiau, kas tiksliai ten nutiko
ir kas pirmas pradėjo šaudyti, deja, nežinom.
Laimė, tame laive buvo Zavieja.
Gal ji ką nors matė?
Galbūt ji ką nors papasakos.
-Puiku. -Taip.
Tuomet parašykit puikias ataskaitas ir grįžkit patruliuoti gatvių.
Klausom, pone.
Patruliuoti gatvių?
Taip.
Jie praras budrumą.
Jie nemanys, kad juos įtariam, o man vis vien reikia žmonių.
Įdomu, kad kaskart nutikus kam nors rimtam, pirmi į vietą atvažiuoja jie.
Pakalbėk su Zavieja.
Gal ji žino ką nors, kas pravers Novako tardymui.
Gerai.
Tai ką darysim?
Elgsimės normaliai, parašysim ataskaitas, patruliuosim.
-O jei Novakas įskųs dėl pinigų? -Neįskųs. Antraip juos prarastų.
Mūsų mašinoj pusantro milijono eurų.
Tiek užteks pradėti gyvenimą kitur.
-Ada, čia ne filmas. -Kodėl ne?
-Tik mudu. -Nurimk.
Ataskaita, patruliavimas.
Suimk save į rankas.
-Labas. Pailsėjai? -Sveikas. Taip.
-Aš vėluoju? -Ne. Turiu susitikti su viršininku.
-Kasia. -Ką?
Atleisk už ašarines dujas.
-Kaip jautiesi? -Gerai.
Girdėjai, kad Kaminska su Madejskiu areštavo Novaką?
Trepa, viskas buvo ne taip. Mačiau iš laivo.
Kai prasidėjo susišaudymas,
Madejskis su Kaminska jį įsisodino į savo mašiną ir išgelbėjo.
Neabejoju, kad prieš Novaką neturim jokių įrodymų,
o jie prisidengė tuo areštu.
Gerai. Tada tai papasakok Pietšakui, o aš tai turėsiu omeny
per Novako tardymą.
Ir...
smagu tave matyti.
Ir man.
Madejskis su Kaminska tvirtina, kad susišaudymo nematė.
Įdomu.
Mačiau, kaip jie įvažiavo į jo epicentrą.
Ir tai nebuvo panašu į Novako areštą. Atrodė, kad jie slapta susitarę.
Zavieja...
Žinai, kiek pastangų ir žmonių reikėjo tave rast ir išgelbėt?
Tu turi daugiau sėkmės nei smegenų.
Nuslėpiau tavo savivaliavimą. Tai buvo paskutinis kartas.
Dėl jo... Bogdanai, prašau man už tai atleisti ir...
dėkoju už viską, ką dėl manęs darai.
Dėkok jam, o ne man.
Gerai.
-Dar kai kas. -Kas?
Jei tau dar įdomi Alicijos Bochenek mirties byla, pasitikrink paštą.
-Laboratorija atsiuntė nuotraukų. -Taip, pone.
Ar jūsų duomenys šioje formoje teisingi?
Taip.
Tai pastangų ir laiko švaistymas.
Jūs prieš mane neturit įrodymų ir jų nerasit.
Nes aš - doras pilietis, kitaip nei kai kurie jūsiškiai.
Tai papasakokit, ką turit galvoj.
Baudžiamojo proceso kodekso 175 str., pirma dalis.
Žinot, kas jame rašoma.
Įtariamasis gali pateikti paaiškinimą, atsisakyti jį pateikt
arba atsisakyt atsakyti į klausimus
nepateikęs tikslios atsisakymo priežasties.
-Išlaikiau egzaminą? -Tą ir turėtumėt užrašyt.
Vadinasi, pateikti paaiškinimo nenorit.
-Bet gal norit mums padėti? -Žinoma.
Kamilis Pavlakas.
-Jis pas jus dirbo. Taip? -Dirbo.
Nebedirba.
Įspūdingas areštas.
Ačiū.
Šaunus sambūris. Aš jį mačiau.
Taip, girdėjom, kad matei.
Džiaugiamės, kad ir tu gyva.
Gerai. Eime.
-Darbas laukia. -Taip.
Norėčiau perskaityti jūsų ataskaitas.
-Skaityk. -Viską padarėm pagal taisykles.
Geros dienos.
Ačiū, Zavieja.
-Kas? -Ačiū, kad man pasakei.
-Ką? -Kad tave pagrobė, po šimts!
Kad iššokai iš laivo ir tave išgelbėjo kartu su Molskio dukra.
Tai žino visa nuovada, tik ne aš.
-Labai ačiū, kad tave kur. -Nesiusk.
Norėjau tau pasakyti, bet nespėjau. Atleisk.
Prakeikimas! Viskas taip gerai ėjosi. Taip gerai buvo!
Kaip tai įmanoma?
-Ką ji matė? -Nežinau, ką ji matė.
Bet ji žino. Supranti?
Nusiunčiau tau laišką.
Su nuotraukomis iš laboratorijos.
Išdidino nuotraukas, kad atpažintume žmogų,
turėjusį artimus santykius su Alicija.
Ant to žmogaus kulkšnies yra randas. Kaip po operacijos.
Šaunu.
Dabar turėsim apklausti visus miesto chirurgus.
Ką galvoji?
Vožniakai, negriežk ant manęs danties.
Atpažinau šį randą. Tokį turi Madejskis.
Susilaužė koją. Kai čiuožinėjo su sūnum.
Po galais, jie ką tik išėjo.
-Lipk į mašiną. -Ne! Tik ne antrą kartą!
Policijos mašinoj jie toli nenuvažiuos.
-Turim surengti gaudynes. -Praneškim Pietšakui.
Viršininke, ar galim pakalbėt?
Kas nutiko?
Tai sakyk jau!
Randas ant kojos nuotraukoj yra Madejskio.
-Ką? -Galiu patvirtinti.
Ne kartą jį mačiau.
Vadinasi, romaną su Alicija Bochenek turėjo Madejskis.
O jeigu jis ją nužudė?
Jie pirmi atvažiavo į jos nužudymo vietą.
Gal Kaminska jam padėjo slėpti pėdsakus?
Jie ką tik išvažiavo policijos mašina.
Panašu, kad jie sprunka.
Turim juos sulaikyti ir apklausti.
Gerai, važiuokit. Važiuokit.
Pradedu procedūras.
Eime.
Į kairę.
-Buvai teisus. Juos reikia sulaikyti. -Kokiu pagrindu?
Zavieja turi įrodymų, juos susiejančių su Alicijos žmogžudyste.
-Po perkūnais. -Būtent.
Ji su Vožniaku juos persekioja. Važiuok paskui juos.
-Koordinates nurodysim. -Gerai.
Paklausykit. Sekam Madejskio ir Kaminskos automobilį.
Jūs pranešinėsit jo koordinates. Gerai?
Centro ir visų ekipažų dėmesiui.
Persekiojam policijos automobilį, kurio šoninis numeris W328.
Jis važiuoja į pietus Kolobžeskos gatve.
Ekipažas W326 suprato.
Prasideda.
-Klausau. -Zavieja,
Madejskis su Kaminska neatsiliepia.
GPS rodo, kad jie važiuoja į Polices.
Mes tame pačiame kely. Važiuojam paskui juos.
Gerai. Neskelbkit savo veiksmų per radiją. Trepa važiuoja paskui jus.
Siunčiu pastiprinimą.
-Jei reikės, imkitės veiksmų. -Klausau.
Šūdas. Madejskis palaikė santykius su ta mokytoja.
Taip. Romantinius.
Tau būtinai reikėjo naršyti tinderyje.
Reikėjo susikurti slaptą lizdelį.
Manęs tau neužtenka.
Atstok nuo manęs.
Šūdas. Pas mus viskas taip gerai dėliojosi.
Ruošiausi ją mesti.
Maniau, ji mane pakvietė pasakyti tą patį.
Bet ji prakalbo apie Kamilį, narkotikų prekybą ir Novaką.
-Turėjau veikti. -Turėjai.
Jis sakė, kad dirba pas kažkokį žmogų iš transporto bendrovės. Pas Novaką.
Kai Alicija sužinojo, kad Kamilis prekiauja, ji su juo susitiko.
Tada Levandovskis ir padarė paskutinę nuotrauką.
Būtent.
Kamilis išdavė Novaką,
o Alicija nutarė šia informacija pasidalyt su meilužiu, o ne su manim.
Aš ją perkalbėjau.
Tas vaikis - prekeivis. Jis į tai įsivėlęs, todėl kalba niekus.
Aš tau padėsiu. Viskas bus gerai. Įpilsiu tau išgerti.
Tada suskambėjo mano mobilusis.
Jis buvo ant stalo. Ji pamatė, kas skambina. Skambino Novakas.
Novakas? Kas per velnias?
Ir ji pasiuto.
-Duok man mobilųjį. Tavo labui. -Kas tu? Aš tavęs nepažįstu!
-Atiduok mobilųjį! -Kur mano mobilusis? Neduosiu!
Matyt, įsiplieskė karštas barnis.
O kodėl?
Alicija suprato, kad Madejskis į visa tai įsivėlęs.
Jinai jam liepė pasiaiškint.
-Kuo ji vardu? Ta detektyvė. -Prakeikimas.
-Lik! -Paleisk mane!
Tai ne pokštas. Supranti?
Jis neišlaikė. Kilo muštynės.
Su policijos mašina toli nenuvažiuosim.
-Reikia jos atsikratyti. -Taip. Tuojau pat.
Arba sugadinti GPS.
Čia centras visiems ekipažams. Deja, nebeturim signalo iš W328,
bet važiuokit šiuo maršrutu.
Gerai.
Gerai. Pinigus dalijamės per pusę. Tu imk mašiną ir važiuok iš čia.
-Ne. -Jei būsim kartu, mus sučiups.
Ne. Nė už ką.
Klausyk, dėl visko kaltas aš.
Aš tave įpainiojau į Novako reikalus ir užmušiau merginą. Aš kaltas.
-Taip. O aš slėpiau pėdsakus. -Kam tai darei?
Nes tave myliu, kvaiša.
Dingstam. Varom iš čia. Lipk į mašiną!
Štai jie.
Bando pabėgt.
Matau juos. Spausk, Zavieja.
Vožniakai, tu ten gyvas?
-Parodyk žaizdą. -Užveržk mano diržu.
Nesijaudink. Užspausk žaizdą.
Gerai. Užteks, Zavieja. Eik paskui juos!
Ekipažas 1-4-3-6 centrui.
Žvyro karjeras Policių mieste. Reikia pastiprinimo. Susišaudymas.
Mesk pistoletą!
Ten su ja Madejskis! Eik!
Na ką?
Nušausi mane?
Seržante Madejski, tu suimtas.
Už Alicijos Bochenek nužudymą. Už korupciją.
-Ir už prekybą narkotikais. -Kasia.
-Eime. -Palauk.
Aš laukiuosi.
Ką?
Turėsim vaikelį.
Vajetau.
Įeikit.
Ir ką?
-Nežinau. -O aš žinau.
Čia tavo įvertinimas. Perskaityk.
Įvertinimas labai teigiamas. Tu gali grįžti prie detektyvės darbo.
Bet žinai, kad poroj su Trepa dirbti negalėsi.
Jei pasirinksi likti gatvių patrule, ne bėda.
Tau spręsti.
-Užeik pas mane, kai apsispręsi. -Klausau.
Ačiū, viršininke.
Eikš.
ZAVIEJA
-Turiu gerų naujienų. -Ir aš turiu.
Sienos apsaugos pareigūnai sulaikė laivą ir areštavo Viktorą Molskį.
O aš... galiu grįžti į skyrių.
Tik negalėsim dirbti poroj.
Tai ką darysi?
Dar nežinau.
Nėra ko jaudintis, Kasia.
Jei reiks, vaiką užauginsiu vienas.
Trepa. Kalbu ne apie tai... kad tu auginsi vaiką.
O apie ką?
Vertė: Rolandas Škarubskis Iyuno