- A szentségit! - Állítsd meg a hajót!
Állítsd meg a hajót!
Vigyázz, még a végén megölsz valakit!
Csak ki akartalak vinni az országból.
Hogy ne légy útban.
Mert ott szimatolsz, ahol nem kéne.
És most mi lesz?
Fejbe lősz?
Nem, ember, letartóztatlak! Drogcsempészésért,
embercsempészésért, Radwan megöléséért
és a férjem öngyilkosságáért!
Ott maradsz, ne mozdulj!
Dobd el!
Dobd el a fegyvert!
Ne, apa!
Ani, vigyázz!
- Ülj le! - Ne!
Ani!
Azt mondtam, várj!
Ani!
Ani! Mit csinálsz?
Ani!
Ani, baszki!
ENYHÜLÉS 3. ÉVAD 6. RÉSZ
- Ani! - Nagyon hideg!
- Nagyon hideg, nem bírom! - De igen.
Menni fog. Tudom, hogy hideg. Mozogj!
Mozogj!
Kapaszkodj! Fogd erősen!
Segítség!
Segítsenek!
Itt vagyunk!
- Erre! - Segítség!
Kapaszkodj a bójába!
Hé! Erre!
Gyere!
Kasia! Gyere, Kasia!
Foglak, gyere! Másik kezet.
Jöjjön a mentőhöz!
Ani!
- Ani! - Anyu!
Ani!
Jól vagyok, csak egy forró zuhany kell.
- Köszönöm! - Rendben.
Kasia!
Köszönöm!
Aneta, menj velük, jó?
- Jó reggelt mindenkinek! - Jó reggelt!
Kemény, mozgalmas éjszaka volt.
De sajnos ezzel még nincs vége.
Mint kiderült,
minden eddigi megállapításunk megerősíti a korábbi elméleteinket
Alicja Bochenek halála kapcsán.
Kamil Pawlak informálta őt egy nagy kábítószerügyletről,
amely tegnap este ténylegesen megtörtént.
Bár ő volt az utolsó, akit Alicjával láttak,
kizárjuk őt, mint lehetséges gyilkost.
Ugyanakkor tudjuk, hogy Alicja mással is találkozgatott.
Sajnos azt nem tudjuk, kivel.
A személy azonosítása folyamatban van.
A megfelelő intézkedések és kiterjedt operatív munka eredményeként
sikeresen megakadályoztuk a tegnapi tranzakciót.
Madejski és Kamińska őrizetbe vették a fő gyanúsítottat,
Waldemar Nowakot.
Továbbá a nyomozati munka és annak eredménye alapján
beleegyeztem Katarzyna Zawieja részvételébe egy titkos műveletben.
A művelet célja volt további információkat gyűjteni
az ügyletben részt vevő szereplőkről.
Hála hősies kiállásának,
sikerült igazolnunk az értesülést, miszerint Nowak
sikertelenül próbálta átvenni Molski csempészútvonalait.
Mivel nem rendelkezünk elég bizonyítékkal Nowak szerepéről
vagy az ügylet céljáról, további intézkedések szükségesek.
Morawski nyomozó, kérem!
72 óránk van bebizonyítani Nowak érintettségét az ügyben
és vádat emelni.
Hívjátok össze a csapataitokat. Razziát tartunk
az összes telephelyén és a házában.
Hamarosan megkapjátok a házkutatási parancsokat.
Ezt most ne szúrjuk el, emberek! Munkára!
Trepa, beküldenéd hozzám Madejskit és Kamińskát?
- Kasia? Halló! - Szia, anyu! Én vagyok az.
Minden rendben. Biztonságban vagyok.
- De megkönnyebbültem! - Tudom.
Átadod a telefont Haniának?
Persze, mindjárt.
Anyu hív.
- Halló! - Hania jól van. A kapitányságon van.
Szia!
Nagyon büszke vagyok rád.
Nem haragszol?
- Miért kellene haragudnom? - Nem tudom.
- Mert hazudtam. - Ugyan, dehogy.
Nem történt semmi.
- És mi van Anival? - Jó helyen van, az anyukájával.
- Anyu... - Igen?
Ha nagy leszek,
én is rendőr akarok lenni.
Jól van.
Majd megbeszéljük, ha hazaértem. Nagyon szeretlek. Szia!
Várunk!
Kicsim...
Igen!
- Szabad? - Muszáj.
Gyertek!
Üljetek le!
Kamińska, Madejski, gratulálok a letartóztatáshoz, de...
kaptatok erre parancsot?
Nem.
Akkor mi késztetett erre?
Az volt a feladat, hogy megfigyeljük Nowak területét, igaz?
Észrevettük, hogy Nowak és az emberei a kikötő felé tartanak.
Ez felkeltette a gyanúnkat.
Miért nem jelentettétek?
Akkor még nem volt mit jelenteni. Folytattuk a megfigyelést.
- És? - A kikötőbe érve...
sajnos elvesztettük őket.
Aztán hirtelen lövéseket hallottunk az elhagyatott dokk felől.
Kamińskával jelentettük a beavatkozást,
és megláttuk Nowakot fegyverrel a kezében.
Sikerült őt feltartóztatnunk,
de hogy pontosan mi történt,
és ki nyitott tüzet először, sajnos nem tudjuk.
Szerencsére Zawieja ott volt a hajón.
Lehet, hogy látott valamit?
Talán majd ő tisztázza.
- Az szuper. - Igen.
Írjátok meg a jelentést, aztán folytassátok a járőrözést!
Igenis.
Járőrözés?
Igen.
Hogy fellélegezzenek.
És azt higgyék, gyanú felett állnak. Amúgy is kell valaki az utcára.
Érdekes, hogy bármi komoly történik, ők érnek oda elsőként.
Beszélj Zawiejával!
Hátha tud valamit, ami jól jöhet Nowak kihallgatásánál.
Rendben.
Most mi lesz?
Tesszük a dolgunkat, jelentéseket írunk, járőrözünk.
Mi van, ha Nowak kitálal a pénzről?
Nem fog. Ha kitálal, lemondhat a pénzről.
Másfél millió euró van a kocsinkban.
Ennyiből új életet kezdhetnénk!
- Ada, ez nem egy film. - Miért ne?
- Csak te meg én. - Türelem!
Jelentés, járőrözés.
Hűtsd le magad!
- Szeva! - Szia!
- Pihengetsz? - Igen.
- Elkéstem? - Nem, dehogy.
Pietrzakhoz megyek.
- Kasia! - Igen?
Bocs a paprikaspray miatt.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Hallottad, hogy Kamińska és Madejski letartóztatták Nowakot?
Trepa, nem így történt.
Mindent láttam a hajóról.
Amikor elkezdtek lövöldözni,
Madejski és Kamińska felvették Nowakot a kocsiba, és kimentették.
Fogadok, hogy nem találunk Nowakra semmi terhelőt,
és magukat védik a letartóztatással.
Jó, ezt jelentened kell Pietrzaknak, és én is észben tartom majd
Nowak kihallgatása alatt.
És...
Örülök, hogy látlak.
Én is örülök neked.
Madejski és Kamińska azt mondják, nem látták a lövöldözést.
Az érdekes.
Én láttam, ahogy belehajtanak a közepébe.
Nem letartóztatásnak tűnt. Úgy fest, hogy összejátszanak.
Zawieja...
Tudod te, mekkora erőfeszítésbe telt megtalálni és kimenteni téged?
Több szerencséd van, mint eszed.
Fedeztem a magánakciódat. De ez volt az utolsó eset.
Ami azt illeti...
Bogdan, bocsánatot akartam kérni,
és köszönök mindent, amit értem tettél.
Neki köszönd, ne nekem!
Oké.
- És még valami. - Igen?
Ha még érdekel Alicja Bochenek halála, nézz rá az e-mailjeidre.
A labor elküldte a feljavított képeket.
Igenis.
A nyomtatványon szereplő személyes adatok stimmelnek?
Igen.
Kár a gőzért és az időért.
Nincs terhelő bizonyíték ellenem, nem is fogtok találni.
Mert én becsületes állampolgár vagyok,
ellentétben néhányotokkal.
Hallgatom. Mit ért ez alatt?
A Büntető Törvénykönyv 175. cikkének 1. bekezdése. Ismeri.
A gyanúsított vallomást tehet vagy megtagadhatja azt,
illetve megtagadhatja bizonyos kérdések megválaszolását,
anélkül, hogy megindokolná a válasz megtagadását.
- Átmentem? - Ezt írja le oda!
Tehát nem akar indokkal szolgálni.
- De talán akar segíteni. - Hogyne.
Kamil Nowak.
- Önnél dolgozott, igaz? - Igaz.
Már nem dolgozik nálam.
Példás letartóztatás.
Köszi!
De komolyan. Láttam.
Igen, hallottuk.
Örülünk, hogy életben vagy.
Jól van...
Lépjünk!
- Vár a munka. - Ja.
Elolvasnám a jelentéseteket.
- Nem volt gond. - A legnagyobb renden ment.
Szép napot!
Kösz, Zawieja!
- Mit? - Hogy szóltál.
- Miről? - Hogy elraboltak, baszki!
Hogy leugrottál egy hajóról és Molski lányával húztak ki a vízből!
Az egész őrs tudja, csak én nem. Kösz, cseszd meg!
Jól van már. Ne haragudj!
El akartam mondani, csak nem volt rá alkalom. Bocsánat!
A rohadt életbe! Minden tök jól ment!
Hogy a fenébe lehet ez?
- Mit látott? - Nem tudom, mit látott.
De tudja, érted?
Küldtem valamit, nézd meg!
A labor megküldte a képeket.
A nagyítással próbálták beazonosítani azt,
aki Alicja Bochenekkel intim kapcsolatban állt.
Találtak egy valószínűleg bokaműtétből származó heget.
Remek.
Most hallgathatjuk ki a város összes sebészét.
Mit gondolsz?
Woźniak... Ne neheztelj rám!
Láttam ezt a sebet.
Madejskinak van egy.
Eltörte a lábát, amikor a fiával korcsolyázott.
Baszki, most mentek el!
- Szállj be! - Állj! Még egyszer nem!
Járőrkocsival nem jutnak messzire.
- Meg kell szervezni a hajszát. - Szóljunk Pietrzaknak!
Főnök, tudunk beszélni?
Mi az?
Na, mondd már!
Az a sebhely a fényképen Madejski lábán van.
- Mi? - Meg tudom erősíteni.
Többször láttam az öltözőben.
Ez azt jelenti, hogy Madejskinak viszonya volt Alicja Bochenekkel.
És ha ő ölte meg?
Baszki, ők értek először a tetthelyre.
Talán Kamińska segített neki eltüntetni a nyomokat.
Most hajtottak el egy járőrkocsival.
Úgy tűnik, szökni akarnak.
El kell fogni és ki kell hallgatni őket.
Jól van, menjetek!
Gyerünk!
Elindítom a protokollt.
Indulás!
Balra.
Igazad volt.
- Behozzuk Madejskit és Kamińskát. - Milyen alapon?
Zawiejának bizonyítéka van, hogy közük van Alicja halálához.
- A rohadt életbe! - Ahogy mondod.
Woźniakkal utánuk eredtek. Kövesd őket!
- Majd útba igazítunk. - Jó.
Figyelem, emberek! Madejski és Kamińska kocsiját követjük.
Közvetítitek a koordinátákat Trepának, rendben?
Figyelem! Közlemény a W328 és W226 egységeknek.
Térjenek vissza a parancsnokságra.
Új feladatok kerülnek kiosztásra.
- Itt a W226, vettük. - Nos...
Kezdődik.
- Figyelek. - Zawieja...
Madejski és Kamińska nem jelentkeznek rádión.
A GPS szerint Police felé tartanak.
Ugyanazon az úton vagyunk, mögöttük.
Jó. Ne jelentsetek
semmit a rádión. Trepa megy utánatok.
Én küldök erősítést.
- Ha szükséges, lépj közbe! - Igenis!
Baszki, akkor Madejski valamilyen kapcsolatban volt a tanárnővel.
Igen...
A szeretője volt.
Muszáj volt rászabadulnod a Tinderre, mi?
Muszáj volt szerelmi fészket építened magadnak.
Én nem vagyok elég neked.
Ne szívd a véremet!
Pedig rohadt jól kigondoltuk.
Szakítani akartam vele, érted?
Azt hittem, azért hívott át akkor este, mert ugyanezt akarja.
Ehelyett előhozakodott
Kamillal, a dílerekkel, Nowakkal.
Muszáj volt lépnem.
Muszáj volt.
Azt mondta, valami szállítmányozó cégnél dolgozik, valami Nowaknál.
Amikor Alicja rájött arra, hogy Kamil díler,
találkozott vele.
Lewandowski ekkor csinálta róla az utolsó fotót.
Pontosan.
Kamil feldobta Nowakot,
Alicja pedig úgy döntött, ezt inkább a szeretőjével osztja meg,
nem velem.
Pedig már meggyőztem.
Az a srác egy díler, nyakig sáros. Hülyeségeket beszél.
Majd én segítek, ne félj! Öntök neked innivalót.
Aztán megszólalt a telefon.
Az asztalon volt. Meglátta, ki hív.
Nowak.
Nowak? Micsoda?
Ettől totál...
bepöccent.
Add ide a mobilt! A saját érdekedben.
Ki vagy te? Nem is ismerlek!
- A saját érdekedben add ide! - Hol az enyém? Nem adom!
A helyzet valamiért
elmérgesedett.
De miért?
Alicja rájött arra,
hogy Madejski is benne van,
és kérdőre vonta.
Baszki! Hogy hívják a nyomozónőt?
A szentségit!
- Maradj itt! - Eressz el!
Ez nem vicc, érted?
Elborult az agya.
Dulakodni kezdtek.
Rendőrautóval nem jutunk messzire.
- Meg kell szabadulnunk tőle. - Ja.
Minél előbb.
Vagy kilőjük a GPS-t.
Zéró-zéró minden egységnek. Sajnos elveszítettük a W328 jelét,
de továbbra is tartjuk az irányt.
Na jó...
Jól van.
Elfelezzük a pénzt. Vidd a kocsit és dobbants!
- Nem. - Ha nem válunk szét, elkapnak!
Nem, ez nem tetszik.
Figyelj, az egész miattam van!
Én rángattalak bele Nowak ügyeibe, és én öltem meg a lányt!
- Én meg eltüntettem a nyomokat. - Miért csináltad?
Mert szeretlek, te hülye.
Húzzunk el!
Baszki, ülj már be!
Itt vannak!
Meglépnek!
Baszki!
Látom őket.
Hajts, Zawieja!
Anyád!
Woźniak, megvagy?
Baszki!
- Mutasd! - Az övemmel!
Csak nyugi.
Tarts ki, szorítsd!
Jó, elég, Zawieja, elég!
Menj utánuk!
1-4-3-6 zéró-zérónak.
Policei kavicsbánya.
Erősítést kérünk! Lőnek ránk!
Dobd el!
Madejski odafent van vele. Menj!
És most?
Le akarsz lőni?
Madejski őrmester,
le vagy tartóztatva...
Alicja Bochenek meggyilkolásáért,
korrupcióért...
és drogkereskedelemért.
Kasia!
Menjünk!
Várj!
Terhes vagyok.
Mi?
Gyerekünk lesz.
Atyaég!
Igen?
Na mi?
- Nem tudom. - Én igen.
Tessék, itt az értékelésed. Olvasd el!
Az értékelés nagyon pozitív. Visszatérhetsz a nyomozói munkához.
De tudod, hogy nem dolgozhatsz Trepával.
Ha úgy döntesz, hogy a járőrözésnél maradsz, nekem az is jó.
Te döntesz.
Nos...
Gyere vissza, ha döntöttél.
Igenis.
Köszönöm, főnök!
Gyere ide!
Jó hírem van.
Nekem is.
A határőrök feltartóztatták a hajót és őrizetbe vették Wiktor Molskit.
Én pedig...
visszatérhetek az osztályra.
De akkor nem dolgozhatunk együtt.
És mit akarsz csinálni?
Még nem tudom.
Ne félj semmitől, Kasia!
Ha kell, felnevelem én a gyereket.
Trepa!
Nem az a kérdés,
hogy felneveled-e a gyereket.
Hanem?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno