1
00:00:49,800 --> 00:00:51,600
Ова е лошо.

2
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Ова е ужасно.

3
00:00:56,320 --> 00:00:57,960
Одам да видам како е.

4
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
Ги фативме?

5
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Не. Уште не.

6
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Може да разговараме?

7
00:01:40,040 --> 00:01:41,360
Не мрдај оттука.

8
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
Ќерка ми. Таа...

9
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
Каде е ќерка ми?

10
00:01:58,240 --> 00:02:02,480
Слушајте ме! Ја одведоа!
- Сигурно ќе ја најдат. Дојдете.

11
00:02:04,160 --> 00:02:06,280
Морам да ја најдам!
Каде е ќерка ми?

12
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
Морам да ја најдам.

13
00:02:08,360 --> 00:02:11,200
Мора да ги пополните
обрасците. -Какви обрасци?

14
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
Дојдете со мене.

15
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
Ќерка ми има само 12 години.

16
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
Смирете се. -Морам
да ја најдам! Не знам каде е.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
Не грижете се.
- Каде е? -Сигурно е добро.

18
00:02:26,400 --> 00:02:30,760
Пополнете ги овие обрасци.
- Јас сум детектив Завиеја.

19
00:02:30,760 --> 00:02:35,000
Можеби можам да ви помогнам.
- Ќе ви бидам благодарен.

20
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
Да седнеме таму
и да ми кажете што се случило.

21
00:02:41,640 --> 00:02:45,640
Ако сте во состојба,
раскажете ми што се случило.

22
00:02:45,960 --> 00:02:49,840
На Ани не и беше
добро. Имаше треска.

23
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
Го молев
возачот да застане.

24
00:02:52,640 --> 00:02:56,000
Очајно удирав во ѕидот.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
Молев и молев...

26
00:02:57,480 --> 00:03:03,640
Одеднаш застанавме и вратата
се отвори. На вратата стоеше момче.

27
00:03:03,840 --> 00:03:07,040
Го молев за помош.
Барав од него

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
да ја одведе на лекар.

29
00:03:16,920 --> 00:03:21,920
Овој е тој? -Да!
- Сигурни сте? -Тој ни помогна.

30
00:03:22,160 --> 00:03:26,760
Тој и уште еден човек
ја одведоа. И сега исчезна.

31
00:03:26,960 --> 00:03:30,520
Сега не знам
што и се случило и каде е!

32
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
Зошто е ова пукање?

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
Сакам да ја најдам
ќерка ми! -Полека.

34
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
Другиот изгледаше вака?

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Тој е.

36
00:03:38,880 --> 00:03:42,360
Да? -Тие ја одведоа.
- Тие ја одвеле ќерка ви? -Да.

37
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Каде е ќерка ми?

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
Смирете се.
Ќе ја најдам ќерка ви.

39
00:03:48,480 --> 00:03:51,080
Но прво ќе ве прегледа
болничар.

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
Одвези ме до станицата.

41
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
Морам да испрашам еден
притвореник. -Слободно.

42
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Пријди наваму.

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
Испружи ги рацете.

44
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
Фала.

45
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Ајде.

46
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Павел.

47
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Продолжи.

48
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
Влези.

49
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Седни.

50
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Знаеш дека си главен
осомничен за убиството на Оливиер?

51
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Лажеше кога рече
дека не си го видел таа ноќ.

52
00:05:37,720 --> 00:05:40,120
Татко ти рече
да преместуваш контејнери?

53
00:05:41,880 --> 00:05:46,880
Ти требал Оливиер за тоа.
Таа ноќ го отворил контејнерот.

54
00:05:47,400 --> 00:05:50,640
Сте и помогнале
на една болна девојка.

55
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Знаеш од каде знам?

56
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
Ги спасивме сите тие жени.

57
00:05:57,280 --> 00:06:00,720
Во текот на спасувањето
е убиен еден мој пријател.

58
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
Кажи ми...

59
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
Зошто не и кажа
на полицијата?

60
00:06:10,560 --> 00:06:14,000
Оливиер и моите пријатели
можеби ќе беа живи сега.

61
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
Може да одиш во затвор.

62
00:06:22,720 --> 00:06:23,880
За соучесништво.

63
00:06:25,040 --> 00:06:27,080
Барем кажи ми

64
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
дали девојката е жива.
Морам да и кажам нешто на мајка и.

65
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
Добро е.
- Доволно беше.

66
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
Каде е?

67
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Водете го.
- Каде е?

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,320
Павел, каде е?
- Завиеја!

69
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Претера.

70
00:06:49,640 --> 00:06:51,800
Ќе ми кажеш што беше тоа?

71
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Слушам. -Па...

72
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
Го барам виновникот.

73
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
Сакав да дознам нешто
од главниот осомничен.

74
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Батали.
Барем кратко.

75
00:07:08,440 --> 00:07:12,720
Нема, додека не го решам
случајот. -Како Радван?

76
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Ни тој не попушташе.

77
00:07:15,040 --> 00:07:18,360
Поради овој случај
заврши во мртовечница.

78
00:07:19,920 --> 00:07:23,160
Никој од нас двајца не е спремен
за испрашување вечерва.

79
00:07:23,360 --> 00:07:26,200
И ќе пратам некого
кај жената и децата на Радван.

80
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
Што?

81
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
Не сакам да ги
пратам и кај мајка ти.

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,400
Јас треба да одам
и да и кажам на Софија.

83
00:07:33,400 --> 00:07:39,200
Аман, Завиеја. Сеедно е.
Што ќе значи ако некој друг оди?

84
00:07:39,400 --> 00:07:42,800
Погледни се.
Кога последен пат спиеше?

85
00:07:44,280 --> 00:07:48,240
Оди дома и истуширај се. За неколку
часа ќе го испрашуваш Ленски.

86
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Биди спремна.

87
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Добро?

88
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Да.

89
00:08:37,840 --> 00:08:38,920
Кашја...

90
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
Слушај.

91
00:08:44,600 --> 00:08:49,240
Направи се што можеше
за да го заштитиш.

92
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Не обвинувај се себеси.

93
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Нема да му дозволам
да се извлече.

94
00:09:05,200 --> 00:09:10,080
Мора да го фатиме Молски.
- Знам, Кашја. Но ова беше...

95
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
Долга и тешка ноќ.

96
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Луѓето се уморни. И ти си.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
Треба да се одмориш.

98
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
Добро.

99
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
Ова е без врска.
Извини.

100
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
ОДМРЗНУВАЊЕ

101
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Еј. -Здраво.

102
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
Се пакува.
Поаѓаме за пет минути.

103
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
Еј.

104
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
Што се случило?

105
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Андреј...

106
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
Убиен е

107
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
за време на операција
против трговија со луѓе.

108
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Благодарение нему

109
00:12:44,000 --> 00:12:46,520
спасивме 36 жени.

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Ќе му дадете медал?

111
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Софија...

112
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Знам дека нема да помогне
ништо што ти кажувам сега.

113
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
Но... -Не е важно.
Готово е.

114
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
Радван не ослободи
од неговото присуство.

115
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
Кога Војчех умре,
се чувствував...

116
00:13:13,520 --> 00:13:14,720
Исто вака.

117
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
Гони се, Кашја.

118
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Ти и твоите
проклети проблеми.

119
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
И целата проклета
полиција. Знаеш што?

120
00:13:24,040 --> 00:13:25,960
Гони се од мојот живот.

121
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
Софија...

122
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
Гони се засекогаш,
исто како и тој. Ме слушаш.

123
00:13:30,880 --> 00:13:32,680
Те мразам од дното на душата.

124
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Оди си!
Не пипај ме!

125
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Смирете се.
- Во ред е.

126
00:13:37,000 --> 00:13:38,360
Оставете ме на мира!

127
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
Полека. Си одиме.
Смирете се.

128
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
Се изубиле.

129
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Војчех. Радван.

130
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
Заглавиле
длабоко во тој свет.

131
00:14:00,920 --> 00:14:02,640
Затоа ги извлековме.

132
00:14:04,080 --> 00:14:06,360
Одлучив дека беше доволно.

133
00:14:06,360 --> 00:14:10,040
Беа искусни полицајци
кои требаа да се вратат на работа.

134
00:14:10,040 --> 00:14:11,640
Исто и за Завиеја.

135
00:14:11,640 --> 00:14:15,400
Но место да оди дома,
отишла кај жена му на Радван.

136
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
Трепа, помагај.
Оди таму и собери ја.

137
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Не знам што да правам
со неа. -Се разбира.

138
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Нема проблем.

139
00:14:50,960 --> 00:14:54,160
Здраво. Едно
од децилитар и едно од два.

140
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Повелете.

141
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
Фала.
- Фала.

142
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Бестрага.

143
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
Да му се плукнам!

144
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Бестрага, Кашја.
Си полудела?

145
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
Да му се сневиди, Кашја.

146
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Можеш да излезеш? -Можам.

147
00:18:50,480 --> 00:18:51,520
Ало?

148
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
Каде си?
- Ме разбудивте.

149
00:18:56,760 --> 00:18:59,400
Добро. Павел Ленски
сака да даде исказ.

150
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Довлечкај си го газот тука.

151
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Добро утро.
- Добро утро.

152
00:19:05,600 --> 00:19:06,640
Да почнеме.

153
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
Трепа?

154
00:19:19,760 --> 00:19:24,280
Како сте, г. Јанек?
Се чувствувате подобро?

155
00:19:26,560 --> 00:19:28,600
Кога се враќа Кашја?

156
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
Сега работиме на важен
слушај, така што не знам.

157
00:19:33,160 --> 00:19:38,960
Ме интересира нешто. Ова
меѓу вас е сериозно или е шега?

158
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Не ве разбирам.

159
00:19:41,840 --> 00:19:45,000
Што се случува
меѓу тебе и Кашја?

160
00:19:46,600 --> 00:19:49,040
Не сум сигурен
на што мислите.

161
00:19:49,040 --> 00:19:52,160
Што не ти е јасно? -Повели.

162
00:19:52,840 --> 00:19:55,240
Ханија! Побрзо,
ќе ни избега автобусот.

163
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
Јас ќе ја одвезам.
- Навистина?

164
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
Нема проблем.
- Одиш со Трепа.

165
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Се гледаме подоцна.

166
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Добро? -Може.

167
00:21:06,080 --> 00:21:07,200
Како се чувствуваш?

168
00:21:08,960 --> 00:21:10,000
Подобро.

169
00:21:12,560 --> 00:21:16,080
Првпат сум кај тебе.

170
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Да, знам.

171
00:21:20,640 --> 00:21:24,040
И? -Од станот се гледа
дека си пристоен човек.

172
00:21:24,400 --> 00:21:26,560
И дека немаш девојка.

173
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
Добро. Тука ти се
работите, бањата е онаму.

174
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
Измиј се и одиме.

175
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
Нема да го направам тоа.

176
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Ве сакам премногу сите.

177
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Исусе, изгледам ужасно.

178
00:22:06,160 --> 00:22:10,000
Ти ме закрпи?
- Кој друг?

179
00:22:11,720 --> 00:22:12,960
Фала.

180
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
Кој пешкир да го земам?

181
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Кој било.

182
00:22:34,160 --> 00:22:38,560
Она синоќа...
Тоа беше заседа?

183
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Само неколкумина знаеја
дека Радван не води кај девојките.

184
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Имаа само еден
саат да не спречат.

185
00:22:49,920 --> 00:22:52,800
На ист начин дознале
дека Оливиер ни е доушник

186
00:22:52,800 --> 00:22:54,120
и затоа го убиле.

187
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Значи...

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Имаме крт во нашите редови.

189
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
Можеби. -Можеби?

190
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
Тоа е се што ќе речеш?
- Што треба да речам?

191
00:23:06,960 --> 00:23:10,760
Секогаш имаш право.
Сигурен сум дека и сега имаш.

192
00:23:19,440 --> 00:23:23,880
Фала. Обвиненијата ќе зависат
од тоа што ќе ни каже Павел Ленски.

193
00:23:24,320 --> 00:23:25,640
Назад на работа.

194
00:23:52,320 --> 00:23:54,400
Овој разговор се снима.

195
00:23:56,360 --> 00:24:01,000
Присутни се детективи Катаржина
Завиеја и Криштоф Трепа.

196
00:24:01,200 --> 00:24:05,080
Ќе ви поставиме прашања за тоа
што се случуваше по 24. јануари.

197
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
Сакам да дадам изјава.

198
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
Изјава?

199
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
Добро. Повелете.

200
00:24:13,920 --> 00:24:20,720
Јас управувам со фирмата
за превоз "Ленски" во Шчечин.

201
00:24:21,720 --> 00:24:26,400
Потврдувам дека ноќта кога телото
на Оливиер Галевски е најдено мртво

202
00:24:26,800 --> 00:24:29,920
надгледував преместување
на договорените контејнери.

203
00:24:31,080 --> 00:24:35,120
Открив дека содржината на пратката
не се слага со документацијата.

204
00:24:35,120 --> 00:24:39,360
Кога наидов на контејнерот
во кој беа млади девојки,

205
00:24:40,000 --> 00:24:45,440
ме присилија, со закана за убиство,
да го кријам на доковите,

206
00:24:45,800 --> 00:24:50,520
се до синоќа кога е натоварен
на камион за Швинојшче.

207
00:24:51,600 --> 00:24:55,400
Изјавувам дека транспортниот
док со којшто управувам

208
00:24:56,000 --> 00:25:01,480
го користи за своите нечесни работи
еден немилосрден и суров човек.

209
00:25:02,680 --> 00:25:04,240
Трговец со луѓе.

210
00:25:05,640 --> 00:25:07,040
Андреј Радван.

211
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
Тоа е се што
имате да ни кажете?

212
00:25:22,640 --> 00:25:27,320
Се повикувам на чл.182 од
Кривичниот, одбивам да сведочам.

213
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
Тоа е се што имам
да кажам. -Павел.

214
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Значи?

215
00:25:44,760 --> 00:25:47,320
Го обвини Радван.
Тоа е без врска.

216
00:25:47,560 --> 00:25:52,040
Ќе го обвиниме за соучесништво за
криумчарење и убиството на Оливиер.

217
00:25:52,040 --> 00:25:55,160
Мајката од пратката рече
дека Павел и Оливиер

218
00:25:55,160 --> 00:25:58,640
и помогнале
на нејзината болна ќерка.

219
00:25:58,880 --> 00:26:01,960
Тоа значи дека Павел
не можел да го убие Оливиер.

220
00:26:01,960 --> 00:26:03,480
Како напредува тоа?

221
00:26:04,800 --> 00:26:08,760
Знаете каде е детето?
- Ќе знаев да не ме прекиневте.

222
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
Инаку ќе морав
да те суспендирам.

223
00:26:14,120 --> 00:26:15,720
Тогаш суспендирајте ме!

224
00:26:15,720 --> 00:26:19,360
Јас сум единствената
која сака да го реши овој случај.

225
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Да, единствената.
Завиеја, оди си.

226
00:26:26,160 --> 00:26:29,320
Трепа, ти остани.
Да видиме што понатаму.

227
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
Што и се случило?

228
00:26:37,560 --> 00:26:40,360
Се лизна.
Под туш. Во мојот стан.

229
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
Во чиј стан?
- Не е важно.

230
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Да знаете дека
тоа се случи под туш.

231
00:26:45,800 --> 00:26:50,320
Како и да е. Ќе ги пуштиме
Ленскиеви следните 10 часа.

232
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
Доведи го стариот
Ленски, ќе го испрашам.

233
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Јасно?

234
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
Да.

235
00:27:00,160 --> 00:27:06,320
Син ви изјави дека вашата
фирма ја користат трговци со луѓе.

236
00:27:10,080 --> 00:27:12,640
Знаете дека не управувам
веќе со фирмата.

237
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Павел е главен сега.

238
00:27:15,880 --> 00:27:18,400
Сака да го заштити
Виктор Молски

239
00:27:18,400 --> 00:27:22,960
обвинувајќи за трговијата полицаец
на тајна задача убиен синоќа.

240
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
Не знам што
очекувате да кажам.

241
00:27:27,280 --> 00:27:29,440
Ако рекол така,
значи дека така било.

242
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Страв ви е од Молски?

243
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
Виктор Молски нема
врска со трговија на луѓе.

244
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Тој е стар клиент,
се знаеме со години.

245
00:27:41,560 --> 00:27:45,840
Порано бевме деловни
соработници, сега сме пријатели.

246
00:27:46,240 --> 00:27:50,560
Значи, ќе дозволиш син ти
да преземе вина за ова?

247
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
Признал.
Што можам?

248
00:27:56,400 --> 00:27:58,800
Морам да признам
дека ме разочара.

249
00:27:58,800 --> 00:28:02,040
Зошто? Зашто
се угледал на татка си?

250
00:28:06,200 --> 00:28:10,720
Мора да знаете дека дадов се од
себе да го воспитам како чесен човек.

251
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Анета, доведи ја
Марија Ленски.

252
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
Фала. -Добро.

253
00:28:21,880 --> 00:28:25,960
Кичи, прати ми ја снимката од
денешното интервју со Павел Ленски.

254
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
Се разбира. -Фала.

255
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Здраво.

256
00:28:59,680 --> 00:29:01,040
Седнете.

257
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
Запалете ако сакате.

258
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
Сакам да ви покажам нешто.

259
00:29:18,920 --> 00:29:23,760
"Потврдувам, ноќта кога е најдено
телото на Оливиер Галевски,

260
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
надгледував преместување
на договорените контејнери.

261
00:29:27,920 --> 00:29:31,360
Изјавувам дека транспортниот
док со којшто управувам

262
00:29:31,360 --> 00:29:36,680
го користи за своите нечесни
работи немилосрден и суров човек.

263
00:29:37,560 --> 00:29:39,000
Андреј Радван."

264
00:29:46,040 --> 00:29:50,160
Двете знаеме дека оваа
изјава му ја издиктирал маж ви,

265
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
кој манипулира
со вашето семејство.

266
00:29:52,600 --> 00:29:56,960
Проблемот е тоа што Андреј Радван
беше полицаец на тајна задача

267
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
кој е убиен
во оваа операција.

268
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
И син ви штотуку призна
вмешаност во трговија со луѓе.

269
00:30:03,640 --> 00:30:07,560
За да биде уште полошо,
во се е вмешана и една девојка.

270
00:30:07,720 --> 00:30:10,400
Ако откријам дека е мртва,
ќе го обвиниме него.

271
00:30:16,240 --> 00:30:20,320
Ако е точно дека со сето ова,
како што велите, диктирал маж ми,

272
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
сигурно има причина.

273
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
Добро.

274
00:30:28,880 --> 00:30:31,000
Само уште нешто.

275
00:30:34,560 --> 00:30:37,800
"Значи, ќе дозволите син ви
да преземе вина за ова?

276
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Признал.
Што можам?

277
00:30:39,760 --> 00:30:42,320
Морам да признам
дека ме разочара.

278
00:30:42,320 --> 00:30:45,080
Зошто? Зашто
се угледал на татка си?

279
00:30:45,200 --> 00:30:49,480
Мора да знаете дека дадов се од себе
за да го воспитам како чесен човек.

280
00:30:49,480 --> 00:30:51,880
Правно гледано, чист сум.

281
00:30:51,880 --> 00:30:56,760
Изгледа дека маж ви
и тоа како знае што прави.

282
00:30:56,760 --> 00:30:59,520
За се го обвини син ви.

283
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Ако сакате
да му помогнете,

284
00:31:02,960 --> 00:31:06,480
размислете двапати
што ќе ни кажете.

285
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
Навистина?

286
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Не знаете ништо
за нашиот живот.

287
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
Не знаете
каков е маж ми.

288
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Многу е непредвидлив.

289
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Вие сте му семејство.
Вие сте му жена, тие му се синови.

290
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
Какво семејство?

291
00:31:33,400 --> 00:31:38,920
Тука нема чувства. Тој ќе направи
се за да избегне затвор, сфаќате?

292
00:31:40,520 --> 00:31:41,880
Се.

293
00:31:44,280 --> 00:31:49,280
Затоа нема да се откажам
додека не го пикнам зад решетки.

294
00:31:49,760 --> 00:31:53,720
Податоци од вас и Павел ќе ни
помогнат за случајот против него.

295
00:31:53,720 --> 00:31:58,280
Ќе се ослободите од него.
Павел може да стане сведок.

296
00:31:58,960 --> 00:32:03,120
Ако го ослободат од сомнение
за убиството на Оливиер.

297
00:32:03,120 --> 00:32:04,400
Нема шанси.

298
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
Полицијата не посети
ноќта кога е убиен Оливиер.

299
00:32:08,600 --> 00:32:11,560
Му се јавив на Павел.
Беше во својата викендица.

300
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Син ми има една куќа.

301
00:32:15,440 --> 00:32:17,560
Вели дека тоа му е засолниште.

302
00:32:21,480 --> 00:32:23,240
Каде се наоѓа таа куќа?

303
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
Прекинувам?
- Не. Завршивме.

304
00:32:35,440 --> 00:32:37,840
Може да ја одведеш
назад во ќелијата.

305
00:32:37,840 --> 00:32:38,880
Ајде.

306
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Слободно? -Влези.

307
00:32:49,160 --> 00:32:52,920
Мислам дека Марија
Ленски нема да сака да сведочи.

308
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
Ќе ја пуштиме
и ќе има време да размисли.

309
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Слушајте...

310
00:32:59,320 --> 00:33:01,280
Имаме крт во станицата.

311
00:33:01,920 --> 00:33:04,360
Не знам како
дознал за Радван.

312
00:33:04,520 --> 00:33:08,200
Знаеја само Шимански
и Будка. -Не шири параноја.

313
00:33:09,040 --> 00:33:11,720
Сме го исплашивме
Молски апсејќи го Ленски?

314
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
И почнал да не надгледува?

315
00:33:14,720 --> 00:33:18,240
Можеби некој од оперативците
ја кажал информацијата.

316
00:33:18,240 --> 00:33:22,040
Извинете, но мислам дека не треба
да му веруваме на Шимански.

317
00:33:22,040 --> 00:33:25,200
Можеби го штити
Молски од некаква причина.

318
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
Што да правам со тебе?

319
00:33:29,520 --> 00:33:33,400
Ослободи ја г-ѓа Ленски. Нека
размисли додека маж и е во притвор.

320
00:33:34,480 --> 00:33:36,160
И ти оди опушти се.

321
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Еј!

322
00:37:05,960 --> 00:37:07,640
Нека не ти е страв.

323
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
Здраво. Јас сум Кашја.

324
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Сакам да ти помогнам.

325
00:37:21,920 --> 00:37:23,600
Можеш да отвориш?

326
00:37:24,880 --> 00:37:27,200
Можеш да ја отвориш вратата?

327
00:37:27,680 --> 00:37:30,120
Не можам.
Павел ја заклучи.

328
00:37:30,760 --> 00:37:32,400
Каде е мајка ми?

329
00:37:33,360 --> 00:37:35,440
Добро е.
Знам каде е мајка ти.

330
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
Ќе те одведам кај неа.

331
00:37:44,560 --> 00:37:47,760
Ќе те одведам, но морам
да го скршам прозорецот.

332
00:37:47,760 --> 00:37:51,520
Оди и скриј се
во друга соба, може?

333
00:38:26,480 --> 00:38:27,720
Еј.

334
00:38:35,840 --> 00:38:39,480
Добро си?
- Мислам дека сум.

335
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Како се викаш? -Ани.

336
00:38:46,680 --> 00:38:49,600
Мајка ти се вика
Леа, нели?

337
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
Сакаш да се гушнеме?

338
00:39:06,400 --> 00:39:09,360
Како се чувствуваш?
Студено ти е?

339
00:39:09,960 --> 00:39:13,040
Не. Само сакам да јадам.

340
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
Гладна си?

341
00:39:47,480 --> 00:39:51,400
Ти кажа Завиеја
каде оди? -Не.

342
00:39:56,120 --> 00:39:57,720
Да му се сневиди.

343
00:40:04,720 --> 00:40:08,880
Бев многу болна.
Павел беше љубезен.

344
00:40:09,480 --> 00:40:11,360
Ми даде лек и чај.

345
00:40:13,200 --> 00:40:17,160
Цело време беше
со мене, но потоа излезе.

346
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
Ме заклучи
и никогаш не се врати.

347
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
Навечер ми беше многу страв.

348
00:40:25,240 --> 00:40:26,920
Многу си храбра, знаеш?

349
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
Во кој град
влеговте во контејнерот?

350
00:40:34,720 --> 00:40:36,000
Во Минск.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,640
Мама ми рече дека мора
да одиме и да го видиме тато.

352
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
Ќе ми кажеш
нешто за татко ти?

353
00:40:47,360 --> 00:40:50,400
Татко ми е Полјак,
но живее во Шведска.

354
00:40:52,600 --> 00:40:57,760
Каде работи? Што работи?
- Не знам. Не се сеќавам.

355
00:40:58,440 --> 00:41:01,360
Мама ми рече
дека тато не сака.

356
00:41:04,520 --> 00:41:06,240
Ќе ни помогне.

357
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Сигурно те сака.
И те чека.

358
00:41:11,720 --> 00:41:13,440
Добро. Да одиме.

359
00:41:16,960 --> 00:41:18,040
Ајде.

360
00:41:23,080 --> 00:41:24,680
Како се вика татко ти?

361
00:41:25,120 --> 00:41:26,200
Виктор.

362
00:41:33,720 --> 00:41:36,320
Како се презива? -Молски.

363
00:41:36,560 --> 00:41:38,320
Виктор Молски.

364
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Легни на подот!

365
00:42:13,560 --> 00:42:16,600
Еј! Не сакаме
да ве повредиме!

366
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Не пукајте!

367
00:42:31,480 --> 00:42:33,520
Само предајте
ни го девојчето!

368
00:42:36,200 --> 00:42:38,440
Предајте ни го девојчето, слушате?

369
00:42:38,440 --> 00:42:39,560
Влези.

370
00:42:40,840 --> 00:42:42,360
Внатре сте?

371
00:43:11,160 --> 00:43:14,160
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС