1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Γαμώτο.

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
Σταμάτα το γαμημένο το πλοίο.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
Σταμάτα το πλοίο, γαμώτο.

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Πρόσεχε, μπορεί να σκοτώσεις κανέναν.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Ήθελα απλά να σε βγάλω από τη χώρα.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
-Για να μη με εμποδίσεις.
-Κατάλαβα.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Χώνεις τη μύτη σου
εκεί που δεν πρέπει.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Τώρα τι;

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
-Θα με πυροβολήσεις;
-Θα σε συλλάβω.

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,440
Για εμπόριο ναρκωτικών και ανθρώπων,

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,560
τον φόνο του Ράντβαν
και την αυτοκτονία του άντρα μου.

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Ακίνητος, γαμώτο.

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Άσε το όπλο, γαμώτο.

14
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Όχι, μπαμπά.

15
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
-Πρόσεχε, Άνι. Κάτσε κάτω.
-Όχι.

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Άνι.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Είπα περίμενε.

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,280
Άνι, τι κάνεις;

19
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Άνι.

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Άνι!

21
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Γαμώτο, Άνι.

22
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
-Άνι.
-Κρυώνω.

23
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
-Κρυώνω, δεν μπορώ να το κάνω.
-Μπορείς.

24
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Ξέρω ότι κρυώνεις.
Συνέχισε να κινείσαι.

25
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Συνέχισε να κινείσαι.

26
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Κρατήσου καλά.

27
00:03:57,240 --> 00:04:00,200
Βοηθήστε μας.

28
00:04:00,440 --> 00:04:04,360
Είμαστε εδώ. Βοήθεια!

29
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
Κράτα το σωσίβιο.

30
00:04:06,280 --> 00:04:08,880
Εδώ πέρα!

31
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Έλα.

32
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Κάσια, ανέβα.

33
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
Σε κρατάω. Τώρα το άλλο χέρι.

34
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Μπείτε στο ασθενοφόρο.

35
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
Άνι.

36
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
-Άνι.
-Μαμά.

37
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Άνι.

38
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Άνι.

39
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
Θα κάνω ένα ζεστό ντουζ
και θα είμαι εντάξει.

40
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

41
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Κάσια.

42
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Ευχαριστώ.

43
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Ανέτα, μπορείς να πας μαζί τους;

44
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
-Καλημέρα σε όλους.
-Καλημέρα.

45
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Ήταν μια δύσκολη, γεμάτη νύχτα.

46
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
Δυστυχώς, η δουλειά μας
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

47
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Τελικά, όσα είχαμε μάθει,

48
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
επιβεβαιώνουν τις αρχικές μας θεωρίες
για τον θάνατο της Αλίτσια Μποχένεκ.

49
00:08:32,640 --> 00:08:36,280
Ο Καμίλ Πάβλακ την ενημέρωσε
για μια δοσοληψία ναρκωτικών

50
00:08:36,520 --> 00:08:40,440
που έγινε χθες το βράδυ.

51
00:08:40,679 --> 00:08:44,640
Παρόλο που ήταν ο τελευταίος
που ήταν μαζί της,

52
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
τον αποκλείουμε ως δολοφόνο.

53
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Ξέρουμε ότι η Αλίτσια
έβλεπε και κάποιον άλλον.

54
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
Δυστυχώς, δεν ξέρουμε ποιον.

55
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
Προσπαθούμε να ταυτοποιήσουμε
αυτό το άτομο.

56
00:09:05,400 --> 00:09:09,960
Ως αποτέλεσμα των κατάλληλων μέτρων
και των εκτενών επιχειρήσεων,

57
00:09:10,200 --> 00:09:14,120
καταφέραμε να εμποδίσουμε
τη χθεσινή δοσοληψία.

58
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Ο Μαντέισκι και η Καμίνσκα συνέλαβαν
τον βασικό ύποπτο, Βαλντεμάρ Νόβακ.

59
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Βάση της ερευνητικής δουλειάς
και της γνώσης που αποκτήσαμε,

60
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
συμφώνησα να συμμετάσχει η Ζαβιέγια
σε μια μυστική επιχείρηση.

61
00:09:28,920 --> 00:09:32,240
Ο στόχος ήταν να μαζέψουμε
περισσότερες πληροφορίες

62
00:09:32,480 --> 00:09:35,120
για τα συμβαλλόμενα μέρη
της δοσοληψίας.

63
00:09:35,360 --> 00:09:39,400
Χάρη στην ηρωική της πράξη,
επιβεβαιώσαμε την πληροφορία

64
00:09:39,640 --> 00:09:44,640
ότι ο Νόβακ προσπάθησε ανεπιτυχώς
να αναλάβει τις διαδρομές του Μόλσκι.

65
00:09:44,880 --> 00:09:48,800
Λόγω της έλλειψης αρκετών στοιχείων
για την εμπλοκή του Νόβακ

66
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
ή τον στόχο της συμφωνίας,
απαιτούνται πρόσθετα μέτρα.

67
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
Επιθεωρητή Μοράφσκι.

68
00:09:54,600 --> 00:09:58,320
Έχουμε 72 ώρες για να αποδείξουμε
την εμπλοκή του Νόβακ

69
00:09:58,560 --> 00:09:59,880
και να τον διώξουμε.

70
00:10:00,120 --> 00:10:05,800
Θα κάνουμε εφόδους στις επιχειρήσεις
και στο σπίτι του.

71
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
Σύντομα θα σας δώσω
τα εντάλματα έρευνας.

72
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Ας μη τα θαλασσώσουμε.

73
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Πιάστε δουλειά.

74
00:10:19,280 --> 00:10:23,960
Τρέπα, μπορείς να φέρεις
τον Μαντέισκι και την Καμίνσκα;

75
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
-Ναι; Κάσια;
-Μαμά, εγώ είμαι.

76
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Όλα είναι εντάξει, είμαι ασφαλής.

77
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
-Τι ανακούφιση.
-Το ξέρω.

78
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
-Μπορώ να μιλήσω στη Χάνια;
-Φυσικά, θα τη φωνάξω.

79
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Πήρε η μαμά.

80
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
-Ναι;
-Η Κάσια είναι καλά, είναι στο τμήμα.

81
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Γεια.

82
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

83
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
-Δεν έχεις θυμώσει;
-Όχι, γιατί να θυμώσω;

84
00:11:02,840 --> 00:11:07,040
-Δεν ξέρω. Επειδή είπα ψέματα;
-Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει.

85
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
-Τι κάνει η Άνι;
-Είναι ασφαλής, με τη μαμά της.

86
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
-Μαμά;
-Ναι;

87
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
Όταν μεγαλώσω,
νομίζω ότι θέλω να γίνω αστυνομικός.

88
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
Εντάξει. Θα μιλήσουμε γι' αυτό
όταν έρθω σπίτι.

89
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Σ' αγαπώ πολύ. Γεια σου.

90
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Σε περιμένουμε.

91
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Γλυκιά μου.

92
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Γεια, παιδιά.

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Μπείτε.

94
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
-Μπορούμε;
-Εννοείται.

95
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Περάστε.

96
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Καθίστε.

97
00:12:06,920 --> 00:12:11,800
Καμίνσκα, Μαντέισκι, συγχαρητήρια
για τη σύλληψη, αλλά και...

98
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Σας διέταξα να τον συλλάβετε;

99
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Όχι.

100
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
Τι σας ώθησε να το κάνετε;

101
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
Έπρεπε να παρακολουθούμε
την περιοχή του Νόβακ, σωστά;

102
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
Είδαμε τον Νόβακ να πηγαίνει
στο λιμάνι με λίγα άτομα.

103
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
Αυτό μας έκανε να τον υποπτευθούμε.

104
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Γιατί δεν το αναφέρατε;

105
00:12:33,080 --> 00:12:37,280
Επειδή δεν υπήρχε κάτι να αναφέρουμε.
Συνεχίσαμε να παρατηρούμε.

106
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
-Και;
-Όταν φτάσαμε στο λιμάνι,

107
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
τους χάσαμε, δυστυχώς.

108
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
Ακούσαμε πυροβολισμούς
από τις εγκαταλελειμμένες αποβάθρες.

109
00:12:49,120 --> 00:12:54,360
Αναφέραμε την παρέμβαση
και είδαμε τον Νόβακ να κρατά όπλο.

110
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Καταφέραμε να τον συλλάβουμε,

111
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
αλλά τι ακριβώς συνέβη
ή ποιος πυροβόλησε πρώτος;

112
00:12:59,680 --> 00:13:02,120
Δυστυχώς, δεν το ξέρουμε.

113
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Ευτυχώς, η Ζαβιέγια ήταν στο πλοίο.

114
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Ίσως να είδε κάτι.

115
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Ίσως ρίξει λίγο φως.

116
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
-Αυτό είναι τέλειο.
-Ναι.

117
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Τώρα γράψτε τέλειες αναφορές
και βγείτε για περιπολία.

118
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Μάλιστα, κύριε.

119
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Περιπολία;

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Ναι.

121
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Θα ρίξουν τις άμυνές τους.

122
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Δεν θα σκεφτούν ότι τους
υποπτευόμαστε. Και χρειάζομαι άτομα.

123
00:13:45,800 --> 00:13:49,280
Είναι περίεργο
που όταν συμβαίνει κάτι σοβαρό

124
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
είναι οι πρώτοι στο σημείο.

125
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Μίλα στη Ζαβιέγια.

126
00:13:57,720 --> 00:14:02,040
Δες αν ξέρει κάτι χρήσιμο
για την ανάκριση του Νόβακ.

127
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Φυσικά.

128
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Τι σκατά θα κάνουμε;

129
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
Θα φερθούμε φυσιολογικά,
θα γράψουμε αναφορές.

130
00:14:11,600 --> 00:14:16,680
-Αν ο Νόβακ μιλήσει για τα μετρητά;
-Δεν θα το κάνει. Θα έχανε τα λεφτά.

131
00:14:16,920 --> 00:14:20,040
Έχουμε ενάμισι εκατομμύριο ευρώ
στο αμάξι μας.

132
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
Αρκούν
για να κάνουμε καινούργια αρχή.

133
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
-Άντα, δεν είναι ταινία.
-Γιατί όχι;

134
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
-Οι δυο μας.
-Χαλάρωσε.

135
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
Η αναφορά, η περιπολία.

136
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Σύνελθε.

137
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
-Τι λέει; Ξεκουράστηκες;
-Ναι.

138
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
-Άργησα;
-Όχι. Ήρθα να δω τον αρχηγό.

139
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
-Κάσια;
-Ναι;

140
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Συγγνώμη για το σπρέι πιπεριού.

141
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
-Τι κάνεις;
-Καλά.

142
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Η Καμίνσκα και ο Μαντέισκι
συνέλαβαν τον Νόβακ.

143
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
Τρέπα, δεν έγινε έτσι.
Τα είδα όλα από το πλοίο.

144
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
Όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί,

145
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
τον πήραν στο αμάξι τους
και τον έσωσαν.

146
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Σίγουρα δεν έχουμε στοιχεία
για τον Νόβακ,

147
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
και καλύπτονται με τη σύλληψη.

148
00:15:41,520 --> 00:15:45,800
Πρέπει να το πεις στον Πιέτρζακ,
και θα το έχω στο μυαλό

149
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
όταν ανακρίνω τον Νόβακ.

150
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Και...

151
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Χαίρομαι που σε βλέπω.

152
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Κι εγώ.

153
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Ο Μαντέισκι και η Καμίνσκα λένε
ότι δεν είδαν τους πυροβολισμούς.

154
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Ενδιαφέρον.

155
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Τους είδα να οδηγούν προς τα κει.

156
00:16:16,480 --> 00:16:20,040
Και δεν έμοιαζε με σύλληψη.
Μάλλον είχαν συνεννοηθεί.

157
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Ζαβιέγια...

158
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
Ξέρεις πόση προσπάθεια και άτομα
χρειάστηκαν για να σε σώσουμε;

159
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Έχεις περισσότερη τύχη παρά μυαλό.

160
00:16:36,080 --> 00:16:39,800
Κάλυψα το γεγονός ότι έδρασες
μόνη σου. Ήταν η τελευταία φορά.

161
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Σχετικά μ' αυτό... Μπογκντάν,
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και...

162
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
να σε ευχαριστήσω
για όλα όσα κάνεις για μένα.

163
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Αυτόν να ευχαριστείς.

164
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Εντάξει.

165
00:17:03,440 --> 00:17:06,800
-Και κάτι ακόμα.
-Τι;

166
00:17:07,040 --> 00:17:10,560
Αν σε ενδιαφέρει η υπόθεση
της Αλίτσια, έλεγξε τα μηνύματά σου.

167
00:17:10,800 --> 00:17:14,560
-Το εργαστήριο έστειλε φωτογραφίες.
-Μάλιστα, κύριε.

168
00:17:18,839 --> 00:17:24,240
Οι προσωπικές σου πληροφορίες
στο έντυπο είναι σωστές;

169
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Ναι.

170
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Είναι χαμένη προσπάθεια και χρόνος.

171
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου,
ούτε θα βρείτε κάτι.

172
00:17:35,840 --> 00:17:42,400
Επειδή είμαι ευυπόληπτος πολίτης,
αντίθετα με κάποιους από εσάς.

173
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Πες μου τι εννοείς μ' αυτό.

174
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Άρθρο 175, πρώτη παράγραφος
του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

175
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Ξέρεις τι λέει.

176
00:17:50,760 --> 00:17:53,880
Ο ύποπτος μπορεί να δώσει εξήγηση
ή να αρνηθεί να το κάνει,

177
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
ή να μην απαντήσει σε ερωτήσεις,

178
00:17:56,120 --> 00:18:00,280
χωρίς να παρέχει τον ακριβή λόγο
της άρνησής του.

179
00:18:00,520 --> 00:18:03,080
-Πέρασα;
-Αυτό να γράψεις εκεί.

180
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Άρα δεν θέλεις να δώσεις εξηγήσεις.

181
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
-Αλλά ίσως θέλεις να βοηθήσεις;
-Φυσικά.

182
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Καμίλ Νόβακ.

183
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
-Δούλευε για σένα, σωστά;
-Ναι.

184
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Όχι πια.

185
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Εντυπωσιακή σύλληψη.

186
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
Ευχαριστούμε.

187
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Ωραίο τρέξιμο. Το είδα.

188
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Ναι, μάθαμε ότι το είδες.

189
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Χαιρόμαστε που είσαι ζωντανή.

190
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Εντάξει, πάμε.

191
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
-Έχουμε δουλειά.
-Ναι.

192
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Θα ήθελα να διαβάσω την αναφορά σας.

193
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
-Κανένα πρόβλημα.
-Όλα έγιναν όπως πρέπει.

194
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Καλή σου μέρα.

195
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Ευχαριστώ, Ζαβιέγια.

196
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
-Τι;
-Ευχαριστώ που μου το είπες.

197
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
-Τι;
-Ότι σε απήγαγαν, γαμώτο.

198
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Ότι πήδηξες από το πλοίο
και σε έσωσαν με την κόρη του Μόλσκι.

199
00:19:55,280 --> 00:19:57,520
Όλοι το ξέρουν εκτός από μένα.

200
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
-Ευχαριστώ, γαμώτο.
-Μη θυμώνεις.

201
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Δεν είχα την ευκαιρία να σου το πω.
Συγγνώμη.

202
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Γαμώτο. Πήγαινε τόσο καλά.
Τόσο καλά, γαμώτο.

203
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
Πώς είναι δυνατόν, γαμώτο;

204
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
-Πώς το είδε;
-Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.

205
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
Αλλά το ξέρει.

206
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Σου έστειλα ένα email.

207
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Οι φωτογραφίες.

208
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
Ζούμαραν
για να ταυτοποιήσουν το άτομο

209
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
που ήταν με την Αλίτσια Μποχένεκ.

210
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
Και βρήκαν μια ουλή,
μάλλον από επέμβαση, στον αστράγαλο.

211
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Τέλεια.

212
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Τώρα πρέπει να ανακρίνουμε
όλους τους χειρούργους στην πόλη.

213
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Τι πιστεύεις;

214
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Βόζνιακ, μη μου κρατάς κακία.

215
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
Αναγνωρίζω την ουλή.
Ο Μαντέισκι έχει τέτοια ουλή.

216
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Έσπασε το πόδι του
ενώ έκανε πατινάζ με τον γιο του.

217
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Γαμώτο, μόλις έφυγαν.

218
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
-Μπες στο αμάξι.
-Γαμώτο. Όχι πάλι.

219
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Δεν θα πάνε μακριά με περιπολικό.

220
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
-Να τους καταδιώξουμε.
-Να το πούμε στον Πιέτρζακ.

221
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Μπορούμε να σου μιλήσουμε;

222
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
Τι συμβαίνει;

223
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Πες το, να πάρει.

224
00:21:55,440 --> 00:22:00,040
Η ουλή στη φωτογραφία
είναι του Μαντέισκι.

225
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
-Τι;
-Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

226
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Την είδα στα αποδυτήρια.

227
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Άρα είχε δεσμό με την Αλίτσια.

228
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
Κι αν είναι ο δολοφόνος;

229
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Γαμώτο, ήταν οι πρώτοι στο σημείο.

230
00:22:13,760 --> 00:22:16,440
Ίσως η Καμίνσκα
τον βοήθησε να καλύψει τα ίχνη του.

231
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Μόλις έφυγαν με το περιπολικό.

232
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
Μάλλον το σκάνε.

233
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Πρέπει να τους ανακρίνουμε.

234
00:22:25,720 --> 00:22:29,040
Εντάξει, πηγαίνετε.

235
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Ξεκινώ το πρωτόκολλο.

236
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Πάμε.

237
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Αριστερά.

238
00:22:47,880 --> 00:22:51,360
-Είχες δίκιο. Πρέπει να συλληφθούν.
-Με ποια αιτιολογία;

239
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
Η Ζαβιέγια έχει αποδείξεις
που τους συνδέουν με την Αλίτσια.

240
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
-Να πάρει ο διάολος.
-Ακριβώς.

241
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
Τους καταδιώκει με τον Βόζνιακ.
Ακολούθησέ τους.

242
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
-Θα σε καθοδηγούμε.
-Εντάξει.

243
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Ακούστε. Παρακολουθούμε το όχημα
του Μαντέισκι και της Καμίνσκα.

244
00:23:14,480 --> 00:23:17,880
Αναμεταδώστε τις συντεταγμένες,
εντάξει;

245
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Προς κέντρο και όλες τις μονάδες,

246
00:23:24,800 --> 00:23:28,920
ενεργή καταδίωξη του περιπολικού
με αριθμό W328,

247
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
κατευθύνεται νοτιοδυτικά,
στην οδό Κολομπρζέσκα.

248
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
Μάλλον πάνε προς το Πολίτσε.
Όλες οι μονάδες σε δράση.

249
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Ξεκίνησε.

250
00:23:54,080 --> 00:23:56,120
-Ναι;
-Ζαβιέγια,

251
00:23:56,360 --> 00:23:58,440
ο Μαντέισκι και η Καμίνσκα
δεν απαντούν.

252
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
Το GPS υποδεικνύει
ότι ίσως πηγαίνουν στο Πολίτσε.

253
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Είμαστε στον ίδιο δρόμο, πίσω τους.

254
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Μην αναφέρετε τίποτα στον ασύρματο.
Ο Τρέπα σάς ακολουθεί.

255
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Στέλνω ενισχύσεις.

256
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
-Ανάλαβε δράση, αν χρειαστεί.
-Μάλιστα, κύριε.

257
00:24:19,920 --> 00:24:23,200
Γαμώτο. Άρα ο Μαντέισκι
είχε σχέση με τη δασκάλα.

258
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Ναι, ρομαντική.

259
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Έπρεπε να ξεφαντώσεις στο Tinder.

260
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Έπρεπε να δημιουργήσεις
μια κρυφή φωλιά για σένα.

261
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Εγώ δεν σου είμαι αρκετή.

262
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Άσε με.

263
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Γαμώτο, είχαμε κάτι τόσο καλό.

264
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Θα την παρατούσα, εντάξει;

265
00:25:12,680 --> 00:25:16,680
Νόμιζα ότι με κάλεσε εκείνο το βράδυ,
για να μου πει το ίδιο.

266
00:25:16,920 --> 00:25:21,560
Όμως, ανέφερε τον Καμίλ,
το εμπόριο ναρκωτικών και τον Νόβακ.

267
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
-Έπρεπε να κάνω κάτι.
-Έπρεπε.

268
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
Είπε ότι δουλεύει για κάποιον
με εταιρεία μεταφορών. Έναν Νόβακ.

269
00:25:38,480 --> 00:25:42,920
Όταν η Αλίτσια έμαθε ότι ο Καμίλ
ήταν βαποράκι, τον συνάντησε.

270
00:25:44,080 --> 00:25:48,040
Τότε ο Λεβαντόφσκι
έβγαλε την τελευταία φωτογραφία.

271
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Ακριβώς.

272
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Ο Καμίλ πούλησε τον Νόβακ,

273
00:25:58,880 --> 00:26:03,560
και η Αλίτσια αποφάσισε να μοιραστεί
την πληροφορία με τον εραστή της,

274
00:26:03,800 --> 00:26:05,440
όχι εμένα.

275
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
Την έπεισα.

276
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Το αγόρι είναι βαποράκι.
Είναι μπλεγμένος, λέει ανοησίες.

277
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
Θα σε βοηθήσω.
Κάτσε να σου βάλω ένα ποτό.

278
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
Μετά, χτύπησε το τηλέφωνο.

279
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
Στο τραπέζι.
Είδε το όνομα. Ήταν ο Νόβακ.

280
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Νόβακ; Τι σκατά;

281
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Και τρελάθηκε.

282
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
-Δώσ' το μου. Για το καλό σου.
-Ποιος είσαι; Δεν σε γνωρίζω.

283
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
-Δώσ' μου το τηλέφωνό μου.
-Πού είναι το δικό μου; Όχι.

284
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
Τα πράγματα
μάλλον θα κλιμακώθηκαν.

285
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Αλλά γιατί;

286
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Η Αλίτσια κατάλαβε
ότι ο Μαντέισκι ήταν μπλεγμένος.

287
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
Τον ρώτησε.

288
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
-Πώς τη λένε; Την ντετέκτιβ.
-Γαμώτο.

289
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
-Μείνε εδώ.
-Μη μ' αγγίζεις.

290
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
Δεν είναι αστείο, δεν καταλαβαίνεις;

291
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
Εκείνος τρελάθηκε.
Άρχισαν να καβγαδίζουν.

292
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
Δεν θα πάμε μακριά με περιπολικό.

293
00:27:56,960 --> 00:28:01,480
-Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
-Ναι. Αμέσως.

294
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Ή να διαλύσουμε το γαμημένο το GPS.

295
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
0-0 προς όλες τις μονάδες.
Χάσαμε το σήμα από το W328,

296
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
αλλά συνεχίστε την ίδια πορεία.

297
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Εντάξει.

298
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
Θα τα μοιραστούμε.
Πάρε το αμάξι και εξαφανίσου.

299
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
-Όχι.
-Θα μας πιάσουν, αν δεν χωριστούμε.

300
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Όχι. Με τίποτα.

301
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Άκου, εγώ φταίω για όλα.

302
00:29:10,840 --> 00:29:14,320
Εγώ σε έμπλεξα με τον Νόβακ,
εγώ τη σκότωσα. Είμαι ένοχος.

303
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
-Και εγώ σε κάλυψα.
-Γιατί το έκανες αυτό;

304
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Επειδή σ' αγαπώ, βλάκα.

305
00:29:26,160 --> 00:29:30,240
Πάμε. Μπες μέσα, γαμώτο. Τώρα.

306
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Να τοι.

307
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Το σκάνε.

308
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Τους βλέπω. Γρήγορα, Ζαβιέγια.

309
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
-Είσαι καλά;
-Χτυπήθηκα.

310
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
-Δείξε μου.
-Χρησιμοποίησε τη ζώνη μου.

311
00:32:31,920 --> 00:32:36,600
Μείνε ήρεμος. Κρατήσου, πίεσέ το.

312
00:32:38,360 --> 00:32:43,040
Εντάξει. Άσ' το, Ζαβιέγια.
Ακολούθησέ τους.

313
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
1-4-3-6 προς 0-0.

314
00:32:50,080 --> 00:32:55,240
Λατομείο στο Πολίτσε. Χρειαζόμαστε
ενισχύσεις. Έπεσαν πυροβολισμοί.

315
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Άσε το όπλο. Άσ' το!

316
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Ο Μαντέισκι είναι εκεί πάνω. Πήγαινε.

317
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Τώρα τι;

318
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Θα με πυροβολήσεις;

319
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Αρχιφύλακα Μαντέισκι, συλλαμβάνεσαι.

320
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
Για τον φόνο της Αλίτσια Μποχένεκ.
Για διαφθορά.

321
00:34:24,560 --> 00:34:27,520
-Και για εμπόριο ναρκωτικών.
-Κάσια.

322
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
-Πάμε.
-Περίμενε.

323
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Είμαι έγκυος.

324
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Τι;

325
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Θα κάνουμε παιδί.

326
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Θεέ μου.

327
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Πέρνα.

328
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Λοιπόν;

329
00:36:35,160 --> 00:36:39,120
-Δεν ξέρω.
-Εγώ ξέρω.

330
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
Ορίστε η αξιολόγησή σου. Διάβασέ τη.

331
00:36:54,520 --> 00:36:58,600
Η αξιολόγηση είναι θετική.
Μπορείς να ξαναγίνεις ντετέκτιβ.

332
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Αλλά δεν μπορείς
να δουλεύεις με τον Τρέπα.

333
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
Αν επιλέξεις να μείνεις σε περιπολία,
κανένα πρόβλημα.

334
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Η απόφαση είναι δική σου.

335
00:37:16,200 --> 00:37:19,920
Επέστρεψε όταν αποφασίσεις.

336
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
Μάλιστα, κύριε.

337
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

338
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Έλα εδώ.

339
00:38:05,480 --> 00:38:08,480
ΖΑΒΙΕΓΙΑ

340
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
-Έχω καλά νέα.
-Κι εγώ.

341
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Οι συνοριοφύλακες σταμάτησαν το πλοίο
και συνέλαβαν τον Βίκτορ Μόλσκι.

342
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
Κι εγώ μπορώ να επιστρέψω στο τμήμα.

343
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
Αλλά δεν θα μπορούμε
να δουλεύουμε μαζί.

344
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
Τι θα κάνεις;

345
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Δεν ξέρω ακόμα.

346
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Μην ανησυχείς, Κάσια.

347
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Θα μεγαλώσω εγώ το παιδί.

348
00:39:26,160 --> 00:39:32,360
Τρέπα. Δεν έχει να κάνει
με το να μεγαλώσεις εσύ το παιδί.

349
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
Και τι είναι τότε;

350
00:40:08,600 --> 00:40:12,520
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη
Iyuno