No me jodas.
Detén este maldito barco.
-¡Que detengas el puto barco! -Ey, cuidado,
a ver si vas a matar a alguien.
Yo solo quería llevarte al extranjero.
Para que no me molestes.
Porque te gusta meter las narices donde no debes.
¿Y ahora qué?
-¿Vas a disparar? -No, joder, te voy a arrestar.
Por tráfico de drogas, de personas, ¡por la muerte de Radwan
y el suicidio de mi marido!
¡Que no te muevas, coño!
¡Tira el arma!
¡Tira el arma, joder!
-¡No, papá! -¡Ey, ey!
¡Ani, cuidado! ¡Cuidado!
¡No!
¡Ani!
¡Te he dicho que esperes!
¡Ani!
Ani! ¿Qué haces?
Ani.
¡Ani!
¡Ani, joder!
EL DESHIELO
¡Ani!
¡Tengo frío! ¡Tengo frío, no aguanto!
¡Sí que aguantas! ¡Tú puedes! Sé que tienes frío.
Muévete.
Agárrate.
Agárrate fuerte.
¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Estamos aquí!
-¡Aquí! ¡Ayuda! -¡Agárrate bien!
¡Aquí!
¡Nada!
Kaska.
-Venid. -¿Qué? ¿Cómo está?
Deme la mano. Con cuidado.
Venga a la ambulancia.
¡Ani!
-¡Ani! -¡Mamá!
Ani.
¡Ani!
Tranquilo, me daré una ducha caliente y estaré bien.
Vale.
-Te quiero mucho. -Y yo a ti.
Kasia.
Gracias.
Aneta, ve con ellas, ¿vale?
Venga, por favor. Por aquí.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Ha sido una noche intensa,
pero por desgracia esto no acaba aquí.
Resulta que todo lo que hemos averiguado hasta ahora
confirma las hipótesis anteriores
relativas a la muerte de Alicia Bochenek.
Kamil Pawlak, le transmitió información
sobre una gran transacción de drogas
que efectivamente se llevó a cabo anoche.
A pesar de haber sido el último en verla con vida,
lo excluimos como autor de su muerte.
Sabemos que Alicia Bochenek se veía con alguien más.
Por desgracia, no sabemos con quién.
Seguimos intentando identificar a esta persona.
Como resultado de las medidas adoptadas
y de las amplias operaciones realizadas,
logramos impedir con éxito la transacción de anoche.
Madejski y Kaminska procedieron a la detención
del principal sospechoso, Waldemar Nowak.
Además, según la instrucción del caso
y los datos conseguidos,
accedí a que Katarzyna Zawieja participase en la operación.
El objetivo era conseguir más información
sobre las partes que participaban en esta especie de trato.
Gracias a su heroica actitud,
conseguimos confirmar la información de que Nowak
intentó, sin éxito, apoderarse de las rutas de contrabando
de Wiktor Molski.
Dado que no tenemos pruebas suficientes que confirmen
la participación de Nowak ni el propósito de la transacción,
debemos emprender nuevas acciones.
Comisario Morawski, por favor.
Tenemos 72 horas para aportar las pruebas
de la participación de Nowak en la transacción
y presentar cargos.
Reunid a los equipos para hacer una redada
de todos sus negocios y también en su casa.
En un rato os pasaré las órdenes de registro.
Señores, no lo fastidiemos.
A trabajar.
Trepa dile a Madejski y Kaminska que vengan a verme.
-Kaska. Dime. -Hola, soy yo.
-Va todo bien estoy a salvo. -Menos mal, hija.
Sí, lo sé.
¿Puede ponerse Hania al teléfono?
Sí, sí, ahora mismo.
Tu madre te llama.
-¿Hola? -Kasia se encuentra bien.
-Está en la Jefatura. -Hola.
Quiero decirte que estoy orgullosa de ti.
¿No estás enfadada?
No, ¿por qué iba a estarlo?
No sé, ¿porque he mentido?
No, tranquila. No pasa nada.
¿Y qué tal Ani?
Está a salvo, con su madre.
-¿Mamá? -Sí.
Creo que cuando sea mayor también quiero ser policía.
Vale.
Hablaremos de eso cuando llegue a casa.
Te quiero mucho. Chao.
Adiós, te esperamos.
Mi pequeña.
Hola, chicas.
Adelante.
-¿Se puede? -Se debe.
Pasad, pasad.
Sentaos.
Kaminska, Madejski, mi enhorabuena por la detención,
pero...
¿alguien os ordenó arrestarlo, por cierto?
No.
¿Qué os llevó a realizar ese tipo de actuación?
Teníamos encomendado observar el territorio de Nowak, ¿no?
De repente vimos que Nowak con un grupo de gente
se dirigía hacia el puerto.
Eso despertó nuestras sospechas.
¿Y por qué no habéis informado entonces?
Porque no había nada de qué informar,
solo seguíamos con la vigilancia.
-¿Y? -Cuando llegamos al puerto,
los perdimos, desgraciadamente.
De repente oímos varios disparos,
que llegaban desde los diques abandonados.
Kaminska y yo anunciamos la intervención
y vimos a Nowak con el arma en la mano.
Conseguimos detenerlo, pero lo que pasó allí exactamente
y quién disparó primero, eso no lo sabemos, por desgracia.
Por suerte, Zawieja estaba en el barco.
¿A lo mejor vio algo?
Quizá nos lo aclare.
-Pues estupendo. -Sí.
Pues ahora haced los informes pertinentes
y seguid de patrulla.
A la orden.
¿De patrulla?
Sí.
Que bajen la guardia.
No deben pensar que son sospechosos,
y además, necesito gente.
Lo más interesante es que cuando pasa algo importante,
ellos siempre están allí los primeros.
Habla con Zawieja.
A lo mejor sabe algo que podría ser útil
en el interrogatorio de Nowak.
Claro.
¿Qué coño hacemos ahora?
Actúa normal, hacemos los informes y nos vamos de patrulla.
¿Y qué pasa si Nowak habla de la pasta?
No va a hablar; perdería el dinero.
Tenemos en el coche millón y medio de euros.
Es suficiente para empezar de nuevo en otro sitio.
-Ada, esto no es una peli. -¿Por qué no?
-Tú y yo juntos. -Tranquilidad.
El informe y la patrulla.
Céntrate.
SECCIÓN DE PREVENCIÓN Y PATRULLA
-¿Qué hay? -Hola.
-¿Has descansado? -Sí.
¿Llego tarde?
No, tranqui. Tengo que ver a Pietrzak.
-Kaska. -¿Qué?
Siento lo del gas.
¿Qué tal?
Bien.
¿Has oído que Kaminska y Madejski arrestaron a Nowak?
Trepa, eso no fue así. Lo vi todo desde el barco.
Cuando empezaron los disparos,
Madejski y Kaminska recogieron a Nowak con el coche
y lo salvaron.
Me apuesto a que no tenemos nada contra Nowak
y que ellos se están cubriendo las espaldas.
Vale, pues tienes que informar de esto a Pietrzak.
Yo lo tender en cuenta cuando interrogue a Nowak.
Por cierto,
me alegro de verte.
Y yo a ti.
Madejski y Kaminska afirman que no vieron el tiroteo.
Interesante.
Y yo vi cuando llegaron en medio del tiroteo.
No parecía que lo detuviesen, sino que estaban compinchados.
Zawieja,
te das cuenta de cuánto esfuerzo y gente
han hecho falta para encontrarte y rescatarte.
Tienes más suerte que cabeza, Kaska.
Oculté que esto fue por tu cuenta. Es la última vez.
Que sepas, Bogdan,
que quiero disculparme...
y gracias por todo lo que estáis haciendo por mí.
Dale las gracias a él, no a mí.
Vale.
-Una cosa más. -¿Sí?
Si sigues interesada en la muerte de Alicia Bochenek
mira en el buzón.
El Laboratorio ha enviado las fotos procesadas.
De acuerdo.
¿Los datos personales que tengo en el formulario
son todos correctos?
Así es.
Perdéis tiempo y esfuerzo.
No tenéis nada contra mí, ni lo vais a tener.
Porque soy un ciudadano honesto,
al contrario que algunos de vosotros.
Ah, pues explíqueme a qué se refiere.
Artículo 175 párrafo 1 del código de enjuiciamiento criminal,
lo conozco.
El sospechoso puede presentar explicaciones
o negarse a presentarlas, así como negarse
a responder a determinadas preguntas sin necesidad de indicar
la causa exacta de su negativa. ¿He aprobado?
Anótelo, por favor.
Así que no quiere prestar declaración.
Pero a lo mejor quiere ayudar.
-Por supuesto. -Kamil Pawlak.
-¿Trabajó para usted, verdad? -Trabajó.
Ya no trabaja.
Una detención espectacular.
Gracias.
Vaya carrera. Lo he visto.
Sí, nos lo han dicho.
Bueno, también nos alegra que estás viva.
Bueno.
Nos vamos.
El curro espera.
Eso.
Leeré los informe con mucho interés.
No hay problema.
Todo fue como es debido.
Buen día.
Gracias, Zawieja.
-¿Qué? -Gracias por habérmelo dicho.
No te entiendo.
¡Joder, que te habían secuestrado!
Que saltaste del barco
y que te sacaron del agua con la hija de Molski.
En toda la comisaría no se habla de otra cosa
-¡y yo me entero el ultimo, joder! -Venga, no te enfades.
No encontré el momento de decírtelo, ¿vale?
Lo siento.
¡Tiene cojones, todo iba bien, me cago en la hostia puta!
¿Cómo coño es posible?
-¿Qué fue lo que vio? -No sé qué coño vio, pero sabe algo.
Te he enviado algo, míralo.
Son las fotos del laboratorio.
Han intentado averiguar por las fotos
con quién tuvo relaciones Alicia Bochenek.
Y han encontrado una cicatriz, puede que postoperatoria,
en el tobillo.
Estupendo...
Habrá que interrogar a todos los cirujanos de la ciudad.
¿Qué opinas?
Wozniak.
-No te enfades conmigo. -He visto esta cicatriz.
Madejski tiene una así.
Se rompió la pierna patinando con su hijo.
Joder, acaban de salir.
-Al coche. -No, para, joder.
Van en un coche patrulla.
No llegarán muy lejos.
¡Pietrzak!
Comandante, ¿puede venir?
¿Qué pasa?
Habla, coño, habla.
La cicatriz del pie de la foto
pertenece a Madejski.
-¿Qué? -Puedo confirmarlo,
se la he visto en el vestuario.
Significa que Madejski
se veía con Alicia Bochenek.
¿Y si la mató él?
Joder, fueron los primeros en llegar lugar,
a lo mejor Kaminska le ayudó a borrar las huellas.
Acaban de salir en coche desde la Comisaría.
Podrían estar huyendo.
Tenemos que detenerlos e interrogarlos.
Está bien, id.
Los dos.
Activaré los procedimientos.
Adelante.
Izquierda.
Tenías razón, hay que detener a Madejski y a Kaminska.
¿Por qué motivo?
Zawieja tiene pruebas de que están involucrados
-en la muerte de Alicia Bochenek. -¡No me jodas!
Así es.
Wozniak y ella han salido tras ello, tú ve detrás.
-Te enviaré las coordenadas, ¿vale? -Sí.
Atención, localizad el vehículo de Madejski y Kaminska.
Enviad las coordenadas del terreno, ¿vale?
Atención, comunicado para las unidades W328, W226.
Se solicita regreso urgente a la comisaría.
Se os asignarán nuevas actuaciones.
-W226, recibido. -Bueno.
Ya ha empezado.
-Diga. -Zawieja,
Madejski y Kaminska no responden a los comunicados,
el GPS indica que van en dirección Police.
Estamos en la misma ruta.
Vamos detrás de ellos.
Vale, no reportéis nada por radio.
Trepa también va detrás.
Yo enviaré algunos refuerzos.
-Pero si hace falta, intervenid. -Muy bien.
Joder, o sea que Madejski tuvo una relación con esa profesora.
Sí.
Tenían una affaire.
Y tú tenías que andar tonteando en el Tinder.
Tenías que crearte un perfil, tenías que hacerlo.
Yo no soy suficiente para ti.
Oye, déjame en paz.
Joder, teníamos un trato tan bueno.
Estaba a punto de romper con ella, ¿vale?
Cuando quiso verme aquella noche, pensé que quería decirme lo mismo.
Y entonces me suelta: "Kamil vende droga para Nowack".
Tuve que actuar.
Tuviste que actuar.
Dijo que trabaja para un tío que tiene una empresa de transporte.
Se llama Nowak.
Cuando Alicia se enteró de que Kamil vendía,
quedó con él.
Fue cuando Lewandowski hizo esta última foto.
Exacto.
Kamil vendió a Nowak
y Alicia decidió compartir esa información con su amante,
y no conmigo.
La había convencido, la tenía.
Ese chico está implicado, por eso dice tonterías.
Venga, todo saldrá bien.
Te pondré una copa.
Entonces sonó mi teléfono.
Estaba en la mesa y vio quién llamaba.
Nowak.
¿Nowak? Qué coño.
Y ahí perdió la cabeza.
Dame el teléfono. Por tu bien. No es broma, Alicia.
¿Quién eres, tío? No te conozco.
Por tu bien, mejor que me lo devuelvas.
¡Alicia, dame el teléfono! Me cago en la leche.
Entonces, empezaron a discutir...
¿Pero por qué?
Alicia se dio cuenta
de que Madejski estaba metido en esto
y se le encaró.
-¡Dámelo! -¿Cómo has podido...?
Me cago en la puta.
-¡Déjame! -¡Quédate aquí!
¡Déjame en paz! Esto no es una broma ¿entiendes?
Y él no aguantó.
Se pelearon.
Con el coche patrulla no iremos lejos.
Sí, hay que deshacerse de él.
Y cuanto antes.
O nos cargamos el GPS.
00 a todas las unidades, hemos perdido la señal de W328.
Mantenemos la última dirección.
Vale.
Bien.
Nos lo repartimos a medias, coges el coche y te largas.
-No... -Nos van a pillar
-si no nos separamos, joder. -No, no, no estoy de acuerdo.
¡Escucha, todo es por mi culpa!
Yo te metí en lo de Nowak,
fui yo quien mató a esta chica, es culpa mía.
Sí, y yo borré las huellas.
¿Y por qué lo hiciste?
Porque te quiero, imbécil.
Hay que largarse.
¡Joder, nos largamos, sube!
Mira, son ellos.
¡Se largan!
Ahí están.
Zawieja, písale.
Wozniak, ¿estás bien?
¡Joder!
¡A ver! Dame el cinturón. Dámelo.
Tranquilo, tranquilo. Cuidado, presiona bien.
Vale. ¡Vale, venga, Zawieja, ve!
¡Ve tras ellos!
1436 a 00. Cantera de grava de Police.
Necesitamos apoyo, hay disparos.
¡Tira el arma!
Vale. Madejski está con ella. ¡Ve!
¿Qué?
¿Me vas a disparar?
Madejski.
Queda arrestado por la muerte de Alicia Bochenek...
Por corrupción.
-¡Y por tráfico de drogas! -¡Kaska!
Vámonos.
Espera.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Vamos a tener un hijo.
¡Vaya! Qué fuerte.
COMANDANTE JEFE
Adelante.
¿Y qué?
No sé.
Yo sí.
Aquí tienes el resultado final de tu evaluación.
La evaluación salió muy positiva.
Puedes volver al trabajo de detective.
Pero no podrás trabajar con Trepa.
Si decides que prefieres quedarte en la calle, no habrá problema.
La decisión es tuya.
Y vuelve cuando te hayas decidido.
Lo haré.
Gracias, Comandante.
Ven aquí.
Tengo buenas noticias.
Yo también. La guardia fronteriza ha detenido el barco
y han arrestado a Victor Molski.
Y yo puedo volver a la sección.
Pero no podremos trabajar los dos juntos.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
No te preocupes, Kaska.
Si hace falta, yo crío a ese niño.
Trepa, no se trata
de que tú críes a este niño.
¿De qué si no?
Traducción: Yolanda Olech