Dette er ille, hva?
For et kaos.
Jeg går til henne.
Tok de dem?
- Krzysiek... - Ikke ennå.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Jeg er straks tilbake.
Datteren min! Hvor er...? Hvor er datteren min?
To personer tok henne. Hør på meg! De tok henne!
Vi går til teltet.
Jeg må finne henne!
- Ro ned. - Jeg må finne henne.
- Du må fylle ut papirene. - Hvilke papirer?
De finner henne sikkert. Bli med meg.
Jeg har en datter. Hun er bare 12! Jeg vet ikke hvor hun er!
Jeg skjønner. Men ro deg ned. Vennligst fyll ut skjemaene.
Katarzyna Zawieja fra politiet. Kan jeg hjelpe deg?
Om du kunne...
Bli med meg bort hit. Sett deg her.
Fortell meg hva som har skjedd.
Ani var syk. Hun hadde feber. Jeg ba sjåføren om å stoppe.
Jeg hamret i veggen. Skjønner du? Sånn.
Så åpnet en ung fyr konteineren.
Jeg ba ham om hjelp. Jeg ba ham ta henne med til legen.
Var det ham?
- Den mannen. - Var det ham?
Han hjalp oss. Så hentet han og en annen fyr henne.
Og nå vet jeg ikke hvor datteren min er!
Hvorfor skjøt de? Hvor er datteren min?
Slapp av. Den andre fyren, så han sånn ut?
- Ja, det er ham. - Og de tok med datteren din?
De tok henne. Hvor er datteren min?
Ro deg ned. Jeg skal finne datteren din.
Nå får helsepersonellet se til deg.
Kjør meg til stasjonen.
- Jeg må avhøre en arrestant. - Vær så god.
Kom frem til gitteret.
Vis meg hendene dine.
Åpne den. Kom ut hit.
- Paweł? - Gå videre.
Gå inn.
Sett deg.
Vet du at du er hovedmistenkt for drapet på Oliwier?
Du løy og sa at dere ikke hadde møttes den kvelden.
Ba faren din deg flytte konteinerne?
Du trengte Oliwiers hjelp, og den kvelden åpnet han konteineren.
Du hjalp en syk liten jente. Ikke sant?
Vet du hvordan jeg vet det? Vi har nettopp reddet kvinnene.
Men dessverre ble vennen min drept.
Så si det. Hvorfor kom du ikke til meg med dette?
Da hadde kanskje Oliwier og vennen min vært i live nå.
Du kan havne i fengsel for dette. For medvirkning.
Så si meg noe. Er jenta i live? Jeg må si noe til moren hennes.
Hun er trygg.
- Nå holder det. - Hvor er hun?
- Ta ham. - Hvor er hun?
Paweł. Hvor er hun?
Zawieja! Behersk deg.
Hva skulle dette forestille? Jeg er lutter øre.
Jeg prøver å finne de skyldige.
Og å få nye opplysninger bekreftet av hovedvitnet.
Glem det, Zawieja. I hvert fall inntil videre.
Ikke før saken er avsluttet.
Som Radwan. Han kunne heller ikke gi slipp på det.
Nå ligger han i en svart sekk på vei til et likhus.
Ingen av oss kan avhøre noen i kveld.
Jeg må sende folk til Radwans kone og barn.
Hva?
Jeg vil ikke sende dem til moren din.
Men jeg burde fortelle det til Zosia.
Helvete heller, Zawieja. Spiller det noen rolle?
Se på deg! Når sov du sist?
Dra hjem og dusj. Om noen timer skal du avhøre Lański.
Forbered deg på det.
- Greit? - Ja.
Kasia, hør her.
Du gjorde alt du kunne for å beskytte ham.
Ikke klandre deg selv for dette.
Han skal ikke få slippe unna med dette.
Vi må ta Molski.
Jeg vet, Kasia. Men det var en skikkelig...
Det har vært en lang og tung natt. Alle er slitne. Du også.
Du burde hvile.
Ja vel.
Dette suger. Det var leit.
Hei. Hun holder på å pakke. Vi drar om fem minutter.
Hva skjedde?
Andrzej døde som en følge av at han ble skutt-
under en operasjon mot menneskesmuglere.
Men takket være ham reddet vi 36 kvinner.
Skal du gi ham en jævla medalje?
Zosia...
Jeg vet at ingenting jeg sier, betyr noe nå.
Men... Ja vel. Det er over.
Radwan har befridd oss fra ham selv.
- Da Wojtek døde, var jeg også... - Dra til helvete.
Du og de jævla problemene dine.
Hele jævla politistyrken... Kom deg ut av livet mitt!
Zosia...
Dra for godt, sammen med ham. Jeg hater deg!
Ut! Ikke rør meg!
- Ro dere ned. - La henne være.
- Dra til helvete! - Slapp av. Vi drar nå. Slapp av.
De mistet seg selv, Wojtek og Radwan.
De gikk for langt inn i den verdenen.
Det var derfor vi dro dem ut. Jeg innbilte meg at det var nok.
At de var erfarne politifolk og kunne gå tilbake til arbeidet.
Det samme gjelder Zawieja.
Men istedenfor å dra hjem dro hun til Radwans kone.
Vær så snill, Trepa. Dra dit og hent henne.
- Og så vet jeg faen meg ikke mer. - Greit. Ikke noe problem.
Hallo. En kvartflaske og en halvflaske, takk.
Vær så god.
- Ha det. - Ha det.
Faen!
Faen i helvete!
Helvete, Kasia. Er du gal?
- Kan du reise deg? - Ja. Herregud.
- Ja? - Hvor i helvete er du?
Du vekket meg.
Flott. Paweł Lański vil vitne. Så nå må du pelle deg hit.
- God morgen. - God morgen.
Da begynner vi.
Trepa?
Hvordan går det, herr Janek? Føler du deg bedre?
Når kommer Kasia?
Vi holder på med noe stort nå, så jeg vet ikke.
Og denne store greia, er det alvor, eller er det en spøk?
Jeg forstår ikke.
Hva er dette du og Kasia driver med?
Jeg vet ikke helt hva du lurer på.
Hva er det du ikke forstår?
Her. Hania. Kom igjen, ellers mister vi bussen.
- Jeg kan kjøre henne. - Kan du? Du skal kjøre med Trepa.
Ha det.
- Ok? - Ja.
- Hvordan går det? - Bedre.
Det er første gang jeg er hjemme hos deg.
Ja. Hva syns du?
Jeg ser at du er en bra fyr. Og at du ikke har noen kjæreste.
Greit. Her er tingene dine. Badet er der. Gjør deg klar.
Så drar vi til stasjonen.
Du vet at jeg ikke ville ha gjort det, ikke sant?
Jeg er for glad i dere alle.
Herregud, som jeg ser ut.
- Har du bandasjert meg? - Hvem ellers?
Takk.
- Hvilket håndkle kan jeg ta? - Hvilket som helst.
Det var et bakholdsangrep i går, ikke sant?
Bare noen få visste at Radwan ville føre oss til jentene.
De hadde maks en time på å organisere det.
Det var nok sånn de visste at Oliwier var informanten vår.
Så vi har en lekkasje.
- Kanskje. - Kanskje?
- Er det alt du har å si? - Hva skal jeg si?
Du har alltid rett. Det er sikkert sånn nå også.
Ok, takk. Det neste vi gjør, kommer an på hva Paweł Lański sier.
Sett i gang.
Dette avhøret blir tatt opp.
Til stede er Katarzyna Zaweia og Krzysztof Trepa.
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål om 24. januar.
Jeg vil gi en uttalelse.
En uttalelse? Ja vel, vær så god.
Jeg driver Lańskis transportfirma i havnen i Szczecin.
Jeg bekrefter at den kvelden Oliwier Galewskis lik ble funnet,-
ledet jeg omlastingen av konteinerne.
Jeg oppdaget at innholdet ikke stemte overens med papirene.
Da jeg fant konteineren med unge kvinner,-
truet på livet hvis jeg ikke-
gjemte konteineren i havnen til i går kveld.
Da ble den lastet på en lastebil til Świnoujście.
Havnen jeg er sjef for,-
har blitt utnyttet av en hensynsløs og ond mann.
En menneskesmugler. Andrzej Radwan.
Er det alt du har til oss?
I henhold til paragraf 182 i straffeloven nekter jeg å si mer.
- Det var alt. - Paweł...
Jeg skjønner. Han gjorde narr av Radwan. Tull.
Vi sikter ham for medvirkning til menneskehandel og drap.
Moren fra transporten sa at Paweł og Oliwier-
hjalp hennes syke datter da hun ba dem om det.
Det utelukker Paweł som drapsmistenkt.
Og hvor er det barnet nå?
- Om du ikke hadde avbrutt meg... - Da hadde du vært suspendert nå.
Så suspender meg! For å være den eneste som prøver å løse saken.
Ja da, den eneste. Gå, Zawieja.
Trepa, du blir. Vi får se hva vi gjør nå.
- Hva skjedde med henne? - Hun skled. I dusjen hos meg.
- Hos hvem? - Det er ikke viktig.
Det viktige er at det skjedde i dusjen.
Det spiller ingen rolle.
Vi har ti timer før Lański-familien slipper ut.
Hent faren hit. Jeg skal avhøre ham.
- Forstått? - Ja.
Sønnen din påstår at firmaet har blitt utnyttet av menneskesmuglere.
Du vet godt at jeg ikke driver firmaet lenger. Det gjør Paweł.
Han beskytter Wiktor Molski.
Han skylder på politimannen som ble skutt i går kveld.
Jeg vet ikke helt hva spørsmålet er. Hvis han sier det, er det vel sånn.
Er du så redd for Molski?
Wiktor Molski har ingenting med menneskehandel å gjøre.
Han er en gammel kunde.
Før samarbeidet vi, nå holder vi kontakten.
Så du lar sønnen din ta skylden for alt dette?
Han har jo tilstått. Hva kan jeg gjøre?
- Jeg er veldig skuffet over ham. - Fordi han fulgte i farens fotspor?
Jeg har gjort mitt beste for at han skulle bli et godt menneske.
- Aneta, kan du hente Maria Lańska? - Ja vel.
Cichy, send meg videoen fra Paweł Lańskis avhør i dag.
- Greit. - Vi tar det senere.
Hei. Vær så god og sitt.
Ta en sigarett om du vil.
Jeg ville vise deg noe.
Jeg bekrefter at den kvelden Oliwier Galewskis lik ble funnet,-
ledet jeg omlastingen av konteinerne.
Havnen jeg er sjef for,-
har blitt utnyttet av en hensynsløs og ond mann.
Andrzej Radwan.
Vi vet begge at den uttalelsen har blitt diktert av mannen din.
Han manipulerer familien.
Problemet er at Andrzej Radwan-
var en politimann som ble drept under operasjonen.
Og sønnen din har nettopp erkjent at han er involvert i menneskehandel.
Enda verre, en liten jente fra transporten er savnet.
Finner jeg liket hennes, blir Paweł tatt for det.
Siden uttalelsen er diktert av mannen min,-
vet han hva han gjør.
Greit. Da skal jeg vise deg en ting til.
Så du lar sønnen din ta skylden for alt dette?
Han har tilstått. Hva kan jeg gjøre? Jeg er veldig skuffet.
For at han fulgte i farens fotspor?
Jeg har gjort mitt beste for at han skulle bli et godt menneske.
I juridisk forstand har jeg rene hender.
Så mannen din vet visst hva han gjør-
ved å legge alt ansvaret på sønnen din.
Hvis du vil forsvare sønnen din,-
foreslår jeg at du tenker på hva du vil si.
Mener du det?
Du vet ikke hvordan vi lever. Du vet ikke hva slags mann han er.
Mannen min er uforutsigbar.
Men dere er en familie. Du er kona hans.
Hva slags familie?
Det er ingen følelser her.
Han ville gjort hva som helst for å slippe fengsel. Skjønner du?
Hva som helst.
Derfor gir jeg ikke opp før han er i fengsel.
Informasjon fra deg og Paweł kan hjelpe oss.
Dere hadde sluppet ham, og jeg kan behandle Paweł som vitne.
Så lenge han ikke er mistenkt for drapet på Oliwier, selvsagt.
Pisspreik.
Den kvelden Oliwier døde, kom politiet til oss.
Jeg ringte Paweł. Sønnen min var i et hus på landet.
Han har et hus. Han sier at det er hans fristed.
Og hvor er det huset?
- Forstyrrer jeg? - Nei, vi er ferdige.
- Før fru Lańska tilbake til cellen. - Bli med meg.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Jeg tror at Maria Lańska vil vitne.
Vi lar henne gå, så får hun tenke på det.
Noen på stasjonen lekker informasjon.
Hvordan fant de ut om Radwan? Bare Szymański og Budka visste det.
Ikke spre paranoia. Vi kan ha skremt Molski.
Så nå holder han øye med oss?
Lekkasjen kan like gjerne komme fra aksjonsdeltagerne.
Jeg liker ikke Szymański. Jeg stoler ikke på ham.
Kanskje han beskytter Molski.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Slipp Maria Lańska fri, og la henne tenke uten mannens nærvær.
Og ro deg ned litt.
Hei!
Ikke vær redd!
Jeg heter Kasia. Jeg vil hjelpe deg.
Vet du hvordan du åpner den? Hvordan du åpner døren?
Jeg vet ikke. Paweł har låst den. Hvor er moren min?
Jeg kjenner moren din. Jeg skal ta deg med til moren din.
Men jeg må knuse vinduet.
Gå til et annet rom. Gå og gjem deg på et rom.
Hei.
- Forstår du polsk? - Litt.
- Hva heter du? - Ani.
Moren din heter Lea, ikke sant?
Kan jeg gi deg en klem?
Hvordan går det? Fryser du?
- Nei, jeg er skrubbsulten. - Skrubbsulten?
- Skulle Zawieja ut? - Jeg vet ikke. Hun sa ingenting.
Helvete heller.
Jeg var veldig syk. Paweł var snill.
Han ga meg medisin og te.
Han var her med meg hele tiden, men så gikk han.
Han låste og kom ikke tilbake. Jeg var veldig redd om natten.
Du er veldig modig.
I hvilken by gikk dere inn i konteineren?
I Minsk.
Mamma sa at vi måtte dra, og at vi skulle til pappa.
- Du snakker godt polsk. - Pappa er polsk. Han bor i Sverige.
- Hvor jobber han? Med hva? - Jeg vet ikke. Jeg husker ham ikke.
Men mamma sa at pappa er glad i oss.
Og at han skal hjelpe oss.
Det er jeg sikker på at han er. Og at han venter på dere.
Ok, kom igjen.
Kom igjen.
- Hva heter faren din? - Wiktor.
- Wiktor hva da? - Molski. Wiktor Molski.
Ned på gulvet!
Vi vil ikke skade dere!
Helvete!
Ikke skyt!
Bare gi oss jenta!
Gi oss jenta! Hører du det?
- Hopp uti. - Er du der?