Grdo je.
Grozno je.
Pogledat grem, kako je.
Smo jih dobili?
Ne, ne še.
Se lahko pogovoriva?
Tukaj počakaj.
Moja hči. Ona...
Kje je moja hči?
Poslušajte me! Odpeljali so jo! - Zagotovo jo bodo našli. Pridite.
Najti jo moram! Kje je moja hči?
Moram jo najti.
Izpolniti morate obrazce. - Kakšne obrazce?
Pridite z mano.
Hčerko imam. Šele 12 let ima.
Umirite se. - Moram jo najti. Ne vem, kje je.
Ne skrbite. - Kje je? -Zagotovo je dobro.
Izpolnite obrazce. - Sem detektivka Zawieja.
Mogoče vam lahko pomagam. - Bil vam bi zelo hvaležen.
Usediva se in povejte mi, kaj se je zgodilo.
Če zmorete, mi povejte vse, kar se je zgodilo.
Ani se ni počutila dobro. Imela je vročino.
Voznika sem prosila, naj ustavi.
Začela sem tolči po steni.
Prosila sem ga in prosila...
Na enkrat smo se ustavili in vrata so se odprla. Na vratih je stal mladenič.
Prosila sem ga za pomoč. Prosila sem ga,
naj jo pelje k zdravniku.
Je to on? -Ja. - Ste prepričani? -On nama je pomagal.
Z nekim tipom sta jo odpeljala in zdaj je izginila.
Ne vem, kaj se ji je zgodilo in kje je.
Čemu streljajo?
Samo hčerko bi rada našla. - Umirite se.
Je bil tisti drugi tak?
To je on.
Ja? -Onadva sta jo odpeljala. - Vašo hčerko? -Ja.
Kje je moja hči?
Umirite se. Našla jo bom.
Najprej pa vas bo pregledal bolničar.
Pelji me na postajo.
Izprašati moram pripornika. - Izvoli.
Pridi sem.
Iztegni roke.
Hvala.
Greva.
Pawel.
Hodi.
Pojdi naprej.
Usedi se.
Veš, da si glavni osumljenec za umor Oliwierja?
Lagal si, ko si rekel, da ga tisto noč nisi videl.
Ti je oče rekel, da prestavi kontejnerje?
Za to si potreboval Oliwierja. On je tiste noči odprl kontejner.
Pomagala sta bolni deklici.
Veš, kako vem?
Vse te ženske smo rešili.
Med reševanjem je bil ubit moj prijatelj.
Povej...
Zakaj nisi policiji ničesar povedal?
Oliwier in moj prijatelj bi bila morda še vedno živa.
Lahko bi šel v zapor.
Zaradi sokrivde.
Povej mi vsaj,
če je deklica živa. Njeni mami moram nekaj reči.
Na varnem je. - V redu je, dovolj.
Kje je?
Odpeljita ga. - Kje je?
Pawel, kje je? - Zawieja!
Pretiravala si.
Mi poveš, kaj je bilo to?
Poslušam. - No...
Poskušam najti sokrivce.
Iz glavnega osumljenca sem hotela nekaj izvleči.
Pusti to, Zawieja. Vsaj za trenutek.
Ne bom, vse dokler ne rešim primera. - Kot Radwan?
Tudi on se ni hotel umakniti.
Zaradi tega primera je končal v jebeni mrtvašnici.
Nocoj nisva pripravljena na zaslišanje,
ampak nekoga moram poslati k Radwanovi ženi in otrokom.
Prosim?
Nočem jih poslati tudi k tvoji mami.
Jaz bi morala povedati Zofiji.
Prekleto, Zawieja. Vseeno je, kdo gre.
Poglej se. Kdaj si nazadnje spala?
Pojdi domov in se oprhaj. Čez nekaj ur boš zaslišala Lanskega.
Bodi pripravljena.
Prav?
Ja.
Kasia...
Poslušaj.
Naredila si vse, kar je v tvoji moči, da bi ga zaščitila.
Ne krivi se za to.
Ne bom mu dovolila, da se izvleče.
Molskega moramo ujeti. - Vem, Kasia. Ampak to je bila...
Dolga in težka noč.
Ljudje so izčrpani. Ti tudi.
Spočiti bi se morala.
Prav.
To ni v redu. Žal mi je.
TAJANJE
Živjo. - Zdravo.
Pakira. Čez pet minut gremo.
Živjo.
Kaj se je zgodilo?
Andrzej...
Med operacijo
proti tihotapljenju ljudi je umrl.
Zaradi njega
smo rešili 36 žensk.
Mu boste dali jebeno medaljo?
Zofia...
Vem, da ti ne bo pomagalo nič, kar ti bom povedala.
Ampak... - Ni važno. Konec je.
Radwan nas je osvobodil svoje prisotnosti.
Ko je Wojciech umrl, sem se počutila...
Enako.
Jebi se, Kasia.
Ti in tvoji jebeni problemi.
In cela jebena policija. Veš to?
Odjebi iz mojega življenja.
Zofia...
Odjebi za vedno, tako kot je on. Me slišiš?
Sovražim te iz dna duše.
Spelji se! Ne dotikaj se me!
Umirite se. - V redu je.
Pustite me pri miru!
Počasi. Šli bomo. Umirite se.
Izgubila sta se.
Wojciech. Radwan.
Pregloboko sta obtičala v tem svetu.
Zato smo ju izvlekli.
Odločil sem se, da je bilo dovolj.
Bila sta izkušena policista, ki bi se morala vrniti v službo.
To sem hotel tudi za Zawiejo.
Ampak namesto, da bi šla domov, je šla k Radwanovi ženi.
Trepa, pomagaj mi. Pojdi ponjo.
Ne vem, kaj naj z njo. - Seveda.
Ni problema.
Živjo. Enkrat en deci in enkrat dva deci.
Izvolite.
Hvala. - Hvala vam.
Prekleto.
Prekleto!
Jebenti, Kasia. Se ti je utrgalo?
Preklemano, Kasia.
Lahko prideš ven? - Ja.
"Halo?"
Kje si, jebenti? - Zbudili ste me.
"Dobro. Pawel Lanski bi rad dal odpoved."
Spravi svojo rit sem.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Začnimo.
Trepa?
Kako ste, g. Janek? Se počutite bolje?
Kdaj se vrne Kasia?
Trenutno delamo na pomembnem primeru, zato ne vem.
Nekaj me zelo zanima. Je med vama resno ali se samo zafrkavata?
Ne vem, kaj mislite s tem.
Kaj se dogaja med vama s Kasio?
Ne vem, o čem govorite.
Kaj ti ni jasno? - Izvoli.
Hania! Pohiti, sicer bova zamudila avtobus.
Lahko jo jaz peljem. - Res?
Z veseljem. - S Trepom greš.
Se vidiva.
Prav? - Velja.
Kako se počutiš?
Bolje.
Še nikoli nisem bila v tvojem stanovanju.
Vem, ja.
Kako se ti zdi? - Vidi se, da si uglajen.
In vidi se, da nimaš punce.
To so tvoje stvari, kopalnica pa je tam.
Umij se, potem pa greva.
Tega ne bi naredila, veš?
Preveč vas imam rada.
Jezus, grozna sem.
Si me ti zakrpal? - Kdo pa drug?
Hvala ti.
Katero brisačo lahko vzamem?
Katerokoli.
Je bilo tisto sinoči zaseda?
Samo nekaj ljudi je vedelo, da nas je Radwan peljal k dekletom.
Imeli so samo eno uro, da naju prehitijo.
Na enak način so izvedeli, da je Oliwier naš vohun
in ga zato tudi ubili.
Torej...
Imamo v naših vrstah krta.
Mogoče. - Mogoče?
Samo to boš rekel? - Kaj pa naj bi?
Vedno imaš prav. Zagotovo tudi zdaj.
Hvala vam. Obtožbe bodo odvisne od tega, kar nam bo povedal Pawel Lanski.
Nazaj na delo.
Ta pogovor se snema.
Prisotna sta detektiva Katarzyna Zawieja in Krzystof Trepa.
Zaslišani boste o dogodkih, ki so se začeli 24. januarja.
Rad bi dal izjavo.
Izjavo?
"Prav. Izvolite."
Sem upravnik podjetja za prevoz "Lanski" v pristanišču Szczecin.
Potrjujem, da sem v noči, ko so našli truplo Oliwierja Galewskega,
nadzoroval premestitev dogovorjenih kontejnerjev.
Ugotovil sem, da se vsebina pošiljke ne ujema z navedeno vsebino na papirju.
Ko sem prišel do kontejnerja, v katerem so bila mlada dekleta,
so mi grozili s smrtjo in me prisilili, da sem ga skril v pristanišču
vse do sinoči, ko so ga premestili na tovornjak za Swinoujscie.
Izjavljam, da transportni pomol, ki ga upravljam,
za svoje nečedne posle uporablja nemilosten in okruten človek.
Trgovec z ljudmi.
Andrzej Radwan.
Je to vse, kar nam boste povedali?
Sklicujem se na 182. člen kazenskega zakonika in ne bom več pričal.
To je vse. - Pawel...
In?
Obtožil je Radwana. To je sranje.
Vseeno ga bomo obtožili za sodelovanje pri tihotapljenju in umoru Oliwierja.
Mama iz pošiljke je rekla, da sta Pawel in Oliwier
pomagala njeni bolni hčerki.
To pomeni, da Pawel ni mogel ubiti Oliwierja.
Kako to napreduje?
Veste, kje je otrok? - Vedela bi, če me ne bi prekinili...
Sicer bi te moral suspendirati.
Pa me dajte!
Jer sem edina, ki hoče rešiti ta primer.
Ja, edina si. Zawieja, pojdi.
Trepa, ti ostani. Bomo videli, kaj bomo.
Kaj se ji je zgodilo?
Zdrsnilo ji je. Pod tušem. V mojem stanovanju.
V čigavem jebenem stanovanju? - Ni važno.
Samo, da veste, da se je zgodilo pod tušem.
Tudi prav. Lanske bomo izustili v naslednjih 10 urah.
Pripelji mi starega Lanskega, zaslišal ga bom.
Jasno?
Ja.
Vaš sin je med zaslišanjem izjavil,
da vaše podjetje uporabljajo trgovci z ljudmi.
In sami veste, da podjetja ne upravljam več.
Zdaj je glavni Pawel.
Mislimo, da hoče zaščititi Wiktorja Molskega s tem,
da je za trgovino obtožil policista pod krinko, ki so ga včeraj ubili.
Ne vem, kaj pričakujete od mene.
Če tako reče, je tako tudi bilo.
Se bojite Molskega?
Wiktor Molski ni vpleten v trgovino z ljudmi.
Star klient je, že več let se poznava.
Včasih sva bila poslovna sodelavca, zdaj pa sva prijatelja.
Torej boste dovolili, da vaš sin prevzame krivdo?
Priznal je. Kaj naj zdaj?
Priznam, da me je razočaral.
Zakaj? Ker se je vrgel po očetu?
Vedeti morate, da sem dal vse od sebe, da sem ga vzgojil v poštenega človeka.
Aneta, pripelji mi Mario Lanski.
Hvala.
Cichy, pošlji mi posnetek današnjega intervjuja s Pawlom Lanskim.
- Seveda. - Hvala
Živjo.
Usedite se.
Če hočete, prižgite.
Rad bi vam nekaj pokazala.
"Potrjujem, da sem v noči, ko so našli truplo Oliwierja Galweskega,
nadzoroval premestitev dogovorjenih kontejnerjev.
Izjavljam, da transportni pomol, ki ga nadzorujem,
za svoje nečedne posle uporablja neusmiljen in okruten človek.
Andrzej Radwan."
Obe se zavedava, da je vašo izjavo diktiral vaš mož,
ki manipulira z vašo družino.
Problem je v tem, da je bil Nadrzej Radwan policist pod krinko,
ki je bil med to operacijo ubit.
Vaš sin pa je pravkar priznal vpletenost v trgovino z ljudmi.
Da je vse še huje, je v vse vpletena deklica.
Če bom ugotovila, da je mrtva, bo za to obsojen.
Če je res, da je vse to, kot vi pravite, diktiral moj mož,
ima za to zagotovo razlog.
Prav.
Samo še nekaj.
"Pomeni, da boste dovolili da vaš sin prevzame krivdo?"
Priznal je. Kaj naj zdaj?
Priznam, da me je razočaral.
Zakaj? Ker se je vrgel po očetu?
Vse sem dal od sebe, da sem ga vzgojil v poštenega človeka.
Pravno gledano sem čist.
Zgleda, da vaš mož še kako dobro ve, kaj dela.
Za vse je obtožil vašega sina.
Če hočete svojemu sinu pomagati,
dvakrat premislite, kaj nam boste povedali.
Kaj res?
O nas ne veste ničesar.
Pojma nimate, kakšen je moj mož.
Zelo je nepredvidljiv.
Vi ste družina. Vi ste njegova žena, oni pa so njegovi sinovi.
Kakšna družina?
Tukaj ni občutkov. Naredil bo vse, da bi se izognil zaporu.
Vse.
Prav zato ne bom odnehala, dokler ga ne strpam za rešetke.
Vaša in Pawlova pomoč bi nam dala dovolj za primer proti njem.
Osvobodili bi ga. Pawel bi lahko postal priča.
V kolikor bo opran suma za Oliwierjev umor.
To je neumnost.
Policija nas je obiskala v noči Oliwierjevega umora.
Poklicala sem Pawla. Bil je na svojem vikendu.
Moj sin ima hišo.
Pravi, da je to njegovo zatočišče.
Kje pa je ta hiša?
Motim? - Ne, pravkar sva končali.
Go. Lanski lahko odpelješ nazaj v celico.
Pridite.
Smem? - Kar naprej.
Mislim, da bo Maria Lanski pričala.
Pustili jo bomo, pa naj premisli.
Poslušajte.
Na postaji imamo krta.
Ne vem, kako je izvedel za Radwana.
Vedela sta samo Szymanski in Budka. -Ne širi paranoje.
Mogoče smo z aretacijo Lanskega prestrašili Molskega?
In nas je zato začel nadzirati?
Mogoče je nekdo od operativcev kaj povedal.
Oprostite, ampak mislim, da Szymanskemu ne smemo zaupati.
Mogoče ščiti Molskega.
Kaj naj s tabo?
Izpusti go. Lanski. Naj premisli, medtem ko je njen mož v priporu.
Ti pa si pojdi ohladit glavo.
Ej.
Ne boj se.
Živjo. Jaz sem Kasia.
Rada bi ti pomagala.
Jih lahko odpreš?
Lahko odpreš vrata?
Ne morem. Pawel jih je zaklenil.
Kje je moja mama?
V redu je. Vem, kje je tvoja mama.
K tebi jo bom odpeljala.
Odpeljala te bom, vendar moram razbiti okno.
Pojdi in se skrij v drug prostor.
Ej.
Si v redu? - Mislim, da.
Kako ti je ime? - Ani.
Tvoja mama je Lea, kajne?
Te objamem?
Kako se počutiš? Te zebe?
Ne, jedla bi.
Lačna si?
Ti je Zawieja povedala, kam gre? -Ne.
Prekleto.
Bila sem zelo bolna. Pawel je bil prijazen.
Dal mi je zdravila in čaj.
Ves čas je bil z mano, potem pa je šel ven.
Zaklenil me je in se ni več vrnil.
Ponoči me je bilo strah.
Zelo si pogumna.
V katerem mestu si se vkrcala v kontejner?
V Minsku.
Mama mi je rekla, da moramo tja in da bova videla očeta.
Mi poveš kaj o svojem očetu?
Oče je Poljak, ki živi na Švedskem.
Kje dela? S čim se ukvarja? - Ne vem. Ne spomnim se.
Mama mi je rekla, da nas ima oče rad.
Pomagal nam bo.
Zagotovo te ima rad. In te čaka.
Prav. Pojdiva.
Pridi.
Kako je ime tvojemu očetu?
Wiktor.
In kako se piše? - Molski.
Wiktor Molski.
Na tla!
Ej! Nič vama nočemo!
Ne streljajte!
Samo deklico nam dajte!
Dajte nam deklico, slišite?
Noter.
Ste notri?
MEDIATRANSLATIONS