Mierda...
Detengan el maldito barco.
¡Detengan este maldito barco!
Cuidado, no vayas a matar a alguien.
Solo quería sacarte del país.
Para que no te entrometieras más.
Te gusta meterte donde no te llaman.
¿Ahora qué?
¿Me vas a volar la cabeza?
No, te voy a arrestar, carajo.
Por venta de drogas, tráfico de personas,
por matar a Radwan y por el suicidio de mi esposo.
¡No te muevas, carajo!
Baja el arma.
¡Baja el arma!
-¡No, papá! -¡Oye!
Cuidado, Ani.
¡No, no, no!
¡Ani!
Dije que esperes.
¡Ani!
¡Ani! ¿Qué haces?
¡Ani!
¡Diablos, Ani!
EL DESHIELO
¡Ani!
Tengo frío.
Tengo frío. No puedo.
Sí que puedes. Tú puedes. Sé que tienes frío.
Muévete.
No dejes de moverte.
Agárrate. No te sueltes.
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Estamos aquí!
¡Aquí! ¡Socorro! ¡Socorro!
Agárrate al flotador.
¡Oigan!
¡Por aquí!
Nada.
Kasia, Kasia. Arriba.
Te tengo. Ahora, la otra mano.
A la ambulancia, por favor.
¡Ani!
-¡Ani! -¡Mamá!
¡Ani!
¿Sabes qué?
Con una buena ducha estaré bien.
Bien.
Mamá...
¡Kasia!
Gracias.
Aneta, ¿puedes ir con ellos?
Por aquí, por favor.
Bien.
Buen día a todos.
Buen día.
Fue una noche dura y difícil.
Por desgracia, esto no se terminó.
Resulta que todo lo que descubrimos hasta ahora
apoya la teoría inicial sobre la muerte de Alicja Bochenek.
Kamil Pawlak le informó sobre una gran venta de drogas
que tuvo lugar anoche.
A pesar de ser el último en estar con ella,
lo descartamos como asesino.
Sin embargo, sabemos que Alicja Bochenek también estuvo con alguien más.
Por desgracia, no sabemos quién.
Seguimos intentando identificar a esa persona.
Como resultado de medidas adecuadas y operativos amplios
logramos frenar la venta de ayer.
Madejski y Kamińska detuvieron al sospechoso Waldemar Nowak.
Además, con base en la investigación
y los datos obtenidos gracias a ella,
acepté que Katarzyna Zawieja participara de un operativo secreto.
La meta del operativo era obtener más información
sobre las partes en este negocio.
Gracias a su actuación heroica, logramos confirmar lo que sospechábamos
Nowak intentó, sin éxito, apoderarse de las rutas de Wiktor Molski.
Dada la falta de pruebas sobre el rol de Nowak en el negocio o su objetivo,
se necesita tomar más medidas.
Agente Morawski, tiene la palabra.
Tenemos 72 horas para presentar pruebas del rol de Nowak en el negocio
y presentar cargos.
Preparen los equipos para allanar todas sus empresas además de su casa.
Enseguida les daré las órdenes judiciales.
No tenemos margen de error.
A trabajar.
Trepa, ¿puedes buscarme a Madejski y Kamińska?
Hola, ¿Kasia?
Hola, mamá. Soy yo.
Todo está bien. Estoy a salvo.
Qué alivio.
Lo sé, lo sé.
¿Puedes poner a Hania al teléfono?
Sí, la voy a buscar.
Te llama mamá.
-¿Hola? -Kasia está bien.
Está en la comisaría.
Hola.
Quiero decirte que estoy orgullosa de ti.
¿No estás enojada?
No, ¿por qué lo estaría?
No sé, ¿porque te mentí?
No importa.
Está todo bien.
¿Cómo está Ani?
Está a salvo con su mamá.
-¿Mamá? -¿Sí?
Cuando sea grande, creo que quiero ser policía como tú.
Bueno, lo hablamos cuando llegue a casa.
Te quiero muchísimo.
Adiós, adiós.
Adiós. Te esperamos.
Mi amor.
Hola, chicos.
Entra.
¿Puedo?
Por favor.
Adelante.
Tomen asiento.
Kamińska, Madejski, felicidades por el arresto, pero...
¿Alguien les ordenó arrestarlo, carajo?
No.
¿Y por qué tomaron esa medida?
Teníamos que observar el territorio de Nowak, ¿no?
En un momento, vimos a Nowak dirigirse al puerto con un grupito de gente.
Entonces, sospechamos.
¿Y por qué no lo informaron?
Porque no había nada que informar. Solo lo observamos.
¿Y entonces?
Cuando llegamos al puerto, por desgracia, los perdimos.
De repente oímos disparos desde las dársenas abandonadas.
Kamińska y yo informamos de la situación y vimos a Nowak con un arma.
Logramos detenerlo,
pero ¿qué pasó exactamente y quién abrió fuego primero?
Por desgracia, no sabemos.
Por suerte, Zawieja estaba en el barco.
Quizá ella haya visto algo.
Quizá esclarezca los hechos.
-Perfecto. -Sí.
Redacten informes perfectos y vuelvan a patrullar.
Sí, señor.
¿A patrullar?
Sí.
Van a bajar la guardia.
Creerán que no sospechamos nada. Además, necesito más gente.
Es curioso que cada vez que pasa algo grave,
son los primeros en llegar.
Habla con Zawieja.
Quizá de verdad sepa algo útil para interrogar a Nowak.
Por supuesto.
¿Qué diablos hacemos?
Actuar normal, redactar los informes, ir a patrullar.
¿Y si Nowak nos delata con lo del dinero?
No lo hará. Si no, perdería el dinero.
Tenemos un millón y medio de euros en el auto.
Podemos empezar de cero en otro lugar.
Ada, esto no es una película.
¿Por qué no? Los dos juntos.
Tranquila.
Informe, patrulla.
Contrólate.
-¿Qué tal? -Hola.
¿Descansaste?
Sí.
¿Llego tarde?
No, está todo bien. Voy a ver a Pietrzak.
Kasia.
-¿Sí? -Perdón por el gas pimienta.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Sabes que Kamińska y Madejski detuvieron a Nowak?
Trepa, no fue así. Lo vi todo desde el barco.
Cuando empezaron los disparos,
Madejski y Kamińska subieron a Nowak a su auto para salvarlo.
Seguro que no hay pruebas contra Nowak.
Lo arrestaron para cubrirse.
Está bien.
Debes decírselo a Pietrzak.
Intentaré tener esto en cuenta cuando interrogue a Nowak.
Y...
Me da gusto verte.
A mí también.
Madejski y Kamińska dicen que no vieron el tiroteo.
Interesante.
Yo los vi en el medio con el auto.
Y no parecía un arresto. Parecían complotados.
Zawieja...
¿Sabes lo difícil que fue encontrarte y rescatarte?
Tienes más suerte que inteligencia, Kasia.
Oculté el hecho de que desobedeciste.
Será la última vez.
En relación con eso...
Bogdan, quería disculparme
y agradecerte todo lo que haces por mí.
Agradéceselo a él, no a mí.
De acuerdo.
Una cosa más.
¿Sí?
Si te sigue interesando el homicidio de Alicja Bochenek, revisa tu correo.
El laboratorio mandó fotos mejoradas.
Sí, señor.
¿Son correctos tus datos personales en este formulario?
Sí.
Es un desperdicio de esfuerzo y tiempo.
No tienen pruebas contra mí y no conseguirán nada.
Porque soy un ciudadano honesto, a diferencia de algunos de ustedes.
Explícame a qué te refieres.
Artículo 175, primer párrafo del Código de Procedimiento Penal.
¿Qué dice?
"El sospechoso puede dar explicaciones o negarse a darlas
o negarse a responder preguntas específicas
sin dar la razón precisa de su negativa".
¿Aprobé?
Eso deberías escribir ahí.
Entonces, no quieres dar razones.
Pero quizá quieras ayudar.
-Por supuesto. -Kamil Nowak.
Trabajaba para ti, ¿no?
Así es.
Pero ya no.
Qué arresto espectacular.
Gracias.
Lindo despliegue. Lo vi todo.
Sí, ya nos enteramos.
Nos alegra que estés viva.
Bien. Nos vamos.
Tenemos trabajo.
Sí.
Me encantaría leer el informe.
Ningún problema.
Seguimos las reglas al pie de la letra.
Buen día.
MATERIAL DE REFERENCIA PARA ANÁLISIS FORENSE - SERVICIO FORENSE
Gracias, Zawieja.
¿Qué?
Gracias por avisarme.
¿De qué hablas?
Que te secuestraron, carajo.
Saltaste del barco
y te sacaron del agua con la hija de Molski.
Lo sabe toda la comisaría menos yo. Muchísimas gracias.
Bueno, bueno, no te enojes.
Quería decírtelo, pero no tuve tiempo.
Lo siento.
¡Mierda! Todo iba tan bien. ¡Tan bien, carajo!
¿Cómo es posible?
¿Qué vio?
Ni maldita idea. Pero lo sabe, ¿entiendes?
Te envié un correo. Ábrelo.
Son fotos del laboratorio.
Intentaron ampliarlas
para identificar a la persona vinculada con Alicja Bochenek.
Encontraron una cicatriz en un tobillo, probablemente de una operación.
Perfecto.
Ahora hay que interrogar a todos los cirujanos de la ciudad.
¿Qué opinas?
Woźniak, no seas rencoroso.
Reconozco la cicatriz.
Madejski tiene una igual.
Se quebró la pierna cuando fue a patinar con su hijo.
Mierda, se acaban de ir.
Sube al auto.
¡Claro que no! ¡Otra vez no!
No llegarán lejos en una patrulla.
Hay que activar la búsqueda.
Avisémosle a Pietrzak.
Comandante, ¿podemos hablar?
¿Qué pasa?
¡Dilo de una vez!
La cicatriz que se ve en el pie en esa foto es de Madejski.
¿Qué?
Lo puedo confirmar. Se la vi muchas veces en el vestuario.
O sea que se estaba acostando con Alicja Bochenek.
¿Y si es el asesino?
¡Por Dios! Fueron los primeros en llegar a la escena del crimen.
Quizá Kamińska lo haya ayudado a tapar todo.
Se fueron en la patrulla.
Parecería que quieren escapar.
Tenemos que detenerlos e interrogarlos.
Bien, vayan.
Vayan.
Activaré el protocolo.
Vamos.
A la izquierda.
Tenías razón, carajo. Hay que detener a Madejski y Kamińska.
¿Por qué razón?
Zawieja encontró su vínculo con la muerte de Alicja Bochenek.
¡Diablos!
Exacto.
Los fue a buscar con Woźniak. Síguelos.
-Nosotros te dirigimos, ¿sí? -Bien.
Escuchen bien.
Estamos rastreando el vehículo de Madejski y Kamińska.
Informen las coordinadas, ¿sí?
Atención, unidades W328, W226.
Regresen de inmediato a la comisaría para recibir nuevas órdenes.
-W226, entendido. -Bueno...
Empezamos.
¿Hola?
Zawieja, Madejski y Kamińska no responden a la radio.
El GPS indica que van camino a Police.
Estamos en la misma carretera, detrás de ellos.
Bien, pero no informes nada por la radio.
Trepa te está siguiendo. Te mandaré refuerzos.
Toma medidas de ser necesario.
Sí, señor.
Dios.
Madejski tenía una relación con la maestra.
Sí, una relación amorosa.
Tenías que aceptar cualquier cosa por Tinder, ¿no?
Tenías que crearte tu propio nidito secreto
porque conmigo no te alcanza.
No me regañes.
¡Diablos! Estábamos tan bien.
La iba a dejar, ¿entiendes?
Pensé que esa noche me había invitado para decirme lo mismo.
Pero me empezó a hablar de Kamil, las drogas y Nowak.
Tuve que actuar.
Claro.
Dice que trabaja para alguien con una empresa de transporte.
¿Nowak se llamaba?
Cuando Alicja se enteró de que Kamil vendía drogas,
se encontró con él.
Y, entonces, Lewandowski tomó la última foto.
Exacto.
Kamil delató a Nowak
y Alicja decidió darle esa información a su amante, no a mí.
La convencí.
El chico vende drogas, está implicado, dice cualquier cosa.
Yo te ayudo. Todo va a estar bien. Sírveme un trago.
Y después me sonó el teléfono.
Estaba sobre la mesa. Vio quién era.
Nowak.
¿Nowak? ¿Qué?
Y, después de eso, se volvió loca.
-¡Mierda! -Dame el teléfono.
Por tu propio bien. Es serio, Alicja.
¿Quién diablos eres? No te conozco.
Puta madre.
Dame el teléfono por tu propio bien.
-Alicja, ¡dame el teléfono! -Llamaré a la policía.
La situación se habrá puesto tensa.
Pero ¿por qué?
Alicja se dio cuenta de que Madejski estaba involucrado.
Lo confrontó.
¡Diablos!
¿Cómo se llama la agente?
Diablos.
-¡Suelta! -¡Quieta!
¡No me toques!
Esto es en serio, ¿entiendes?
Él explotó.
Se pelearon.
No llegaremos lejos en una patrulla.
Tenemos que deshacernos del auto.
Sí, lo antes posible.
O apagar el GPS.
Cero-cero a todas las unidades.
Por desgracia perdimos la señal de W328,
pero sigan por la misma ruta.
Bien.
Muy bien.
Lo dividimos por la mitad.
Llévate el auto y huye.
No...
Nos atraparán si no nos separamos.
No, no, no. Olvídalo.
Mira, todo es mi culpa.
Yo te arrastré al lío con Nowak y maté a la chica. Es mi culpa.
Sí, y yo te cubrí.
¿Para qué?
Porque te amo, idiota.
Vámonos de una vez.
¡Sube ya, carajo!
Ahí están.
Están huyendo.
Los veo.
Rápido, Zawieja.
¿Estás bien, Woźniak?
¡Diablos!
-Me dieron. -Diablos.
Quítate esto.
Tranquilo.
Mantén la calma.
Resiste. Aplica presión.
Bien.
¡Déjalo, Zawieja! ¡Síguelos!
Aquí 1-4-3-6 a 0-0.
Gravera en la localidad de Police.
Necesitamos refuerzos. Hubo disparos.
¡Baja el arma!
Escucha. Madejski está con ella. ¡Ve!
¿Y ahora qué?
¿Me vas a disparar?
Sargento Madejski, queda arrestado
por el homicidio de Alicja Bochenek,
por corrupción y por narcotráfico.
Kasia.
Vamos.
Espera.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Vamos a tener un bebé.
¡Dios mío!
Adelante.
¿Y?
No sé.
Yo sí.
Aquí está tu evaluación. Léela.
La evaluación es muy positiva.
Puedes volver al trabajo investigativo.
Pero no puedes trabajar con Trepa.
Si eliges patrullar las calles, no hay problema.
La decisión es tuya.
Bueno, regresa cuando lo hayas decidido.
Sí, señor.
Gracias, comandante.
Ven aquí.
Tengo buenas noticias.
Yo también.
La policía de frontera detuvo el barco y arrestó a Wiktor Molski.
Sí, y yo... puedo volver al trabajo.
Sí, pero no podemos trabajar juntos.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé todavía.
No te preocupes, Kasia.
Criaré solo a nuestro hijo si es necesario.
¡Trepa!
No tiene que ver con que críes a nuestro hijo.
No, entonces, ¿qué?