Jebemti... -Zaustavi jebeni brod.
Zaustavi jebeni brod!
Polako, još ćeš nekoga ubiti.
Samo sam te htio odvesti iz zemlje.
Kako mi ne bi smetala. -Shvaćam.
Voliš gurati nos gdje mu nije mjesto.
Što sada?
Prosvirat ćeš mi glavu?
Jebeno ću te uhititi. Za preprodaju droge,
trgovanje ljudima, Radwanovo ubojstvo
i samoubojstvo mog muža.
Ne miči se!
Baci pištolj!
Baci jebeni pištolj!
Ne, tata!
Pazi, Ani. Sjedni. -Ne, ne, ne.
Ani!
Rekao sam da čekaš!
Ani!
Ani! Što to radiš?
Ani!
Jebemti, Ani!
ODMRZAVANJE
Ani! -Hladno mi je.
Hladno mi je, ne mogu. -Možeš.
Možeš ti to. Znam da ti je hladno.
Samo se kreći.
Drži se. Čvrsto se drži.
Upomoć!
Pomozite nam!
Ovdje smo!
Ovdje!
Upomoć!
Drži se za plutaču.
Ovdje!
Dođi.
Kasia. Dođi.
Držim te. Sada drugu ruku.
Uđi u vozilo hitne.
Ani!
Ani! -Mama!
Ani!
Znate što? Trebam samo vrući tuš i bit ću dobro.
Hvala. -U redu.
Kasia!
Hvala.
Aneta, možeš li ići s njima?
Dobro jutro svima. -Dobro jutro.
Bila je teška noć puna događanja.
Nažalost, naš posao nije gotov.
Ispada da sve što smo dosad utvrdili podupire naše početne teorije
o smrti Alicje Bochenek.
Kamil Pawlak rekao joj je za veliku razmjenu droge
koja se dogodila sinoć.
Iako je zadnji viđen s njom,
isključujemo ga kao ubojicu.
Znamo da se Alicja viđala s još nekim.
Nažalost, ne znamo s kime.
Rad na identifikaciji te osobe traje.
Kao rezultat primjerenih mjera i opsežnih operacija
uspješno smo omeli jučerašnju razmjenu.
Madejski i Kamińska uhvatili su glavnog osumnjičenog,
Waldemara Nowaka.
Nadalje, na temelju istrage i stečenog znanja
odobrio sam Zawiejino sudjelovanje u tajnoj operaciji.
Cilj operacije bio je prikupiti više informacija
o sudionicima razmjene.
Zahvaljujući njezinu junaštvu, uspjeli smo potvrditi informaciju
da je Nowak neuspješno pokušao preuzeti Molskijeve krijumčarske rute.
Zbog nedovoljno dokaza o Nowakovoj upletenosti
ili cilju razmjene potrebne su dodatne mjere.
Inspektore Morawski.
Imamo 72 sata da dokažemo Nowakovu upletenost
i podignemo tužbu.
Okupite svoje timove
kako bismo izvršili raciju svih njegovih tvrtki kao i njegove kuće.
Uskoro ću vam dati naloge za pretragu.
Nemojmo zabrljati. Na posao.
Trepa, možeš li reći Madejskom i Kamińskoj da dođu k meni?
Kasia? Halo? -Mama, ja sam.
Sve je u redu, dobro sam.
Pao mi je kamen sa srca. -Znam.
Možeš li mi dati Haniu?
Naravno, idem po nju.
Mama zove.
Halo? -Kasia je dobro, u postaji je.
Bok.
Želim ti reći da se jako ponosim tobom.
Nisi ljuta? -Ne, zašto bih bila?
Ne znam.
Zato što sam lagala? -Nije to ništa strašno.
U redu je.
A što je s Ani? -Na sigurnom je, sa svojom mamom.
Mama? -Da?
Kad odrastem, i ja želim biti policajka.
U redu.
Razgovarat ćemo o tome kada dođem kući. Volim te. Bok.
Čekamo.
Zlato moje.
Naprijed.
Možemo? -Naravno.
Uđite.
Sjednite.
Kamińska, Madejski, čestitam na uhićenju, ali...
Je li vam jebeno naređeno da ga uhitite?
Ne.
Zašto ste onda to učinili?
Trebali smo nadzirati Nowakov teritorij, zar ne?
U jednom trenutku vidjeli smo da Nowak ide u luku s nekoliko ljudi.
To nam je pobudilo sumnju.
Zašto niste prijavili?
Tada nismo još imali što prijaviti. Nastavili smo promatrati.
I? -Kad smo stigli u luku...
Nažalost, izgubili smo ga.
Iznenada smo čuli niz pucnjeva iz smjera napuštenih dokova.
Prijavili smo intervenciju
i vidjeli Nowaka kako drži pištolj.
Uspjeli smo ga zadržati,
ali što se točno ondje dogodilo
i tko je prvi zapucao, nažalost, ne znamo.
Srećom, Zawieja je bila na brodu.
Možda je ona nešto vidjela.
Možda će to rasvijetliti neke stvari.
Sjajno. -Da.
Sad napišite sjajne izvještaje i vratite se u patrolu.
Da, šefe.
U patrolu?
Da.
Opustit će se.
Neće misliti da su pod sumnjom, a ionako trebam ljude.
Zanimljivo kako uvijek kad se nešto ozbiljno dogodi,
oni su prvi na mjestu događaja.
Razgovaraj s Zawiejom.
Možda ona zna nešto što bi moglo koristiti na Nowakovu ispitivanju.
Naravno.
Koji kurac da radimo?
Ponašat ćemo se normalno, napisati izvještaj, ići u patrolu.
Što ako Nowak kaže za lovu?
Neće, ostao bi bez nje.
U autu imamo milijun i pol eura.
Dovoljno za nov početak negdje drugdje.
Ada, ovo nije film. -Zašto ne?
Samo nas dvoje. -Polako.
Izvještaj, patrola.
Saberi se.
Bok. -Bok.
Odmorila si se? -Jesam.
Kasnim? -Ne, u redu je.
Moram k šefu.
Kasia. -Da?
Oprosti zbog suzavca.
Kako si?
Dobro.
Čula si da su Kamińska i Madejski uhitili Nowaka?
Trepa, nije tako bilo.
Sve sam vidjela s broda.
Kad je počela pucnjava,
Madejski i Kamińska odveli su ga u svoj auto i spasili ga.
Kladim se da nemamo ništa protiv Nowaka
i da si oni pokrivaju dupe tim uhićenjem.
U redu. Moraš to reći Pietrzaku, a ja ću to imati na umu
kad budem ispitivao Nowaka.
I...
Lijepo te je vidjeti.
I tebe.
Madejski i Kamińska kažu da nisu vidjeli pucnjavu.
Zanimljivo.
Vidjela sam da su se odvezli ravno usred nje.
I nije izgledalo kao uhićenje, više kao da su u dosluhu.
Zawieja...
Shvaćaš li koliko je truda i ljudi trebalo da te nađemo i spasimo?
Imaš više sreće nego pameti.
Zataškao sam činjenicu da si radila na svoju ruku. To je zadnji put.
Što se toga tiče...
Bogdan, htjela sam se ispričati i...
Zahvaliti ti na svemu što radiš za mene.
Njemu zahvali, ne meni.
U redu.
Još nešto. -Što?
Ako te i dalje zanima slučaj ubojstva Alicje Bochenek,
pogledaj si poštu.
Labos je poslao uvećane fotografije.
Da, šefe.
Jesu li ovdje napisani vaši osobni podaci točni?
Jesu.
Ovo je gubljenje energije i vremena.
Nemate ništa protiv mene i ništa nećete naći.
Jer sam pošten građanin,
za razliku od nekih od vas.
Što mislite time?
Članak 175.,
prvi stavak Zakona o kaznenom postupku. Znate što on kaže.
Osumnjičeni može dati objašnjenje i odbiti ga dati
ili odbiti odgovoriti na određena pitanja
bez navođenja jasnog razloga odbijanja.
Jesam li prošao? -To trebate ondje napisati.
Dobro, ne želite objasniti.
Ali možda želite pomoći? -Naravno.
Kamil Nowak.
Radio je za vas, zar ne? -Jest.
Više ne radi.
Spektakularno uhićenje.
Hvala.
Lijepo okupljanje.
Vidjela sam. -Da, čuli smo da jesi.
Drago nam je što si živa.
U redu...
Idemo.
Posao čeka. -Da.
Rado bih pročitala vaš izvještaj.
Nema problema. -Sve je prošlo prema pravilima.
Ugodan dan.
Hvala, Zawieja.
Što? -Hvala što si mi rekla.
Što? -Da si bila jebeno oteta.
Da si skočila s broda i da su te spasili zajedno s Molskijevom kćeri.
Cijela postaja zna osim mene.
Baš ti hvala. -Ne ljuti se.
Nisam ti stigla reći. Žao mi je.
Pas mater! A tako je dobro išlo! Jebeno dobro!
Kako je to moguće?
Što je vidjela? -Ne znam.
Ali ona zna, shvaćaš?
Poslala sam ti e-poruku.
Fotografije iz labosa.
Pokušali su zumirati kako bi identificirali osobu
koja je bila intimna s Alicjom Bochenek.
I našli su ožiljak, vjerojatno od operacije, na jednom gležnju.
Sjajno.
Sada samo moramo ispitati sve kirurge u gradu.
Što ti misliš?
Woźniak, ne ljuti se.
Prepoznajem taj ožiljak.
Madejski ima takav.
Slomio je nogu na klizanju sa sinom.
Pas mater, baš su otišli.
U auto. -Ne opet!
Ne mogu otići daleko u patrolnom vozilu.
Moramo pokrenuti potjeru. -Recimo Pietrzaku.
Šefe, možemo li razgovarati?
Što je?
Govori.
Ožiljak na nozi na fotografiji pripada Madejskom.
Što? -Mogu to potvrditi.
Vidio sam ga u svlačionici.
To znači da je bio u vezi s Alicjom.
Što ako ju je on ubio?
Oni su bili prvi na mjestu ubojstva.
Možda mu je Kamińska pomogla da zamete tragove.
Upravo su otišli u patrolnom vozilu.
Izgleda kao da bježe.
Moramo ih zaustaviti i ispitati.
U redu, idite.
Idite.
Pokrenut ću proceduru.
Idemo.
Lijevo.
Imao si pravo.
Moramo ih pritvoriti. -Na temelju čega?
Zawieja ima dokaz koji ih povezuje s Alicjinim ubojstvom.
Pas mater. -Tako je.
Ona i Woźniak u potjeri su za njima. Prati ih.
Vodit ćemo te. -U redu.
Slušajte. Pratimo vozilo Madejskog i Kamińske.
Proslijedite koordinate.
Centrali i svim jedinicama,
aktivna potjera za patrolnim vozilom broj W328.
Vozi prema jugozapadu, trenutačno je u Kołobrzeskoj ulici.
Vjerojatno ide prema gradu Policama. Sve jedinice, uključite se.
Pa...
Počelo je.
Halo? -Zawieja...
Madejski i Kamińska ne javljaju se na radio.
GPS pokazuje da idu prema Policama.
Na istoj smo cesti, iza njih.
Ne javljajte ništa preko radija. Trepa vas prati.
Šaljem pojačanje.
Intervenirajte bude li potrebno. -Da, šefe.
Pas mater. Znači, Madejski je bio u vezi s profesoricom.
Da.
U romantičnoj vezi.
Morao si ići na "Tinder".
Morao si si stvoriti tajno gnjezdašce.
Ja ti nisam dovoljna.
Skini mi se s vrata.
A bilo nam je dobro.
Mislio sam je ostaviti, dobro?
Mislio sam da me te noći pozvala da mi kaže isto.
Umjesto toga počela je o Kamilu, dilanju i Nowaku.
Morao sam nešto učiniti.
Morao si.
Rekao je da radi za nekog tipa s prijevozničkom tvrtkom. Nekog Nowaka.
Kad je Alicja saznala da je Kamil diler,
sastala se s njim.
Tada je Lewandowski snimio zadnju fotografiju.
Tako je.
Kamil je izdao Nowaka,
a Alicja je podijelila tu informaciju sa svojim ljubavnikom,
a ne sa mnom.
Pridobio sam je.
Momak je diler, govori gluposti.
Pomoći ću ti, bit će sve u redu. Natočit ću ti piće.
Onda je zazvonio mobitel.
Bio je na stolu. Vidjela je tko zove.
Nowak.
Koji vrag?
I jebeno je...
Poludjela.
Daj mi to za, za svoje dobro. -Tko si, dovraga, ti? Ne poznajem te.
Daj mi moj mobitel. -Gdje je moj? Ne! Ne dam!
Situacija se sigurno zahuktala.
Ali zašto?
Alicja je shvatila
da je Madejski upleten u to.
Suočila se s njim.
Pas mater! Kako se zove? Ona detektivka.
Pas mater.
Ostani. -Pusti me.
To nije šala.
Izgubio je kontrolu nad sobom. Došlo je do borbe.
Ne možemo otići daleko u policijskom vozilu.
Moramo ga se riješiti. -Da.
Odmah.
Ili onesposobiti GPS.
0-0 svim jedinicama. Izgubili smo signal vozila W328,
ali nastavite voziti njegovim putem.
U redu.
Dijelimo pola-pola. Uzmi auto i nestani.
Ne. -Uhvatit će nas ako se ne razdvojimo.
Ne, ne, ne. Nema šanse.
Slušaj, ja sam za sve kriv.
Ja sam te uvukao u ovo s Nowakom, ja sam ubio tu ženu. Ja sam kriv.
A ja sam zametala tvoje tragove. -Zašto si to činila?
Zato što te volim, idiote.
Idemo.
Ulazi! Brzo!
Tu su.
Bježe.
Pas mater.
Vidim ih.
Hajde, Zawieja.
Sranje.
Jesi li dobro?
Jebemti!
Da vidim. -Upotrijebi moj remen.
Polako. Samo mirno.
Drži se, stišći ranu.
Dobro je. Pusti.
Idi za njima.
1-4-3-6 zove 0-0.
Šljunčara u gradu Policama.
Trebamo pojačanje. Pucalo se.
Baci pištolj! Baci ga!
Madejski je ondje s njom. Idi!
Što sada?
Upucat ćeš me.
Naredniče Madejski, uhićeni ste
zbog ubojstva Alicje Bochenek,
zbog korupcije
i preprodaje droge.
Kasia.
Idemo.
Čekaj.
Trudna sam.
Što?
Imat ćemo dijete.
Bože.
Naprijed.
I?
Ne znam. -Ja znam.
Ovo je tvoja procjena. Pročitaj.
Zaključak je pozitivan. Možeš se vratiti detektivskom poslu.
Ali znaš da ne možeš raditi s Trepom.
Odlučiš li ostati u uličnoj patroli, nema problema.
Ti odlučuješ.
Pa...
Vrati se kad odlučiš.
U redu.
Hvala, šefe.
Dođi ovamo.
Imam dobru vijest.
I ja.
Granična je policija zadržala brod i uhitila Wiktora Molskog.
A ja se mogu vratiti u odjel.
Ali onda ne možemo raditi zajedno.
Što ćeš učiniti?
Još ne znam.
Nemaš razloga za brigu, Kasia.
Ako treba, sam ću odgajati to dijete.
Trepa!
Nije stvar u tome...
Hoćeš li ti odgajati dijete. -Nego?
MEDIATRANSLATIONS