-No to mě poser. -Zastav tu loď.
Tak zastav ji, kurva!
Bacha, nebo ještě někoho zabiješ.
Chtěl jsem tě jen odvézt za hranice.
Abys mi nepřekážela.
Protože ráda strkáš nos tam, kam nemáš.
Tak co teď?
Ustřelíš mi kebuli?
Ne, zatknu tě! Za pašování drog,
za obchod s lidma, Radwanovu vraždu
a sebevraždu mýho manžela!
Stůj, ani se nehni!
Odhoď zbraň!
Odhoď zbraň, kurva!
-Ne, tati! -Hej!
Ani, dávej pozor!
Ne, ne, ne!
Ani!
Počkej, říkám!
Ani!
Ani! Co to děláš?
Ani!
Kurva, Ani!
OBLEVA III. 6. díl
-Ani! -Je mi zima!
-Je mi zima, nezvládnu to! -Ale zvládneš!
Zvládneš! Vím, že ti je zima.
Hýbej se!
Hýbej se.
Drž se! Drž se pevně!
Pomoc!
Zachraňte nás!
Tady jsme!
Tady, pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Drž se kruhu!
Hej! Tady!
Pojď.
Kaśko!
Pojď. A druhá ruka.
Nastupte si do sanitky.
Ani!
-Ani! -Mami!
Ani!
Víte co? Dám si horkou sprchu a bude to v pořádku.
Dobře.
Kasio!
Děkuju.
Aneto, pojedeš s nimi, dobře?
-Dobrý den všem. -Dobrý den!
Byla to těžká, náročná noc.
Bohužel to není konec naší práce.
Jak se ukazuje,
všechno, co jsme zjistili, potvrzuje dřívější hypotézy
o smrti Alicji Bochenek.
Kamil Pawlak jí prozradil informace o velké drogové transakci,
ke které došlo včera v noci.
Ačkoli s ní byl viděn jako poslední,
vylučujeme ho jako pachatele vraždy.
Víme ale, že se Alicja vídala ještě s někým.
Bohužel nevíme, kdo to byl.
Práce na identifikaci té osoby pokračují.
V důsledku
správných kroků a rozsáhlých operačních činností
jsme úspěšně zabránili včerejší transakci.
Madejski a Kamińska zatkli hlavního podezřelého,
Waldemara Nowaka.
Na základě vyšetřovacích činností a získaných informací
jsem souhlasil s účastí Zawieji v tajné operaci.
Cílem bylo získat další informace o stranách účastnících se obchodu.
Díky její odvaze se nám podařilo potvrdit informaci,
že se Nowak neúspěšně pokoušel převzít pašerácké trasy Molského.
Nemáme však dost důkazů o Nowakově účasti v transakci
a jejím účelu, proto musíme zahájit další činnosti.
Komisaři Morawski, prosím.
Máme 72 hodin, abychom získali důkazy o Nowakově účasti v transakci
a vznesli obvinění.
Vezměte své týmy
a uděláme zátah na provozovny jeho podniků a jeho dům.
Za chvíli vám předám soudní příkazy k domovní prohlídce.
Prosím vás, nepodělejme to. Do práce.
Trepo, ať za mnou zajdou Madejski a Kamińska.
-Kaśka! Haló? -Mami, to jsem já.
Všechno je v pořádku, jsem v bezpečí.
-Spadl mi kámen ze srdce! -Já vím.
Můžeš mi dát Haniu k telefonu?
Jistě, hned ti ji dám.
Volá máma.
-Haló? -Kaśka je v pořádku. Je na stanici.
Ahoj.
Chci ti říct, že jsem na tebe moc pyšná.
-Nezlobíš se? -Ne, proč bych měla?
Nevím.
-Protože jsem lhala? -Ne, to vůbec.
Nic se nestalo.
-A co je s Ani? -Je v bezpečí, se svou mámou.
-Mami? -Ano?
Až vyrostu,
asi taky chci být policajtka.
Dobře.
Promluvíme si o tom, až přijdu domů. Mám tě moc ráda. Pa.
Pa, čekáme!
Moje zlatíčko.
Vstupte!
-Můžeme? -Musíte.
Tak pojďte.
Sedněte si.
Kamińska, Madejski, kromě gratulace k zadržení...
Nařídil vám někdo ho zatknout, kurva?
Ne.
Tak co vás ponouklo k takovýmu jednání?
Měli jsme pozorovat Nowakovy podniky, že?
Všimli jsme si, že se Nowak a pár lidí vydávají k přístavu.
To vzbudilo naše podezření.
Proč jste to neohlásili?
Protože v tý chvíli nebylo co hlásit. Pozorovali jsme dál.
-A dál? -Když jsme dojeli do přístavu...
Bohužel jsme je ztratili.
Najednou jsme uslyšeli výstřely přicházející z opuštěných doků.
Hlásili jsme zásah
a uviděli Nowaka se zbraní v ruce.
Podařilo se nám ho zadržet,
ale co se přesně stalo
a kdo první vypálil, to bohužel nevíme.
Naštěstí Zawieja byla na lodi.
Třeba něco viděla.
Možná nám to něco objasní.
-To bude skvělý. -Jo.
Tak teď skvěle vyplňte zápis a vraťte se na hlídku.
Rozkaz.
Na hlídku?
Jo.
Ať ztratí ostražitost.
Budou si myslet, že jsou mimo podezření, a i tak potřebuju lidi.
Je zajímavý, že když se děje něco závažnýho, jsou tam jako první.
Promluv si s Zawiejou.
Třeba opravdu ví něco, co se bude hodit při Nowakově výslechu.
Jasně.
Co uděláme, do řiti?
Chováme se normálně, uděláme zápis a jedeme na hlídku.
Co když Nowak kecne to o těch prachách?
Nekecne. To by o všechny love přišel.
Máme v autě jeden a půl míče v eurech.
Dost na to, začít nanovo někde jinde.
-Ado, tohle není film. -Proč ne?
-Ty a já spolu. -Klid.
Zápis, hlídka.
Ovládej se.
-Čauky! -Ahoj.
-Odpočinula sis? -Jo.
-Nejdu pozdě? -Ne, v klidu.
Ještě jdu za Pietrzakem.
-Kaśko? -No?
Promiň mi ten plyn.
Tak jak je?
Fajn.
Slyšela jsi, že Kamińska s Madejským zatkli Nowaka?
Trepo, tak to nebylo. Všechno jsem viděla z lodi.
Když začala přestřelka,
ti dva stáhli Nowaka do auta a zachránili ho.
Vsadím se, že na Nowaka nemáme nic
a tím zatčením si kryjou zadky.
Dobře. Tak to ohlas Pietrzakovi a já to zohledním
při Nowakově výslechu.
No a...
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Madejski a Kamińska tvrdí, že přestřelku neviděli.
To je zajímavý.
Viděla jsem, jak vjeli přímo do ní.
Nevypadalo to na Nowakovo zatčení, ale že jsou domluvení.
Zawiejo...
Víš, kolik stálo úsilí, aby tě našli a vytáhli z vody?
Máš víc štěstí než rozumu.
Ututlal jsem, že to bylo na vlastní pěst. To bylo naposledy.
Víš...
Bogdane, chtěla jsem se ti omluvit.
A děkuju za všechno, co pro mě děláš.
Poděkuj jemu, ne mně.
Dobře.
-Ještě jedna věc. -Ano?
Pokud tě stále zajímá případ Alicji Bochenek,
podívej se do e-mailu.
Laboratoř poslala zpracovaný fotky.
Provedu.
Jsou údaje, které mám ve formuláři, správné?
Ano.
Škoda času a námahy.
Nic na mě nemáte a nebudete mít.
Protože já jsem poctivej člověk, na rozdíl od některých z vás.
Tak mi povězte, co máte na mysli.
Paragraf 175,
odstavec první trestního řádu. Jistě znáte.
Podezřelý může podat vysvětlení, nebo ho odmítnout,
nebo poskytnout odpověď na jednotlivé otázky
bez uvedení přesného důvodu odmítnutí.
-Prošel jsem? -To bychom tam měli zapsat.
Takže nechcete podávat vysvětlení.
-Ale třeba chcete pomoct. -Jistě.
Kamil Nowak.
-Pracoval u vás, že? -Ano.
Ale už nepracuje.
Efektní zatčení.
-Díky. -Dobrý rallye.
-Viděla jsem to. -Jo, slyšeli jsme.
Taky jsme rádi, že žiješ.
Fajn,
tak my padáme.
-Práce čeká. -Pravda.
Ráda si přečtu váš zápis.
-Žádnej problém. -Všechno bylo, jak má být.
Hezkej den.
Díky, Zawiejo.
-Co? -Díky, žes mi to řekla.
-O co ti jde? -Že tě unesli, ty vole?
Žes vyskočila z lodi, vytáhli tě s dcerkou Molskýho?
Celej barák to přetřásá a já o tom vím kulový?
-Do hajzlu, díky! -Dobře, nezlob se.
Chtěla jsem ti to říct, ale nebylo kdy. Promiň.
Do řiti! Šlo to jako na drátkách! Bylo to libový!
Jak je to možný, ty vole?
-Co viděla? -To nevím, do hajzlu.
Ale ona to ví, chápeš?
Něco jsem ti poslala.
Přišly fotky z laboratoře.
Zkoušeli na zvětšeninách identifikovat osobu,
se kterou měla Bochenek intimní poměr.
Našli nejspíš pooperační jizvu na kotníku.
Skvělý.
Teď budeme muset vyslechnout všechny chirurgy ve městě.
Co myslíš?
Woźniaku, nebuď na mě naštvanej.
Znám tu jizvu.
Takovou má Madejski.
Zlomil si nohu, když byl se synem na bruslích.
Do řiti, právě odešli.
-Do auta. -Stůj! Tentokrát ne!
Jsou na hlídce, daleko neutečou.
-Musíme zorganizovat stíhání. -Za Pietrzakem.
Veliteli, můžete na chvíli?
Co je?
Tak mluv, kurva!
Ta jizva na chodidle z tý fotky patří Madejskýmu.
-Cože? -Můžu to potvrdit.
Viděl jsem ji nejednou v šatně.
To znamená, že Madejski měl románek s Alicjí.
Co když ji zabil on?
Byli první na místě činu, kurva.
Třeba mu Kamińska pomáhala zakrýt stopy.
Právě odjeli hlídkovým vozem.
Vypadá to na útěk.
Musíme je zadržet a vyslechnout.
Tak dobře, jeďte.
Jeďte.
Spouštím opatření.
Tak jdeme.
Doleva.
Měl jsi pravdu.
-Musíme je zadržet. -Z jakýho důvodu?
Zawieja má důkazy, že jsou zapletení do vraždy Alicji.
-No ty vole! -Přesně.
Spolu s Woźniakem je stíhají. Jeď za nima.
-Budeme vás koordinovat. -Dobře.
Pozor! Stíháme vůz Madejskýho a Kamińský.
Budete Trepu navádět, ano?
Pozor! Hlášení všem jednotkám.
Vůz W328, W326, prosíme o rychlý návrat na stanici.
Dostanete přiděleny nové úkoly.
W326, rozumím.
Už to začalo.
-Ano? -Zawiejo.
Madejski s Kamińskou neodpovídají na hlášení.
Podle GPS jedou po silnici směr Police.
Jsme na stejný komunikaci, jedeme za nima.
Neohlašujte
žádný akce přes vysílačku, Trepa jede za váma.
Posílám posily.
-V nezbytným případě zasáhněte. -Provedu.
Kurva, takže Madejski s tou učitelkou byli v nějakým vztahu.
Jo.
Měli spolu románek.
Tys prostě musel projíždět ten tinder.
Musel sis uplíst tajný hnízdečko.
Já ti nejsem dost dobrá.
Hele, nenavážej se.
Ty vole, měli jsme to tak skvěle nastavený.
Chtěl jsem to s ní skončit, ano?
Tu noc jsem myslel, že mi chce říct totéž.
A ona najednou začne
s Kamilem, dealováním, s Nowakem.
Musel jsem jednat.
Musel.
Že prý pracuje pro chlapa, co má přepravní firmu. Nějakýho Nowaka?
Když se Alicja dozvěděla, že Kamil dealuje,
setkala se s ním.
A Lewandowski tehdy udělal tu poslední fotku.
Přesně tak.
Kamil prodal Nowaka
a Alicja se rozhodla svěřit tu informaci svýmu milenci,
ne mně.
Už jsem ji přesvědčil, měl jsem ji.
Ten kluk je dealer. Jede v tom, proto mele nesmysly.
Pomůžu ti, bude to dobrý. Něco ti naleju.
Vtom mi zazvonil telefon.
Ležel na stole. Viděla, kdo volá.
Nowak.
Nowak, ty vole?
Chytil ji rapl.
-Dej mi ten mobil. Pro svý dobro. -Kdo ty vlastně seš? Neznám tě!
-Vrať mi ten telefon! -Kde je ten můj? Ne! Nevrátím!
Muselo mezi nima
dojít k hádce.
Ale kvůli čemu?
Alicja pochopila,
že Madejski v tom jede taky.
A předhodila mu to.
Sakra! Jak se jmenuje ta od policie?!
Do hajzlu.
-Stůj! -Nech mě!
Tohle není žádná sranda!
Nevydržel to.
Došlo k rvačce.
S policejním autem daleko neujedeme.
Musíme se ho zbavit.
Co nejrychlejc.
Nebo vyřadíme GPS.
0-0 všem jednotkám.
Bohužel nemáme signál z W328, ale směr Police platí dál.
Fajn.
Dělíme se napůl. Vezmeš si auto a zmizíš.
-Ne. -Ve dvou jsme v kýblu. Rozdělíme se.
Ne, ne. S tím nesouhlasím.
Hele, je to všechno kvůli mně!
Já tě zatáhl k Nowakovi, já zabil tu holku, je to moje vina.
-A já zametla stopy. -Proč jsi to dělala?
Protože tě miluju, ty pitomče.
Mizíme.
Tak mizíme, kurva, nasedej!
Podívej, jsou tady.
A dekujou se.
Sakra!
Tamhle jsou.
Zawiejo, přidej.
Kurva!
Woźniaku, žiješ?
Kurva!
-Ukaž. -Sundej mi pásek.
Klid. Poslouchej.
Pozor, stáhnu to.
Dobrý! To stačí, Zawiejo!
Jdi za nima!
1-4-3-6
volá 0-0.
Štěrkovna Police.
Potřebujeme posily. Přestřelka.
Odhoď zbraň! Odhoď ji!
Je tam s ní Madejski. Běž!
Tak co?
Zastřelíš mě?
Asistente Madejski, zatýkám tě.
Za vraždu Alicji Bochenek.
Za korupci.
A za obchod s drogama.
Kaśko!
Pojďme.
Počkej.
Jsem těhotná.
Co?
Budeme mít dítě.
Božínku!
Vstupte!
Tak co?
-Nevím. -Ale já ano.
Tady jsou výsledky tvý evaluace. Čti.
Dopadla velmi pozitivně. Můžeš se vrátit k práci detektiva.
Ale nebudeš moct pracovat s Trepou.
Pokud se rozhodneš zůstat u městský, není problém.
Rozhodnutí je na tobě.
Tak...
Přijď za mnou, až se rozhodneš.
Rozkaz.
Díky, veliteli.
Pojď sem.
Mám dobrý zprávy.
Já taky.
Pohraniční stráž zadržela loď a zatkli Wiktora Molskýho.
A já...
se můžu vrátit na oddělení.
Ale to pak spolu nemůžeme pracovat.
Tak co teď uděláš?
Ještě nevím.
Nemusíš se bát, Kaśko.
Pokud to bude nutný, to dítě vychovám já.
Trepo!
Nejde přece o to,
abys vychovával dítě.
Tak o co?
České titulky Martina Bořilová Iyuno 2025