J'y crois pas.
Arrête ce putain de bateau.
- Arrête-le, putain ! - Fais attention.
Tu vas tuer quelqu'un.
Je voulais juste te faire passer la frontière.
Pour pas que tu m'embêtes.
T'as une fâcheuse tendance à fouiner partout.
Tu vas faire quoi ?
Me buter ?
Non, je vais t'arrêter.
Pour trafic de drogue, d'êtres humains,
pour le meurtre de Radwan et le suicide de mon mari.
Bouge pas !
Jette ton arme. Jette-la, putain !
Non, papa !
Ani, attention.
Attention !
Non !
Ani ?
Attends, je te dis !
Ani, qu'est-ce que tu fais ?
Ani, putain !
THE THAW - LE DÉGEL
Ani !
J'ai trop froid, je vais mourir.
Ça va aller.
Je sais que tu as froid. Il faut bouger.
Bouge.
Accroche-toi à la bouée.
À l'aide !
Au secours !
On est là !
Ici ! Venez nous aider !
Accroche-toi à la bouée.
Ici !
Nage.
Kasia...
Viens par là.
Doucement.
Allons à l'ambulance.
Ani !
Maman ?
Franchement, j'ai juste besoin d'une douche chaude.
Très bien.
Kasia.
Merci.
Aneta, tu peux aller avec eux ?
Montez.
Bonjour à tous.
La nuit fut difficile.
Hélas, ce n'est pas terminé.
Tout ce qu'on a établi jusqu'à présent
confirme nos hypothèses concernant la mort d'Alicja Bochenek.
Kamil Pawlak lui a parlé d'une grosse transaction de drogue.
La rencontre a effectivement eu lieu hier.
Bien que Kamil ait vu Alicja le soir du meurtre,
il n'est plus soupçonné.
On sait qu'Alicja Bochenek voyait quelqu'un d'autre.
On ignore hélas de qui il s'agit.
On travaille à son identification.
Grâce aux mesures qu'on a prises et à nos équipes sur le terrain,
on a réussi à empêcher la transaction d'hier.
Madejski et Kamińska ont arrêté le principal suspect,
Waldemar Nowak.
Compte tenu des infos récoltées au cours de l'enquête,
j'ai donné mon accord
à Katarzyna Zawieja pour une opération secrète.
Le but était d'en apprendre davantage
sur les différents acteurs de ce trafic.
Grâce à son action héroïque, on a pu confirmer l'information
que Nowak avait tenté sans succès de s'emparer du trafic de Molski.
On manque cependant de preuves contre Nowak
et on ignore l'objet de la transaction.
De nouvelles mesures s'imposent.
Capitaine Morawski, à vous.
On a 72 h pour trouver des preuves nous permettant d'inculper Nowak.
Préparez-vous pour aller perquisitionner
ses locaux professionnels et son domicile.
Vous aurez les mandats dans un instant.
On n'a pas droit à l'erreur.
Au boulot.
Trepa, tu peux m'envoyer
Madejski et Kamińska ?
Kasia ? Allô ?
Allô, maman, c'est moi.
Tout va bien, je suis saine et sauve.
- J'ai eu tellement peur. - Je sais.
Tu peux me passer Hania ?
Bien sûr, tout de suite.
C'est ta maman.
Tout va bien. Elle est au commissariat.
Salut.
Je suis très fière de toi.
T'es pas fâchée ?
- Pourquoi je serais fâchée ? - Je sais pas.
- Parce que j'ai menti. - Mais non.
T'en fais pas pour ça.
Comment va Ani ?
Elle a retrouvé sa maman.
- Maman. - Oui ?
Quand je serai grande,
moi aussi, je serai policière.
D'accord.
On en reparlera à la maison. Je t'aime fort.
Salut, à plus tard.
Salut, on t'attend.
Ma chérie...
Salut, les filles.
Entrez.
On peut ?
Et comment.
Entrez, entrez.
Asseyez-vous.
Kamińska, Madejski, bravo pour l'arrestation, mais...
on vous l'avait demandé ?
Non.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
On était là pour surveiller son territoire.
À un moment donné,
on a vu Nowak et d'autres aller vers le port.
On a trouvé ça suspect.
Il fallait le signaler.
Il n'y avait rien à signaler.
On a continué la surveillance.
- Et ? - Une fois au port...
on les a perdus.
On a entendu des coups de feu venant des docks désaffectés.
Avec Kamińska,
on a signalé l'intervention
et on a vu Nowak, une arme à la main.
Alors on l'a appréhendé.
Pour ce qui est des faits et de qui a ouvert le feu,
hélas, on n'en sait rien.
Par chance, Zawieja était sur le cargo.
Elle a pu voir quelque chose.
Elle nous aidera peut-être.
- Ce serait génial. - Oui.
Allez écrire vos petits rapports et retournez patrouiller.
À vos ordres.
Patrouiller ?
Oui.
Ils vont baisser leur garde.
Ils ignorent qu'on les soupçonne, et j'ai besoin de gens.
C'est bizarre,
dès qu'il se passe un truc grave, ils sont les premiers sur place.
Discute avec Zawieja.
Elle a peut-être des infos pertinentes
pour l'interrogatoire de Nowak.
Très bien.
On fait quoi ?
On écrit nos rapports et on part en patrouille.
Et si Nowak parle du fric ?
Il dira rien, il perdrait tout aussi.
On a un million et demi d'euros dans la caisse.
De quoi repartir de zéro ailleurs.
Ada, on n'est pas dans un film.
Et alors ? Barrons-nous.
Reste tranquille.
Rapport et patrouille.
Ressaisis-toi.
Salut ! Tu t'es reposée ?
Oui.
Je suis en retard ?
Non, je dois aller voir Pietrzak.
- Kasia ! - Oui ?
Désolé pour le gaz lacrymo.
Ça va ?
Pas trop mal.
Tu sais que Kamińska et Madejski ont arrêté Nowak ?
Trepa, ça s'est pas passé comme ça. J'ai tout vu depuis le cargo.
Quand la fusillade a commencé,
Madejski et Kamińska ont embarqué Nowak pour le protéger.
Résultat, on a rien pour incriminer Nowak
et l'arrestation les couvre.
OK, préviens Pietrzak et je garderai ça en tête
quand j'interrogerai Nowak.
Et sinon...
c'est bon de te voir.
Pareil.
Madejski et Kamińska n'auraient pas vu la fusillade.
Intéressant.
Je les ai vus foncer dans le tas.
Quant à Nowak,
c'était plus un sauvetage qu'une arrestation.
Zawieja...
Tu as une idée des moyens mis en place pour te récupérer ?
Tu as plus de chance que de jugeote.
J'ai couvert ton escapade, mais c'était la dernière fois.
Justement, Bogdan, je voulais m'excuser.
Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
C'est lui qu'il faut remercier.
Compris.
Encore une chose.
Oui ?
Si tu t'intéresses toujours à Alicja, regarde tes mails.
Le labo a envoyé des agrandissements.
Entendu.
Vos informations sur ce formulaire sont-elles exactes ?
Tout à fait.
Vous perdez votre énergie et votre temps.
Vous avez rien contre moi et vous trouverez rien.
Parce que je suis un citoyen modèle,
contrairement à certains d'entre vous.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Premier paragraphe de l'article 175 du Code pénal.
Vous voyez ?
Le suspect est libre d'accepter ou de refuser
de fournir des explications
ou de répondre aux questions sans être obligé
de se justifier.
- J'ai bon ? - Vous pouvez écrire ça.
Donc vous refusez de vous expliquer.
- Peut-être voulez-vous nous aider. - Bien sûr.
Parlons de Kamil.
Il travaillait chez vous ?
En effet.
C'est plus le cas.
Arrestation spectaculaire.
Merci.
Belle intervention, j'ai tout vu.
Oui, on nous l'a dit.
Contents de te voir en vie.
Allez.
On file.
Le devoir nous appelle.
Ouais.
Je lirais bien vos rapports.
Pas de problème.
On a tout fait dans les règles.
Bonne journée.
MATÉRIEL D'EXPERTISE MÉDICO-LÉGALE
Merci, Zawieja.
- De quoi ? - De pas m'avoir prévenu.
De quoi tu parles ?
De ton enlèvement, putain !
De ton plongeon depuis le cargo avec la fille de Molski.
Tout le monde le savait sauf moi, merde !
C'est bon, te fâche pas.
Je voulais le faire, j'ai pas trouvé le moment.
Je m'excuse.
Putain de merde !
Tout se passait si bien, bordel !
J'hallucine.
- Elle a vu quoi ? - J'en sais rien.
Mais elle sait, OK ?
Je t'ai envoyé un truc.
On a reçu des photos du labo.
Ils ont zoomé pour identifier l'amant d'Alicja Bochenek.
Ils ont trouvé une cicatrice, post-opératoire.
Sur la cheville.
Super.
Il nous reste plus
qu'à interroger tous les chirurgiens de la ville.
T'en penses quoi ?
Woźniak,
arrête de bouder.
Je connais cette cicatrice.
C'est Madejski.
Il s'est cassé la cheville en patinant avec son fils.
Merde, ils viennent de partir.
En voiture.
Ça suffit !
Ils iront pas loin en voiture de service.
Il faut organiser une traque.
Pietrzak !
Commissaire, on peut parler ?
Je vous écoute.
Vas-y, parle !
La photo avec la cicatrice sur la cheville,
c'est Madejski.
- Quoi ? - J'en suis sûr.
Je l'ai vue aux vestiaires.
C'est Madejski qui avait une liaison avec Alicja.
Il a très bien pu la tuer. Ils étaient les premiers sur place.
Kamińska a pu l'aider à effacer les traces.
Ils ont pris une voiture de service.
Ça ressemblait à une fuite.
Il faut les arrêter et les interroger.
OK, allez-y.
Allez.
Je lance la procédure.
On y va.
À gauche.
T'avais raison.
Pour Madejski et Kamińska.
C'est-à-dire ?
Zawieja peut prouver qu'ils sont liés à la mort d'Alicja.
- Putain de merde. - Comme tu dis.
Elle les poursuit avec Woźniak, vas-y.
- On vous guidera, OK ? - Oui.
On lance une traque contre Madejski et Kamińska.
Relayez les coordonnées GPS à Trepa, compris ?
Message urgent pour les unités
W328 et W226. Revenez au poste immédiatement.
Vous recevrez de nouvelles instructions.
Ici W226, bien reçu.
Ça y est.
- Allô ? - Zawieja.
Madejski et Kamińska répondent pas.
D'après le GPS, ils roulent vers la ville de Police.
On est sur la même route.
- On les suit. - Très bien.
Zéro info via la radio. Trepa vous suit.
J'envoie des renforts.
Si c'est nécessaire, intervenez.
Compris.
J'y crois pas, Madejski connaissait la prof ?
Ouais.
Ils avaient une liaison.
Il a fallu que t'ailles traîner sur Tinder.
T'avais besoin de tes petits rancards secrets.
Je te suffis pas.
Lâche-moi la grappe.
C'était pourtant bien, entre nous.
Je comptais tout arrêter avec elle.
Quand elle m'a appelé, j'ai cru que c'était pour la même raison.
Au lieu de ça,
elle m'a parlé de Kamil, de drogue, de Nowak.
Je devais réagir.
C'est ça.
Il bosse dans une boîte de transport pour un certain Nowak.
Quand Alicja a appris que Kamil dealait,
elle a voulu le voir.
C'est là que Lewandowski a pris la dernière photo.
Exactement.
Kamil a balancé Nowak,
et Alicja a décidé d'en parler à son amant
plutôt qu'à moi.
Je l'avais convaincue.
Ce garçon est un dealer, il raconte n'importe quoi.
Je vais t'aider, ça ira. Je te sers un verre.
Là, mon téléphone a sonné.
Il était sur la table, elle a vu le nom.
Nowak.
Nowak ? Hein ?
Après ça,
elle a pété les plombs.
Donne ce téléphone. Pour ton bien.
Mais t'es qui, en fait ?
Pour ton bien, donne-moi ce téléphone.
Pas question !
À un moment donné, ça a dû dégénérer.
Pour quelle raison ?
Alicja a dû comprendre
que Madejski était mouillé dans l'histoire.
Elle l'a acculé.
Comment s'appelle la policière ?
Putain de merde.
Reste là...
Lâche-moi ! C'est dangereux, compris ?
Il a craqué.
Ils en sont venus aux mains.
On ira pas loin avec cette caisse.
Il faut s'en débarrasser.
Le plus vite possible.
On peut aussi foutre en l'air le GPS.
0-0 à toutes les unités, on a perdu le signal du véhicule.
Continuez vers la ville de Police.
Bon.
On fait 50-50, tu prends la caisse et tu files.
On aura plus de chances si on se sépare.
Je suis pas d'accord.
Écoute, tout ça, c'est ma faute !
Je t'ai présenté Nowak. J'ai tué la fille, c'est ma faute.
Et moi, je t'ai couvert.
Pourquoi ?
Parce que je t'aime, abruti.
On se tire.
On se tire, grimpe !
Les voilà.
Ils se tirent.
Ils sont là.
Fonce, Zawieja.
Woźniak, ça va ?
- Montre. - Prends ma ceinture.
Enlève ça.
Reste calme.
Du calme. Attention...
Appuie fort.
C'est bon, ça ira !
Va les choper.
1-4-3-6 pour 0-0.
On est à la gravière. Renforts demandés.
Échange de tirs.
Ton arme !
Jette-la !
Madejski est avec elle. Vas-y !
Et maintenant ?
Tu vas me tuer ?
Madejski,
je t'arrête.
Pour le meurtre d'Alicja Bochenek,
pour corruption
et pour trafic de stupéfiants.
Kasia.
Allons-y.
Attends.
Je suis enceinte.
Quoi ?
On va avoir un enfant.
Ben ça !
COMMISSAIRE
Oui ?
Alors ?
Je sais pas.
Moi, je sais.
Voilà ton évaluation. Je t'en prie, lis.
Les résultats sont très positifs. Tu peux réintégrer la Crim'.
Mais tu pourras pas travailler avec Trepa.
Si tu veux rester à la prévention, y a pas de souci.
La décision te revient.
Et puis...
préviens-moi quand tu sauras.
Entendu.
Merci, chef.
Viens par là.
J'ai de bonnes nouvelles.
Moi aussi.
Les gardes-frontières ont arrêté le cargo et Molski avec.
Quant à moi,
je peux réintégrer la Crim'.
Mais on pourra pas faire équipe.
Et tu vas décider quoi ?
Je sais pas.
T'en fais pas, Kasia.
Je l'élèverai seul, ce petit.
Trepa !
C'est pas la question,
que tu l'élèves seul ou pas.
C'est quoi, alors ?
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS