Ça craint carrément, hein ?
Un vrai désastre.
Je vais la voir.
On les a arrêtés ?
Non. Pas encore.
Je peux te parler ?
Je reviens vite.
Où est ma fille ?
Il y avait deux hommes. Ils ont pris ma fille.
Calmez-vous. Venez dans la tente.
Il faut la trouver. Où est ma fille ?
Je dois la retrouver.
- Il faut remplir ces formulaires. - Quels formulaires ?
Venez vous asseoir, s'il vous plaît.
- J'ai une fille. Elle a 12 ans. - D'accord.
- Il faut la trouver. Où est-elle ? - Calmez-vous.
- Je comprends. - Elle a disparu.
On va la retrouver. Remplissez ces papiers.
Bonsoir. Lieutenant Katarzyna Zawieja.
Je peux peut-être aider madame ?
Je veux bien.
On va se mettre à côté. Venez vous asseoir.
Redites-moi tranquillement ce qui s'est passé.
Ani est tombée malade.
Elle avait de la fièvre.
J'ai demandé au chauffeur de s'arrêter.
J'ai cogné la tôle.
J'ai cogné, demandé, supplié !
Ensuite, un homme jeune...
a ouvert le conteneur.
Je lui ai demandé de nous aider.
D'emmener Ani chez un docteur.
- C'était lui ? - Oui !
C'est ce garçon qui nous a aidées.
Après, avec un autre homme jeune, ils ont emmené ma fille.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Où est ma fille ?
Ça tirait de partout.
- Où elle est ? - Du calme.
L'autre homme, c'était lui ?
Oui, c'est lui. Lui !
- Et lui ? Ils l'ont emmenée ? - Oui.
- Où est ma fille ? - Bon...
Calmez-vous. Je vais la retrouver.
Maintenant, un médecin va vous examiner.
Emmène-moi au commissariat.
Je dois interroger un suspect.
Allez-y.
Approche-toi.
Tends les mains.
Ouverture.
Sors.
Paweł...
Avance !
Entre.
Assieds-toi.
Tu sais que tu es suspecté
du meurtre d'Oliwier.
Tu as menti en disant que tu l'avais pas vu.
Ton père t'a obligé à faire ces chargements ?
T'avais besoin d'Oliwier pour ça,
mais ce soir-là, il a ouvert le conteneur.
Vous avez aidé une petite fille qui était malade. Oui ?
Tu sais comment je le sais ?
On a libéré ces femmes.
Et lors de cette opération, j'ai perdu mon ami.
Alors, dis-moi...
Pourquoi tu m'as rien dit ? Oliwier serait encore en vie.
Et mon ami aussi.
Tu vas prendre cher.
Pour complicité.
Dis-moi une seule chose.
La fillette est en vie ?
Je dois donner des nouvelles à sa mère.
- Elle est en sécurité. - Où ça ? Elle est où ?
Ramenez-le.
Réponds !
Paweł, réponds !
Zawieja !
Reprends-toi.
Je peux savoir à quoi tu joues ?
Je t'écoute.
Eh bien...
j'essaie de trouver les coupables.
Je vérifie les nouvelles pistes avec le suspect principal.
Zawieja, lâche l'affaire. Juste un instant.
Je lâche rien. Pas avant d'avoir bouclé l'enquête.
Comme Radwan ?
Il a rien lâché, lui.
Et son corps va à la morgue dans un putain de sac noir.
Personne est en état d'interroger qui que ce soit.
Je dois envoyer des hommes prévenir la famille.
Quoi ?
J'aimerais éviter que ta mère soit la suivante.
C'est moi qui devrais aller l'annoncer à Zosia.
Zawieja, putain...
Ça changera quoi ?
Hein ?
Regarde-toi.
T'as dormi quand ?
Rentre prendre une douche.
Tu vas interroger Lański. Il faut t'y préparer.
Compris ?
Oui.
Kasia...
Écoute.
T'as fait tout ton possible...
pour le protéger.
Ne culpabilise pas.
Il s'en tirera pas comme ça.
- Molski doit payer. - Bien sûr.
Je suis d'accord, mais c'était vraiment...
une nuit très longue et pénible.
Tout le monde est épuisé.
Toi aussi.
Tu devrais te reposer.
OK.
Quel merdier, hein...
Je suis désolé.
LE DÉGEL
Elle fait ses bagages. On part dans 5 min.
Alors ?
Il s'est passé quoi ?
Andrzej...
a été abattu...
lors d'une opération contre les trafiquants.
Mais grâce à lui,
on a sauvé 36 femmes.
Il aura une médaille à la con ?
Zosia...
Je sais que rien de ce que je dirai ne soulagera ta peine.
Mais...
C'est bon.
C'est terminé.
Il nous a rendu notre liberté.
Tu sais, quand Wojtek est mort,
moi aussi...
Va te faire foutre.
Toi et tes putains de problèmes...
Et ta police de merde. Tu sais quoi ?
Barre-toi de ma vie.
Zosia !
Une bonne fois pour toutes ! Dégage avec lui.
Je te déteste.
Disparais ! Toi, me touche pas.
- Du calme. - Laisse-la.
Dégage !
On se calme. On va y aller, ça va.
Ils ont sombré.
Wojtek... Radwan...
Ils se sont fait happer par ce monde-là.
Donc on les a écartés.
Je croyais que ça suffirait.
Qu'en flics aguerris, ils s'en remettraient.
Pareil pour Zawieja.
Au lieu de rentrer chez elle, elle a vu la femme de Radwan.
Trepa, merde, s'il te plaît.
Ramène-la chez elle.
Je sais plus, moi.
Entendu.
Je m'en occupe.
Bonjour, une mini vodka.
Et une double.
Et voilà.
Au revoir.
Putain !
J'hallucine !
Kasia ! T'as perdu la tête ?
Allez, viens. Kasia...
- Tu vas y arriver ? - Oui.
Trepa...
- Oui ? - T'es où, bordel ?
Tu m'as réveillée.
Tant mieux.
Paweł Lański veut faire une déposition.
Ramène tes fesses au bureau.
Bonjour à tous.
Commençons.
Trepa ?
Comment allez-vous, Janek ?
La santé, ça va ?
Et Kasia, elle rentre quand ?
On est sur une grosse affaire.
Donc, je sais pas.
Dis-moi, Trepa, votre grosse affaire...
c'est sérieux ou pas ?
Je comprends pas.
L'affaire entre Kasia et toi, c'est quoi ?
Je vois pas où vous voulez en venir.
Qu'est-ce que tu vois pas ?
Tiens.
Hania, dépêche-toi. On va rater le bus.
Je peux la déposer.
- Oui ? - Bien sûr.
C'est Trepa qui t'emmène !
Au revoir.
- OK ? - Oui.
Ça va ?
Mieux.
Tu sais que c'est la première fois que je viens chez toi ?
Et alors ? Le verdict ?
On voit que t'es un mec bien.
Et que t'as pas de nana.
Bon. Voilà tes affaires. La douche est là-bas, vas-y.
Et on retourne au poste.
Je l'aurais pas fait.
Je vous aime tous beaucoup trop.
Mon Dieu, la tronche !
C'est toi qui m'as soignée ?
À ton avis ? Qui, sinon moi ?
Je te remercie.
Je prends quelle serviette ?
Celle que tu veux.
Hier soir...
c'était un piège, non ?
On était peu à savoir que Radwan nous mènerait aux femmes.
Ils ont eu une heure max pour préparer leur coup.
Ils savaient qu'Oliwier était notre indic et ils l'ont tué.
Conclusion ?
On a une taupe.
- Peut-être. - Peut-être ?
- C'est tout ce que tu dis ? - Je dois dire quoi ?
Tu as toujours raison.
Là, probablement aussi.
OK, merci.
La suite va dépendre de ce que dira Paweł Lański.
Au boulot.
L'audition sera enregistrée.
Sont présents les lieutenants Zawieja et Trepa.
On a des questions concernant les événements
du 24 janvier...
J'ai une déclaration à faire.
Une déclaration ?
Bon, on vous écoute.
Je déclare diriger dans la zone portuaire de Szczecin
l'entreprise de logistique Lański Transport.
Je confirme
que la nuit où Oliwier Galewski est mort,
je supervisais le transbordage des conteneurs.
J'ai constaté qu'une cargaison ne correspondait pas au bordereau.
En découvrant le conteneur
avec des jeunes femmes à l'intérieur,
je me suis vu forcé, ma vie étant menacée,
à le dissimuler dans les docks.
Jusqu'à hier soir,
où il a été chargé sur un camion en direction du port d'expédition.
Je déclare ainsi
que le quai de transbordement dont j'ai la charge
a été utilisé par un homme
impitoyable et cruel,
trafiquant d'êtres humains,
Andrzej Radwan.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Conformément à l'article 182 du Code pénal,
j'oppose mon droit au silence. J'ai tout dit.
Paweł...
Et alors ?
Il se défausse sur Radwan. C'est débile.
Il sera accusé de complicité de trafic
et du meurtre d'Oliwier.
Pour rappel, la femme a déclaré que Paweł et Oliwier
avaient aidé, à sa demande, sa fille malade.
Paweł n'a donc pas pu tuer Oliwier.
Elle est où ?
- Où se trouve l'enfant ? - Désolée.
Si tu m'avais pas interrompue...
Tu serais mise à pied.
Allez-y ! Suspendez-moi !
Je suis la seule à m'acharner.
La seule, c'est ça. Sors, Zawieja.
Trepa, tu restes.
On va décider de la suite.
Elle a quoi, au visage ?
Elle a glissé.
Sous la douche, chez moi.
- Pardon, chez qui ? - Peu importe.
Elle a glissé sous la douche.
OK, on s'en fiche.
La garde à vue des Lański finit dans 10 heures.
Amène-moi le père. Je vais l'interroger.
Compris ?
Compris.
Votre fils a reconnu que l'entreprise avait été utilisée
par les trafiquants d'êtres humains.
Vous le savez, je ne gère plus la boîte.
Le patron, c'est Paweł.
Il couvre Wiktor Molski
en rejetant la faute sur un agent abattu lors de l'opération,
infiltré dans le réseau.
Et quelle est votre question ?
S'il le dit, je le crois.
Molski vous fait si peur ?
Wiktor Molski ne touche pas au trafic d'humains.
C'est un vieux client, on se connaît bien.
On a fait affaire. Maintenant, c'est qu'une relation.
Donc, vous laisserez votre fils porter le chapeau pour tout ?
J'y peux rien s'il a avoué.
Je dois dire qu'il m'a déçu.
Pourquoi ?
Parce qu'il a suivi votre exemple ?
J'ai tout fait
pour qu'il devienne un homme respectable.
Aneta, tu peux aller chercher Maria Lańska ?
- Merci. - OK.
Cichy, envoie-moi la vidéo de l'audition de Paweł Lański.
Bien sûr. On regardera ça plus tard.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Vous pouvez fumer si vous voulez.
Je voulais vous montrer quelque chose.
Je confirme que la nuit où Oliwier Galewski est mort,
je supervisais le transbordage des conteneurs.
Le quai de transbordement dont j'ai la charge
a été utilisé par un homme impitoyable
et cruel...
Andrzej Radwan.
Vous et moi savons
que ces aveux ont été dictés par votre mari,
qui manipule votre famille. Mais il y a un problème.
Andrzej Radwan, policier infiltré, a été abattu pendant l'opération.
Et votre fils a reconnu être mêlé aux activités de contrebande.
Pire encore, une fillette a disparu.
Si je découvre qu'elle est morte, ça lui retombera dessus.
Si mon mari lui a dicté ces aveux, comme vous le dites,
il doit savoir ce qu'il fait.
Très bien.
Je vous montre encore ceci.
Donc, vous laisserez votre fils porter le chapeau pour tout ?
J'y peux rien s'il a avoué.
Je dois dire qu'il m'a déçu.
Pourquoi ? Parce qu'il a suivi votre exemple ?
J'ai tout fait pour qu'il devienne un homme respectable.
Légalement, j'ai les mains propres.
Il semble évident
que votre mari sait ce qu'il fait en rejetant toute la responsabilité
sur votre fils.
Si vous voulez protéger Paweł,
je vous conseille de réfléchir à ce que vous direz.
Vraiment ?
Vous savez rien de notre vie.
Ni le genre d'homme que c'est.
Mon mari est imprévisible.
Vous êtes une famille.
Vous êtes sa femme, ce sont ses fils.
Une famille ?
Pas de sentiments entre nous.
Il fera tout pour pas retourner en prison, vous comprenez ?
Tout !
C'est pour ça que je lâcherai rien avant de le voir au trou.
Les infos venant de Paweł et vous étayeront une accusation solide.
Vous vous libérerez de lui.
Paweł sera considéré comme témoin.
S'il n'est pas suspecté du meurtre d'Oliwier.
C'est absurde !
La nuit de sa mort, la police est venue chez nous.
J'ai appelé Paweł. Il était dans sa maison de campagne.
Il a... une petite maison.
Qu'il appelle son "refuge".
Où est cette maison ?
Je dérange ?
Non, on a terminé. Ramène madame en cellule.
Suivez-moi.
Je peux ?
Entre.
Je pense que Maria Lańska finira par témoigner.
On la relâche. Elle réfléchira chez elle.
Écoute... Il y a un mouchard au commissariat.
Comment ils ont su pour l'opération de Radwan ?
Seul Szymański savait. Et Budka.
T'es parano, Zawieja.
La garde à vue des Lański a pu alerter Molski.
Et il nous a surveillés.
Un membre de l'opération a pu se montrer trop bavard.
J'aime pas Szymański. J'ai pas confiance.
Il a peut-être des raisons de couvrir Molski.
Je dois faire quoi, avec toi ?
OK, va relâcher Lańska.
Qu'elle réfléchisse loin du mari.
Toi aussi, repose-toi.
N'aie pas peur !
Je m'appelle Kasia.
Je veux t'aider.
Tu sais comment ouvrir ?
La porte-fenêtre.
Je sais pas. Paweł l'a fermée.
Où est ma maman ?
Je la connais, ta maman.
Je vais t'emmener la voir, d'accord ?
On ira la voir,
mais je dois casser la vitre.
Va dans la chambre.
Va à côté, d'accord ?
Tu comprends le polonais ?
Un peu.
Comment tu t'appelles ?
Ani.
Ta maman s'appelle Lea, pas vrai ?
Un câlin ?
Comment tu te sens ?
Tu as froid ?
Non. Mais j'ai très faim.
Tu as très faim.
- Rafał, elle a dit où elle allait ? - Pas du tout.
Bordel de merde...
J'ai été très malade. Paweł a été gentil.
Il m'a donné des médicaments et du thé.
Il est resté tout le temps avec moi.
Et après, il est parti.
Il a fermé et n'est pas revenu.
La nuit, j'avais très peur.
Tu es très courageuse.
De quelle ville vous êtes parties ?
De Minsk.
Maman a dit qu'on devait s'enfuir. Et qu'on allait voir papa.
- Tu parles bien polonais. - Mon père est polonais.
Mais il habite en Suède.
Il fait quoi, comme travail ?
Je sais pas. Je me souviens pas de lui.
Maman a dit que mon papa nous aimait...
et qu'il nous aiderait.
Bien sûr qu'il vous aime. Il doit être impatient.
Bon, on va y aller.
Viens.
Il s'appelle comment ?
Wiktor.
Wiktor comment ?
Molski.
Wiktor Molski.
Viens !
Par terre !
On veut pas te faire de mal !
Putain...
Tire pas !
Rends-nous la fillette, c'est tout !
Rends la fillette, t'entends ?
Monte.
Tu es là ?
Adaptation : Anna Lamparska
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS