1
00:00:49,800 --> 00:00:51,600
Ovo je gadno.

2
00:00:53,480 --> 00:00:54,800
Ovo je užasno.

3
00:00:56,320 --> 00:00:57,960
Idem vidjeti kako je.

4
00:01:25,480 --> 00:01:27,440
Jesmo li ih ulovili?

5
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Ne. Još nismo.

6
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
Možemo li razgovarati?

7
00:01:40,040 --> 00:01:41,360
Ne miči se odavde.

8
00:01:51,640 --> 00:01:53,240
Moja kći. Ona...

9
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
Gdje je moja kći?

10
00:01:58,240 --> 00:02:02,480
Slušajte me! Odveli su je!
- Sigurno će je pronaći. Dođite.

11
00:02:04,160 --> 00:02:06,280
Moram je pronaći!
Gdje mi je kći?

12
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
Moram je pronaći.

13
00:02:08,360 --> 00:02:11,200
Morate ispuniti
obrasce. -Kakve obrasce?

14
00:02:11,560 --> 00:02:13,320
Dođite sa mnom.

15
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
Imam kćer.
Tek joj je 12.

16
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
Smirite se.
- Moram je pronaći! Ne znam gdje je.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
Ne brinite se.
- Gdje je? -Sigurno je dobro.

18
00:02:26,400 --> 00:02:30,760
Ispunite ove obrasce.
- Ja sam detektivka Zawieja.

19
00:02:30,760 --> 00:02:35,000
Možda vam mogu
pomoći. -Bio bih vam zahvalan.

20
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
Sjednimo onamo
pa ćete mi reći što se dogodilo.

21
00:02:41,640 --> 00:02:45,640
Ako ste u stanju,
recite mi sve što se dogodilo.

22
00:02:45,960 --> 00:02:49,840
Ani se nije osjećala
dobro. Imala je groznicu.

23
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
Molila sam
vozača da se zaustavi.

24
00:02:52,640 --> 00:02:56,000
Očajnički sam
lupala po zidu.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
Molila sam i molila...

26
00:02:57,480 --> 00:03:03,640
Odjedanput smo stali i vrata su se
otvorila. Na vratima je stajao mladić.

27
00:03:03,840 --> 00:03:07,040
Molila sam ga
za pomoć. Tražila sam ga...

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,400
Da je odvede liječniku.

29
00:03:16,920 --> 00:03:21,920
Je li ovo on? -Da!
- Jeste li sigurni? -On nam je pomogao.

30
00:03:22,160 --> 00:03:26,760
On i jedan drugi tip
su je odveli. A sada je nestala.

31
00:03:26,960 --> 00:03:30,520
I sada ne znam
što joj se dogodilo i gdje je!

32
00:03:30,520 --> 00:03:32,080
Čemu ova pucnjava?

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,280
Samo želim pronaći
kćer! -Smirite se.

34
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
Taj drugi, je li ovo on?

35
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
To je on.

36
00:03:38,880 --> 00:03:42,360
Da? -Oni su je odveli.
- Oni su odveli vašu kćer? -Da.

37
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Gdje je moja kći?

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
Smirite se.
Pronaći ću vašu kćer.

39
00:03:48,480 --> 00:03:51,080
Ali prvo će vas
pregledati bolničar.

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,040
Odvezi me do postaje.

41
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
Moram ispitati
pritvorenika. -Slobodno.

42
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Priđi rešetkama.

43
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
Ispruži ruke.

44
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
Hvala.

45
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Idemo.

46
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Pawele.

47
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Nastavi hodati.

48
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
Uđi.

49
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Sjedni.

50
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
Znaš li da si glavni
osumnjičenik za Oliwierovo ubojstvo?

51
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Lagao si kad si rekao
da ga nisi vidio te noći.

52
00:05:37,720 --> 00:05:40,120
Otac ti je rekao
da premjestiš kontejnere?

53
00:05:41,880 --> 00:05:46,880
Za to ti je trebao Oliwier.
On je te noći otvorio kontejner.

54
00:05:47,400 --> 00:05:50,640
Pomogli ste
jednoj bolesnoj djevojčici.

55
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Znaš li kako znam?

56
00:05:55,080 --> 00:05:56,920
Spasili smo
sve te žene.

57
00:05:57,280 --> 00:06:00,720
Tijekom spašavanja
je ubijen moj prijatelj.

58
00:06:05,680 --> 00:06:07,120
Reci mi...

59
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
Zašto nisi
ništa rekao policiji?

60
00:06:10,560 --> 00:06:14,000
Oliwier i moj prijatelj
bi možda još bili živi.

61
00:06:19,640 --> 00:06:21,520
Mogao bi ići u zatvor.

62
00:06:22,720 --> 00:06:23,880
Zbog sudioništva.

63
00:06:25,040 --> 00:06:27,080
Reci mi barem ovo:

64
00:06:27,600 --> 00:06:31,080
je li djevojčica živa?
Moram nešto reći njezinoj majci.

65
00:06:34,960 --> 00:06:36,480
Dobro je.
- U redu, dosta.

66
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
Gdje je?

67
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Vodite ga.
- Gdje je?

68
00:06:40,240 --> 00:06:42,320
Pawele, gdje je? -Zawieja!

69
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
Pretjerala si.

70
00:06:49,640 --> 00:06:51,800
Hoćeš li mi reći
što je ono bilo?

71
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Slušam. -Pa...

72
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
Pokušavam pronaći krivce.

73
00:07:00,400 --> 00:07:04,640
Htjela sam izvući nešto
od glavnog osumnjičenika.

74
00:07:05,240 --> 00:07:08,240
Pusti to, Zawieja.
Barem na trenutak.

75
00:07:08,440 --> 00:07:12,720
Neću, sve dok ne riješim
slučaj. -Kao Radwan?

76
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Ni on nije htio pustiti.

77
00:07:15,040 --> 00:07:18,360
Zbog ovog slučaja je
završio u jebenoj mrtvačnici.

78
00:07:19,920 --> 00:07:23,160
Nitko od nas dvoje
nije večeras spreman za ispitivanje.

79
00:07:23,360 --> 00:07:26,200
A moram nekoga poslati
Radwanovoj ženi i djeci.

80
00:07:26,200 --> 00:07:27,320
Molim?

81
00:07:27,920 --> 00:07:30,200
Ne želim ih
slati i tvojoj majci.

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,400
Ja bih trebala
otići i reći Zofiji.

83
00:07:33,400 --> 00:07:39,200
Zaboga, Zawieja. Svejedno je.
Što će značiti ako netko drugi ode?

84
00:07:39,400 --> 00:07:42,800
Pogledaj se.
Kad si posljednji put spavala?

85
00:07:44,280 --> 00:07:48,240
Idi kući i istuširaj se.
Za nekoliko sati ispituješ Lanskoga.

86
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Budi spremna.

87
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Dobro?

88
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Da.

89
00:08:37,840 --> 00:08:38,920
Kasia...

90
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
Slušaj.

91
00:08:44,600 --> 00:08:49,240
Učinila si sve u
svojoj moći da ga zaštitiš.

92
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
Ne krivi sebe za ovo.

93
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
Neću mu dati
da se izvuče s ovime.

94
00:09:05,200 --> 00:09:10,080
Moramo uloviti Molskoga.
- Znam, Kasia. Ali ovo je bila...

95
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
Jedna duga i teška noć.

96
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Ljudi su premoreni.
Baš kao i ti.

97
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
Trebala bi se odmoriti.

98
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
U redu.

99
00:09:43,440 --> 00:09:44,960
Ovo nije u redu.
Žao mi je.

100
00:11:13,040 --> 00:11:16,960
ODMRZAVANJE

101
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Hej. -Bok.

102
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
Pakira se.
Odlazimo za pet minuta.

103
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
Hej.

104
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
Što se dogodilo?

105
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Andrzej...

106
00:12:31,400 --> 00:12:33,080
Ubijen je

107
00:12:34,400 --> 00:12:37,080
tijekom operacije
protiv trgovaca ljudima.

108
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Zahvaljujući njemu

109
00:12:44,000 --> 00:12:46,520
spasili smo 36 žena.

110
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Dat ćete mu
jebenu medalju?

111
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Zofia...

112
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Znam da neće pomoći
ništa što ti sada govorim.

113
00:12:59,200 --> 00:13:02,160
Ali... -Nema veze.
Gotovo je.

114
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
Radwan nas je
oslobodio svoje prisutnosti.

115
00:13:10,320 --> 00:13:12,600
Kad je Wojciech umro,
osjećala sam se...

116
00:13:13,520 --> 00:13:14,720
Isto ovako.

117
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
Jebi se, Kasia.

118
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Ti i tvoji jebeni problemi.

119
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
I cijela jebena
policija. Znaš što?

120
00:13:24,040 --> 00:13:25,960
Odjebi iz mog života.

121
00:13:26,080 --> 00:13:27,360
Zofia...

122
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
Odjebi zauvijek,
kao što je i on. Čuješ li me?

123
00:13:30,880 --> 00:13:32,680
Mrzim te iz dna duše.

124
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Gubi se!
Ne diraj me!

125
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Smirite se.
- U redu je.

126
00:13:37,000 --> 00:13:38,360
Ostavite me na miru!

127
00:13:38,520 --> 00:13:41,640
Polako. Odlazimo.
Smirite se.

128
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
Izgubili su se.

129
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Wojciech. Radwan.

130
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
Preduboko su bili
zaglibili u tom svijetu.

131
00:14:00,920 --> 00:14:02,640
Zato smo ih izvukli.

132
00:14:04,080 --> 00:14:06,360
Odlučio sam
da je bilo dovoljno.

133
00:14:06,360 --> 00:14:10,040
Bili su iskusni policajci
koji su se trebali vratiti na posao.

134
00:14:10,040 --> 00:14:11,640
Isto sam htio
i za Zawieju.

135
00:14:11,640 --> 00:14:15,400
Ali umjesto da ode kući,
otišla je Radwanovoj ženi.

136
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
Trepa, pomozi.
Idi onamo i pokupi je.

137
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Ne znam što ću
s njom. -Naravno.

138
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Nema problema.

139
00:14:50,960 --> 00:14:54,160
Bok. Jednu od
decilitra i jednu od dva.

140
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Izvolite.

141
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
Hvala.
- Hvala vama.

142
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Kvragu.

143
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
Dovraga!

144
00:17:24,800 --> 00:17:27,600
Dovraga, Kasia.
Jesi li poludjela?

145
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
Zaboga, Kasia.

146
00:17:30,880 --> 00:17:32,640
Možeš li izaći? -Mogu.

147
00:18:50,480 --> 00:18:51,520
"Halo?"

148
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
Gdje si, dovraga?
- Probudili ste me.

149
00:18:56,760 --> 00:18:59,400
"Dobro.
Pawel Lanski želi dati iskaz."

150
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Dovuci dupe ovamo.

151
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
'Jutro. -'Jutro.

152
00:19:05,600 --> 00:19:06,640
Počnimo.

153
00:19:15,120 --> 00:19:16,280
Trepa?

154
00:19:19,760 --> 00:19:24,280
Kako ste, g. Janek?
Osjećate li se bolje?

155
00:19:26,560 --> 00:19:28,600
Kad se Kasia vraća?

156
00:19:30,240 --> 00:19:33,160
Trenutačno radimo na
važnom slučaju, tako da ne znam.

157
00:19:33,160 --> 00:19:38,960
Nešto me jako zanima. Je li ovo
među vama ozbiljno ili se samo zezate?

158
00:19:40,200 --> 00:19:41,840
Ne razumijete
na što ciljate.

159
00:19:41,840 --> 00:19:45,000
Što se događa
između tebe i Kasie?

160
00:19:46,600 --> 00:19:49,040
Nisam baš siguran
na što mislite.

161
00:19:49,040 --> 00:19:52,160
Što ti nije jasno? -Izvoli.

162
00:19:52,840 --> 00:19:55,240
Hania! Požuri se
ili ćemo propustiti autobus.

163
00:19:56,000 --> 00:19:58,240
Mogu je ja povesti. -Stvarno?

164
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
Nikakav problem.
- Ideš s Trepom.

165
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
Vidimo se poslije.

166
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Dobro? -Može.

167
00:21:06,080 --> 00:21:07,200
Kako se osjećaš?

168
00:21:08,960 --> 00:21:10,000
Bolje.

169
00:21:12,560 --> 00:21:16,080
Nikad prije nisam
bila u tvom stanu.

170
00:21:18,280 --> 00:21:19,280
Da, znam.

171
00:21:20,640 --> 00:21:24,040
Kako ti se čini? -Tvoj stan
je oličenje tvoje pristojnosti.

172
00:21:24,400 --> 00:21:26,560
A vidi se
i da nemaš curu.

173
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
Dobro... Ovdje su ti
stvari, kupaonica je ondje.

174
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
Operi se pa ćemo krenuti.

175
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
Ne bih to učinila, znaš?

176
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Sve vas previše volim.

177
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Isuse, užasno izgledam.

178
00:22:06,160 --> 00:22:10,000
Ti si me zakrpao?
- A tko bi drugi?

179
00:22:11,720 --> 00:22:12,960
Hvala ti.

180
00:22:15,920 --> 00:22:17,720
Koji ručnik mogu uzeti?

181
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
Bilo koji.

182
00:22:34,160 --> 00:22:38,560
Ono sinoć...
To je bila zasjeda?

183
00:22:42,240 --> 00:22:45,880
Samo je nekolicina ljudi
znala da nas Radwan vodi k djevojkama.

184
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Imali su samo sat
vremena da nas preduhitre.

185
00:22:49,920 --> 00:22:52,800
Na isti način su saznali
da nam je Oliwier doušnik

186
00:22:52,800 --> 00:22:54,120
pa su ga zato i ubili.

187
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
Dakle...

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Imamo krticu
u našim redovima.

189
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
Možda. -Možda?

190
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
To je sve što ćeš
reći? -A što bih trebao?

191
00:23:06,960 --> 00:23:10,760
Uvijek imaš pravo.
Siguran sam imaš i sada.

192
00:23:19,440 --> 00:23:23,880
Hvala vam. Optužbe će ovisiti
o tome što će nam reći Pawel Lanski.

193
00:23:24,320 --> 00:23:25,640
Natrag na posao.

194
00:23:52,320 --> 00:23:54,400
Ovaj se razgovor snima.

195
00:23:56,360 --> 00:24:01,000
Prisutni su detektivi
Katarzyna Zawieja i Krzysztof Trepa.

196
00:24:01,200 --> 00:24:05,080
Postavit ćemo vam pitanja o
događajima koji su počeli 24. siječnja.

197
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
Želio bih dati izjavu.

198
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
Izjavu?

199
00:24:10,480 --> 00:24:12,080
"U redu. Izvolite."

200
00:24:13,920 --> 00:24:20,720
Želio bih izjaviti da upravljam tvrtkom
za prijevoz "Lanski" u luci Szczecin.

201
00:24:21,720 --> 00:24:26,400
Potvrđujem da sam, u noći kad je
pronađeno tijelo Oliwiera Galewskoga,

202
00:24:26,800 --> 00:24:29,920
nadgledao premještaj
dogovorenih kontejnera.

203
00:24:31,080 --> 00:24:35,120
Otkrio sam da se sadržaj
pošiljke ne slaže s onime na papiru.

204
00:24:35,120 --> 00:24:39,360
Kad sam naišao na kontejner
u kojem su bile mlade djevojke,

205
00:24:40,000 --> 00:24:45,440
prisilili su me, pod prijetnjom smrću,
da ga krijem na dokovima

206
00:24:45,800 --> 00:24:50,520
sve do sinoć kada je ukrcan
na kamion za Swinoujscie.

207
00:24:51,600 --> 00:24:55,400
Izjavljujem da
transportni dok kojim upravljam

208
00:24:56,000 --> 00:25:01,480
rabi za svoje nečasne
radnje nemilosrdan i okrutan čovjek.

209
00:25:02,680 --> 00:25:04,240
Trgovac ljudima.

210
00:25:05,640 --> 00:25:07,040
Andrzej Radwan.

211
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
To je sve
što nam imate reći?

212
00:25:22,640 --> 00:25:27,320
Pozivam se na čl. 182 Kaznenog
zakona i odbijam dalje govoriti.

213
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
To je sve
što imam reći. -Pawele...

214
00:25:42,520 --> 00:25:43,520
Onda?

215
00:25:44,760 --> 00:25:47,320
Okrivio je Radwana.
To je sranje.

216
00:25:47,560 --> 00:25:52,040
Ipak ćemo ga optužiti za sudioništvo
u krijumčarenju i Oliwierovu ubojstvu.

217
00:25:52,040 --> 00:25:55,160
Majka iz pošiljke je
rekla da su Pawel i Oliwier

218
00:25:55,160 --> 00:25:58,640
pomogli njezinoj
bolesnoj kćeri.

219
00:25:58,880 --> 00:26:01,960
To znači da Pawel
nije mogao biti Oliwierov ubojica.

220
00:26:01,960 --> 00:26:03,480
Kako to napreduje?

221
00:26:04,800 --> 00:26:08,760
Znate li gdje je dijete?
- Znala bih da me niste omeli...

222
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
Inače bih te
morao suspendirati.

223
00:26:14,120 --> 00:26:15,720
Onda me suspendirajte!

224
00:26:15,720 --> 00:26:19,360
Jer sam jedina
koja želi riješiti ovaj slučaj.

225
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Da, jedina si.
Zawieja, idi.

226
00:26:26,160 --> 00:26:29,320
Trepa, ti ostani.
Vidjet ćemo što ćemo dalje.

227
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
Što joj se dogodilo?

228
00:26:37,560 --> 00:26:40,360
Poskliznula se.
Pod tušem. U mome stanu.

229
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
U čijem jebenom
stanu? -Nije važno.

230
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Samo da znate
da se dogodilo pod tušem.

231
00:26:45,800 --> 00:26:50,320
Kako god. Pustit ćemo
Lanske u sljedećih 10 sati.

232
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
Dovedi mi starog Lanskog,
ispitat ću ga.

233
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Jasno?

234
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
Da.

235
00:27:00,160 --> 00:27:06,320
Vaš sin je tijekom ispitivanja izjavio
da vašu tvrtku rabe trgovci ljudima.

236
00:27:10,080 --> 00:27:12,640
I sami znate
da više ne upravljam tvrtkom.

237
00:27:12,640 --> 00:27:14,280
Pawel je sad glavni.

238
00:27:15,880 --> 00:27:18,400
Vjerujemo da želi
zaštititi Wiktora Molskoga

239
00:27:18,400 --> 00:27:22,960
time što je za trgovinu optužio
tajnog policajca koji je ubijen sinoć.

240
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
Ne znam
što očekujete da kažem.

241
00:27:27,280 --> 00:27:29,440
Ako on tako kaže,
onda je tako i bilo.

242
00:27:31,760 --> 00:27:33,480
Bojite se Molskoga?

243
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
Wiktor Molski nema veze
s trgovinom ljudi.

244
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
On je stari klijent,
poznajemo se godinama.

245
00:27:41,560 --> 00:27:45,840
Prije smo bili poslovni
suradnici, a sada smo prijatelji.

246
00:27:46,240 --> 00:27:50,560
Dakle, dopustit ćete da vaš
sin preuzme krivicu za ovo?

247
00:27:50,920 --> 00:27:53,000
Priznao je.
Što sad mogu?

248
00:27:56,400 --> 00:27:58,800
Moram priznati
da me je razočarao.

249
00:27:58,800 --> 00:28:02,040
Zašto? Jer se uvrgnuo na oca?

250
00:28:06,200 --> 00:28:10,720
Morate znati da sam dao sve od sebe
da ga odgojim u poštenog čovjeka.

251
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Aneta, dovedi mi
Mariju Lanski.

252
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
Hvala. -Može.

253
00:28:21,880 --> 00:28:25,960
Cichy, pošalji mi snimku
današnjeg intervjua s Pawelom Lanskim.

254
00:28:25,960 --> 00:28:27,920
Naravno. -Hvala.

255
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Zdravo.

256
00:28:59,680 --> 00:29:01,040
Sjednite.

257
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
Zapalite ako želite.

258
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
Htjela bih vam
nešto pokazati.

259
00:29:18,920 --> 00:29:23,760
"Potvrđujem da sam, u noći kad je
pronađeno tijelo Oliwiera Galewskoga,

260
00:29:23,760 --> 00:29:27,000
nadgledao premještaj
dogovorenih kontejnera.

261
00:29:27,920 --> 00:29:31,360
Izjavljujem da
transportni dok kojim upravljam

262
00:29:31,360 --> 00:29:36,680
rabi za svoje nečasne
radnje nemilosrdan i okrutan čovjek.

263
00:29:37,560 --> 00:29:39,000
Andrzej Radwan."

264
00:29:46,040 --> 00:29:50,160
Obje smo svjesne da mu je
ovu izjavu izdiktirao vaš muž,

265
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
koji manipulira
vašom obitelji.

266
00:29:52,600 --> 00:29:56,960
Problem je u tome što je
Andrzej Radwan bio tajni policajac

267
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
koji je ubijen
tijekom ove operacije.

268
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
A vaš sin je upravo priznao
upletenost u trgovinu ljudima.

269
00:30:03,640 --> 00:30:07,560
Da stvar bude gora,
u sve je upletena i jedna djevojčica.

270
00:30:07,720 --> 00:30:10,400
Otkrijem li da je mrtva,
optužit ćemo ga za to.

271
00:30:16,240 --> 00:30:20,320
Ako je istina da je svime ovime,
kako vi kažete, diktirao moj muž,

272
00:30:22,120 --> 00:30:23,600
sigurno ima razlog za to.

273
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
U redu.

274
00:30:28,880 --> 00:30:31,000
Još samo jedna stvar.

275
00:30:34,560 --> 00:30:37,800
"Dakle, dopustit ćete da vaš
sin preuzme krivicu za ovo?

276
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Priznao je.
Što sada mogu?

277
00:30:39,760 --> 00:30:42,320
Moram priznati
da me je razočarao.

278
00:30:42,320 --> 00:30:45,080
Zašto?
Jer se uvrgnuo na oca?

279
00:30:45,200 --> 00:30:49,480
Morate znati da sam dao sve od sebe
da ga odgojim u poštenog čovjeka.

280
00:30:49,480 --> 00:30:51,880
Pravno gledano, čist sam.

281
00:30:51,880 --> 00:30:56,760
Čini se da vaš muž
itekako zna što radi.

282
00:30:56,760 --> 00:30:59,520
Za sve je
okrivio vašeg sina.

283
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Želite li
pomoći svom sinu,

284
00:31:02,960 --> 00:31:06,480
razmislite dvaput
što ćete nam reći.

285
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
Ma nemojte.

286
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Ne znate ništa
o našem životu.

287
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
Nemate pojma
kakav je moj muž.

288
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
Jako je nepredvidljiv.

289
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Vi ste obitelj.
Vi ste mu žena, oni su mu sinovi.

290
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
Kakva obitelj?

291
00:31:33,400 --> 00:31:38,920
Ovdje nema osjećaja. On će učiniti
sve da izbjegne zatvor, shvaćate?

292
00:31:40,520 --> 00:31:41,880
Baš sve.

293
00:31:44,280 --> 00:31:49,280
Upravo zbog toga neću odustati
dok ga ne strpam iza rešetaka.

294
00:31:49,760 --> 00:31:53,720
Vaša i Pawelova pomoć bi nam
dala dovoljno za slučaj protiv njega.

295
00:31:53,720 --> 00:31:58,280
Oslobodili biste ga se.
Pawel bi mogao postati svjedok.

296
00:31:58,960 --> 00:32:03,120
Ako bude oslobođen
sumnje za Oliwierovo ubojstvo.

297
00:32:03,120 --> 00:32:04,400
To je glupost.

298
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
Policija nas je posjetila
u noći Oliwierova ubojstva.

299
00:32:08,600 --> 00:32:11,560
Nazvala sam Pawela.
Bio je u svojoj vikendici.

300
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Moj sin ima jednu kuću.

301
00:32:15,440 --> 00:32:17,560
Kaže da je to
njegovo utočište.

302
00:32:21,480 --> 00:32:23,240
A gdje se ta kuća nalazi?

303
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
Prekidam li?
- Ne. Upravo smo završile.

304
00:32:35,440 --> 00:32:37,840
Možeš odvesti gđu Lanski
natrag u ćeliju.

305
00:32:37,840 --> 00:32:38,880
Dođite.

306
00:32:46,080 --> 00:32:48,400
Slobodno? -Uđi.

307
00:32:49,160 --> 00:32:52,920
Mislim da će
Maria Lanski htjeti svjedočiti.

308
00:32:53,800 --> 00:32:56,240
Pustit ćemo je
pa neka razmisli.

309
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Slušajte...

310
00:32:59,320 --> 00:33:01,280
Imamo krticu u postaji.

311
00:33:01,920 --> 00:33:04,360
Ne znam kako je
saznao za Radwana.

312
00:33:04,520 --> 00:33:08,200
Znali su samo Szymanski
i Budka. -Ne širi paranoju.

313
00:33:09,040 --> 00:33:11,720
Možda smo prepali
Molskoga uhićenjem Lanskoga?

314
00:33:12,200 --> 00:33:14,440
Pa nas je počeo nadzirati?

315
00:33:14,720 --> 00:33:18,240
Možda je netko od
operativaca pustio informaciju.

316
00:33:18,240 --> 00:33:22,040
Oprostite, ali mislim da
ne bismo trebali vjerovati Szymanskome.

317
00:33:22,040 --> 00:33:25,200
Možda štiti Molskoga
iz nekog razloga.

318
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
Što ću ja s tobom?

319
00:33:29,520 --> 00:33:33,400
Oslobodi gđu Lanski. Neka
razmisli dok joj je muž u pritvoru.

320
00:33:34,480 --> 00:33:36,160
A ti malo ohladi glavu.

321
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Hej!

322
00:37:05,960 --> 00:37:07,640
Ne boj se.

323
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
Bok. Ja sam Kasia.

324
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Želim ti pomoći.

325
00:37:21,920 --> 00:37:23,600
Možeš li ih otvoriti?

326
00:37:24,880 --> 00:37:27,200
Možeš li otvoriti vrata?

327
00:37:27,680 --> 00:37:30,120
Ne mogu.
Pawel ih je zaključao.

328
00:37:30,760 --> 00:37:32,400
Gdje je moja mama?

329
00:37:33,360 --> 00:37:35,440
U redu je.
Znam gdje je tvoja mama.

330
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
Odvest ću te k njoj.

331
00:37:44,560 --> 00:37:47,760
Odvest ću te,
ali moram razbiti prozor.

332
00:37:47,760 --> 00:37:51,520
Idi i skrij se
u drugu prostoriju, može?

333
00:38:26,480 --> 00:38:27,720
Hej.

334
00:38:35,840 --> 00:38:39,480
Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

335
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
Kako se zoveš? -Ani.

336
00:38:46,680 --> 00:38:49,600
Mama ti se zove
Lea, je li tako?

337
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
Želiš li zagrljaj?

338
00:39:06,400 --> 00:39:09,360
Kako se osjećaš?
Je li ti hladno?

339
00:39:09,960 --> 00:39:13,040
Ne. Samo želim jesti.

340
00:39:13,040 --> 00:39:14,600
Gladna si?

341
00:39:47,480 --> 00:39:51,400
Je li ti Zawieja rekla
kamo ide? -Nije.

342
00:39:56,120 --> 00:39:57,720
Kvragu.

343
00:40:04,720 --> 00:40:08,880
Bila sam jako bolesna.
Pawel je bio ljubazan.

344
00:40:09,480 --> 00:40:11,360
Dao mi je lijek i čaj.

345
00:40:13,200 --> 00:40:17,160
Cijelo vrijeme je bio
sa mnom, ali onda je izašao.

346
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
Zaključao me
i nikada se nije vratio.

347
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
Noću sam bila
jako uplašena.

348
00:40:25,240 --> 00:40:26,920
Jako si hrabra, znaš?

349
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
U kojem si se gradu
ukrcala u kontejner?

350
00:40:34,720 --> 00:40:36,000
U Minsku.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,640
Mama mi je rekla da
moramo otići i da idemo vidjeti tatu.

352
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
Hoćeš li mi reći
nešto o svome ocu?

353
00:40:47,360 --> 00:40:50,400
Otac mi je Poljak
koji živi u Švedskoj.

354
00:40:52,600 --> 00:40:57,760
Gdje radi? Čime se bavi?
- Ne znam. Ne sjećam ga se.

355
00:40:58,440 --> 00:41:01,360
Mama mi je rekla
da nas tata voli.

356
00:41:04,520 --> 00:41:06,240
Pomoći će nam.

357
00:41:06,760 --> 00:41:10,120
Sigurno te voli.
I čeka te.

358
00:41:11,720 --> 00:41:13,440
U redu. Krenimo.

359
00:41:16,960 --> 00:41:18,040
Idemo.

360
00:41:23,080 --> 00:41:24,680
Kako ti se tata zove?

361
00:41:25,120 --> 00:41:26,200
Wiktor.

362
00:41:33,720 --> 00:41:36,320
A preziva? -Molski.

363
00:41:36,560 --> 00:41:38,320
Wiktor Molski.

364
00:42:07,880 --> 00:42:09,000
Legni na pod!

365
00:42:13,560 --> 00:42:16,600
Hej!
Ne želimo vas ozlijediti!

366
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
Ne pucajte!

367
00:42:31,480 --> 00:42:33,520
Samo nam predajte djevojčicu!

368
00:42:36,200 --> 00:42:38,440
Predajte djevojčicu, čujete li?

369
00:42:38,440 --> 00:42:39,560
Ulazi.

370
00:42:40,840 --> 00:42:42,360
Jeste li unutra?

371
00:43:11,160 --> 00:43:14,160
MEDIATRANSLATIONS