Мамка му... - Спри тоя кораб!
Спри тоя кораб, мамка му! - Ей, внимавай да не убиеш някого.
Исках само да те изкарам от страната.
За да не ми пречиш.
Защото обичаш да се навираш където не бива.
И сега какво?
Ще ме гръмнеш в главата? - Не, ще те арестувам!
За контрабанда с наркотици, трафик на хора,
убийството на Радван и самоубийството на мъжа ми.
Стой и не мърдай, мамка му!
Хвърли оръжието! Хвърли го, мамка му!
Не, татко! - Ей, ей! Ани, внимавай!
Не, не, не!
Ани!
Почакай, казвам ти!
Ани! Ани?
Ани! Какво правиш?
Ани!
Ани, мамка му!
С Л Е Д З И М А Т А
Ани! - Студено ми е!
Студено ми е, няма да издържа! - Ще издържиш!
Ще издържиш! Знам, че ти е студено. Движи се!
Дръж се! Дръж се здраво!
Помощ! Помогнете ни!
Тук сме! Тук! Помощ! Помощ!
Дръж се за спасителния пояс! - Хей! Насам!
Хайде!
Кашка! Кашка!
Качвайте се. - Боли ли? Дай другата ръка.
Заповядайте в линейката.
Ани!
- Мамо!
Ани!
Знаете ли какво? Ще взема един топъл душ и ще се оправя.
Добре.
Кашя!
Благодаря.
Анета, ще отидеш ли с тях?
Заповядайте.
Добър ден на всички! - Добър ден.
Нощта беше тежка и напрегната. Но за съжаление, имаме още работа.
Оказва се, че всичко, което установихме дотук,
потвърждава по-ранната ни хипотеза за смъртта на Алиция Бохенек.
Камил Павлак й е предал информация за голям трансфер на наркотици,
който фактически трябваше да се състои нощес.
Въпреки че е последният, забелязан с нея,
го изключваме като причинител на смъртта й.
Затова пък знаем, че Алиция Бохенек се е срещала с още някого.
За съжаление, не знаем кой е той.
Продължава работата по идентификация на това лице.
В резултат на предприетите правилни стъпки
и обширната оперативна дейност
успешно попречихме на вчерашния трансфер.
Мадейски и Каминска арестуваха основния заподозрян -
Валдемар Новак.
Въз основа на разследването и придобитите при него сведения
се съгласих Катажина Завея да участва в тайната операция.
Нейна цел беше получаването на допълнителна информация
за страните участници в тази сделка.
Благодарение на нейното героично поведение
успяхме да потвърдим информацията, че Новак
се е опитвал безуспешно да присвои контрабандните канали на Молски.
Понеже нямаме достатъчно доказателства за участието на Новак
и за целта на самия трансфер, ще предприемем още действия.
Комисар Моравски, моля.
Имаме 72 ч. да намерим доказателства за участието на Новак в трансфера
и да му повдигнем обвинения. Съберете екипите си
и ще претърсим всичките му офиси, както и дома му.
След малко ще ви донеса заповедите за обиск.
Колеги, да не прецакаме акцията. На работа!
Трепа, повикай при мен Мадейски и Каминска, моля те.
Кашка! Ало? - Ало, мамо, аз съм.
Всичко е наред, в безопасност съм.
Камък ми падна от сърцето! - Знам, знам.
Можеш ли да ми дадеш да чуя Ханя? - Да, да, веднага ще ти я дам.
Мама се обажда!
Ало? - Кашя е добре. В управлението е.
Здравей.
Искам да ти кажа, че много се гордея с теб.
Не се ли сърдиш? - Не, защо да ти се сърдя?
Не знам. Защото те излъгах. - Не, няма нищо. Всичко е наред.
А какво става с Ани? - В безопасност е, при майка си.
Мамо? - Да?
Като порасна, и аз искам да стана полицайка.
Добре. Ще поговорим за това, след като се прибера.
Много те обичам!
Чакаме те!
Миличка моя...
Чао, момичета.
Влез!
Може ли? - И още как!
Влизайте, влизайте.
Сядайте.
Каминска, Мадейски, поздравявам ви за задържането, но...
Някой да ви е наредил да го арестувате, мамка му?!
Не е. - И какво ви подтикна да действате?
Трябваше да наблюдаваме територията на Новак.
В даден момент забелязахме,
че Новак тръгва към пристанището с група хора.
Това събуди подозренията ни.
И защо не съобщихте за това?
Тогава нямаше какво да съобщаваме. Продължихме наблюдението.
И после? - Като стигнахме до пристанището,
за съжаление, ги загубихме.
Тогава чухме серия изстрели от посока на изоставените докове.
Заедно с Каминска съобщихме, че ще се намесим
и видяхме Новак с оръжие в ръка.
Успяхме да го задържим,
но какво точно се е случило там
и кой пръв е открил огън, това, за жалост, не знаем.
За щастие, Завея беше на кораба.
Може да е видяла нещо.
Може това да ни изясни нещо.
Да, чудесно. - Да.
Напишете сега по един чудесен рапорт и се връщайте да патрулирате.
Слушам.
Да патрулират? - Да.
Това ще притъпи бдителността им.
Няма да мислят, че са заподозрени, пък и ми трябват хора.
Интересно, че винаги когато става нещо сериозно, те са първи там.
Поговори със Завея. Може наистина да знае нещо,
което да помогне при разпита на Новак.
Разбира се.
Какво правим, мамка му? - Държим се нормално,
пишем рапорти, патрулираме. - А ако Новак изпее нещо за парите?
Няма да изпее. Това ще значи да загуби кинтите.
Имаме в колата 1,5 млн. евро.
Достатъчно, за да започнем някъде от нулата.
Ада, това не е филм! - Защо не?
Ти и аз, заедно! - Спокойно.
Рапорт. Патрул.
Стегни се!
Как е? - Здрасти.
Почина ли си? - Да.
Закъснях ли? - Не, спокойно.
Първо отивам при Петшак.
Кашка! - Да?
Извинявай за спрея.
Е, как е? - Всичко е точно.
Чу ли, че Каминска и Мадейски арестуваха Новак?
Трепа, не беше така.
Видях всичко от кораба. Когато започна престрелката,
Мадейски и Каминска взеха Новак в колата и го спасиха.
Обзалагам се, че нямаме нищо срещу него
и с този арест си спасяват задниците.
Добре. Тогава кажи това на Петшак, а аз ще гледам да го имам предвид,
докато разпитвам Новак.
И...
... се радвам да те видя.
И аз теб.
Мадейски и Каминска твърдят, че не са видели престрелка.
Интересно. А аз видях как караха през куршумите.
Не изглеждаше да арестуват Новак, а сякаш действаха по уговорка.
Завея...
Знаеш ли колко усилия и хора ни струваше да те намерим и спасим?
Имаш повече късмет, отколкото разум, Кашка.
Скрих, че действаше на своя глава. Беше за последен път.
Всъщност аз...
Богдан, исках да ти се извиня.
Благодаря за всичко, което правиш за мен.
Благодари на него, не на мен.
Добре.
И още нещо. - Да?
Ако още се интересуваш от смъртта на Алиция Бохенек, виж си пощата.
От лабораторията пратиха обработените снимки.
Слушам.
Личните данни, които са подадени във формуляра, верни ли са?
Верни са.
Това не си струва усилията и времето.
Нямате нищо срещу мен и няма да имате.
Защото съм почтен гражданин,
за разлика от някои от вас.
Тогава кажете ми какво имате предвид.
Член 175, алинея 1 от Наказателния кодекс. Знаете го.
Заподозреният може да даде обяснения, да откаже да ги даде,
или да откаже да отговаря на отделни въпроси,
без да посочва точна причина за отказа.
Взех ли изпита? - Това трябва да напишете там.
Тоест не искате да давате обяснения.
Но може би искате да ни помогнете? - Разбира се.
Камил Новак.
Работел е за вас, нали? - Работеше.
И вече не работи.
Впечатляващо задържане.
Благодаря. - И преследването беше добро.
Гледах го. - Да, чухме.
И ние се радваме, че си жива.
Добре, да тръгваме.
Работа ни чака. - Така е.
Ще се радвам да прочета рапорта ви.
Няма проблем. - Всичко беше както трябва.
Приятно!
Благодаря, Завея.
Какво? - Благодаря, че ми каза.
За какво говориш? - Че са те отвлекли, мамка му!
Скочила си от кораба, вадили са те от водата с дъщерята на Молски!
От цялото управление аз научавам последен!
Благодаря ти! - Добре, стига, не злобей.
Исках да ти кажа, но нямаше кога. Извинявай.
Мамка му, така добре тръгна! Така добре щеше да се получи!
Как е възможно, мамка му?
Какво е видяла? - Не знам какво е видяла.
Но тя знае, разбираш ли?
Пратих ти нещо, погледни го.
Дойдоха снимките от лабораторията. Опитали са с увеличение да установят
кое е лицето, с което Алиция Бохенек е имала интимни отношения.
И са открили белег на глезена, вероятно от операция.
Страхотно. Сега ще трябва да разпитаме всички хирурзи в града.
Какво мислиш?
Вожняк, не ми се сърди.
Знам го този белег.
Мадейски има такъв.
Счупи си крака, докато караше кънки със сина си.
Мамка му, те тъкмо излязоха!
В колата! - Не, мамка му, този път не!
С патрулката не могат да избягат.
Трябва да организираме преследване! - Да вървим при Петшак!
Г-н комендант, може ли?
Какво има? - Говори, мамка му!
Белегът на стъпалото от снимката е на Мадейски.
Какво? - Мога да потвърдя.
Виждал съм го в съблекалнята.
Значи Мадейски е имал връзка с Алиция Бохенек.
А ако той я е убил?
Те бяха първи на местопрестъплението!
Може Каминска да му е помогнала да заличи следите.
Тъкмо тръгнаха от управлението с патрулката. Изглежда, че ще бягат.
Трябва да ги задържим и да ги разпитаме.
Добре, тръгвайте. Вървете!
Аз ще задвижа процедурата.
Да вървим.
Наляво.
Ти беше прав. Трябва да задържим Мадейски и Каминска.
На какво основание? - Завея има доказателства,
че са замесени в убийството на Алиция Бохенек.
Мамицата им! - Именно.
Тя и Вожняк ги преследват. Тръгвай след тях.
Ще ви подаваме координати. - Добре.
Внимание! Следим автомобила на Мадейски и Каминска.
Ще подавате координатите им.
Внимание, съобщение до екипите на патрулни коли 328 и 226.
Върнете се незабавно в управлението. Ще ви бъдат възложени нови задания.
Кола 226 - прието. - Така... Започна се.
Ало? - Завея!
Мадейски и Каминска не отговарят на повикванията.
Джипиесът показва, че се движат по пътя към Полице.
На същия път сме, следваме ги. - Добре.
Без съобщения по радиостанцията. Трепа потегли след вас.
Ще пратя подкрепление.
Ако има нужда, действайте. - Слушам.
Мамка му, значи Мадейски е имал някаква връзка с учителката.
Да... Романтична.
Но не, ти трябваше да висиш и в Тиндер!
Трябваше да си спретнеш тайно гнезденце!
Аз не съм ти достатъчна.
Добре, не ме тормози.
А така добре ни се получаваше!
Разбери, щях да приключа с нея!
Когато поиска да се срещнем в онази нощ,
мислех, че ще ми каже същото.
А тя изведнъж ми излиза с Камил, с дилърството, с Новак...
Трябваше да действам. - Трябваше.
Той ми каза, че работи за един тип с транспортна фирма - Новак.
Когато Алиция е разбрала, че Камил е дилър,
се е срещнала с него.
Тогава Левандовски е направил последната снимка.
Точно.
Камил е продал Новак,
а Алиция е решила да сподели тази информация с любовника си.
Не с мен.
Вече я бях омотал, бях я убедил.
Това момче е дилър, замесено е, затова говори глупости.
Ще ти помогна, всичко ще е наред. Налей по още едно.
Тогава звънна телефонът.
Беше на масата, тя видя кой звъни. Беше Новак.
Новак ли, мамка му?!
И така... сама се прекара.
Дай ми телефона, за твое добро! - Кой си ти, човече? Не те познавам!
Мамка му! За твое добро, дай го! - А къде е моят?! Няма да ти го дам!
Трябва да се е стигнало до скандал между тях.
Но за какво? - Алиция се е досетила,
че Мадейски е замесен в това. Нападнала го е с обвинения.
Мамка му! Как се казва онази?
Мамка му...
Стой тук! - Остави ме!
Не се шегувам, разбираш ли?
Той не е издържал. Стигнало се е до скандал.
С полицейската кола далеч няма да стигнем.
Да, трябва да се отървем от нея. - Да.
Колкото може по-скоро.
Или да разкараме джипиеса.
0-0 до всички екипи, загубихме сигнала от кола 328,
но посоката Полице остава.
Добре.
Така. Делим наполовина, вземаш колата и изчезваш.
Не. - Заедно ще ни хванат,
трябва да се разделим. - Не, не! Не съм съгласна.
Слушай, всичко стана заради мен!
Аз те забърках с Новак, аз убих момичето - вината е моя.
А аз заличих следите ти. - И защо ти беше?
Защото те обичам, дебил такъв!
Да се махаме! Мамка му, да се махаме, качвай се!
Гледай, ето ги.
И бягат!
Мамка му!
Ето ги.
Завея, давай!
Вожняк, жив ли си?
Да!
Дай да видя! - Вземи колана.
Сваляй го!
Спокойно, така...
Внимателно, натискай!
Добре! Остави, Завея.
Върви след тях!
1-4-3-6 до 0-0. На каменната кариера в Полице сме.
Трябва ни подкрепление. Има престрелка.
Хвърли оръжието! Хвърли го!
Мадейски е с нея! Върви!
И какво?
Ще ме застреляш ли?
Сержант Мадейски, арестувам те...
... за убийството на Алиция Бохенек,
за корупция
и за търговия с наркотици! - Кашка!
Да тръгваме. - Чакай.
Бременна съм.
Какво?
Ще имаме дете.
Божичко...
Да!
Е, и какво?
Не знам. - А аз вече знам.
Заповядай, това е резултатът от оценката ти. Чети.
Оценката е напълно положителна.
Можеш да се върнеш към следователската работа.
Но знаеш, че няма да може да работиш с Трепа.
Ако предпочиташ да останеш патрул на улицата, също няма проблем.
Решението е твое.
Е, върни се при мен, когато решиш.
Слушам.
Благодаря, г-н комендант.
Ела тук!
Имам добри новини. - Аз също.
Граничарите са задържали кораба и са арестували Виктор Молски.
А аз... мога да се върна в отдела.
Но няма да можем да работим заедно.
И какво ще правиш сега?
Още не знам.
Няма за какво да се тревожиш, Кашка.
Ако се наложи, аз ще отгледам детето.
Трепа! Не става дума за това...
... ти да гледаш детето. - А за какво?
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО