Je to blbý.
Dokurvený.
Jdu za ní.
- Chytili je? - Krzyśku...
Ne, ještě ne.
Můžu tě na chvíli poprosit?
Jsem hned zpátky.
Moje dcera. Ona...
Kde je moje dcera?
- Odvedli ji, dva! - Jen klid, jděte do stanu.
Musím ji najít! Kde je moje dcera?!
Musím ji najít.
- Je nutné vyplnit dokumenty. - Jaké dokumenty?
Pojďte ke stolu.
Mám dceru! Je jí teprve dvanáct!
Musím ji najít! Nevím, kde je!
- Nevím, kde je. Kde je? - Určitě se najde.
Dobrý večer. Komisařka Zawieja. Nepotřebujete s něčím pomoct?
Kdybyste mohla.
Posaďte se prosím na chvíli sem.
Povězte mi ještě jednou, co se stalo.
Ani onemocněla. Měla teplotu.
Prosila jsem řidiče, aby zastavil.
Bušila jsem do stěn. Rozumíš? Takhle.
A prosila...
A pak jeden mladík otevřel kontejner.
Poprosila jsem ho o pomoc.
Aby zavedl k lékaři.
- Takhle vypadal? Je to on? - Tenhle kluk.
Pomohl nám a spolu s dalším klukem ji odvedli.
Nevím, co se stalo. Kde je moje dcera?
Proč po nás stříleli?
- Kde je moje dcera? - Uklidněte se.
Vypadal ten druhý mladík takhle?
Ano. To je on.
- A odvedli ji. - Tihle?
Kde je moje dcera?
Uklidněte se. Najdu vaši dceru.
Chtěla bych, aby vás prohlédl lékař.
Zavez mě na stanici.
- Musím vyslechnout zadrženého. - Prosím.
Pojď sem k mříži.
Prostrč ruce.
Otevři.
Vyjdi.
Pawłe.
Jdi.
Pojď.
Posaď se.
Víš, že jsi hlavním podezřelým v Oliwierově případu?
Lhal jsi, když jsi říkal, že jsi ho tu noc neviděl.
Ty kontejnery ti nařídil pašovat tvůj otec?
Potřeboval jsi k tomu Oliwiera? Tu noc kontejner otevřel
a pomohli jste nemocný holčičce. Je to tak?
Víš, jak to vím?
Protože jsme ty ženy zachránili
a bohužel při té akci zemřel můj přítel.
Takže mi řekni...
Proč jsi s tím za mnou nepřišel dřív?
Možná by žil Oliwier i můj přítel.
Můžeš to slíznout.
Za spoluúčast.
Takže mi řekni jednu věc:
Žije ta holčička? Musím něco říct její matce.
- Je v bezpečí. - Fajn, ukončete to.
Kde je?
- Pánové, odveďte ho. - Kde je?
- Pawłe, kde je? - Zawiejo!
Ovládej se.
Můžeš mi říct, co to mělo znamenat?
- Poslouchám. - No...
Pokouším se najít viníky.
Ověřit si nové informace s hlavním podezřelým v případu.
Zawiejo, nech to. Alespoň na chvíli.
- Ne dokud případ nevyřeším. - Jako Radwan?
Taky to nenechal být.
A teď jede přímou linkou v černým pytli do márnice.
Nikdo dnes není ve stavu kohokoli vyslechnout.
A já musím poslat lidi za Radwanovou ženou a dětmi.
Co?
Příště bych je nechtěl posílat za tvou matkou.
Zosi to musím jet říct já.
Zawiejo, do hajzlu, co to změní?
Podívej se na sebe. Kdy jsi naposledy spala?
Jeď domů, dej si sprchu, seber se, budeš vyslýchat Lańskýho.
Připrav se na to, ano?
Dobře?
Ano.
Kaśko...
Poslouchej.
Udělala jsi všechno, abys ho ochránila.
Neobviňuj se za to.
Tohle mu neprojde, kurva.
- Musíme dostat Molskýho. - Já vím, Kasio. Ale byla to...
Byla to dlouhá a těžká noc.
Všichni jsou unavení. Ty taky.
Měla by sis odpočinout.
Je to na hovno, co?
Je mi to líto.
OBLEVA II. 5. díl
- Ahoj. - Ahoj.
Balí se. Za pět minut vyjíždíme.
No...
Co se stalo?
Andrzeje...
zastřelili...
v akci proti obchodníkům s lidmi.
Ale díky němu...
jsme zachránili 36 žen.
Tak to mu ještě dáte medaili, ne?
Zosio,
vím, že všechno, co řeknu, teď nemá žádnou váhu.
- Ale... - Dobře.
Je po všem. Radwan nás od sebe oprostil.
Když Wojtek umřel,
měla jsem stejný...
Jdi se vycpat.
Ty se svými podělanými problémy.
I celá zasraná policie. Víš co, Zawiejo?
Vypadni z mýho života.
Zosio...
Vypadni jednou provždy, spolu s ním, jasný?
Nenávidím tě!
Zmiz! Nedotýkej se mě!
- Uklidněte se. - Nech ji!
- Uklidněte se. - Vypadni!
Klid. Už jdeme. Jen klid.
Ztratili sami sebe.
Wojtek, Radwan.
Až moc si zavdali s podsvětím.
Proto jsme je stáhli.
Namlouval jsem si, že to bude stačit.
Že se jako zkušení fízlové vrátí do práce.
Totéž jsem si myslel o Zawieji.
Teď vím, že nejela domů, ale za Radwanovou ženou.
Ty vole, Trepo, prosím tě.
Jeď tam, seber ji odtamtud...
- A nevím, co dál. - Jasně.
Není problém.
Dobrý den, poprosím placatku a malou vodku.
Prosím.
Na shledanou.
Kurva!
A do prdele!
Kaśko. Co blbneš?
Pojď.
- Zvládneš to? - Jo.
Ano?
- Kde sakra jsi? - Vzbudil jsi mě.
Tak bezva. Paweł Lański chce vypovídat.
Takže pohni zadkem.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Začínáme.
Trepo?
Jak zdravíčko, pane Janku? Je to lepší?
A kdy se vrátí Kasia?
S Kasiou máme velkou akci, takže se neví.
Ta vaše akce je doopravdy, nebo je to jen finta?
Jak to myslíte?
Ta vaše akce, tvoje a Kasina. To je...
Nejsem si moc jistej, na co se ptáte.
- Čemu nerozumíš? - Na.
Hanio! Přidej, nebo nestihneme autobus.
- Můžu ji tam svézt. - Vážně?
- Ano, jistě. - Pojedeš s Trepou!
Nashle.
- Dobrý? - Ano.
Jak ti je?
Líp.
Víš, že jsem u tebe poprvý?
Tak co?
- Jak to vidíš? - Je vidět, že jsi slušnej kluk.
A že nemáš holku.
Fajn, tady máš věci, tam je sprcha, dej se do kupy.
Vracíme se na stanici.
Nikdy bych to neudělala, ano?
Mám vás všechny až moc ráda.
Ježiši, já ale vypadám.
- Ty jsi mi to ošetřil? - Kdo jinej?
Díky.
Kterej ručník můžu použít?
Jakýkoli.
Včera v noci to byla past, viď?
Jen pár lidí vědělo, že nás Radwan dovede k těm dívkám.
Měli nanejvýš hodinu, aby něco zorganizovali.
Proto taky věděli, že Oliwier je náš informátor,
a kvůli tomu ho zabili.
Takže...
máme únik.
- Nejspíš. - Nejspíš?
- Tohle mi k tomu řekneš? - A co bych ti měl říct?
Máš přece vždycky pravdu. Tentokrát určitě taky.
Dobře, díky. Další kroky vyplynou až z výpovědi Pawła Lańského.
Do práce.
Výslech budeme nahrávat.
Přítomni jsou komisaři Katarzyna Zawieja a Krzysztof Trepa.
Chtěli jsme vám položit několik otázek k událostem z 24. ledna.
Chtěl bych učinit prohlášení.
Prohlášení?
Dobře, tak prosím.
Prohlašuji, že ve štětínském přístavu provozuji firmu Lański Transport.
Potvrzuji, že v noci, kdy bylo nalezeno tělo Galewského,
jsem dohlížel na překládku smluvních kontejnerů.
Zjistil jsem, že obsah transportu nesouhlasí s dokumentací.
Když jsem narazil na kontejner s dívkami, byl jsem donucen,
pod pohrůžkou smrti, abych kontejner do včerejška ukryl v docích.
Pak ho naložili na kamion směr Svinoústí.
Zároveň prohlašuji, že překládkový dok, který provozuji,
využil bezcitný a krutý člověk.
Obchodník s lidmi.
Andrzej Radwan.
To je všechno, co chceš vypovědět?
Podle § 182 trestního zákoníku odmítám dál vypovídat.
- To je všechno. - Pawłe...
Tak co?
Utáhnul si z nás Radwanem. Hloupost.
I tak ho obviníme z obchodu s lidmi a Oliwierovy vraždy.
Připomínám, že matka z transportu vypověděla, že Paweł a Oliwier
na její žádost pomohli její nemocné dceři.
Takže to vcelku vylučuje Pawła jako Oliwierova vraha.
Co je s ní?
- Kde je teď to dítě? - Kdybys mě tehdy nepřerušil...
Byla bys už mimo službu.
Tak mě postavte mimo službu!
Za to, že se jako jediná snažím ten případ vyřešit.
Jistě, jako jediná. Zawiejo, odejdi.
Trepo, ty tu zůstaň. Domluvíme, co dál.
Co se jí stalo?
Uklouzla. U mě ve sprše.
- U koho, ty vole? - Není důležitý u koho.
Důležitý je, že ve sprše.
Nech to plavat. Zbývá 10 hodin do propuštění Lańských.
Přiveď mi starýho, vyslechnu ho.
Ano?
Ano.
Váš syn přiznal, že vaši firmu využili obchodníci s lidmi.
Dobře víte, že už firmu neřídím.
O všechno se stará Paweł.
Podle nás kryje Wiktora Molského.
Vinu shodil na policistu v utajení, kterého zastřelili dnes v noci.
Nevím přesně, na co se ptáte.
Pokud to tvrdí, nejspíš to tak bylo.
To se Molského tak bojíte?
Wiktor Molski nemá s obchodem s lidmi nic společnýho.
Je to náš dlouholetý klient.
Naše firmy kdysi spolupracovaly. Zůstáváme v kontaktu.
Necháte to tak, aby všechno slíznul váš syn?
Když se přiznal, tak co mám dělat?
Musím říct, že mě zklamal.
Čím? Že se vydal ve vašich stopách?
Udělal jsem všechno, aby z něj vyrostl slušnej člověk.
Aneto, přivedeš mi Marii Lańskou?
- Díky. - Dobře.
Cichy, pošli mi materiály z výslechu Pawła Lańskýho.
- Jasně, hned. - Díky.
Dobrý den.
Posaďte se.
Zapalte si, jestli máte chuť.
Chci vám něco ukázat.
Potvrzuji, že v noci, kdy bylo nalezeno tělo Galewského,
jsem dohlížel na překládku smluvních kontejnerů.
Zároveň prohlašuji, že překládkový dok, který provozuji,
využil bezcitný a krutý člověk.
Andrzej Radwan.
Obě víme, že tuhle výpověď nadiktoval váš muž,
který manipuluje vaší rodinou.
Problém je, že Andrzej Radwan byl policista v utajení,
zabitý při téhle operaci.
A váš syn se přiznal k účasti v pašování.
Co je horší, z transportu zmizela jedna holčička.
Pokud najdu její tělo, půjde to nejspíš na vrub Pawła.
Pokud můj muž podle vás nadiktoval takovou výpověď,
tak ví, co dělá.
Dobře.
Tak vám ukážu ještě něco.
Necháte to tak, aby všechno slíznul váš syn?
Když se přiznal, tak co mám dělat?
Musím říct, že mě zklamal.
Čím? Že se vydal ve vašich stopách?
Udělal jsem všechno, aby z něj vyrostl slušnej člověk.
Z právního hlediska mám ruce čistý.
Takže váš muž evidentně ví, co dělá,
když všechno hodí na syna.
Pokud ho chcete uchránit,
měla byste se zamyslet, co nám řeknete.
Opravdu?
Nevíte, v čem žijeme.
Nevíte, co je to za člověka.
Můj muž je nepředvídatelný.
Vždyť jste rodina. Jste jeho žena, oni jeho synové.
Jaká rodina?
Bez sentimentu. Udělá všechno, aby se nevrátil do vězení.
Všechno.
Proto toho nenechám, dokud zase nebude v base.
Vaše a Pawłovy výpovědi nám pomůžou s jeho obžalobou.
Byli byste volní. Pawła můžu vést v případu jako svědka.
Kdyby nebylo podezření z Oliwierovy vraždy.
Blbost.
Tu noc, kdy Oliwier zemřel, k nám přijela policie.
Volala jsem Pawłovi a ten byl na své chatě.
Má takovou... chatu.
Říká, že je to jeho úkryt.
Kde je ta chata?
- Neruším? - Ne, právě jsme skončily.
Můžeš paní Lańskou odvést do cely.
Prosím, pojďte.
- Můžu? - Pojď dál.
Myslím, že Maria Lańska bude vypovídat.
Pustíme ji, bude mít čas si to rozmyslet.
Hele...
Někdo od nás vynáší informace.
Nevím, jak se dozvěděli o akci s Radwanem.
Věděl to jen Szymański a prokurátorka.
Nebuď paranoidní.
Co když jsme zadržením Lańských vystrašili Molskýho?
A začal si nás víc všímat?
Stejně tak mohl informace vynést někdo z nasazenýho týmu.
Szymański se mi nelíbí. Nevěřím mu.
Třeba z nějakých důvodů kryje Molskýho.
Řekni mi, co mám s tebou dělat?
Jdi propustit Lańskou. Ať si to promyslí bez manžela.
A ty taky vychladni.
Neboj se!
Jsem Kasia.
Chci ti pomoct.
Víš, jak otevřít?
Otevřít dveře?
Nevím, Paweł je zamknul.
Kde je moje máma?
Znám tvoji mámu.
Vezmu tě za mámou, ano?
Vezmu tě za ní, ale teď musím rozbít okno.
Jdi do pokoje. Schovej se tam, ano?
Ahoj.
Rozumíš polsky?
Trochu.
- Jak se jmenuješ? - Ani.
Tvoje máma se jmenuje Lea, viď?
Můžu tě obejmout?
Jak ti je? Není ti zima?
Ne. Jen mám hrozný hlad.
Máš velký hlad?
- Říkala ti Zawieja, že někam jede? - O ničem nevím.
Do prdele!
Byla jsem hodně nemocná. Paweł byl hodný.
Dal mi léky a čaj.
Celou dobu tu byl se mnou, ale pak odešel.
Zamknul dům a už se nevrátil.
V noci jsem se strašně bála.
Jsi moc statečná.
Víš, v jakém městě jste nastoupily do kontejneru?
V Minsku.
Máma říkala, že musíme utéct a že jedeme za tátou.
Mluvíš výborně polsky.
Můj táta je Polák, ale žije ve Švédsku.
- Kde pracuje? - Nevím. Nepamatuji si ho.
Máma říkala, že nás má moc rád...
A že nám pomůže.
Určitě vás má rád a čeká na vás.
Dobře, tak pojď.
Šupem.
Jak se jmenuje tvůj táta?
Wiktor.
- Wiktor a dál? - Molski.
Wiktor Molski.
K zemi!
Nechceme ti ublížit!
Kur...
Nestřílej!
Vydej nám tu holčičku!
Vydej nám ji, slyšíš?
Nastup si.
Jsi tam?
České titulky Martina Bořilová Iyuno 2024