Helvetti sentään.
Pysäyttäkää laiva.
Pysäyttäkää laiva!
Varo, voit vielä tappaa jonkun.
Halusin vain saada sinut pois maasta.
Jotta et tulisi tielleni.
Tykkäät sotkeutua asioihin, jotka eivät sinulle kuulu.
Mitä nyt?
Ammutko pääni tohjoksi? -Pidätän sinut, jumalauta.
Huumeiden salakuljetuksesta, ihmiskaupasta.
Radwanin murhasta ja mieheni itsemurhasta.
Älä liiku!
Laske ase! Laske se helvetin ase!
Ei, isä!
Varo, Ani! Istu alas. -Ei, ei, ei!
Ani.
Käskin odottaa!
Ani. Ani, mitä sinä teet?
Ani! Ani!
Ani!
Helvetti sentään! Ani!
Ani. -Minulla on kylmä.
En pysty! -Kyllä pystyt.
Tiedän, että sinulla on kylmä. Pysy liikkeellä.
Pysy vain liikkeellä.
Pidä kiinni.
Apua! Auttakaa meitä!
Olemme täällä! Täällä! Apua!
Pidä pelastusrenkaasta kiinni.
Hei! Täällä!
Tule.
Kasia! Ylös!
Sain sinut. Toinen kätesi.
Mene ambulanssiin.
Ani.
-Äiti!
Ani.
Ani!
Tiedätkö mitä? Käyn kuumassa suihkussa.
Selvä.
Kasia.
Kiitos.
Aneta, voitko mennä mukaan?
Huomenta kaikille. -Huomenta.
Eilinen oli kiireinen ja rankka.
Valitettavasti työmme ei ole vielä tehty.
Tähän mennessä kaikki -
tukee alkuperäisiä teorioitamme Alicja Bochenekin kuolemasta.
Kamil Pawlak kertoi hänelle isosta huumekaupasta.
Se tehtiin eilen illalla.
Vaikka Kamil nähtiin viimeisenä hänen kanssaan, -
suljemme hänet pois tappajana.
Tiedämme, että Alicja tapaili jotakuta muuta.
Valitettavasti emme tiedä, ketä.
Sen henkilön tunnistaminen jatkuu.
Asianmukaisesti tehtyjen toimenpiteiden -
ja laajamittaisten operatiivisten toimien ansiosta -
estimme eiliset kaupat toteutumasta.
Madejski ja Kamińska pidättivät pääepäillyn, Waldemar Nowakin.
Lisäksi tutkimusten ja saamiemme tietojen perusteella -
sallin Zawiejan osallistumisen salaiseen operaatioon.
Operaation tavoite oli kerätä lisää tietoa diilin osapuolista.
Hänen sankaritekonsa ansiosta vahvistimme tiedon, -
että Nowak yritti vallata Molskin salakuljetusreitit.
Koska Nowakin osallisuudesta ei ole todisteita -
tai diilin tarkoituksesta, tarvitaan lisätoimia.
Rikoskomisario Morawski.
Meillä on 72 tuntia aikaa todistaa Nowakin osuus ja nostaa syyte.
Kootkaa tiimit ratsaamaan hänen liikkeensä ja kotinsa.
Saatte etsintäluvat pian.
Ei mokata tätä.
Töihin siitä.
Trepa, hakisitko Madejskin ja Kamińskan?
Haloo, Kasia? -Äiti, minä tässä.
Kaikki on hyvin. Olen turvassa.
Mikä helpotus! -Tiedän, tiedän.
Voinko puhua Hanialle? -Toki, haen hänet.
Äiti soittaa. -Haloo?
Kasialla ei ole hätää. Hän on asemalla.
Hei.
Haluan sanoa, että olen ylpeä sinusta.
Etkö ole vihainen? -En. Miksi olisin?
En tiedä. Koska valehtelin. -Ei se ole iso juttu. Ei se mitään.
Miten Ani voi? -Hän on turvassa äitinsä luona.
Äiti? -Niin?
Kun kasvan isoksi, minäkin haluan poliisiksi.
Puhutaan siitä, kun tulen kotiin.
Rakastan sinua. Heippa.
Me odotamme!
Kultaseni.
Hei, kaverit.
Sisään!
Saammeko tulla? -Parasta olisi.
Tulkaahan nyt.
Istukaa alas.
Kamińska, Madejski, onnittelut pidätyksestä, mutta...
Määrättiinkö teidät pidättämään hänet?
Ei.
Miksi toimitte niin?
Meidänhän piti tarkkailla Nowakin aluetta.
Näimme Nowakin menevän satamaan muutaman henkilön kanssa.
Se herätti epäilymme.
Miksette ilmoittaneet siitä?
Ei ollut vielä mitään ilmoitettavaa. Jatkoimme tarkkailua.
Ja? -Kun saavuimme satamaan, -
kadotimme heidät valitettavasti näkyvistä.
Yhtäkkiä kuulimme laukauksia hylätystä satamasta.
Raportoimme väliintulosta ja näimme Nowakin aseen kanssa.
Onnistuimme pidättämään hänet.
Mutta mitä siellä tapahtui ja kuka avasi tulen ensin, -
sitä emme valitettavasti tiedä.
Onneksi Zawieja oli laivassa.
Ehkä hän näki jotain.
Ehkä hän voi valaista asiaa.
Hienoa. -Niin.
Kirjoittakaa raportit ja palatkaa partioimaan.
Selvä.
Partioimaanko?
Niin.
Sitten he eivät ole varuillaan.
He eivät ajattele olevansa epäiltyjä, ja tarvitsen muutenkin väkeä.
Hassua, että kun jotain vakavaa tapahtuu, -
he ovat ensimmäisinä paikalla.
Puhu Zawiejalle. Kysy, tietääkö hän mitään, -
mitä voisi käyttää Nowakin kuulustelussa.
Selvä.
Mitä helvettiä nyt? -Käyttäydymme normaalisti.
Teemme raportit ja menemme partioimaan.
Entä jos Nowak vasikoi rahoista? -Ei vasikoi. Hän menettäisi rahat.
Autossamme on 1,5 miljoonaa euroa.
Se riittää uuteen alkuun jossain.
Ada, tämä ei ole elokuvaa. -Miksei?
Vain me kaksi. -Rauhoitu.
Raportti, partio.
Ryhdistäydy.
Miten menee? Saitko levättyä? -Kyllä.
Olenko myöhässä? -Kaikki hyvin. Puhun päällikölle.
Kasia? -Niin?
Olen pahoillani pippurisumutteesta.
Miten voit? -Hyvin.
Kuulitko, että Kamińska ja Madejski pidättivät Nowakin?
Trepa, ei se niin mennyt. Näin kaiken laivasta.
Kun ammuskelu alkoi, -
Madejski ja Kamińska veivät hänet autoonsa ja pelastivat hänet.
Meillä ei ole mitään Nowakia vastaan. He suojelevat itseään pidätyksellä.
Selvä. Kerro Pietrzakille.
Yritän pitää sen mielessä Nowakin kuulustelun aikana.
Ja...
Mukava nähdä sinua.
Samoin.
Madejski ja Kamińska sanovat, etteivät nähneet ampumista.
Mielenkiintoista.
Näin heidän ajavan suoraan paikalle.
Se ei näyttänyt pidätykseltä. He ovat kimpassa.
Zawieja.
Tajuatko, miten paljon vaivaa ja ihmisiä tarvittiin pelastamiseesi?
Sinulla on enemmän onnea kuin älyä.
Salasin sen, että lähdit omille teillesi.
Se oli viimeinen kerta.
Siitä puheen ollen... Bogdan, halusin pyytää anteeksi.
Kiitos kaikesta, mitä teet hyväkseni.
Kiitä häntä, älä minua.
Selvä.
Vielä yksi asia. -Mitä?
Jos Alicjan tapaus yhä kiinnostaa, tarkista sähköpostisi.
Labra lähetti paranneltuja kuvia. -Selvä.
Ovatko henkilötiedot lomakkeessa oikein?
Kyllä.
Tämä on ajanhukkaa.
Teillä ei ole todisteita, ettekä löydä mitään.
Koska olen rehti kansalainen, toisin kuin eräät teistä.
Kerro, mitä tarkoitat sillä.
Rikoslain pykälä 175, ensimmäinen momentti.
Tiedät, mitä siinä sanotaan.
Epäilty voi antaa selityksiä tai kieltäytyä niistä -
sekä kieltäytyä vastaamasta yksittäisiin kysymyksiin.
Kieltäytymistä ei tarvitse tarkemmin perustella.
Pääsinkö läpi? -Kirjoita se papereihisi.
Et siis halua antaa selitystä.
Mutta ehkä haluat auttaa? -Totta kai.
Kamil Nowak.
Hän työskenteli sinulle, eikö niin? -Niin.
Ei enää.
Vaikuttava pidätys.
Kiitos.
Aikamoinen keikka. Näin sen.
Joo, kuulimme.
Mekin olemme iloisia, että olet elossa.
No niin, mennään.
Meillä on töitä. -Jep.
Haluaisin lukea raporttinne.
Ei ongelmaa. -Kaikki meni sääntöjen mukaan.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos, Zawieja.
Mitä? -Kiitos, että kerroit.
Mitä? -Että sinut siepattiin.
Että hyppäsit laivasta Molskin tyttären kanssa.
Koko asema tietää, paitsi minä.
Kiitos vain. -Älä ole vihainen.
En saanut tilaisuutta kertoa. Olen pahoillani.
Voi helvetti! Se meni niin hyvin. Niin helvetin hyvin!
Miten helvetissä se on mahdollista?
Mitä hän näki? -Ei aavistustakaan.
Mutta hän tietää.
Lähetin sinulle sähköpostia.
Kuvat labrasta.
He yrittivät selvittää suurennoksista, -
kenen kanssa Alicja Bochenekilla oli intiimi suhde.
Nilkassa näkyy arpi, luultavasti leikkauksesta.
Hienoa.
Nyt meidän on kuulusteltava kaupungin kaikkia kirurgeja.
Mitä mieltä olet?
Woźniak, älä kanna kaunaa.
Tunnistan tämän arven. Madejskilla on samanlainen.
Hän mursi jalkansa luistellessaan poikansa kanssa.
Hitto, he lähtivät juuri.
Mene autoon. -Ei helvetissä! Ei taas!
He eivät pääse kauas partioautolla.
Seuranta käyntiin. -Puhutaan Pietrzakille.
Päällikkö, voimmeko jutella?
Mitä nyt?
Sano se, helvetti!
Jalan arpi kuvassa on Madejskin.
Mitä? -Voin vahvistaa sen.
Näin sen pukuhuoneessa.
Hänellä oli siis suhde Alicjaan.
Entä jos hän on tappaja?
He olivat ensimmäiset paikalla.
Ehkä Kamińska auttoi peittämään jäljet.
He lähtivät juuri partioautolla.
He näyttävät pakenevan.
Heitä on kuulusteltava.
Selvä, menkää.
Käynnistän protokollan.
Mennään.
Vasemmalle.
Olit oikeassa. Heidät on pidätettävä. -Millä perusteella?
Zawieja yhdisti heidät Alicjan murhaan.
Helvetti! -Niinpä.
Hän lähti Woźniakin kanssa. Seuraa heitä.
Ohjaamme sinua. -Selvä.
Kuunnelkaa! Jäljitämme Madejskin ja Kamińskan autoa.
Välittäkää koordinaatit.
Huomio, viesti yksiköille W328, W226.
Pyydän kiireellistä paluuta poliisiasemalle.
Teille annetaan uudet tehtävät.
Se alkaa.
Haloo? -Zawieja.
Madejski ja Kamińska eivät vastaa radioon.
GPS:n mukaan he ovat matkalla Policen kaupunkiin.
Olemme samalla tiellä, heidän takanaan.
Älä raportoi toimista radiolla. Trepa seuraa sinua.
Lähetän apuvoimia.
Toimikaa tarvittaessa. -Selvä.
Helvetti. Madejskilla oli siis jonkinlainen suhde opettajaan.
Niin. Romanttinen suhde.
Sinun oli sitten pakko touhuta Tinderissä.
Oli sitten pakko luoda salainen lemmenpesä.
En riitä sinulle.
Jätä minut rauhaan.
Meillä meni niin hyvin.
Aioin jättää hänet.
Luulin, että hän aikoi tehdä samoin.
Sen sijaan hän puhui Kamilista, huumekaupasta ja Nowakista.
Minun oli pakko toimia. -Sinun oli pakko.
Hän sanoi työskentelevänsä kuljetusyrityksessä. Joku Nowak.
Alicja sai tietää, että Kamil oli diileri, ja tapasi hänet.
Silloin Lewandowski otti viimeisen kuvan.
Aivan.
Kamil petti Nowakin.
Alicja päätti jakaa tiedot rakastajansa kanssa, ei minun.
Voitin hänet puolelleni.
Se poika on diileri. Hän on mukana, joten hän puhuu pötyä.
Autan sinua. Kaikki järjestyy. Kaadan sinulle juotavaa.
Sitten puhelin soi.
Se oli pöydällä. Hän näki soittajan. Nowak.
Nowak. Mitä helvettiä?
Hän sekosi.
Anna se. Omaksi parhaaksesi. -Kuka helvetti sinä olet?
En tunne sinua!
Anna puhelimeni! -Missä minun puhelimeni on? En anna!
Tilanne varmaan kuumeni.
Mutta miksi?
Alicja tajusi, että Madejski oli sekaantunut siihen.
Hän kohtasi Madejskin.
Mikä hänen nimensä on? Se etsivä! -Helvetti.
Pysy aloillasi! -Näpit irti!
Tämä ei ole vitsi, ymmärrätkö?
Madejski menetti hermonsa. Syntyi tappelu.
Emme pääse kauas poliisiautolla.
Siitä on päästävä eroon. -Niin. Heti paikalla.
GPS pitää sammuttaa.
Kadotimme W328:n signaalin.
Jatkakaa samalla reitillä.
Selvä.
Hyvä on. Jaamme sen puoliksi. Ota auto ja lähde.
Ei. -Jäämme kiinni, jos emme hajaannu.
Ei käy.
Kaikki on minun syytäni!
Vedin sinut Nowakin sotkuun ja tapoin tytön. Olen syyllinen.
Peitin jälkesi. -Miksi teit niin?
Koska rakastan sinua, idiootti.
Mennään. Autoon siitä!
Siinä he ovat.
He häipyvät.
Näen heidät. Mene, Zawieja.
Woźniak! Oletko kunnossa?
Näytä. -Käytä vyötäni.
Pysy rauhallisena. Paina sitä.
Anna olla, Zawieja! Seuraa heitä.
1-4-3-6 kutsuu keskusta.
Sorakuoppa Policessa.
Apujoukkoja tarvitaan. Laukauksia ammuttu.
Aseet maahan!
Madejski on hänen kanssaan. Mene!
Mitä nyt?
Aiotko ampua minut?
Madejski, sinut on pidätetty.
Alicja Bochenekin murhasta. Korruptiosta.
Ja huumekaupasta.
Kasia.
Mennään. -Odota.
Olen raskaana.
Mitä?
Saamme vauvan.
Hyvänen aika!
Sisään.
Ja?
En tiedä. -Minä tiedän.
Tässä on arviosi. Lue se.
Arvio on hyvin positiivinen. Voit palata etsiväntyöhösi.
Mutta tiedät, ettet voi työskennellä Trepan kanssa.
Jos päätät jäädä katupartioon, se ei ole ongelma.
Päätös on sinun.
Palaa, kun olet päättänyt. -Selvä.
Kiitos, päällikkö.
Tule tänne.
Minulla on hyviä uutisia. -Niin minullakin.
Rajavartijat pysäyttivät laivan ja pidättivät Wiktor Molskin.
Ja minä voin palata etsiväksi.
Mutta sitten emme voi työskennellä yhdessä.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä vielä.
Ei syytä huoleen, Kasia.
Kasvatan lapsen yksin, jos on pakko.
Trepa. Kyse ei ole lapsen kasvatuksesta.
Mistä sitten?
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno