1
00:00:19,920 --> 00:00:21,280
Mierda...

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,920
Detengan el maldito barco.

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,160
¡Detengan este maldito barco!

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,760
Cuidado, no vayas a matar a alguien.

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
Solo quería sacarte del país.

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Para que no te entrometieras más.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
Te gusta meterte donde no te llaman.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,440
¿Ahora qué?

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
¿Me vas a volar la cabeza?

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
No, te voy a arrestar, carajo.

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,560
Por venta de drogas,
tráfico de personas,

12
00:00:52,640 --> 00:00:55,440
por matar a Radwan
y por el suicidio de mi esposo.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,240
¡No te muevas, carajo!

14
00:00:58,360 --> 00:00:59,440
Baja el arma.

15
00:00:59,800 --> 00:01:01,120
¡Baja el arma!

16
00:01:11,600 --> 00:01:12,920
-¡No, papá!
-¡Oye!

17
00:01:13,320 --> 00:01:15,000
Cuidado, Ani.

18
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
¡No, no, no!

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
¡Ani!

20
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Dije que esperes.

21
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
¡Ani!

22
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
¡Ani!

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,479
¡Ani! ¿Qué haces?

24
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
¡Ani!

25
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
¡Ani!

26
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
¡Ani!

27
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
¡Diablos, Ani!

28
00:03:28,160 --> 00:03:31,640
EL DESHIELO

29
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
¡Ani!

30
00:03:36,760 --> 00:03:37,920
Tengo frío.

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,280
Tengo frío. No puedo.

32
00:03:39,360 --> 00:03:42,520
Sí que puedes. Tú puedes.
Sé que tienes frío.

33
00:03:42,600 --> 00:03:43,640
Muévete.

34
00:03:44,640 --> 00:03:45,920
No dejes de moverte.

35
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Agárrate. No te sueltes.

36
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
¡Socorro!

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,360
¡Ayuda! ¡Estamos aquí!

38
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
¡Aquí! ¡Socorro! ¡Socorro!

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Agárrate al flotador.

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,400
¡Oigan!

41
00:04:07,480 --> 00:04:08,840
¡Por aquí!

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,080
Nada.

43
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
Kasia, Kasia. Arriba.

44
00:05:27,440 --> 00:05:30,280
Te tengo. Ahora, la otra mano.

45
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
A la ambulancia, por favor.

46
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
¡Ani!

47
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
-¡Ani!
-¡Mamá!

48
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
¡Ani!

49
00:05:55,320 --> 00:05:56,400
¡Ani!

50
00:06:02,640 --> 00:06:03,680
¿Sabes qué?

51
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Con una buena ducha estaré bien.

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Bien.

53
00:06:07,480 --> 00:06:08,600
Mamá...

54
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
¡Kasia!

55
00:06:20,760 --> 00:06:21,800
Gracias.

56
00:06:27,600 --> 00:06:29,320
Aneta, ¿puedes ir con ellos?

57
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
Por aquí, por favor.

58
00:06:33,159 --> 00:06:34,159
Bien.

59
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
Buen día a todos.

60
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
Buen día.

61
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
Fue una noche dura y difícil.

62
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Por desgracia, esto no se terminó.

63
00:08:24,200 --> 00:08:28,240
Resulta que todo lo que descubrimos
hasta ahora

64
00:08:28,320 --> 00:08:31,360
apoya la teoría inicial
sobre la muerte de Alicja Bochenek.

65
00:08:32,679 --> 00:08:37,200
Kamil Pawlak le informó
sobre una gran venta de drogas

66
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
que tuvo lugar anoche.

67
00:08:40,600 --> 00:08:43,720
A pesar de ser el último
en estar con ella,

68
00:08:44,840 --> 00:08:46,800
lo descartamos como asesino.

69
00:08:46,880 --> 00:08:50,200
Sin embargo, sabemos que Alicja Bochenek
también estuvo con alguien más.

70
00:08:51,560 --> 00:08:54,360
Por desgracia, no sabemos quién.

71
00:08:54,440 --> 00:08:56,680
Seguimos intentando identificar
a esa persona.

72
00:09:05,520 --> 00:09:10,480
Como resultado de medidas adecuadas
y operativos amplios

73
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
logramos frenar la venta de ayer.

74
00:09:14,440 --> 00:09:20,160
Madejski y Kamińska detuvieron
al sospechoso Waldemar Nowak.

75
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
Además, con base en la investigación

76
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
y los datos obtenidos gracias a ella,

77
00:09:24,160 --> 00:09:28,760
acepté que Katarzyna Zawieja participara
de un operativo secreto.

78
00:09:29,200 --> 00:09:32,320
La meta del operativo era
obtener más información

79
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
sobre las partes en este negocio.

80
00:09:35,400 --> 00:09:39,760
Gracias a su actuación heroica,
logramos confirmar lo que sospechábamos

81
00:09:39,840 --> 00:09:44,520
Nowak intentó, sin éxito, apoderarse
de las rutas de Wiktor Molski.

82
00:09:44,960 --> 00:09:49,120
Dada la falta de pruebas sobre el rol
de Nowak en el negocio o su objetivo,

83
00:09:49,200 --> 00:09:51,920
se necesita tomar más medidas.

84
00:09:52,560 --> 00:09:54,520
Agente Morawski, tiene la palabra.

85
00:09:54,600 --> 00:09:59,000
Tenemos 72 horas para presentar pruebas
del rol de Nowak en el negocio

86
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
y presentar cargos.

87
00:10:00,440 --> 00:10:06,200
Preparen los equipos para allanar
todas sus empresas además de su casa.

88
00:10:06,280 --> 00:10:08,600
Enseguida les daré
las órdenes judiciales.

89
00:10:09,760 --> 00:10:11,560
No tenemos margen de error.

90
00:10:11,640 --> 00:10:12,920
A trabajar.

91
00:10:19,400 --> 00:10:23,280
Trepa, ¿puedes buscarme
a Madejski y Kamińska?

92
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Hola, ¿Kasia?

93
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
Hola, mamá. Soy yo.

94
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
Todo está bien. Estoy a salvo.

95
00:10:43,440 --> 00:10:44,520
Qué alivio.

96
00:10:44,600 --> 00:10:45,880
Lo sé, lo sé.

97
00:10:45,960 --> 00:10:48,120
¿Puedes poner a Hania al teléfono?

98
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
Sí, la voy a buscar.

99
00:10:50,240 --> 00:10:51,520
Te llama mamá.

100
00:10:52,600 --> 00:10:54,080
-¿Hola?
-Kasia está bien.

101
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
Está en la comisaría.

102
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Hola.

103
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Quiero decirte
que estoy orgullosa de ti.

104
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
¿No estás enojada?

105
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
No, ¿por qué lo estaría?

106
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
No sé, ¿porque te mentí?

107
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
No importa.

108
00:11:05,800 --> 00:11:07,080
Está todo bien.

109
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
¿Cómo está Ani?

110
00:11:09,000 --> 00:11:10,600
Está a salvo con su mamá.

111
00:11:11,040 --> 00:11:12,040
-¿Mamá?
-¿Sí?

112
00:11:12,800 --> 00:11:16,400
Cuando sea grande,
creo que quiero ser policía como tú.

113
00:11:18,080 --> 00:11:21,720
Bueno, lo hablamos cuando llegue a casa.

114
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
Te quiero muchísimo.

115
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Adiós, adiós.

116
00:11:25,520 --> 00:11:26,800
Adiós. Te esperamos.

117
00:11:30,160 --> 00:11:31,360
Mi amor.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,520
Hola, chicos.

119
00:11:45,640 --> 00:11:46,880
Entra.

120
00:11:47,640 --> 00:11:48,680
¿Puedo?

121
00:11:48,760 --> 00:11:49,880
Por favor.

122
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Adelante.

123
00:11:57,760 --> 00:11:58,880
Tomen asiento.

124
00:12:07,160 --> 00:12:10,560
Kamińska, Madejski,
felicidades por el arresto, pero...

125
00:12:11,920 --> 00:12:13,880
¿Alguien les ordenó arrestarlo, carajo?

126
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
No.

127
00:12:17,880 --> 00:12:19,920
¿Y por qué tomaron esa medida?

128
00:12:20,360 --> 00:12:23,720
Teníamos que observar el territorio
de Nowak, ¿no?

129
00:12:24,040 --> 00:12:28,560
En un momento, vimos a Nowak dirigirse
al puerto con un grupito de gente.

130
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
Entonces, sospechamos.

131
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
¿Y por qué no lo informaron?

132
00:12:33,160 --> 00:12:36,600
Porque no había nada que informar.
Solo lo observamos.

133
00:12:39,120 --> 00:12:40,160
¿Y entonces?

134
00:12:40,240 --> 00:12:43,840
Cuando llegamos al puerto,
por desgracia, los perdimos.

135
00:12:44,640 --> 00:12:49,080
De repente oímos disparos
desde las dársenas abandonadas.

136
00:12:49,160 --> 00:12:54,840
Kamińska y yo informamos de la situación
y vimos a Nowak con un arma.

137
00:12:54,920 --> 00:12:56,680
Logramos detenerlo,

138
00:12:56,760 --> 00:13:00,200
pero ¿qué pasó exactamente
y quién abrió fuego primero?

139
00:13:00,280 --> 00:13:01,840
Por desgracia, no sabemos.

140
00:13:04,600 --> 00:13:06,720
Por suerte, Zawieja estaba en el barco.

141
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Quizá ella haya visto algo.

142
00:13:11,080 --> 00:13:12,640
Quizá esclarezca los hechos.

143
00:13:13,760 --> 00:13:15,440
-Perfecto.
-Sí.

144
00:13:19,680 --> 00:13:22,560
Redacten informes perfectos
y vuelvan a patrullar.

145
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Sí, señor.

146
00:13:35,520 --> 00:13:36,760
¿A patrullar?

147
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Sí.

148
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
Van a bajar la guardia.

149
00:13:41,600 --> 00:13:45,040
Creerán que no sospechamos nada.
Además, necesito más gente.

150
00:13:45,720 --> 00:13:48,520
Es curioso que cada vez
que pasa algo grave,

151
00:13:48,600 --> 00:13:50,560
son los primeros en llegar.

152
00:13:55,880 --> 00:13:57,240
Habla con Zawieja.

153
00:13:57,560 --> 00:14:00,600
Quizá de verdad sepa algo útil
para interrogar a Nowak.

154
00:14:02,440 --> 00:14:03,520
Por supuesto.

155
00:14:07,720 --> 00:14:08,920
¿Qué diablos hacemos?

156
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
Actuar normal, redactar los informes,
ir a patrullar.

157
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
¿Y si Nowak nos delata
con lo del dinero?

158
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
No lo hará. Si no, perdería el dinero.

159
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
Tenemos un millón y medio
de euros en el auto.

160
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
Podemos empezar de cero en otro lugar.

161
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
Ada, esto no es una película.

162
00:14:24,320 --> 00:14:26,560
¿Por qué no? Los dos juntos.

163
00:14:26,640 --> 00:14:28,120
Tranquila.

164
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
Informe, patrulla.

165
00:14:30,760 --> 00:14:31,920
Contrólate.

166
00:14:48,480 --> 00:14:49,680
-¿Qué tal?
-Hola.

167
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
¿Descansaste?

168
00:14:51,040 --> 00:14:52,080
Sí.

169
00:14:52,160 --> 00:14:53,240
¿Llego tarde?

170
00:14:53,320 --> 00:14:55,240
No, está todo bien.
Voy a ver a Pietrzak.

171
00:14:56,520 --> 00:14:57,560
Kasia.

172
00:14:57,640 --> 00:15:00,000
-¿Sí?
-Perdón por el gas pimienta.

173
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
¿Cómo estás?

174
00:15:19,000 --> 00:15:20,120
Bien.

175
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
¿Sabes que Kamińska y Madejski
detuvieron a Nowak?

176
00:15:24,440 --> 00:15:28,400
Trepa, no fue así.
Lo vi todo desde el barco.

177
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Cuando empezaron los disparos,

178
00:15:30,880 --> 00:15:34,240
Madejski y Kamińska subieron a Nowak
a su auto para salvarlo.

179
00:15:34,880 --> 00:15:37,800
Seguro que no hay pruebas contra Nowak.

180
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
Lo arrestaron para cubrirse.

181
00:15:41,480 --> 00:15:42,520
Está bien.

182
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Debes decírselo a Pietrzak.

183
00:15:44,320 --> 00:15:47,680
Intentaré tener esto en cuenta
cuando interrogue a Nowak.

184
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
Y...

185
00:15:51,080 --> 00:15:52,280
Me da gusto verte.

186
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
A mí también.

187
00:16:08,640 --> 00:16:11,600
Madejski y Kamińska
dicen que no vieron el tiroteo.

188
00:16:12,400 --> 00:16:13,840
Interesante.

189
00:16:13,920 --> 00:16:16,360
Yo los vi en el medio con el auto.

190
00:16:16,440 --> 00:16:20,120
Y no parecía un arresto.
Parecían complotados.

191
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Zawieja...

192
00:16:24,520 --> 00:16:28,560
¿Sabes lo difícil que fue
encontrarte y rescatarte?

193
00:16:32,280 --> 00:16:34,240
Tienes más suerte
que inteligencia, Kasia.

194
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
Oculté el hecho de que desobedeciste.

195
00:16:38,040 --> 00:16:39,360
Será la última vez.

196
00:16:43,400 --> 00:16:44,520
En relación con eso...

197
00:16:45,440 --> 00:16:47,720
Bogdan, quería disculparme

198
00:16:50,080 --> 00:16:52,240
y agradecerte todo lo que haces por mí.

199
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Agradéceselo a él, no a mí.

200
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
De acuerdo.

201
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Una cosa más.

202
00:17:04,880 --> 00:17:05,960
¿Sí?

203
00:17:06,960 --> 00:17:10,839
Si te sigue interesando el homicidio
de Alicja Bochenek, revisa tu correo.

204
00:17:10,920 --> 00:17:12,680
El laboratorio mandó fotos mejoradas.

205
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Sí, señor.

206
00:17:18,880 --> 00:17:22,800
¿Son correctos tus datos personales
en este formulario?

207
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Sí.

208
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
Es un desperdicio de esfuerzo y tiempo.

209
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
No tienen pruebas contra mí
y no conseguirán nada.

210
00:17:35,680 --> 00:17:41,280
Porque soy un ciudadano honesto,
a diferencia de algunos de ustedes.

211
00:17:42,560 --> 00:17:45,200
Explícame a qué te refieres.

212
00:17:45,280 --> 00:17:49,880
Artículo 175, primer párrafo
del Código de Procedimiento Penal.

213
00:17:49,960 --> 00:17:51,000
¿Qué dice?

214
00:17:51,080 --> 00:17:55,240
"El sospechoso puede dar explicaciones
o negarse a darlas

215
00:17:55,320 --> 00:17:57,600
o negarse a responder
preguntas específicas

216
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
sin dar la razón precisa
de su negativa".

217
00:18:00,360 --> 00:18:01,400
¿Aprobé?

218
00:18:01,480 --> 00:18:03,600
Eso deberías escribir ahí.

219
00:18:06,120 --> 00:18:08,440
Entonces, no quieres dar razones.

220
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
Pero quizá quieras ayudar.

221
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
-Por supuesto.
-Kamil Nowak.

222
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Trabajaba para ti, ¿no?

223
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
Así es.

224
00:18:19,480 --> 00:18:20,760
Pero ya no.

225
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
Qué arresto espectacular.

226
00:18:27,040 --> 00:18:28,280
Gracias.

227
00:18:28,360 --> 00:18:30,560
Lindo despliegue. Lo vi todo.

228
00:18:30,640 --> 00:18:31,960
Sí, ya nos enteramos.

229
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
Nos alegra que estés viva.

230
00:18:37,120 --> 00:18:39,960
Bien. Nos vamos.

231
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Tenemos trabajo.

232
00:18:42,040 --> 00:18:43,200
Sí.

233
00:18:43,280 --> 00:18:45,200
Me encantaría leer el informe.

234
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
Ningún problema.

235
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Seguimos las reglas al pie de la letra.

236
00:18:51,120 --> 00:18:52,280
Buen día.

237
00:19:14,640 --> 00:19:17,840
MATERIAL DE REFERENCIA
PARA ANÁLISIS FORENSE - SERVICIO FORENSE

238
00:19:44,200 --> 00:19:45,240
Gracias, Zawieja.

239
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
¿Qué?

240
00:19:47,000 --> 00:19:48,040
Gracias por avisarme.

241
00:19:48,360 --> 00:19:49,480
¿De qué hablas?

242
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
Que te secuestraron, carajo.

243
00:19:51,480 --> 00:19:52,920
Saltaste del barco

244
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
y te sacaron del agua
con la hija de Molski.

245
00:19:55,240 --> 00:19:58,160
Lo sabe toda la comisaría menos yo.
Muchísimas gracias.

246
00:19:58,240 --> 00:19:59,800
Bueno, bueno, no te enojes.

247
00:20:00,320 --> 00:20:03,120
Quería decírtelo, pero no tuve tiempo.

248
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Lo siento.

249
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
¡Mierda! Todo iba tan bien.
¡Tan bien, carajo!

250
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
¿Cómo es posible?

251
00:20:14,240 --> 00:20:15,320
¿Qué vio?

252
00:20:15,400 --> 00:20:18,000
Ni maldita idea.
Pero lo sabe, ¿entiendes?

253
00:20:19,200 --> 00:20:20,720
Te envié un correo. Ábrelo.

254
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Son fotos del laboratorio.

255
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Intentaron ampliarlas

256
00:20:28,840 --> 00:20:31,320
para identificar a la persona
vinculada con Alicja Bochenek.

257
00:20:31,800 --> 00:20:35,400
Encontraron una cicatriz en un tobillo,
probablemente de una operación.

258
00:20:36,400 --> 00:20:37,560
Perfecto.

259
00:20:38,000 --> 00:20:41,520
Ahora hay que interrogar
a todos los cirujanos de la ciudad.

260
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
¿Qué opinas?

261
00:20:46,880 --> 00:20:50,000
Woźniak, no seas rencoroso.

262
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
Reconozco la cicatriz.

263
00:20:52,720 --> 00:20:54,520
Madejski tiene una igual.

264
00:20:56,200 --> 00:20:59,520
Se quebró la pierna
cuando fue a patinar con su hijo.

265
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
Mierda, se acaban de ir.

266
00:21:23,200 --> 00:21:24,280
Sube al auto.

267
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
¡Claro que no! ¡Otra vez no!

268
00:21:25,800 --> 00:21:27,640
No llegarán lejos en una patrulla.

269
00:21:27,960 --> 00:21:29,760
Hay que activar la búsqueda.

270
00:21:29,840 --> 00:21:30,920
Avisémosle a Pietrzak.

271
00:21:43,680 --> 00:21:45,600
Comandante, ¿podemos hablar?

272
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
¿Qué pasa?

273
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
¡Dilo de una vez!

274
00:21:55,400 --> 00:22:00,080
La cicatriz que se ve en el pie
en esa foto es de Madejski.

275
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
¿Qué?

276
00:22:02,360 --> 00:22:05,000
Lo puedo confirmar.
Se la vi muchas veces en el vestuario.

277
00:22:05,080 --> 00:22:08,280
O sea que se estaba acostando
con Alicja Bochenek.

278
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
¿Y si es el asesino?

279
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
¡Por Dios! Fueron los primeros
en llegar a la escena del crimen.

280
00:22:13,800 --> 00:22:16,440
Quizá Kamińska lo haya ayudado
a tapar todo.

281
00:22:16,520 --> 00:22:18,480
Se fueron en la patrulla.

282
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
Parecería que quieren escapar.

283
00:22:21,160 --> 00:22:23,480
Tenemos que detenerlos e interrogarlos.

284
00:22:25,760 --> 00:22:27,400
Bien, vayan.

285
00:22:27,480 --> 00:22:28,520
Vayan.

286
00:22:29,200 --> 00:22:30,520
Activaré el protocolo.

287
00:22:41,040 --> 00:22:42,480
Vamos.

288
00:22:43,960 --> 00:22:45,160
A la izquierda.

289
00:22:47,840 --> 00:22:50,640
Tenías razón, carajo.
Hay que detener a Madejski y Kamińska.

290
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
¿Por qué razón?

291
00:22:51,920 --> 00:22:54,960
Zawieja encontró su vínculo
con la muerte de Alicja Bochenek.

292
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
¡Diablos!

293
00:22:56,160 --> 00:22:57,240
Exacto.

294
00:22:57,680 --> 00:23:00,080
Los fue a buscar con Woźniak.
Síguelos.

295
00:23:00,160 --> 00:23:01,920
-Nosotros te dirigimos, ¿sí?
-Bien.

296
00:23:10,840 --> 00:23:11,880
Escuchen bien.

297
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
Estamos rastreando el vehículo
de Madejski y Kamińska.

298
00:23:14,760 --> 00:23:17,600
Informen las coordinadas, ¿sí?

299
00:23:22,480 --> 00:23:27,400
Atención, unidades W328, W226.

300
00:23:27,480 --> 00:23:31,480
Regresen de inmediato a la comisaría
para recibir nuevas órdenes.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
-W226, entendido.
-Bueno...

302
00:23:35,440 --> 00:23:36,480
Empezamos.

303
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
¿Hola?

304
00:23:55,200 --> 00:23:58,840
Zawieja, Madejski y Kamińska
no responden a la radio.

305
00:23:58,920 --> 00:24:02,160
El GPS indica que van camino a Police.

306
00:24:02,720 --> 00:24:05,360
Estamos en la misma carretera,
detrás de ellos.

307
00:24:05,720 --> 00:24:08,240
Bien, pero no informes nada
por la radio.

308
00:24:08,320 --> 00:24:11,520
Trepa te está siguiendo.
Te mandaré refuerzos.

309
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
Toma medidas de ser necesario.

310
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Sí, señor.

311
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Dios.

312
00:24:20,960 --> 00:24:23,360
Madejski tenía una relación
con la maestra.

313
00:24:23,440 --> 00:24:26,320
Sí, una relación amorosa.

314
00:24:50,080 --> 00:24:52,400
Tenías que aceptar cualquier cosa
por Tinder, ¿no?

315
00:24:54,800 --> 00:24:58,160
Tenías que crearte
tu propio nidito secreto

316
00:25:00,320 --> 00:25:01,720
porque conmigo no te alcanza.

317
00:25:04,720 --> 00:25:05,800
No me regañes.

318
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
¡Diablos! Estábamos tan bien.

319
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
La iba a dejar, ¿entiendes?

320
00:25:12,600 --> 00:25:15,920
Pensé que esa noche me había invitado
para decirme lo mismo.

321
00:25:16,880 --> 00:25:20,600
Pero me empezó a hablar de Kamil,
las drogas y Nowak.

322
00:25:21,680 --> 00:25:22,760
Tuve que actuar.

323
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Claro.

324
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
Dice que trabaja para alguien
con una empresa de transporte.

325
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
¿Nowak se llamaba?

326
00:25:38,520 --> 00:25:40,960
Cuando Alicja se enteró
de que Kamil vendía drogas,

327
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
se encontró con él.

328
00:25:44,080 --> 00:25:47,040
Y, entonces,
Lewandowski tomó la última foto.

329
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Exacto.

330
00:25:56,960 --> 00:25:58,840
Kamil delató a Nowak

331
00:25:58,920 --> 00:26:04,680
y Alicja decidió darle esa información
a su amante, no a mí.

332
00:26:09,760 --> 00:26:11,280
La convencí.

333
00:26:14,160 --> 00:26:17,960
El chico vende drogas, está implicado,
dice cualquier cosa.

334
00:26:18,040 --> 00:26:20,880
Yo te ayudo. Todo va a estar bien.
Sírveme un trago.

335
00:26:20,960 --> 00:26:22,320
Y después me sonó el teléfono.

336
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
Estaba sobre la mesa. Vio quién era.

337
00:26:33,480 --> 00:26:34,520
Nowak.

338
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
¿Nowak? ¿Qué?

339
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
Y, después de eso, se volvió loca.

340
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
-¡Mierda!
-Dame el teléfono.

341
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
Por tu propio bien. Es serio, Alicja.

342
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
¿Quién diablos eres? No te conozco.

343
00:26:47,480 --> 00:26:48,600
Puta madre.

344
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
Dame el teléfono por tu propio bien.

345
00:26:50,240 --> 00:26:52,680
-Alicja, ¡dame el teléfono!
-Llamaré a la policía.

346
00:26:52,760 --> 00:26:55,000
La situación se habrá puesto tensa.

347
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Pero ¿por qué?

348
00:26:58,160 --> 00:27:03,200
Alicja se dio cuenta
de que Madejski estaba involucrado.

349
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
Lo confrontó.

350
00:27:04,680 --> 00:27:05,720
¡Diablos!

351
00:27:05,800 --> 00:27:07,360
¿Cómo se llama la agente?

352
00:27:07,880 --> 00:27:09,000
Diablos.

353
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
-¡Suelta!
-¡Quieta!

354
00:27:11,480 --> 00:27:12,840
¡No me toques!

355
00:27:12,920 --> 00:27:14,120
Esto es en serio, ¿entiendes?

356
00:27:16,560 --> 00:27:17,680
Él explotó.

357
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
Se pelearon.

358
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
No llegaremos lejos en una patrulla.

359
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Tenemos que deshacernos del auto.

360
00:27:58,480 --> 00:28:00,840
Sí, lo antes posible.

361
00:28:02,000 --> 00:28:03,560
O apagar el GPS.

362
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Cero-cero a todas las unidades.

363
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
Por desgracia perdimos la señal
de W328,

364
00:28:46,080 --> 00:28:47,880
pero sigan por la misma ruta.

365
00:28:47,960 --> 00:28:49,000
Bien.

366
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
Muy bien.

367
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Lo dividimos por la mitad.

368
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Llévate el auto y huye.

369
00:29:03,200 --> 00:29:04,240
No...

370
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
Nos atraparán si no nos separamos.

371
00:29:05,960 --> 00:29:07,720
No, no, no. Olvídalo.

372
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Mira, todo es mi culpa.

373
00:29:10,800 --> 00:29:14,200
Yo te arrastré al lío con Nowak
y maté a la chica. Es mi culpa.

374
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Sí, y yo te cubrí.

375
00:29:16,640 --> 00:29:17,960
¿Para qué?

376
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Porque te amo, idiota.

377
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Vámonos de una vez.

378
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
¡Sube ya, carajo!

379
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
Ahí están.

380
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Están huyendo.

381
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Los veo.

382
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
Rápido, Zawieja.

383
00:32:19,400 --> 00:32:20,720
¿Estás bien, Woźniak?

384
00:32:26,560 --> 00:32:27,600
¡Diablos!

385
00:32:27,680 --> 00:32:28,840
-Me dieron.
-Diablos.

386
00:32:28,920 --> 00:32:30,040
Quítate esto.

387
00:32:31,880 --> 00:32:33,040
Tranquilo.

388
00:32:33,120 --> 00:32:34,200
Mantén la calma.

389
00:32:34,280 --> 00:32:36,120
Resiste. Aplica presión.

390
00:32:36,200 --> 00:32:37,320
Bien.

391
00:32:38,280 --> 00:32:41,960
¡Déjalo, Zawieja! ¡Síguelos!

392
00:32:47,840 --> 00:32:50,040
Aquí 1-4-3-6 a 0-0.

393
00:32:50,120 --> 00:32:51,880
Gravera en la localidad de Police.

394
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
Necesitamos refuerzos. Hubo disparos.

395
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
¡Baja el arma!

396
00:33:16,680 --> 00:33:17,800
¡Baja el arma!

397
00:33:24,360 --> 00:33:27,560
Escucha. Madejski está con ella. ¡Ve!

398
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
¿Y ahora qué?

399
00:34:00,360 --> 00:34:01,680
¿Me vas a disparar?

400
00:34:16,320 --> 00:34:19,320
Sargento Madejski, queda arrestado

401
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
por el homicidio de Alicja Bochenek,

402
00:34:22,400 --> 00:34:26,080
por corrupción y por narcotráfico.

403
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
Kasia.

404
00:34:57,680 --> 00:34:58,840
Vamos.

405
00:34:58,920 --> 00:34:59,960
Espera.

406
00:35:08,680 --> 00:35:09,760
Estoy embarazada.

407
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
¿Qué?

408
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
Vamos a tener un bebé.

409
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
¡Dios mío!

410
00:36:22,240 --> 00:36:23,280
Adelante.

411
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
¿Y?

412
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
No sé.

413
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
Yo sí.

414
00:36:39,280 --> 00:36:42,320
Aquí está tu evaluación. Léela.

415
00:36:54,440 --> 00:36:56,480
La evaluación es muy positiva.

416
00:36:56,960 --> 00:36:58,680
Puedes volver al trabajo investigativo.

417
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Pero no puedes trabajar con Trepa.

418
00:37:04,240 --> 00:37:07,880
Si eliges patrullar las calles,
no hay problema.

419
00:37:09,320 --> 00:37:10,680
La decisión es tuya.

420
00:37:16,280 --> 00:37:19,880
Bueno, regresa
cuando lo hayas decidido.

421
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Sí, señor.

422
00:37:23,960 --> 00:37:25,040
Gracias, comandante.

423
00:37:29,760 --> 00:37:30,920
Ven aquí.

424
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Tengo buenas noticias.

425
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Yo también.

426
00:38:41,560 --> 00:38:44,920
La policía de frontera detuvo el barco
y arrestó a Wiktor Molski.

427
00:38:50,400 --> 00:38:53,680
Sí, y yo... puedo volver al trabajo.

428
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
Sí, pero no podemos trabajar juntos.

429
00:39:06,960 --> 00:39:08,440
¿Y qué vas a hacer?

430
00:39:11,840 --> 00:39:12,920
No lo sé todavía.

431
00:39:18,560 --> 00:39:20,440
No te preocupes, Kasia.

432
00:39:21,680 --> 00:39:23,880
Criaré solo a nuestro hijo
si es necesario.

433
00:39:26,120 --> 00:39:27,200
¡Trepa!

434
00:39:27,640 --> 00:39:32,040
No tiene que ver
con que críes a nuestro hijo.

435
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
No, entonces, ¿qué?