Ez pocsékul ment, mi?
Katasztrófa.
Odamegyek hozzá.
- Elkaptuk őket? - Krzysiek...
Nem. Még nem.
Tudunk beszélni?
Mindjárt jövök.
A lányom...
Hol van a lányom?
Elvitték magukkal... Hallgassanak meg! Elrabolták...
Kérem, jöjjön be a sátorba! Majd biztosan...
Meg akarom keresni! Hol van a lányom?
- Nyugodjon meg! - Meg kell találnom!
- Ki kell töltenie ezeket a papírokat. - Milyen papírokat?
Üljön le az asztalhoz, kérem!
- Van egy lányom. Csak 12 éves! - Értem...
Meg kell őt keresnem! Nem tudom, hol van a lányom!
- Értem. - Nem tudom, hol van!
Biztosan előkerül. Kérem, ezt töltse ki!
Jó estét! Katarzyna Zawieja nyomozó vagyok.
Tudok valamiben segíteni a hölgynek?
Ha lenne szíves...
Jöjjön át ide egy pillanatra! Foglaljon helyet!
És most próbálja higgadtan elmesélni, mi történt.
Ányi beteg lett. Láza volt.
Megkértem a sofőrt, hogy álljon meg.
Átdörömböltem neki. Dörömböltem neki, érti?
Könyörögtem neki.
És aztán egy fiatal fiú megtalálta a konténert.
Kértem, hogy segítsen nekünk.
Hogy vigye el orvoshoz.
- Így nézett ki? Ő volt az? - Ő. Ez a fiú volt.
- Ez a fiú? - Segített nekünk.
És akkor egy másikkal sráccal elvitték a lányomat.
És most nem tudom, hol van a lányom!
Nem tudom, miért lövöldöztek.
- Hol a lányom? - Nyugalom!
Így nézett ki a másik fiú?
- Ő az! - Igen?
- Vele együtt vitte el? - Ők vitték el.
Hol van a lányom?
Kérem, nyugodjon meg! Megtalálom a lányát.
Szeretném, ha most az orvos megvizsgálná.
Vigyél be az őrsre!
- Ki kell hallgatnom egy őrizetest. - Tessék!
Gyere a rácshoz!
Dugd ki a kezed!
Nyisd ki!
Kifelé!
Pawel...
Menj!
Befelé!
Ülj le!
Tudod, hogy te vagy a fő gyanúsított Oliwier halála ügyében?
Hazudtál. Aznap este találkoztatok.
Apád parancsolta meg, hogy vidd át a konténereket?
Ehhez szükséged volt Oliwierre, ő pedig felnyitotta a konténert.
És segítettetek egy beteg kislánynak, igaz?
Tudod, honnan tudom?
Onnan, hogy megtaláltuk a nőket.
És az akció közben meghalt egy barátom.
Mondd csak,
miért nem fordultál hozzám ezzel?
Talán még élne Oliwier. Talán még élne a barátom is.
Ezért lecsukhatnak.
Bűnpártolásért.
De most csak egyvalamit mondj meg:
Él még az a kislány? Valamit mondanom kell az anyjának.
- Jó helyen van. - Elég!
Hol? Hol van?
- Vigyétek! - Hol van?
- Pawel, hol van a lány? - Zawieja!
Uralkodj magadon!
Elárulnád, mi volt ez?
Hallgatlak.
Hát...
Meg akarom találni a bűnösöket.
És ellenőrizni akartam a gyanúsítottat érintő új értesülést.
Zawieja, engedd el! Legalább egy pillanatra.
Nem engedem el, amíg le nem zárom az ügyet.
Úgy, mint Radwan?
Ő sem tudta elengedni.
És most egy fekete zsákban tart az átkozott hullaházba.
Egyikünk sincs abban az állapotban, hogy ma bárkit kihallgassunk.
És most ki kell küldenem valakit Radwanhoz és a gyerekeihez.
Mi?
Nem szeretnék senkit kiküldeni az anyádhoz.
Az én kötelességem közölni Zosiával. Nekem kell felkeresnem.
Zawieja, a francba már!
Mit számít ez? Mit számít?
Nézz tükörbe! Mikor aludtál utoljára?
Menj haza, tusolj le! Pár óra múlva te fogod kihallgatni Lanskit.
Készülj fel rá, oké?
Oké?
Igen.
Kasia...
Figyelj...
Minden tőled telhetőt megtettél, hogy megvédd.
Ne hibáztasd magad!
Ezt nem ússza meg.
- Le kell kapcsolnunk Molskit. - Tudom, Kasia, de ez egy...
hosszú és nehéz este volt.
Mindenki fáradt. Te is.
Pihenned kell.
Jól van.
Rohadt egy ügy, mi?
Sajnálom.
ENYHÜLÉS 2. ÉVAD 5. RÉSZ
- Szia! - Szia!
Már pakol. Öt perc, és indulunk.
Szia!
Mi történt?
Andrzejt...
agyonlőtték...
egy emberkereskedők elleni akcióban.
De hála neki...
megmentettünk 36 nőt.
És kap érte egy rohadt kitüntetést?
Zosia...
Tudom, hogy bármit is mondok, most úgy sem számít.
- De... - Jól van.
Ennyi volt.
Radwan megszabadult tőlünk.
Tudod, amikor Wojtek meghalt,
én is így voltam vele...
Menj a fenébe!
Te meg a rohadt problémáid.
Az egész rendőrösdi... Tudod, mit, Zawieja?
Tűnj el az életemből!
Zosia...
Örökre tűnj el az életemből, vele együtt, megértetted?
Gyűlöllek!
Kifelé! Ne érj hozzám!
- Nyugodjon le! - Hagyd őt!
- Kopj le! - Nyugalom!
Megyünk. Nyugalom!
Elvesztek.
Wojtek, Radwan.
Túl mélyre süllyedtek abban a világba.
Ezért bocsátottuk el őket.
Meggyőztem magam, hogy ez elég.
Rutinos rendőrök, folytatják a munkát, és kész.
Ugyanezt gondoltam Zawiejáról.
Erre kiderül, ahelyett, hogy hazament volna, Radwanékhoz ment.
Trepa, a rohadt életbe, kérlek, menj és hozd el onnan!
- Nem tudom, mit csináljak vele. - Világos.
Semmi gond.
Jó napot! Egy nagy és egy kis üveggel kérek.
Tessék!
- Viszlát! - Viszlát!
Baszki!
Hogy az a...
Kasia! Eszednél vagy?
Gyere! Kasia!
- Menni fog? - Igen.
Igen?
- Hol a fenében vagy? - Felébresztettél.
Akkor jó. Pawel Lanski vallomást akar tenni.
Kapd magad és gyere be!
- Jó napot! - Jó napot!
Kezdünk.
Trepa?
Hogy van, Janek úr? Jobban érzi magát?
Kasia mikor jön meg?
Kasiával egy nagy ügyet viszünk, úgyhogy nem tudom.
Trepa, mondd meg nekem, komoly ez a nyomozás, vagy vicc?
Ezt hogy érti?
Ez a dolog közted és Kasia közt...
Nem értem, hogy mire akar kilyukadni.
- Mit nem értesz? - Fogd!
Hania! Csipkedd magad, mert lekéssük a buszt!
- Elvihetem. - Biztos?
- Biztos, persze. - Akkor mész Trepával.
Viszlát!
- Jó? - Igen.
Hogy érzed magad?
Jobban.
Tudsz róla, hogy most vagyok nálad először?
És?
- Milyen? - Látni, hogy rendes pali vagy.
És hogy nincs barátnőd.
Jól van... Ezek a cuccaid. Ott a fürdő, szedd össze magad.
És visszamegyünk az őrsre.
Ugye tudod, hogy nem tennék olyat?
Túlságosan szeretlek benneteket.
Jézusom, hogy nézek ki!
- Te láttál el? - Ki más tette volna?
Köszönöm!
Melyik törölközőt használhatom?
Bármelyiket.
A tegnap esti... Egy csapda volt, ugye?
Csak páran tudtak róla, hogy Radwan elvezet minket a lányokhoz.
Legfeljebb egy órájuk lehetett megszervezni.
Innen tudhatták azt is, hogy Oliwier az informátorunk, ezért ölték meg.
Vagyis...
Valaki szivárogtat.
- Lehet. - "Lehet?"
- Ez minden mondandód? - Mit mondjak erre?
Mindig igazad van. Bizonyára most is.
Rendben, köszönöm! A folytatás attól függ, mit mond Pawel Lanski.
Munkára!
A kihallgatás rögzítésre kerül.
Jelen vannak Katarzyna Zawieja és Krzysztof Trepa nyomozók.
Feltennénk pár kérdést a január 24-i eseményekkel kapcsán.
Vallomást akarok tenni.
Vallomást?
Rendben, tessék!
Kijelentem, hogy a szczecini kikötőben
én vezetem a Lanski Transport szállítmányozási céget.
Megerősítem, hogy akkor este, amikor megtalálták Oliwier Galewski testét,
én felügyeltem a szerződéses konténerek mozgatását.
Feltűnt, hogy a szállítmány tartalma nem egyezik a dokumentációval.
Amikor rátaláltam a konténerre, amelyben fiatal nőket szállítottak,
kénytelen voltam, halálos fenyegetés alatt,
elrejteni a konténert a kikötőben másnap estig.
Ekkor felrakták egy Swinoujsciébe tartó kamionra.
Egyben kijelentem, hogy az általam üzemeltetett rakodódokkot
kihasználta egy gátlástalan és kegyetlen személy,
egy embercsempész.
Andrzej Radwan.
Ez minden, amit mondani akartál?
A Btk. 182. cikke értelmében megtagadom a további vallomástételt.
- Ennyit akartam mondani. - Pawel...
Na?
Radwannal takarózott. Ostobaság.
Attól még nem ússza meg, hogy vádat emeljenek ellene bűnrészesség miatt.
Ne feledjük, az anya azt állította, hogy Pawel és Oliwier
az ő kérésére segítettek a beteg lányának.
Ez szinte kizárja, hogy Pawel legyen Oliwier gyilkosa.
Ezzel hogy állunk?
Hol van a gyerek?
Ne haragudj, de ha akkor nem avatkozol be...
Már fel lennél függesztve.
Akkor függesszetek fel!
Függesszetek fel, amiért egyedül én akarom megoldani ezt az ügyet.
Persze, egyedül te... Menj ki, Zawieja!
Trepa, te maradj! Kitaláljuk, hogyan tovább.
Mi történt vele?
Megcsúszott. A zuhany alatt, nálam.
- Kinél? - Lényegtelen, kinél.
A lényeg, hogy a zuhany alatt.
Jó, lényegtelen.
Tíz óra múlva ki kell engednünk Lanskiékat.
Vezesd elő az öreget, kihallgatom őt.
Világos?
Igen.
A fiad beismerte, hogy a cégeteket kihasználták az embercsempészek.
Tudja jól, hogy már nem veszek részt a cég vezetésében.
Mindent Pawel irányít.
Szerintünk Wiktor Molskinak falaz,
azzal, hogy minden felelősséget az éjszaka lelőtt rendőrre hárít,
aki beépült közéjük.
Nem igazán értem, mi a kérdése.
Ha ezt mondja, akkor úgy is volt.
Ennyire féltek Molskitól?
Wiktor Molskinak nincs köze embercsempészekhez.
Régi ügyfél, évek óta ismerjük egymást.
A cégeink egykor üzleteltek egymással, most már csak társaságban találkozunk.
Szóval hagyod, hogy a fiad egyedül feleljen az egészért?
Mit tehetek, ha egyszer bevallotta?
- Igazából nagyot csalódtam benne. - Miért?
Mert az apja nyomdokaiba lépett?
Én mindent megtettem azért, hogy rendes embert neveljek belőle.
Aneta, elővezetnéd Maria Lanskát?
- Köszi! - Oké.
Cichy, küldd át a videót Pawel Lanski és az apja mai kihallgatásáról!
- Rendben. - Köszi!
Jó napot!
Foglaljon helyet!
Adhatok egy cigit, ha kér.
Mutatni akartam önnek valamit.
Megerősítem, hogy akkor este, amikor megtalálták Oliwier Galewski testét,
én felügyeltem a szerződéses konténerek mozgatását.
Egyben kijelentem, hogy az általam üzemeltetett rakodódokkot
kihasználta egy gátlástalan és kegyetlen személy.
Andrzej Radwan.
Mindketten tudjuk, hogy ezt a vallomást a férje diktálta,
aki manipulálja a családját.
A probléma az,
hogy Andrzej Radwan beépített rendőr
elhunyt a művelet során,
és az ön fia lényegében beismerte, hogy köze volt az embercsempészéshez.
Még rosszabb, hogy a transzportból eltűnt egy kislány.
Ha előkerül a holtteste, azért is Pawel felel majd.
Nos, ha a férjem diktálta ezt a vallomást, ahogy ön állítja,
akkor tudja, mit csinál.
Jól van.
Mutatok önnek még valamit.
Szóval hagyod, hogy a fiad egyedül feleljen az egészért?
Mit tehetek, ha egyszer bevallotta?
- Igazából nagyot csalódtam benne. - Miért?
Mert az apja nyomdokaiba lépett?
Én mindent megtettem azért, hogy rendes embert neveljek belőle.
Jogi szempontból tiszta a kezem.
A férje nyilvánvalóan tudja, mit csinál.
Minden felelősséget a fiukra hárít.
Ha meg akarja védeni a fiát,
azt tanácsolom, gondolja át, mit akar mondani.
Igazán?
Ön nem tudja, miben élünk.
Nem tudja, miféle ember ő.
A férjem kiszámíthatatlan.
De hát önök egy család. Ön a felesége, ők a fiai.
Miféle család?
Itt nincsenek érzelmek. A férjem bármit megtesz,
hogy ne kelljen visszatérnie a börtönbe, érti?
Bármit.
Épp ezért nem adom fel,
amíg sittre nem vágják.
Az ön és Pawel információival felépíthetnénk egy szilárd vádat,
ha meg akarna tőle szabadulni. Pawelt tanúként kezelhetném.
Persze csak ha nem lesz gyanúsított Oliwier megölésének ügyében.
Baromság.
Oliwier halálának estéjén járt nálunk a rendőrség.
Felhívtam Pawelt, és a fiam vidéken volt.
Van egy... kis háza.
Oda szokott elvonulni.
És hol van ez a ház?
- Nem zavarok? - Nem, épp végeztünk.
Visszakísérheted a hölgyet a cellájába.
Kérem!
- Szabad? - Gyere!
Azt hiszem, Maria Lanska a tanúskodás mellett fog dönteni.
Kiengedjük, és lesz ideje gondolkodni.
Figyelj...
Valaki szivárogtat az őrsről.
Nem tudom, honnan tudtak a Radwan-akcióról.
- Csak Szymanski és Budka tudott róla. - Ne szíts paranoiát!
Talán ráijesztettünk Molskira Lanski őrizetbe vételével
és elkezdett figyelni minket?
Az információkat a műveleti csapatból is kiszivárogtathatták.
Nem szimpi ez a Szymanski. És nem bízom benne.
Talán van rá az oka, hogy bevédje Molskit. Nem tudjuk.
Mihez kezdjek veled, mondd?
Jól van, engedjétek ki a nőt! Hadd gondolkodjon a férje nélkül!
Te meg hűtsd le magad!
Ne félj!
Kasia vagyok.
Segíteni akarok.
Ki tudod nyitni?
Ki tudod nyitni az ajtót?
Nem tudom, Pawel bezárta.
Hol van az anyukám?
Igen, ismerem az anyukádat.
Elviszlek az anyukádhoz, jó?
Elviszlek hozzá, de be kell törnöm az üveget.
Menj be a szobába! Bújj el a szobában, jó?
Értesz lengyelül?
Kicsit.
- Hogy hívnak? - Ányi.
Az anyukádat Leának hívják, igaz?
Megölelhetlek?
Hogy érzed magad? Nem fázol?
Nem. Nagyon éhes vagyok.
"Nagyon éhes?"
- Rafal, Zawieja szólt, hogy elmegy? - Nekem nem mondta.
A rohadt életbe!
Nagyon beteg voltam.
Pawel kedves volt.
Adott nekem orvosságot és teát.
Egész idő alatt velem volt, de aztán elment.
Bezárta a házat, és nem jött vissza.
Este nagyon féltem.
Nagyon bátor vagy.
Emlékszel, melyik városban szálltatok be a konténerbe?
Minszkben.
Anyu mondta, hogy menekülnünk kell, és hogy apuhoz megyünk.
Nagyon jól beszélsz lengyelül.
Apukám lengyel, de Svédországban él.
És hol? Mit dolgozik?
Azt nem tudom. Nem emlékszem rá.
Anyu mondta, hogy apu szeret minket...
És hogy segít nekünk.
Biztosan szeret. És biztos vár rátok.
Jól van, menj be oda!
Fuss!
És hogy hívják apukádat?
Wiktor.
- Milyen Wiktor? - Molski.
Wiktor Molski.
Földre!
Nem akarunk bántani!
Baszki!
Ne lőj!
Csak add vissza a lányt!
Add vissza a lányt, hallod?
Szállj be!
Ott vagy?
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno