Γαμώτο.
Σταμάτα το γαμημένο το πλοίο.
Σταμάτα το πλοίο, γαμώτο.
Πρόσεχε, μπορεί να σκοτώσεις κανέναν.
Ήθελα απλά να σε βγάλω από τη χώρα.
-Για να μη με εμποδίσεις. -Κατάλαβα.
Χώνεις τη μύτη σου εκεί που δεν πρέπει.
Τώρα τι;
-Θα με πυροβολήσεις; -Θα σε συλλάβω.
Για εμπόριο ναρκωτικών και ανθρώπων,
τον φόνο του Ράντβαν και την αυτοκτονία του άντρα μου.
Ακίνητος, γαμώτο.
Άσε το όπλο, γαμώτο.
Όχι, μπαμπά.
-Πρόσεχε, Άνι. Κάτσε κάτω. -Όχι.
Άνι.
Είπα περίμενε.
Άνι, τι κάνεις;
Άνι.
Άνι!
Γαμώτο, Άνι.
-Άνι. -Κρυώνω.
-Κρυώνω, δεν μπορώ να το κάνω. -Μπορείς.
Ξέρω ότι κρυώνεις. Συνέχισε να κινείσαι.
Κρατήσου καλά.
Βοηθήστε μας.
Είμαστε εδώ. Βοήθεια!
Κράτα το σωσίβιο.
Εδώ πέρα!
Έλα.
Κάσια, ανέβα.
Σε κρατάω. Τώρα το άλλο χέρι.
Μπείτε στο ασθενοφόρο.
Άνι.
-Άνι. -Μαμά.
Άνι.
Θα κάνω ένα ζεστό ντουζ και θα είμαι εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Κάσια.
Ευχαριστώ.
Ανέτα, μπορείς να πας μαζί τους;
-Καλημέρα σε όλους. -Καλημέρα.
Ήταν μια δύσκολη, γεμάτη νύχτα.
Δυστυχώς, η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Τελικά, όσα είχαμε μάθει,
επιβεβαιώνουν τις αρχικές μας θεωρίες για τον θάνατο της Αλίτσια Μποχένεκ.
Ο Καμίλ Πάβλακ την ενημέρωσε για μια δοσοληψία ναρκωτικών
που έγινε χθες το βράδυ.
Παρόλο που ήταν ο τελευταίος που ήταν μαζί της,
τον αποκλείουμε ως δολοφόνο.
Ξέρουμε ότι η Αλίτσια έβλεπε και κάποιον άλλον.
Δυστυχώς, δεν ξέρουμε ποιον.
Προσπαθούμε να ταυτοποιήσουμε αυτό το άτομο.
Ως αποτέλεσμα των κατάλληλων μέτρων και των εκτενών επιχειρήσεων,
καταφέραμε να εμποδίσουμε τη χθεσινή δοσοληψία.
Ο Μαντέισκι και η Καμίνσκα συνέλαβαν τον βασικό ύποπτο, Βαλντεμάρ Νόβακ.
Βάση της ερευνητικής δουλειάς και της γνώσης που αποκτήσαμε,
συμφώνησα να συμμετάσχει η Ζαβιέγια σε μια μυστική επιχείρηση.
Ο στόχος ήταν να μαζέψουμε περισσότερες πληροφορίες
για τα συμβαλλόμενα μέρη της δοσοληψίας.
Χάρη στην ηρωική της πράξη, επιβεβαιώσαμε την πληροφορία
ότι ο Νόβακ προσπάθησε ανεπιτυχώς να αναλάβει τις διαδρομές του Μόλσκι.
Λόγω της έλλειψης αρκετών στοιχείων για την εμπλοκή του Νόβακ
ή τον στόχο της συμφωνίας, απαιτούνται πρόσθετα μέτρα.
Επιθεωρητή Μοράφσκι.
Έχουμε 72 ώρες για να αποδείξουμε την εμπλοκή του Νόβακ
και να τον διώξουμε.
Θα κάνουμε εφόδους στις επιχειρήσεις και στο σπίτι του.
Σύντομα θα σας δώσω τα εντάλματα έρευνας.
Ας μη τα θαλασσώσουμε.
Πιάστε δουλειά.
Τρέπα, μπορείς να φέρεις τον Μαντέισκι και την Καμίνσκα;
-Ναι; Κάσια; -Μαμά, εγώ είμαι.
Όλα είναι εντάξει, είμαι ασφαλής.
-Τι ανακούφιση. -Το ξέρω.
-Μπορώ να μιλήσω στη Χάνια; -Φυσικά, θα τη φωνάξω.
Πήρε η μαμά.
-Ναι; -Η Κάσια είναι καλά, είναι στο τμήμα.
Γεια.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
-Δεν έχεις θυμώσει; -Όχι, γιατί να θυμώσω;
-Δεν ξέρω. Επειδή είπα ψέματα; -Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει.
-Τι κάνει η Άνι; -Είναι ασφαλής, με τη μαμά της.
-Μαμά; -Ναι;
Όταν μεγαλώσω, νομίζω ότι θέλω να γίνω αστυνομικός.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε γι' αυτό όταν έρθω σπίτι.
Σ' αγαπώ πολύ. Γεια σου.
Σε περιμένουμε.
Γλυκιά μου.
Γεια, παιδιά.
Μπείτε.
-Μπορούμε; -Εννοείται.
Περάστε.
Καθίστε.
Καμίνσκα, Μαντέισκι, συγχαρητήρια για τη σύλληψη, αλλά και...
Σας διέταξα να τον συλλάβετε;
Όχι.
Τι σας ώθησε να το κάνετε;
Έπρεπε να παρακολουθούμε την περιοχή του Νόβακ, σωστά;
Είδαμε τον Νόβακ να πηγαίνει στο λιμάνι με λίγα άτομα.
Αυτό μας έκανε να τον υποπτευθούμε.
Γιατί δεν το αναφέρατε;
Επειδή δεν υπήρχε κάτι να αναφέρουμε. Συνεχίσαμε να παρατηρούμε.
-Και; -Όταν φτάσαμε στο λιμάνι,
τους χάσαμε, δυστυχώς.
Ακούσαμε πυροβολισμούς από τις εγκαταλελειμμένες αποβάθρες.
Αναφέραμε την παρέμβαση και είδαμε τον Νόβακ να κρατά όπλο.
Καταφέραμε να τον συλλάβουμε,
αλλά τι ακριβώς συνέβη ή ποιος πυροβόλησε πρώτος;
Δυστυχώς, δεν το ξέρουμε.
Ευτυχώς, η Ζαβιέγια ήταν στο πλοίο.
Ίσως να είδε κάτι.
Ίσως ρίξει λίγο φως.
-Αυτό είναι τέλειο. -Ναι.
Τώρα γράψτε τέλειες αναφορές και βγείτε για περιπολία.
Μάλιστα, κύριε.
Περιπολία;
Ναι.
Θα ρίξουν τις άμυνές τους.
Δεν θα σκεφτούν ότι τους υποπτευόμαστε. Και χρειάζομαι άτομα.
Είναι περίεργο που όταν συμβαίνει κάτι σοβαρό
είναι οι πρώτοι στο σημείο.
Μίλα στη Ζαβιέγια.
Δες αν ξέρει κάτι χρήσιμο για την ανάκριση του Νόβακ.
Φυσικά.
Τι σκατά θα κάνουμε;
Θα φερθούμε φυσιολογικά, θα γράψουμε αναφορές.
-Αν ο Νόβακ μιλήσει για τα μετρητά; -Δεν θα το κάνει. Θα έχανε τα λεφτά.
Έχουμε ενάμισι εκατομμύριο ευρώ στο αμάξι μας.
Αρκούν για να κάνουμε καινούργια αρχή.
-Άντα, δεν είναι ταινία. -Γιατί όχι;
-Οι δυο μας. -Χαλάρωσε.
Η αναφορά, η περιπολία.
Σύνελθε.
-Τι λέει; Ξεκουράστηκες; -Ναι.
-Άργησα; -Όχι. Ήρθα να δω τον αρχηγό.
-Κάσια; -Ναι;
Συγγνώμη για το σπρέι πιπεριού.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Η Καμίνσκα και ο Μαντέισκι συνέλαβαν τον Νόβακ.
Τρέπα, δεν έγινε έτσι. Τα είδα όλα από το πλοίο.
Όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί,
τον πήραν στο αμάξι τους και τον έσωσαν.
Σίγουρα δεν έχουμε στοιχεία για τον Νόβακ,
και καλύπτονται με τη σύλληψη.
Πρέπει να το πεις στον Πιέτρζακ, και θα το έχω στο μυαλό
όταν ανακρίνω τον Νόβακ.
Και...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Ο Μαντέισκι και η Καμίνσκα λένε ότι δεν είδαν τους πυροβολισμούς.
Ενδιαφέρον.
Τους είδα να οδηγούν προς τα κει.
Και δεν έμοιαζε με σύλληψη. Μάλλον είχαν συνεννοηθεί.
Ζαβιέγια...
Ξέρεις πόση προσπάθεια και άτομα χρειάστηκαν για να σε σώσουμε;
Έχεις περισσότερη τύχη παρά μυαλό.
Κάλυψα το γεγονός ότι έδρασες μόνη σου. Ήταν η τελευταία φορά.
Σχετικά μ' αυτό... Μπογκντάν, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και...
να σε ευχαριστήσω για όλα όσα κάνεις για μένα.
Αυτόν να ευχαριστείς.
Εντάξει.
-Και κάτι ακόμα. -Τι;
Αν σε ενδιαφέρει η υπόθεση της Αλίτσια, έλεγξε τα μηνύματά σου.
-Το εργαστήριο έστειλε φωτογραφίες. -Μάλιστα, κύριε.
Οι προσωπικές σου πληροφορίες στο έντυπο είναι σωστές;
Ναι.
Είναι χαμένη προσπάθεια και χρόνος.
Δεν έχετε τίποτα εναντίον μου, ούτε θα βρείτε κάτι.
Επειδή είμαι ευυπόληπτος πολίτης, αντίθετα με κάποιους από εσάς.
Πες μου τι εννοείς μ' αυτό.
Άρθρο 175, πρώτη παράγραφος του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
Ξέρεις τι λέει.
Ο ύποπτος μπορεί να δώσει εξήγηση ή να αρνηθεί να το κάνει,
ή να μην απαντήσει σε ερωτήσεις,
χωρίς να παρέχει τον ακριβή λόγο της άρνησής του.
-Πέρασα; -Αυτό να γράψεις εκεί.
Άρα δεν θέλεις να δώσεις εξηγήσεις.
-Αλλά ίσως θέλεις να βοηθήσεις; -Φυσικά.
Καμίλ Νόβακ.
-Δούλευε για σένα, σωστά; -Ναι.
Όχι πια.
Εντυπωσιακή σύλληψη.
Ευχαριστούμε.
Ωραίο τρέξιμο. Το είδα.
Ναι, μάθαμε ότι το είδες.
Χαιρόμαστε που είσαι ζωντανή.
Εντάξει, πάμε.
-Έχουμε δουλειά. -Ναι.
Θα ήθελα να διαβάσω την αναφορά σας.
-Κανένα πρόβλημα. -Όλα έγιναν όπως πρέπει.
Καλή σου μέρα.
Ευχαριστώ, Ζαβιέγια.
-Τι; -Ευχαριστώ που μου το είπες.
-Τι; -Ότι σε απήγαγαν, γαμώτο.
Ότι πήδηξες από το πλοίο και σε έσωσαν με την κόρη του Μόλσκι.
Όλοι το ξέρουν εκτός από μένα.
-Ευχαριστώ, γαμώτο. -Μη θυμώνεις.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου το πω. Συγγνώμη.
Γαμώτο. Πήγαινε τόσο καλά. Τόσο καλά, γαμώτο.
Πώς είναι δυνατόν, γαμώτο;
-Πώς το είδε; -Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Αλλά το ξέρει.
Σου έστειλα ένα email.
Οι φωτογραφίες.
Ζούμαραν για να ταυτοποιήσουν το άτομο
που ήταν με την Αλίτσια Μποχένεκ.
Και βρήκαν μια ουλή, μάλλον από επέμβαση, στον αστράγαλο.
Τέλεια.
Τώρα πρέπει να ανακρίνουμε όλους τους χειρούργους στην πόλη.
Τι πιστεύεις;
Βόζνιακ, μη μου κρατάς κακία.
Αναγνωρίζω την ουλή. Ο Μαντέισκι έχει τέτοια ουλή.
Έσπασε το πόδι του ενώ έκανε πατινάζ με τον γιο του.
Γαμώτο, μόλις έφυγαν.
-Μπες στο αμάξι. -Γαμώτο. Όχι πάλι.
Δεν θα πάνε μακριά με περιπολικό.
-Να τους καταδιώξουμε. -Να το πούμε στον Πιέτρζακ.
Μπορούμε να σου μιλήσουμε;
Τι συμβαίνει;
Πες το, να πάρει.
Η ουλή στη φωτογραφία είναι του Μαντέισκι.
-Τι; -Μπορώ να το επιβεβαιώσω.
Την είδα στα αποδυτήρια.
Άρα είχε δεσμό με την Αλίτσια.
Κι αν είναι ο δολοφόνος;
Γαμώτο, ήταν οι πρώτοι στο σημείο.
Ίσως η Καμίνσκα τον βοήθησε να καλύψει τα ίχνη του.
Μόλις έφυγαν με το περιπολικό.
Μάλλον το σκάνε.
Πρέπει να τους ανακρίνουμε.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Ξεκινώ το πρωτόκολλο.
Πάμε.
Αριστερά.
-Είχες δίκιο. Πρέπει να συλληφθούν. -Με ποια αιτιολογία;
Η Ζαβιέγια έχει αποδείξεις που τους συνδέουν με την Αλίτσια.
-Να πάρει ο διάολος. -Ακριβώς.
Τους καταδιώκει με τον Βόζνιακ. Ακολούθησέ τους.
-Θα σε καθοδηγούμε. -Εντάξει.
Ακούστε. Παρακολουθούμε το όχημα του Μαντέισκι και της Καμίνσκα.
Αναμεταδώστε τις συντεταγμένες, εντάξει;
Προς κέντρο και όλες τις μονάδες,
ενεργή καταδίωξη του περιπολικού με αριθμό W328,
κατευθύνεται νοτιοδυτικά, στην οδό Κολομπρζέσκα.
Μάλλον πάνε προς το Πολίτσε. Όλες οι μονάδες σε δράση.
Ξεκίνησε.
-Ναι; -Ζαβιέγια,
ο Μαντέισκι και η Καμίνσκα δεν απαντούν.
Το GPS υποδεικνύει ότι ίσως πηγαίνουν στο Πολίτσε.
Είμαστε στον ίδιο δρόμο, πίσω τους.
Μην αναφέρετε τίποτα στον ασύρματο. Ο Τρέπα σάς ακολουθεί.
Στέλνω ενισχύσεις.
-Ανάλαβε δράση, αν χρειαστεί. -Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο. Άρα ο Μαντέισκι είχε σχέση με τη δασκάλα.
Ναι, ρομαντική.
Έπρεπε να ξεφαντώσεις στο Tinder.
Έπρεπε να δημιουργήσεις μια κρυφή φωλιά για σένα.
Εγώ δεν σου είμαι αρκετή.
Άσε με.
Γαμώτο, είχαμε κάτι τόσο καλό.
Θα την παρατούσα, εντάξει;
Νόμιζα ότι με κάλεσε εκείνο το βράδυ, για να μου πει το ίδιο.
Όμως, ανέφερε τον Καμίλ, το εμπόριο ναρκωτικών και τον Νόβακ.
-Έπρεπε να κάνω κάτι. -Έπρεπε.
Είπε ότι δουλεύει για κάποιον με εταιρεία μεταφορών. Έναν Νόβακ.
Όταν η Αλίτσια έμαθε ότι ο Καμίλ ήταν βαποράκι, τον συνάντησε.
Τότε ο Λεβαντόφσκι έβγαλε την τελευταία φωτογραφία.
Ακριβώς.
Ο Καμίλ πούλησε τον Νόβακ,
και η Αλίτσια αποφάσισε να μοιραστεί την πληροφορία με τον εραστή της,
όχι εμένα.
Την έπεισα.
Το αγόρι είναι βαποράκι. Είναι μπλεγμένος, λέει ανοησίες.
Θα σε βοηθήσω. Κάτσε να σου βάλω ένα ποτό.
Μετά, χτύπησε το τηλέφωνο.
Στο τραπέζι. Είδε το όνομα. Ήταν ο Νόβακ.
Νόβακ; Τι σκατά;
Και τρελάθηκε.
-Δώσ' το μου. Για το καλό σου. -Ποιος είσαι; Δεν σε γνωρίζω.
-Δώσ' μου το τηλέφωνό μου. -Πού είναι το δικό μου; Όχι.
Τα πράγματα μάλλον θα κλιμακώθηκαν.
Αλλά γιατί;
Η Αλίτσια κατάλαβε ότι ο Μαντέισκι ήταν μπλεγμένος.
Τον ρώτησε.
-Πώς τη λένε; Την ντετέκτιβ. -Γαμώτο.
-Μείνε εδώ. -Μη μ' αγγίζεις.
Δεν είναι αστείο, δεν καταλαβαίνεις;
Εκείνος τρελάθηκε. Άρχισαν να καβγαδίζουν.
Δεν θα πάμε μακριά με περιπολικό.
-Πρέπει να το ξεφορτωθούμε. -Ναι. Αμέσως.
Ή να διαλύσουμε το γαμημένο το GPS.
0-0 προς όλες τις μονάδες. Χάσαμε το σήμα από το W328,
αλλά συνεχίστε την ίδια πορεία.
Εντάξει.
Θα τα μοιραστούμε. Πάρε το αμάξι και εξαφανίσου.
-Όχι. -Θα μας πιάσουν, αν δεν χωριστούμε.
Όχι. Με τίποτα.
Άκου, εγώ φταίω για όλα.
Εγώ σε έμπλεξα με τον Νόβακ, εγώ τη σκότωσα. Είμαι ένοχος.
-Και εγώ σε κάλυψα. -Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή σ' αγαπώ, βλάκα.
Πάμε. Μπες μέσα, γαμώτο. Τώρα.
Να τοι.
Το σκάνε.
Τους βλέπω. Γρήγορα, Ζαβιέγια.
-Είσαι καλά; -Χτυπήθηκα.
-Δείξε μου. -Χρησιμοποίησε τη ζώνη μου.
Μείνε ήρεμος. Κρατήσου, πίεσέ το.
Εντάξει. Άσ' το, Ζαβιέγια. Ακολούθησέ τους.
1-4-3-6 προς 0-0.
Λατομείο στο Πολίτσε. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Έπεσαν πυροβολισμοί.
Άσε το όπλο. Άσ' το!
Ο Μαντέισκι είναι εκεί πάνω. Πήγαινε.
Τώρα τι;
Θα με πυροβολήσεις;
Αρχιφύλακα Μαντέισκι, συλλαμβάνεσαι.
Για τον φόνο της Αλίτσια Μποχένεκ. Για διαφθορά.
-Και για εμπόριο ναρκωτικών. -Κάσια.
-Πάμε. -Περίμενε.
Είμαι έγκυος.
Τι;
Θα κάνουμε παιδί.
Θεέ μου.
Πέρνα.
Λοιπόν;
-Δεν ξέρω. -Εγώ ξέρω.
Ορίστε η αξιολόγησή σου. Διάβασέ τη.
Η αξιολόγηση είναι θετική. Μπορείς να ξαναγίνεις ντετέκτιβ.
Αλλά δεν μπορείς να δουλεύεις με τον Τρέπα.
Αν επιλέξεις να μείνεις σε περιπολία, κανένα πρόβλημα.
Η απόφαση είναι δική σου.
Επέστρεψε όταν αποφασίσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Έλα εδώ.
ΖΑΒΙΕΓΙΑ
-Έχω καλά νέα. -Κι εγώ.
Οι συνοριοφύλακες σταμάτησαν το πλοίο και συνέλαβαν τον Βίκτορ Μόλσκι.
Κι εγώ μπορώ να επιστρέψω στο τμήμα.
Αλλά δεν θα μπορούμε να δουλεύουμε μαζί.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Μην ανησυχείς, Κάσια.
Θα μεγαλώσω εγώ το παιδί.
Τρέπα. Δεν έχει να κάνει με το να μεγαλώσεις εσύ το παιδί.
Και τι είναι τότε;
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno