1
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
Det er ret slemt, ikke?

2
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
For fanden da.

3
00:00:56,040 --> 00:00:57,920
Jeg går hen til hende.

4
00:01:25,360 --> 00:01:27,280
Fik de dem?

5
00:01:27,440 --> 00:01:29,080
- Krzysiek.
- Nej, ikke endnu.

6
00:01:29,240 --> 00:01:31,720
Må jeg lige tale med dig?

7
00:01:39,720 --> 00:01:41,040
Jeg er straks tilbage.

8
00:01:51,320 --> 00:01:55,760
Min datter. Hvor er min datter?

9
00:01:55,920 --> 00:02:00,880
To personer tog hende. De tog hende.

10
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
Lad os gå ind i teltet.

11
00:02:03,160 --> 00:02:05,680
Jeg må finde hende!
Hvor er min datter?

12
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
- Slap af.
- Jeg må finde hende.

13
00:02:07,920 --> 00:02:11,360
- Du skal udfylde papirerne.
- Hvilke papirer?

14
00:02:11,520 --> 00:02:15,040
De skal nok finde hende.
Følg med mig.

15
00:02:16,160 --> 00:02:22,760
Jeg har en datter. Hun er kun 12 år.
Jeg ved ikke, hvor hun er.

16
00:02:22,920 --> 00:02:27,640
Jeg forstår. Men slap nu af.
Udfyld venligst Papirerne.

17
00:02:27,800 --> 00:02:33,080
Hej, Katarzyna Zawieja fra
kriminalpolitiet. Kan jeg hjælpe dig?

18
00:02:33,240 --> 00:02:39,280
- Hvis du kunne ...
- Kom og sæt dig her.

19
00:02:41,720 --> 00:02:45,480
Fortæl, hvad der er sket.

20
00:02:45,640 --> 00:02:52,560
Ani var syg. Hun havde feber.
Jeg bad chaufføren stoppe.

21
00:02:52,720 --> 00:02:57,240
Jeg bankede på væggen. Sådan her.

22
00:02:57,400 --> 00:03:03,640
Så åbnede en ung fyr containeren.

23
00:03:03,800 --> 00:03:08,920
Jeg bad ham køre hende til lægen.

24
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
Var det ham?

25
00:03:18,720 --> 00:03:20,680
- Den fyr.
- Var det ham?

26
00:03:20,840 --> 00:03:26,480
Han hjalp os. Så hentede han hende
sammen med en anden fyr.

27
00:03:26,640 --> 00:03:29,720
Og nu ved jeg ikke,
hvor min datter er.

28
00:03:29,880 --> 00:03:32,720
Hvorfor skød de? Hvor er min datter?

29
00:03:32,880 --> 00:03:36,800
Rolig nu. Så den anden fyr sådan ud?

30
00:03:36,960 --> 00:03:41,360
- Ja, det er ham.
- Og de tog din datter med?

31
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
De tog hende.
Hvor er min datter? Hvorfor ...

32
00:03:44,640 --> 00:03:48,440
Tag det roligt.
Jeg finder din datter.

33
00:03:48,600 --> 00:03:50,920
Nu får vi en læge
til at undersøge dig.

34
00:03:54,280 --> 00:03:56,400
Kør mig på stationen.

35
00:04:13,320 --> 00:04:17,280
- Jeg skal afhøre en mistænkt.
- Værsgo.

36
00:04:30,160 --> 00:04:32,080
Gå hen til tremmerne.

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,400
Frem med hænderne.

38
00:04:46,000 --> 00:04:51,840
Åbn den. Kom ud.

39
00:04:55,880 --> 00:04:58,920
- Paweł ...
- Gå.

40
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Kom ind.

41
00:05:15,440 --> 00:05:16,960
Sid ned.

42
00:05:27,160 --> 00:05:31,080
Ved du, at du er hovedmistænkt
for mordet på Oliwier?

43
00:05:33,120 --> 00:05:37,440
Du løj og sagde,
at I ikke havde mødtes den aften.

44
00:05:37,600 --> 00:05:40,560
Bad din far dig flytte containerne?

45
00:05:41,760 --> 00:05:46,880
Du havde brug for Oliwiers hjælp,
og den aften åbnede han containeren.

46
00:05:47,040 --> 00:05:51,280
I hjalp en syg lille pige. Ikke?

47
00:05:52,640 --> 00:05:56,960
Ved du, hvordan jeg ved det?
Vi har lige reddet kvinderne.

48
00:05:57,120 --> 00:06:00,480
Desværre blev min ven dræbt.

49
00:06:05,760 --> 00:06:10,520
Så sig mig ... Hvorfor kom du
ikke til mig med det her?

50
00:06:10,680 --> 00:06:14,360
Så havde Oliwier
og min ven måske været i live nu.

51
00:06:19,720 --> 00:06:23,800
Du kan komme i fængsel for det her.
For meddelagtighed.

52
00:06:24,920 --> 00:06:31,720
Så sig mig en ting. Er pigen i live?
Jeg må sige noget til hendes mor.

53
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
Hun er i sikkerhed.

54
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
- Så er det nok.
- Hvor er hun?

55
00:06:38,200 --> 00:06:39,560
- Tag ham.
- Hvor er hun?

56
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
- Kom så.
- Paweł. Hvor er hun?

57
00:06:41,480 --> 00:06:45,520
Zawieja. Behersk dig.

58
00:06:49,200 --> 00:06:55,440
Hvad skulle det forestille?
Jeg lytter.

59
00:06:55,600 --> 00:07:00,120
Jeg prøver at finde de skyldige.

60
00:07:00,280 --> 00:07:04,640
Og få nye oplysninger
verificeret af hovedvidnet.

61
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
Glem det, Zawieja.
I hvert fald indtil videre.

62
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Ikke før sagen er lukket.

63
00:07:11,280 --> 00:07:14,680
Ligesom Radwan?
Han kunne heller ikke give slip.

64
00:07:14,840 --> 00:07:18,320
Nu ligger han i en sort sæk
på vej til et lighus.

65
00:07:19,840 --> 00:07:23,000
Ingen af os kan afhøre nogen i aften.

66
00:07:23,160 --> 00:07:25,960
Og jeg skal sende folk
hen til Radwans kone og børn.

67
00:07:26,120 --> 00:07:27,880
Hvad?

68
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Jeg vil ikke sende dem
hjem til din mor.

69
00:07:30,360 --> 00:07:33,400
Men jeg bør sige det til Zosia.

70
00:07:33,560 --> 00:07:38,960
For fanden, Zawieja.
Hvilken forskel gør det?

71
00:07:39,120 --> 00:07:43,160
Se dig lige.
Hvornår har du sidst sovet?

72
00:07:44,360 --> 00:07:48,120
Tag hjem, og tag et bad. Om et
par timer skal du afhøre Lanski.

73
00:07:48,280 --> 00:07:50,640
Forbered dig på det. Okay?

74
00:07:51,920 --> 00:07:55,600
- Okay?
- Ja.

75
00:08:37,760 --> 00:08:41,160
Kasia.

76
00:08:44,280 --> 00:08:49,680
Du gjorde,
hvad du kunne for at beskytte ham.

77
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
Du må ikke bebrejde dig selv.

78
00:09:00,800 --> 00:09:03,160
Jeg lader ham ikke slippe godt
fra det.

79
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
Vi må fange Molski.

80
00:09:06,720 --> 00:09:11,600
Jeg ved det, Kasia, men ...

81
00:09:11,760 --> 00:09:17,960
... det har været en lang og hård
nat. Alle er trætte. Det er du også.

82
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Du bør få noget søvn.

83
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Okay.

84
00:09:41,240 --> 00:09:45,120
Det er noget lort. Det gør mig ondt.

85
00:11:48,800 --> 00:11:52,800
Hej. Hun er ved at pakke.
Vi kører om fem minutter.

86
00:12:20,440 --> 00:12:24,120
Hvad skete der?

87
00:12:28,120 --> 00:12:34,240
Andrzej blev skudt og dræbt ...

88
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
... under en operation
mod menneskesmuglere.

89
00:12:40,800 --> 00:12:47,480
Men takket være ham
reddede vi 36 kvinder.

90
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
Vil I give ham en medalje eller hvad?

91
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Zosia.

92
00:12:53,400 --> 00:12:59,800
Jeg ved, at intet, jeg siger,
betyder noget lige nu. Men ...

93
00:12:59,960 --> 00:13:03,960
Okay. Det er slut.

94
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
Radwan befriede os fra sig selv.

95
00:13:10,120 --> 00:13:16,240
- Da Wojtek døde, var jeg også ...
- Rend mig.

96
00:13:17,760 --> 00:13:20,880
Du og dine skide problemer.

97
00:13:21,040 --> 00:13:25,600
Hele den skide politistyrke.
Forsvind ud af mit liv.

98
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Zosia.

99
00:13:27,240 --> 00:13:32,560
Forsvind for altid sammen med ham.
Jeg hader dig.

100
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Rør mig ikke!

101
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
- Slap af.
- Lad hende være.

102
00:13:37,080 --> 00:13:41,520
- Rend mig!
- Slap af. Lad os gå. Slap af.

103
00:13:53,920 --> 00:13:57,840
De mistede sig selv,
Wojtek og Radwan.

104
00:13:58,000 --> 00:14:00,920
De gik for langt ind i den verden.

105
00:14:01,080 --> 00:14:05,280
Det var derfor, vi trak dem ud.
Jeg bildte mig ind, at det var nok.

106
00:14:05,440 --> 00:14:09,200
At de var erfarne betjente
og kunne vende tilbage til arbejdet.

107
00:14:09,360 --> 00:14:10,920
Det samme med Zawieja.

108
00:14:11,080 --> 00:14:15,400
Men i stedet for at tage hjem
tog hun hen til Radwans kone.

109
00:14:23,200 --> 00:14:28,120
Trepa, for fanden,
tag hen og hent hende.

110
00:14:28,280 --> 00:14:32,560
- Og så ved jeg fandeme ikke mere.
- Javel. Intet problem.

111
00:14:50,720 --> 00:14:54,440
Goddag. 100 ml, tak. Og 200.

112
00:14:59,240 --> 00:15:01,440
Værsgo.

113
00:15:01,600 --> 00:15:04,960
- Farvel.
- Farvel.

114
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Pis.

115
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
For fanden da.

116
00:17:24,880 --> 00:17:29,560
For fanden, Kasia. Er du da sindssyg?

117
00:17:29,720 --> 00:17:35,000
- Kan du rejse dig?
- Ja. Åh gud ...

118
00:18:50,360 --> 00:18:52,760
<i>- Ja?
- Hvor fanden er du?</i>

119
00:18:52,920 --> 00:18:56,560
Du vækkede mig.

120
00:18:56,720 --> 00:19:03,160
Godt. Paweł Lanski vil vidne.
Så få røven herhen.

121
00:19:03,320 --> 00:19:05,240
- Godmorgen.
- Godmorgen.

122
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
Lad os komme i gang.

123
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
Trepa?

124
00:19:19,640 --> 00:19:24,960
Hvordan går det, hr. Janek?
Har du det bedre?

125
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Hvornår kommer Kasia?

126
00:19:29,800 --> 00:19:33,120
Vi er midt i noget stort lige nu,
så jeg ved det ikke.

127
00:19:33,280 --> 00:19:38,800
Og er det alvorligt,
eller er det en spøg?

128
00:19:40,040 --> 00:19:45,000
- Jeg er ikke med.
- Hvad har du og Kasia gang i?

129
00:19:46,360 --> 00:19:51,360
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Hvad er det, du ikke forstår?

130
00:19:51,520 --> 00:19:55,520
Her. Hania. Kom nu,
ellers når vi ikke bussen.

131
00:19:55,680 --> 00:20:01,640
- Jeg kan køre hende.
- Vil du? Du skal køre med Trepa.

132
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Farvel.

133
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
- Okay?
- Ja.

134
00:21:05,840 --> 00:21:10,480
- Hvordan har du det?
- Bedre.

135
00:21:12,520 --> 00:21:16,280
Det er første gang,
jeg er hjemme hos dig.

136
00:21:18,160 --> 00:21:20,960
Ja. Hvad synes du?

137
00:21:21,120 --> 00:21:26,440
Jeg kan se, at du er en god fyr.
Og at du ikke har en kæreste.

138
00:21:29,320 --> 00:21:33,360
Okay. Her er dine ting.
Badeværelset er der. Gør dig klar.

139
00:21:34,680 --> 00:21:36,800
Så tager vi på stationen.

140
00:21:40,760 --> 00:21:44,240
Du ved vel,
at jeg ikke ville have gjort det?

141
00:21:46,280 --> 00:21:48,600
Jeg elsker jer for højt.

142
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
I guder, hvor ser jeg ud.

143
00:22:05,960 --> 00:22:11,160
- Har du lappet mig sammen?
- Hvem ellers?

144
00:22:11,320 --> 00:22:13,200
Tak.

145
00:22:15,920 --> 00:22:20,360
- Hvilket håndklæde kan jeg bruge?
- Du tager bare et.

146
00:22:34,280 --> 00:22:39,160
Det var et baghold i går, ikke?

147
00:22:42,120 --> 00:22:46,200
Kun få vidste,
at Radwan skulle føre os til pigerne.

148
00:22:46,360 --> 00:22:49,560
De har højst haft en time
til at organisere det.

149
00:22:49,720 --> 00:22:54,200
Det var sådan, de vidste,
at Oliwier var vores meddeler.

150
00:22:55,280 --> 00:22:58,720
Så vi har en læk.

151
00:23:00,600 --> 00:23:02,160
- Måske.
- Måske?

152
00:23:02,320 --> 00:23:06,720
- Er det alt, hvad du har at sige?
- Hvad vil du have, at jeg skal sige?

153
00:23:06,880 --> 00:23:11,320
Du har altid ret.
Det har du sikkert også nu.

154
00:23:19,520 --> 00:23:24,120
Tak. Det næste, vi gør, afhænger af,
hvad Paweł Lanski fortæller os.

155
00:23:24,280 --> 00:23:25,880
Kom i gang.

156
00:23:52,120 --> 00:23:54,720
Afhøringen bliver optaget.

157
00:23:56,280 --> 00:24:01,120
Til stede er Katarzyna Zawieja
og Krzysztof Trepa.

158
00:24:01,280 --> 00:24:05,160
Vi vil gerne stille nogle spørgsmål
om hændelserne den 24. januar.

159
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
Jeg vil komme med en udtalelse.

160
00:24:08,320 --> 00:24:13,680
En udtalelse? Okay, værsgo.

161
00:24:13,840 --> 00:24:19,960
Jeg driver Lanskis transportfirma
i havnen i Stettin.

162
00:24:21,800 --> 00:24:26,360
Jeg bekræfter, at den aften, hvor
Oliwier Galewski blev fundet død -

163
00:24:26,520 --> 00:24:31,040
stod jeg for omlastningen
af containerne.

164
00:24:31,200 --> 00:24:34,960
Jeg opdagede, at indholdet ikke
stemte overens med dokumentationen.

165
00:24:35,120 --> 00:24:39,600
Da jeg opdagede containeren
med unge kvinder -

166
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
blev jeg med dødstrusler
tvunget til -

167
00:24:42,880 --> 00:24:47,480
at skjule containeren
på havnen indtil i går aftes.

168
00:24:47,640 --> 00:24:51,120
Så blev den læsset
på en lastbil til Świnoujście.

169
00:24:51,280 --> 00:24:55,840
Lastekajen, som jeg er leder af -

170
00:24:56,000 --> 00:25:02,480
er blevet udnyttet
af en hensynsløs og ond mand.

171
00:25:02,640 --> 00:25:06,760
En menneskesmugler. Andrzej Radwan.

172
00:25:17,440 --> 00:25:19,720
Er det alt, hvad du har til os?

173
00:25:22,640 --> 00:25:26,760
I overensstemmelse med straffelovens
paragraf 182 nægter jeg at sige mere.

174
00:25:26,920 --> 00:25:28,320
- Det var alt.
- Paweł.

175
00:25:42,400 --> 00:25:47,920
Godt. Han gav Radwan skylden.
Sikke en omgang fis.

176
00:25:48,080 --> 00:25:51,440
Vi tiltaler ham stadig for medvirken
til menneskehandel og mord.

177
00:25:51,600 --> 00:25:55,160
Moderen fra transporten fortalte,
at Paweł og Oliwier -

178
00:25:55,320 --> 00:25:58,840
hjalp hendes syge datter,
da hun bad dem om det.

179
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
Det udelukker Paweł som mordmistænkt.

180
00:26:01,880 --> 00:26:05,840
Og hvor er det barn nu?

181
00:26:06,000 --> 00:26:10,320
- Hvis du ikke havde afbrudt mig ...
- Så havde du været suspenderet nu.

182
00:26:14,080 --> 00:26:19,160
Så suspendér mig dog. Jeg er den
eneste, der prøver at opklare sagen.

183
00:26:19,320 --> 00:26:21,840
Ja, den eneste. Ud, Zawieja.

184
00:26:26,200 --> 00:26:29,800
Trepa, du bliver.
Vi må finde ud af, hvad vi nu gør.

185
00:26:35,360 --> 00:26:40,480
- Hvad er der sket?
- Hun gled i bruseren hjemme hos mig.

186
00:26:40,640 --> 00:26:43,400
- Hos hvem?
- Det er lige meget.

187
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
Det vigtigste er,
at det skete i bruseren.

188
00:26:45,920 --> 00:26:50,480
Okay, glem det. Vi har ti timer,
før Lanski-familien bliver løsladt.

189
00:26:50,640 --> 00:26:53,080
Hent faderen. Jeg afhører ham.

190
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
- Forstået?
- Ja.

191
00:27:00,240 --> 00:27:06,960
Din søn hævder, at dit firma er
blevet udnyttet af menneskesmuglere.

192
00:27:09,960 --> 00:27:14,600
De ved udmærket godt, at jeg ikke
leder firmaet længere. Det gør Paweł.

193
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
Han beskytter Wiktor Molski.

194
00:27:17,680 --> 00:27:23,120
Han bebrejder betjenten,
der blev skudt i går aftes.

195
00:27:23,280 --> 00:27:29,080
Jeg ved ikke, hvad spørgsmålet er.
Siger han det, så er det vel sådan.

196
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
Er du så bange for Molski?

197
00:27:35,640 --> 00:27:38,680
Wiktor Molski er ikke
indblandet i menneskehandel.

198
00:27:38,840 --> 00:27:41,560
Han er en gammel kunde.
Vi har kendt hinanden længe.

199
00:27:41,720 --> 00:27:45,640
Før samarbejdede vi.
Nu holder vi kontakten.

200
00:27:45,800 --> 00:27:50,280
Så du lader din søn tage skylden
for alt det her?

201
00:27:50,440 --> 00:27:53,440
Han har jo tilstået.
Hvad kan jeg gøre?

202
00:27:56,240 --> 00:27:58,560
Jeg er meget skuffet over ham.

203
00:27:58,720 --> 00:28:02,280
Fordi han fulgte i sin fars fodspor?

204
00:28:06,120 --> 00:28:11,520
Jeg har gjort mit bedste for, at han
skulle blive et anstændigt menneske.

205
00:28:14,720 --> 00:28:20,640
- Aneta, hent Maria Lanska.
- Okay.

206
00:28:21,760 --> 00:28:25,800
Cichy, send videoen fra afhøringen af
Paweł Lanski i dag.

207
00:28:25,960 --> 00:28:29,040
Ja. Vi taler om det senere.

208
00:28:54,960 --> 00:29:00,840
Goddag. Sid ned.

209
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
Tag en cigaret, hvis du vil.

210
00:29:11,480 --> 00:29:14,120
Jeg vil vise dig noget.

211
00:29:18,840 --> 00:29:22,840
<i>Jeg bekræfter, at den aften, hvor
Oliwier Galewski blev fundet død -</i>

212
00:29:23,000 --> 00:29:27,560
<i>stod jeg for omlastningen
af containerne.</i>

213
00:29:27,720 --> 00:29:31,360
<i>Lastekajen, som jeg er leder af -</i>

214
00:29:31,520 --> 00:29:37,400
<i>er blevet udnyttet
af en hensynsløs og ond mand.</i>

215
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
<i>Andrzej Radwan.</i>

216
00:29:45,960 --> 00:29:50,160
Vi ved begge, at udtalelsen
er dikteret af din mand -

217
00:29:50,320 --> 00:29:55,400
der manipulerer familien.
Problemet er, at Andrzej Radwan -

218
00:29:55,560 --> 00:29:58,600
var kriminalbetjent
og blev dræbt under operationen.

219
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
Og din søn har lige indrømmet, at han
er involveret i menneskehandel.

220
00:30:03,720 --> 00:30:07,560
Hvad værre er, så mangler der
en lille pige fra transporten.

221
00:30:07,720 --> 00:30:11,280
Hvis jeg finder hendes lig,
ryger Paweł i fængsel for det.

222
00:30:16,120 --> 00:30:21,800
Da udtalelsen er dikteret af
min mand -

223
00:30:21,960 --> 00:30:23,840
så ved han, hvad han gør.

224
00:30:27,600 --> 00:30:31,240
Okay. Lad mig vise dig noget andet.

225
00:30:34,360 --> 00:30:37,680
<i>Så du lader din søn tage skylden
for alt det her?</i>

226
00:30:37,840 --> 00:30:42,080
<i>Han har jo tilstået. Hvad kan jeg
gøre? Jeg er meget skuffet over ham.</i>

227
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
<i>Fordi han fulgte i sin fars fodspor?</i>

228
00:30:45,160 --> 00:30:49,200
<i>Jeg har gjort mit bedste for, at han
skulle blive et anstændigt menneske.</i>

229
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
<i>Juridisk set har jeg rene hænder.</i>

230
00:30:51,760 --> 00:30:55,120
Så din mand lader til at vide,
hvad han gør -

231
00:30:55,280 --> 00:30:59,600
ved at lade jeres søn
tage skraldet.

232
00:30:59,760 --> 00:31:02,480
Hvis du vil forsvare din søn -

233
00:31:02,640 --> 00:31:06,320
så foreslår jeg, at du tænker over,
hvad du vil sige.

234
00:31:08,520 --> 00:31:10,160
Jaså?

235
00:31:19,600 --> 00:31:23,480
Du ved ikke, hvordan vi lever. Du ved
ikke, hvad han er for et menneske.

236
00:31:23,640 --> 00:31:26,920
Min mand er uforudsigelig.

237
00:31:27,080 --> 00:31:30,240
Men I er en familie. Du er hans kone,
og de er hans sønner.

238
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
Hvilken familie?

239
00:31:33,360 --> 00:31:34,880
Der er ingen følelser.

240
00:31:35,040 --> 00:31:40,240
Han vil gøre hvad som helst
for at undgå fængsel. Er du med?

241
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
Hvad som helst.

242
00:31:44,160 --> 00:31:49,680
Derfor giver jeg ikke op,
før han ryger bag tremmer.

243
00:31:49,840 --> 00:31:53,320
Information fra dig
og Paweł kan hjælpe os.

244
00:31:53,480 --> 00:31:58,440
I ville slippe for ham, og jeg kan
behandle Paweł som et vidne.

245
00:31:58,600 --> 00:32:02,960
Så længe han ikke er mistænkt
for mordet på Oliwier.

246
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
Pis og papir.

247
00:32:05,280 --> 00:32:08,080
Den aften, Oliwier døde,
kom politiet hjem til os.

248
00:32:08,240 --> 00:32:12,120
Jeg ringede til Paweł.
Min søn var i et hus på landet.

249
00:32:12,280 --> 00:32:17,880
Han har et hus.
Han siger, at det er hans fristed.

250
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Og hvor ligger det hus?

251
00:32:32,600 --> 00:32:35,280
- Forstyrrer jeg?
- Nej, vi er lige blevet færdige.

252
00:32:35,440 --> 00:32:38,680
- Før fru Lanska tilbage til cellen.
- Kom med mig.

253
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
- Må jeg komme ind?
- Ja.

254
00:32:48,560 --> 00:32:53,480
Jeg tror, at Maria Lanska vil vidne.

255
00:32:53,640 --> 00:32:56,960
Så lader vi hende gå,
så hun kan tænke over det.

256
00:32:57,120 --> 00:33:01,680
Nogen på stationen lækker
information.

257
00:33:01,840 --> 00:33:06,520
Hvordan hørte de om Radwan?
Kun Szymanski og Budka vidste det.

258
00:33:06,680 --> 00:33:12,120
Spred ikke paranoia.
Måske har vi skræmt Molski -

259
00:33:12,280 --> 00:33:14,480
så han holder øje med os.

260
00:33:14,640 --> 00:33:18,240
Måske har en af dem, der deltog
i operationen, lækket oplysningerne.

261
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Jeg kan ikke lide Szymanski.
Og jeg stoler ikke på ham.

262
00:33:21,760 --> 00:33:24,680
Måske beskytter han Molski
af en eller anden grund.

263
00:33:24,840 --> 00:33:27,080
Hvad skal jeg gøre med dig?

264
00:33:29,640 --> 00:33:34,120
Løslad Maria Lanska, og lad hende
tænke uden sin mands tilstedeværelse.

265
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Og fald så lige lidt ned.

266
00:37:01,240 --> 00:37:02,800
Hej.

267
00:37:05,920 --> 00:37:07,720
Vær ikke bange.

268
00:37:15,960 --> 00:37:20,080
Jeg hedder Kasia. Jeg vil hjælpe dig.

269
00:37:21,840 --> 00:37:27,400
Ved du, hvordan man åbner døren?

270
00:37:27,560 --> 00:37:33,160
Det ved jeg ikke.
Paweł har låst den. Hvor er min mor?

271
00:37:33,320 --> 00:37:39,760
Jeg kender din mor.
Jeg fører dig hen til din mor.

272
00:37:44,440 --> 00:37:47,200
Men jeg er nødt til
at smadre vinduet.

273
00:37:47,360 --> 00:37:51,760
Gå ind i et andet rum og gem dig.

274
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Hej.

275
00:38:35,720 --> 00:38:39,760
- Forstår du polsk?
- Lidt.

276
00:38:43,360 --> 00:38:46,520
- Hvad hedder du?
- Ani.

277
00:38:46,680 --> 00:38:50,160
Din mor hedder Lea, ikke?

278
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
Må jeg give dig et knus?

279
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
Hvordan har du det? Fryser du?

280
00:39:09,920 --> 00:39:15,160
- Nej, jeg er sulten.
- Meget sulten?

281
00:39:46,960 --> 00:39:50,880
- Rafal, skulle Zawieja noget?
- Det ved jeg ikke.

282
00:39:55,920 --> 00:39:58,000
For fanden da.

283
00:40:04,520 --> 00:40:08,920
Jeg var meget syg. Paweł var sød.

284
00:40:09,080 --> 00:40:13,000
Han gav mig medicin og te.

285
00:40:13,160 --> 00:40:18,760
Han var her sammen med mig
hele tiden, men så gik han.

286
00:40:18,920 --> 00:40:23,760
Han låste døren og kom ikke tilbage.
Jeg var meget bange om natten.

287
00:40:25,080 --> 00:40:26,640
Du er meget modig.

288
00:40:31,960 --> 00:40:34,440
I hvilken by gik I ind i containeren?

289
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
Minsk.

290
00:40:36,720 --> 00:40:41,800
Mor sagde, at vi skulle hjem til far.

291
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Du taler godt polsk.

292
00:40:47,000 --> 00:40:50,880
Min far er polak. Han bor i Sverige.

293
00:40:52,680 --> 00:40:54,440
Hvor arbejder han? Med hvad?

294
00:40:54,600 --> 00:40:58,200
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske ham.

295
00:40:58,360 --> 00:41:01,360
Men mor sagde, at far elsker os.

296
00:41:04,440 --> 00:41:06,560
Og han vil hjælpe os.

297
00:41:06,720 --> 00:41:11,360
Det er jeg sikker på, han gør.
Og at han venter på dig.

298
00:41:11,520 --> 00:41:13,960
Okay, kom.

299
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
Kom.

300
00:41:22,920 --> 00:41:26,040
- Hvad hedder din far?
- Wiktor.

301
00:41:33,200 --> 00:41:38,880
- Wiktor hvad?
- Molski. Wiktor Molski.

302
00:42:07,760 --> 00:42:10,080
Ned på gulvet.

303
00:42:13,440 --> 00:42:19,320
Vi vil jer intet ondt! Pis ...

304
00:42:27,400 --> 00:42:29,640
Skyd ikke!

305
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
Bare giv os pigen!

306
00:42:36,040 --> 00:42:38,600
Giv os pigen tilbage! Hører du?

307
00:42:38,760 --> 00:42:42,360
- Hop i.
- Er I der?

308
00:43:11,160 --> 00:43:15,160
Helle Cathrine Østergaard
Iyuno