1
00:00:49,800 --> 00:00:51,600
Grdo je.

2
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Grozno je.

3
00:00:56,320 --> 00:00:57,960
Pogledat grem,
kako je.

4
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
Smo jih dobili?

5
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Ne, ne še.

6
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Se lahko pogovoriva?

7
00:01:40,040 --> 00:01:41,360
Tukaj počakaj.

8
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
Moja hči. Ona...

9
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
Kje je moja hči?

10
00:01:58,240 --> 00:02:02,480
Poslušajte me! Odpeljali so jo!
- Zagotovo jo bodo našli. Pridite.

11
00:02:04,160 --> 00:02:06,280
Najti jo moram!
Kje je moja hči?

12
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
Moram jo najti.

13
00:02:08,360 --> 00:02:11,200
Izpolniti morate obrazce.
- Kakšne obrazce?

14
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
Pridite z mano.

15
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
Hčerko imam.
Šele 12 let ima.

16
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
Umirite se.
- Moram jo najti. Ne vem, kje je.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
Ne skrbite.
- Kje je? -Zagotovo je dobro.

18
00:02:26,400 --> 00:02:30,760
Izpolnite obrazce.
- Sem detektivka Zawieja.

19
00:02:30,760 --> 00:02:35,000
Mogoče vam lahko pomagam.
- Bil vam bi zelo hvaležen.

20
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
Usediva se in povejte mi,
kaj se je zgodilo.

21
00:02:41,640 --> 00:02:45,640
Če zmorete, mi povejte vse,
kar se je zgodilo.

22
00:02:45,960 --> 00:02:49,840
Ani se ni počutila dobro.
Imela je vročino.

23
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
Voznika sem prosila,
naj ustavi.

24
00:02:52,640 --> 00:02:56,000
Začela sem tolči po steni.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
Prosila sem ga in prosila...

26
00:02:57,480 --> 00:03:03,640
Na enkrat smo se ustavili in vrata so
se odprla. Na vratih je stal mladenič.

27
00:03:03,840 --> 00:03:07,040
Prosila sem ga za pomoč.
Prosila sem ga,

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
naj jo pelje k zdravniku.

29
00:03:16,920 --> 00:03:21,920
Je to on? -Ja.
- Ste prepričani? -On nama je pomagal.

30
00:03:22,160 --> 00:03:26,760
Z nekim tipom sta jo odpeljala
in zdaj je izginila.

31
00:03:26,960 --> 00:03:30,520
Ne vem, kaj se ji je zgodilo
in kje je.

32
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
Čemu streljajo?

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
Samo hčerko bi rada našla.
- Umirite se.

34
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
Je bil tisti drugi tak?

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
To je on.

36
00:03:38,880 --> 00:03:42,360
Ja? -Onadva sta jo odpeljala.
- Vašo hčerko? -Ja.

37
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Kje je moja hči?

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
Umirite se.
Našla jo bom.

39
00:03:48,480 --> 00:03:51,080
Najprej pa vas bo
pregledal bolničar.

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
Pelji me na postajo.

41
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
Izprašati moram pripornika.
- Izvoli.

42
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Pridi sem.

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
Iztegni roke.

44
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
Hvala.

45
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Greva.

46
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Pawel.

47
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Hodi.

48
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
Pojdi naprej.

49
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Usedi se.

50
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Veš, da si glavni osumljenec
za umor Oliwierja?

51
00:05:33,400 --> 00:05:36,280
Lagal si, ko si rekel,
da ga tisto noč nisi videl.

52
00:05:37,720 --> 00:05:40,120
Ti je oče rekel,
da prestavi kontejnerje?

53
00:05:41,880 --> 00:05:46,880
Za to si potreboval Oliwierja.
On je tiste noči odprl kontejner.

54
00:05:47,400 --> 00:05:50,640
Pomagala sta bolni deklici.

55
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Veš, kako vem?

56
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
Vse te ženske smo rešili.

57
00:05:57,280 --> 00:06:00,720
Med reševanjem
je bil ubit moj prijatelj.

58
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
Povej...

59
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
Zakaj nisi policiji
ničesar povedal?

60
00:06:10,560 --> 00:06:14,000
Oliwier in moj prijatelj
bi bila morda še vedno živa.

61
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
Lahko bi šel v zapor.

62
00:06:22,720 --> 00:06:23,880
Zaradi sokrivde.

63
00:06:25,040 --> 00:06:27,080
Povej mi vsaj,

64
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
če je deklica živa.
Njeni mami moram nekaj reči.

65
00:06:34,960 --> 00:06:36,760
Na varnem je.
- V redu je, dovolj.

66
00:06:36,760 --> 00:06:37,960
Kje je?

67
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Odpeljita ga.
- Kje je?

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,320
Pawel, kje je?
- Zawieja!

69
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Pretiravala si.

70
00:06:49,640 --> 00:06:51,800
Mi poveš, kaj je bilo to?

71
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Poslušam.
- No...

72
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
Poskušam najti sokrivce.

73
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
Iz glavnega osumljenca sem hotela
nekaj izvleči.

74
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Pusti to, Zawieja.
Vsaj za trenutek.

75
00:07:08,440 --> 00:07:12,720
Ne bom, vse dokler ne rešim primera.
- Kot Radwan?

76
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Tudi on se ni hotel
umakniti.

77
00:07:15,320 --> 00:07:18,360
Zaradi tega primera je končal
v jebeni mrtvašnici.

78
00:07:19,920 --> 00:07:23,160
Nocoj nisva pripravljena
na zaslišanje,

79
00:07:23,360 --> 00:07:26,280
ampak nekoga moram poslati
k Radwanovi ženi in otrokom.

80
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
Prosim?

81
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
Nočem jih poslati
tudi k tvoji mami.

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,400
Jaz bi morala povedati Zofiji.

83
00:07:33,400 --> 00:07:39,200
Prekleto, Zawieja.
Vseeno je, kdo gre.

84
00:07:39,400 --> 00:07:42,800
Poglej se.
Kdaj si nazadnje spala?

85
00:07:44,280 --> 00:07:48,240
Pojdi domov in se oprhaj.
Čez nekaj ur boš zaslišala Lanskega.

86
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Bodi pripravljena.

87
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Prav?

88
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Ja.

89
00:08:37,840 --> 00:08:38,920
Kasia...

90
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
Poslušaj.

91
00:08:44,600 --> 00:08:49,240
Naredila si vse, kar je v tvoji moči,
da bi ga zaščitila.

92
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Ne krivi se za to.

93
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Ne bom mu dovolila,
da se izvleče.

94
00:09:05,200 --> 00:09:10,080
Molskega moramo ujeti.
- Vem, Kasia. Ampak to je bila...

95
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
Dolga in težka noč.

96
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Ljudje so izčrpani.
Ti tudi.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
Spočiti bi se morala.

98
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
Prav.

99
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
To ni v redu.
Žal mi je.

100
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
TAJANJE

101
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Živjo.
- Zdravo.

102
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
Pakira. Čez pet minut gremo.

103
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
Živjo.

104
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
Kaj se je zgodilo?

105
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Andrzej...

106
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
Med operacijo

107
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
proti tihotapljenju ljudi
je umrl.

108
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Zaradi njega

109
00:12:44,000 --> 00:12:46,520
smo rešili 36 žensk.

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Mu boste dali
jebeno medaljo?

111
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Zofia...

112
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Vem, da ti ne bo pomagalo
nič, kar ti bom povedala.

113
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
Ampak...
- Ni važno. Konec je.

114
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
Radwan nas je osvobodil
svoje prisotnosti.

115
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
Ko je Wojciech umrl,
sem se počutila...

116
00:13:13,520 --> 00:13:14,720
Enako.

117
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
Jebi se, Kasia.

118
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Ti in tvoji jebeni problemi.

119
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
In cela jebena policija.
Veš to?

120
00:13:24,040 --> 00:13:25,960
Odjebi iz mojega življenja.

121
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
Zofia...

122
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
Odjebi za vedno, tako kot je on.
Me slišiš?

123
00:13:30,880 --> 00:13:32,680
Sovražim te iz dna duše.

124
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Spelji se!
Ne dotikaj se me!

125
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Umirite se.
- V redu je.

126
00:13:37,000 --> 00:13:38,360
Pustite me pri miru!

127
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
Počasi. Šli bomo.
Umirite se.

128
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
Izgubila sta se.

129
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Wojciech. Radwan.

130
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
Pregloboko sta obtičala
v tem svetu.

131
00:14:00,920 --> 00:14:02,640
Zato smo ju izvlekli.

132
00:14:04,080 --> 00:14:06,360
Odločil sem se,
da je bilo dovolj.

133
00:14:06,360 --> 00:14:10,040
Bila sta izkušena policista,
ki bi se morala vrniti v službo.

134
00:14:10,040 --> 00:14:11,640
To sem hotel tudi za Zawiejo.

135
00:14:11,640 --> 00:14:15,400
Ampak namesto, da bi šla domov,
je šla k Radwanovi ženi.

136
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
Trepa, pomagaj mi.
Pojdi ponjo.

137
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Ne vem, kaj naj z njo.
- Seveda.

138
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Ni problema.

139
00:14:50,960 --> 00:14:54,160
Živjo. Enkrat en deci
in enkrat dva deci.

140
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Izvolite.

141
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
Hvala.
- Hvala vam.

142
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Prekleto.

143
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
Prekleto!

144
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Jebenti, Kasia.
Se ti je utrgalo?

145
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
Preklemano, Kasia.

146
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Lahko prideš ven?
- Ja.

147
00:18:50,480 --> 00:18:51,520
"Halo?"

148
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
Kje si, jebenti?
- Zbudili ste me.

149
00:18:56,760 --> 00:18:59,400
"Dobro. Pawel Lanski
bi rad dal odpoved."

150
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Spravi svojo rit sem.

151
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

152
00:19:05,600 --> 00:19:06,640
Začnimo.

153
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
Trepa?

154
00:19:19,760 --> 00:19:24,280
Kako ste, g. Janek?
Se počutite bolje?

155
00:19:26,560 --> 00:19:28,600
Kdaj se vrne Kasia?

156
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
Trenutno delamo na pomembnem primeru,
zato ne vem.

157
00:19:33,160 --> 00:19:38,960
Nekaj me zelo zanima. Je med vama
resno ali se samo zafrkavata?

158
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Ne vem, kaj mislite s tem.

159
00:19:41,840 --> 00:19:45,000
Kaj se dogaja
med vama s Kasio?

160
00:19:46,600 --> 00:19:49,040
Ne vem, o čem govorite.

161
00:19:49,040 --> 00:19:52,160
Kaj ti ni jasno?
- Izvoli.

162
00:19:52,840 --> 00:19:55,400
Hania! Pohiti,
sicer bova zamudila avtobus.

163
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
Lahko jo jaz peljem.
- Res?

164
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
Z veseljem.
- S Trepom greš.

165
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Se vidiva.

166
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Prav?
- Velja.

167
00:21:06,080 --> 00:21:07,200
Kako se počutiš?

168
00:21:08,960 --> 00:21:10,000
Bolje.

169
00:21:12,560 --> 00:21:16,080
Še nikoli nisem bila
v tvojem stanovanju.

170
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Vem, ja.

171
00:21:20,640 --> 00:21:24,040
Kako se ti zdi?
- Vidi se, da si uglajen.

172
00:21:24,400 --> 00:21:26,560
In vidi se,
da nimaš punce.

173
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
To so tvoje stvari,
kopalnica pa je tam.

174
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
Umij se, potem pa greva.

175
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
Tega ne bi naredila,
veš?

176
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Preveč vas imam rada.

177
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Jezus, grozna sem.

178
00:22:06,160 --> 00:22:10,000
Si me ti zakrpal?
- Kdo pa drug?

179
00:22:11,720 --> 00:22:12,960
Hvala ti.

180
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
Katero brisačo lahko vzamem?

181
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Katerokoli.

182
00:22:34,160 --> 00:22:38,560
Je bilo tisto sinoči zaseda?

183
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Samo nekaj ljudi je vedelo,
da nas je Radwan peljal k dekletom.

184
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Imeli so samo eno uro,
da naju prehitijo.

185
00:22:49,920 --> 00:22:52,800
Na enak način so izvedeli,
da je Oliwier naš vohun

186
00:22:52,800 --> 00:22:54,120
in ga zato tudi ubili.

187
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Torej...

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Imamo v naših vrstah krta.

189
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
Mogoče.
- Mogoče?

190
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Samo to boš rekel?
- Kaj pa naj bi?

191
00:23:06,960 --> 00:23:10,760
Vedno imaš prav.
Zagotovo tudi zdaj.

192
00:23:19,440 --> 00:23:23,880
Hvala vam. Obtožbe bodo odvisne od
tega, kar nam bo povedal Pawel Lanski.

193
00:23:24,320 --> 00:23:25,640
Nazaj na delo.

194
00:23:52,320 --> 00:23:54,400
Ta pogovor se snema.

195
00:23:56,360 --> 00:24:01,000
Prisotna sta detektiva Katarzyna
Zawieja in Krzystof Trepa.

196
00:24:01,200 --> 00:24:05,240
Zaslišani boste o dogodkih,
ki so se začeli 24. januarja.

197
00:24:05,240 --> 00:24:06,960
Rad bi dal izjavo.

198
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
Izjavo?

199
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
"Prav. Izvolite."

200
00:24:13,920 --> 00:24:20,720
Sem upravnik podjetja za prevoz
"Lanski" v pristanišču Szczecin.

201
00:24:21,720 --> 00:24:26,400
Potrjujem, da sem v noči, ko so
našli truplo Oliwierja Galewskega,

202
00:24:26,800 --> 00:24:29,920
nadzoroval premestitev
dogovorjenih kontejnerjev.

203
00:24:31,080 --> 00:24:35,480
Ugotovil sem, da se vsebina pošiljke
ne ujema z navedeno vsebino na papirju.

204
00:24:35,480 --> 00:24:39,360
Ko sem prišel do kontejnerja,
v katerem so bila mlada dekleta,

205
00:24:40,000 --> 00:24:45,440
so mi grozili s smrtjo in me prisilili,
da sem ga skril v pristanišču

206
00:24:45,800 --> 00:24:50,520
vse do sinoči, ko so ga premestili
na tovornjak za Swinoujscie.

207
00:24:51,600 --> 00:24:55,400
Izjavljam, da transportni pomol,
ki ga upravljam,

208
00:24:56,000 --> 00:25:01,480
za svoje nečedne posle
uporablja nemilosten in okruten človek.

209
00:25:02,680 --> 00:25:04,240
Trgovec z ljudmi.

210
00:25:05,640 --> 00:25:07,040
Andrzej Radwan.

211
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
Je to vse,
kar nam boste povedali?

212
00:25:22,640 --> 00:25:27,320
Sklicujem se na 182. člen kazenskega
zakonika in ne bom več pričal.

213
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
To je vse.
- Pawel...

214
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
In?

215
00:25:44,760 --> 00:25:47,320
Obtožil je Radwana.
To je sranje.

216
00:25:47,560 --> 00:25:52,040
Vseeno ga bomo obtožili za sodelovanje
pri tihotapljenju in umoru Oliwierja.

217
00:25:52,040 --> 00:25:55,160
Mama iz pošiljke je rekla,
da sta Pawel in Oliwier

218
00:25:55,160 --> 00:25:58,640
pomagala njeni bolni hčerki.

219
00:25:58,880 --> 00:26:01,960
To pomeni, da Pawel
ni mogel ubiti Oliwierja.

220
00:26:01,960 --> 00:26:03,480
Kako to napreduje?

221
00:26:04,800 --> 00:26:08,760
Veste, kje je otrok?
- Vedela bi, če me ne bi prekinili...

222
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
Sicer bi te moral suspendirati.

223
00:26:14,120 --> 00:26:15,720
Pa me dajte!

224
00:26:15,720 --> 00:26:19,360
Jer sem edina,
ki hoče rešiti ta primer.

225
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Ja, edina si.
Zawieja, pojdi.

226
00:26:26,160 --> 00:26:29,320
Trepa, ti ostani.
Bomo videli, kaj bomo.

227
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
Kaj se ji je zgodilo?

228
00:26:37,560 --> 00:26:40,360
Zdrsnilo ji je.
Pod tušem. V mojem stanovanju.

229
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
V čigavem jebenem stanovanju?
- Ni važno.

230
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Samo, da veste,
da se je zgodilo pod tušem.

231
00:26:45,800 --> 00:26:50,320
Tudi prav. Lanske bomo izustili
v naslednjih 10 urah.

232
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
Pripelji mi starega Lanskega,
zaslišal ga bom.

233
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Jasno?

234
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
Ja.

235
00:27:00,160 --> 00:27:03,160
Vaš sin je med zaslišanjem izjavil,

236
00:27:03,160 --> 00:27:06,040
da vaše podjetje
uporabljajo trgovci z ljudmi.

237
00:27:10,080 --> 00:27:12,640
In sami veste,
da podjetja ne upravljam več.

238
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Zdaj je glavni Pawel.

239
00:27:15,880 --> 00:27:18,760
Mislimo, da hoče zaščititi
Wiktorja Molskega s tem,

240
00:27:18,760 --> 00:27:22,960
da je za trgovino obtožil policista
pod krinko, ki so ga včeraj ubili.

241
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
Ne vem, kaj pričakujete od mene.

242
00:27:27,280 --> 00:27:29,440
Če tako reče,
je tako tudi bilo.

243
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Se bojite Molskega?

244
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
Wiktor Molski ni vpleten
v trgovino z ljudmi.

245
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Star klient je,
že več let se poznava.

246
00:27:41,560 --> 00:27:45,840
Včasih sva bila poslovna sodelavca,
zdaj pa sva prijatelja.

247
00:27:46,240 --> 00:27:50,560
Torej boste dovolili,
da vaš sin prevzame krivdo?

248
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
Priznal je.
Kaj naj zdaj?

249
00:27:56,400 --> 00:27:58,800
Priznam, da me je razočaral.

250
00:27:58,800 --> 00:28:02,040
Zakaj? Ker se je vrgel
po očetu?

251
00:28:06,200 --> 00:28:10,720
Vedeti morate, da sem dal vse od sebe,
da sem ga vzgojil v poštenega človeka.

252
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Aneta, pripelji mi Mario Lanski.

253
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
Hvala.

254
00:28:21,880 --> 00:28:25,960
Cichy, pošlji mi posnetek
današnjega intervjuja s Pawlom Lanskim.

255
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
- Seveda.
- Hvala

256
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Živjo.

257
00:28:59,680 --> 00:29:01,040
Usedite se.

258
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
Če hočete, prižgite.

259
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
Rad bi vam nekaj pokazala.

260
00:29:18,920 --> 00:29:23,760
"Potrjujem, da sem v noči, ko so
našli truplo Oliwierja Galweskega,

261
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
nadzoroval premestitev
dogovorjenih kontejnerjev.

262
00:29:27,920 --> 00:29:31,360
Izjavljam, da transportni pomol,
ki ga nadzorujem,

263
00:29:31,360 --> 00:29:36,680
za svoje nečedne posle
uporablja neusmiljen in okruten človek.

264
00:29:37,560 --> 00:29:39,000
Andrzej Radwan."

265
00:29:46,040 --> 00:29:50,160
Obe se zavedava,
da je vašo izjavo diktiral vaš mož,

266
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
ki manipulira
z vašo družino.

267
00:29:52,600 --> 00:29:56,960
Problem je v tem, da je bil
Nadrzej Radwan policist pod krinko,

268
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
ki je bil med to operacijo ubit.

269
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
Vaš sin pa je pravkar priznal
vpletenost v trgovino z ljudmi.

270
00:30:03,640 --> 00:30:07,560
Da je vse še huje,
je v vse vpletena deklica.

271
00:30:07,720 --> 00:30:10,520
Če bom ugotovila,
da je mrtva, bo za to obsojen.

272
00:30:16,240 --> 00:30:20,320
Če je res, da je vse to,
kot vi pravite, diktiral moj mož,

273
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
ima za to zagotovo razlog.

274
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
Prav.

275
00:30:28,880 --> 00:30:31,000
Samo še nekaj.

276
00:30:34,560 --> 00:30:37,800
"Pomeni, da boste dovolili
da vaš sin prevzame krivdo?"

277
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Priznal je.
Kaj naj zdaj?

278
00:30:39,760 --> 00:30:42,320
Priznam, da me je razočaral.

279
00:30:42,320 --> 00:30:45,080
Zakaj?
Ker se je vrgel po očetu?

280
00:30:45,200 --> 00:30:49,480
Vse sem dal od sebe,
da sem ga vzgojil v poštenega človeka.

281
00:30:49,480 --> 00:30:51,880
Pravno gledano sem čist.

282
00:30:51,880 --> 00:30:56,760
Zgleda, da vaš mož
še kako dobro ve, kaj dela.

283
00:30:56,760 --> 00:30:59,520
Za vse je obtožil
vašega sina.

284
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Če hočete svojemu sinu
pomagati,

285
00:31:02,960 --> 00:31:06,480
dvakrat premislite,
kaj nam boste povedali.

286
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
Kaj res?

287
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
O nas ne veste ničesar.

288
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
Pojma nimate,
kakšen je moj mož.

289
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Zelo je nepredvidljiv.

290
00:31:27,000 --> 00:31:30,600
Vi ste družina. Vi ste njegova žena,
oni pa so njegovi sinovi.

291
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
Kakšna družina?

292
00:31:33,400 --> 00:31:38,920
Tukaj ni občutkov. Naredil bo vse,
da bi se izognil zaporu.

293
00:31:40,520 --> 00:31:41,880
Vse.

294
00:31:44,280 --> 00:31:49,280
Prav zato ne bom odnehala,
dokler ga ne strpam za rešetke.

295
00:31:49,760 --> 00:31:53,720
Vaša in Pawlova pomoč bi nam
dala dovolj za primer proti njem.

296
00:31:53,720 --> 00:31:58,280
Osvobodili bi ga.
Pawel bi lahko postal priča.

297
00:31:58,960 --> 00:32:03,120
V kolikor bo opran suma
za Oliwierjev umor.

298
00:32:03,120 --> 00:32:04,400
To je neumnost.

299
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
Policija nas je obiskala
v noči Oliwierjevega umora.

300
00:32:08,600 --> 00:32:11,560
Poklicala sem Pawla.
Bil je na svojem vikendu.

301
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Moj sin ima hišo.

302
00:32:15,440 --> 00:32:17,560
Pravi, da je to
njegovo zatočišče.

303
00:32:21,480 --> 00:32:23,240
Kje pa je ta hiša?

304
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
Motim?
- Ne, pravkar sva končali.

305
00:32:35,440 --> 00:32:37,840
Go. Lanski lahko odpelješ
nazaj v celico.

306
00:32:37,840 --> 00:32:38,880
Pridite.

307
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Smem?
- Kar naprej.

308
00:32:49,160 --> 00:32:52,920
Mislim, da bo Maria Lanski
pričala.

309
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
Pustili jo bomo,
pa naj premisli.

310
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Poslušajte.

311
00:32:59,320 --> 00:33:01,280
Na postaji imamo krta.

312
00:33:01,920 --> 00:33:04,360
Ne vem, kako je izvedel
za Radwana.

313
00:33:04,520 --> 00:33:08,200
Vedela sta samo Szymanski
in Budka. -Ne širi paranoje.

314
00:33:09,040 --> 00:33:12,120
Mogoče smo z aretacijo Lanskega
prestrašili Molskega?

315
00:33:12,120 --> 00:33:14,440
In nas je zato
začel nadzirati?

316
00:33:14,720 --> 00:33:18,240
Mogoče je nekdo od operativcev
kaj povedal.

317
00:33:18,240 --> 00:33:22,040
Oprostite, ampak mislim,
da Szymanskemu ne smemo zaupati.

318
00:33:22,040 --> 00:33:25,200
Mogoče ščiti Molskega.

319
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
Kaj naj s tabo?

320
00:33:29,520 --> 00:33:33,400
Izpusti go. Lanski. Naj premisli,
medtem ko je njen mož v priporu.

321
00:33:34,480 --> 00:33:36,160
Ti pa si pojdi ohladit glavo.

322
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Ej.

323
00:37:05,960 --> 00:37:07,640
Ne boj se.

324
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
Živjo. Jaz sem Kasia.

325
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Rada bi ti pomagala.

326
00:37:21,920 --> 00:37:23,600
Jih lahko odpreš?

327
00:37:24,880 --> 00:37:27,200
Lahko odpreš vrata?

328
00:37:27,680 --> 00:37:30,120
Ne morem.
Pawel jih je zaklenil.

329
00:37:30,760 --> 00:37:32,400
Kje je moja mama?

330
00:37:33,360 --> 00:37:35,440
V redu je.
Vem, kje je tvoja mama.

331
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
K tebi jo bom odpeljala.

332
00:37:44,560 --> 00:37:47,760
Odpeljala te bom,
vendar moram razbiti okno.

333
00:37:47,760 --> 00:37:51,520
Pojdi in se skrij
v drug prostor.

334
00:38:26,480 --> 00:38:27,720
Ej.

335
00:38:35,840 --> 00:38:39,480
Si v redu?
- Mislim, da.

336
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Kako ti je ime?
- Ani.

337
00:38:46,680 --> 00:38:49,600
Tvoja mama je Lea, kajne?

338
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
Te objamem?

339
00:39:06,400 --> 00:39:09,360
Kako se počutiš?
Te zebe?

340
00:39:09,960 --> 00:39:13,040
Ne, jedla bi.

341
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
Lačna si?

342
00:39:47,480 --> 00:39:51,400
Ti je Zawieja povedala,
kam gre? -Ne.

343
00:39:56,120 --> 00:39:57,720
Prekleto.

344
00:40:04,720 --> 00:40:08,880
Bila sem zelo bolna.
Pawel je bil prijazen.

345
00:40:09,480 --> 00:40:11,360
Dal mi je zdravila
in čaj.

346
00:40:13,200 --> 00:40:17,160
Ves čas je bil z mano,
potem pa je šel ven.

347
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
Zaklenil me je
in se ni več vrnil.

348
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
Ponoči me je bilo strah.

349
00:40:25,240 --> 00:40:26,920
Zelo si pogumna.

350
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
V katerem mestu
si se vkrcala v kontejner?

351
00:40:34,720 --> 00:40:36,000
V Minsku.

352
00:40:36,720 --> 00:40:40,640
Mama mi je rekla, da moramo tja
in da bova videla očeta.

353
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
Mi poveš kaj
o svojem očetu?

354
00:40:47,360 --> 00:40:50,400
Oče je Poljak,
ki živi na Švedskem.

355
00:40:52,600 --> 00:40:57,760
Kje dela? S čim se ukvarja?
- Ne vem. Ne spomnim se.

356
00:40:58,440 --> 00:41:01,360
Mama mi je rekla,
da nas ima oče rad.

357
00:41:04,520 --> 00:41:06,240
Pomagal nam bo.

358
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Zagotovo te ima rad.
In te čaka.

359
00:41:11,720 --> 00:41:13,440
Prav. Pojdiva.

360
00:41:16,960 --> 00:41:18,040
Pridi.

361
00:41:23,080 --> 00:41:24,680
Kako je ime tvojemu očetu?

362
00:41:25,120 --> 00:41:26,200
Wiktor.

363
00:41:33,720 --> 00:41:36,320
In kako se piše?
- Molski.

364
00:41:36,560 --> 00:41:38,320
Wiktor Molski.

365
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Na tla!

366
00:42:13,560 --> 00:42:16,600
Ej! Nič vama nočemo!

367
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Ne streljajte!

368
00:42:31,480 --> 00:42:33,520
Samo deklico nam dajte!

369
00:42:36,200 --> 00:42:38,440
Dajte nam deklico, slišite?

370
00:42:38,440 --> 00:42:39,560
Noter.

371
00:42:40,840 --> 00:42:42,360
Ste notri?

372
00:43:11,160 --> 00:43:14,160
MEDIATRANSLATIONS