.من 27 إلى 00، (زافية)، حوّل
من 27 إلى 00، (زافية)؟
.من 27 إلى 00، (زافية)، حوّل
!(من 27 إلى 00، (زافية
.زافية)، على الخط)
عزيزتي، الساعة السابعة .صباحًا، نحن بحاجة إلى القارب
.آسفة، أنا في طريقي
.صباح الخير
.حان وقت النهوض
.هانيا)، انهضي)
.ملابسك على السرير
!هانيا) الفطور)
.إنها ترتدي ملابسها
.تفضّلي - .شكرًا -
.إنها ترفض الاستيقاظ بدونك - .آسفة، لقد نمت على متن القارب -
!أهلاً جدّي - !(مرحباً (هانيا -
.اجلسي تناولي الفطور
،إليك بعض الحليب
،وبعد أن تكملي افطارك .سيقلك جدك إلى الحضانة
.لكني أريد أن أذهب مع أمي
.لا بأس، سنصل أسرع بالقارب
هل ستذهبين إلى المدعي العام؟
.أجل
هل سنعود إلى المنزل اليوم؟ - .نعم -
لكن إذا لم آتي في الوقت المناسب سيأتيك جدك اتفقنا؟
.مع السلامة
.المعذرة على التأخير
لا نملك أنباء سارة، للأسف سنقوم .بإغلاق قضية زوجك
قُتل ابني أثناء عمله في قضية إتجار بالبشر
كرمى لكم. وبعد 6 اشهر ستغلقون القضية وحسب؟
لا يوجد دليل على وجود .تلاعب على القارب
.هراء
مقتل شرطيّ هو آخر شيء .سنقوم بتجاهله. صدقاً
إلام تلمحين؟ زوجي قتل نفسه؟
.هذا هو موقفنا الرسمي - !تباً لكم -
.أشعر بالأسى تجاهك - حقاً؟ -
لماذا؟
.من 38 إلى 00، حول إلى 11
،قهوة؟ باردة .تماماً كما تحبينها
.ًلا شكرا
كيف سار الأمر؟
.إذاً ليس بصورة حسنة
.وصلنا بلاغ .عُثر على جثة ذكر في وسط المدينة
.بلا مأوى، أو إثبات هوية
.حسناً. نحن في طريقنا
‫اللعنة يا (زافية)، ‫دعي الرجال يستلمون البلاغ.
(المحققان (تريبا) و(زافية .نحن في طريقنا
"الذوَبان"
ترجمة aBoElReH
.أهلاً
ماذا لدينا هنا؟
.إليك الخلاصة
لقد كان ثملاً، تجمد حتى ،الموت، وهو هنا منذ يومين
الرائحة مروعة. أتريدين البقاء هنا لإكمال مراجعة الأوراق؟
من عثر عليه؟ - .الرجل الجالس على المقعد -
.إذن ستكملين مراجعة الأوراق
.(المحققة (زافية
ماذا تجمع؟
علب فارغة، ماذا سأجمع غيرها؟ .من حاويات القمامة
.أرني يديك
ماهو مصدر الدم؟ - هل لديك سجائر؟ -
.تريبا)، أعطني سيجارة) ...وأرسل طلباً للفنيين
!لم أفعل شيئاً! اتركيني وشأني
!لم أفعل شيئاً، أقسم - .سآخذه -
!ارفع يديك
!لم أفعل شيئاً - لماذا هربت إذاً؟ -
ما هو مصدر الدم؟ - !أخبرتك، أنا أحفر في حاويات القمامة -
.إذاً أرنا
.هناك، في القمامة
احجزه، وأمّن الدليل .سألقي نظرة
هل أنت متأكدة؟ - .افعل ذلك -
.حسناً
.متشرد أصابه البرد
زافية) أرادت الذهاب) إلى هناك، ماذا أفعل؟
.مرحبًا - .أهلاً -
بعد مطاردة قصيرة ومكثفة ،مع متشرد سريع بشكل استثنائي
.قمنا بتأمين القمامة
ووجدنا كيساً يحوي على .حبل سري ومشيمة
لولادة آلامها طرأت في موعد .لا يتجاوز يوم الأمس
والشيء الذي كان على المشيمة؟ - .يقول الفنيون إنه علف طرائد -
زافية) ما رأيك؟)
.أعتقد أن الجنين على قيد الحياة .وإلا لكان في ذاك الكيس أيضاً
إذا وُلد في الغابة ،وكانت المشيمة في المدينة
ذلك يعني أننا سنجد .الأم في مجرًى ما
.المدينة اللعينة، أنا أكره هذا
حضرة المحققة أريد .مقابلتك في مكتبي
،أيها السادة، والسيدات ،دعوني أذكركم
،سنحضر جميعنا حفل الـ "أوركسترا" الليلة .مرتدين الزي الرسمي اللعين
.حاضر سيدي
"مدير الشرطة"
.تفضّلي
.أنت بحاجة لإجازة، لا مشكلة
.كنت في مكتب المدعي العام .وأنا لا أقبل بهذا الحكم
...اسمعي
.(انتحر (فويتك
.تقبّلي الأمر. القضية مغلقة
بما يعني أنك لن تأخذي قارب الشرطة .لقضاء ساعات في البحيرة مجدداً
مفهوم؟
لا أحد يتوقع منك العمل .في الوقت الراهن
،عودي للمنزل، اقضي وقتاً مع طفلتك .احصلي على قسط من الراحة
.الجلوس في المنزل لن يساعد
.أريد أن أعمل، سأتولي الأمر
.إذن خذي قضية القمامة ،اعثري على الأم والطفل
،قومي بإخطار الخدمات الاجتماعية .افعلي شيئًا من هذا القبيل
."سأراك في حفل الـ "أوركسترا
.حاضر سيدي
ماذا حدث؟ - اللعنة، ماذا برأيك؟ -
.وضعني على قضية القمامة
!اللعنة
لست مستعدة للبحث .عن جنين في المجاري
.حسناً
‫علينا الضغط على المعمل ليرسلوا النتائج. ‫سأذهب لإصطحاب (هانيا)،
.وعدتها بأن آخذها للمنزل اليوم
هل يمكنك القيام بالأعمال الورقية لأجلي؟ - .بسرور كبير -
.أشكرك يا شريكي - .على الرحب والسعة -
.تريبا)، هذه أوكار) .بعضها تم فحصه، وتبقى القليل لأجلك
!(إيفان)
!مرحباً
هل نحن ذاهبون للمنزل؟
.اجل نحن كذلك
.ارتدي حذائك وسترتك .والعبي مع (إيفان) قليلاً
...نفذ من عندنا
.الورق الكريبي. لا بأس
عثرنا على أعضاء ما بعد ولادة .في وسط المدينة
وماذا في ذلك؟ - .إلق نظرة -
.هذا كان قرب المشيمة .عشب وأملاح
.علف طرائد
.يستخدم لتغذية الغزلان في المحميات كان في المدينة؟
...انظري
.ابني لم ينتحر
.أقول هذا بصفتي شرطي سابق - .مهلاً، لا أرى (هانيا) في الخارج -
!(هانيا)
.هانيا)، لمَ صعدتي إلى هنا)
.أردت أن أنظف قارب أبي
.انظري، يا لها من بطة جميلة
.هناك، ذات البطن البيضاء
.نعم أراها - .إنها تسبح بلطف -
.مثل القارب الصغير
أجل؟ - ،رجال الشرطة يمشطون الأوكار -
لكن ثمة صيادين أبلغوا .عن جثة امرأة في النهر
مهتمة؟ - .حسناً -
.سأقابلك في الميناء
.إذن سأبقى مع جدي
أين الجثة؟ - .تقدّم إلى الأمام -
لا بد أن هذه هي، صحيح؟
.تحرك نحو اليسار
.حسنًا، سأبلغ عن الأمر
.أنا (تريبا) من المقر الرئيسي
.جزيرة "جرين"، المنار رقم 6 .لديّنا جثة. حديثة
.جوار مصنع الفحم القديم
.أتساءل كيف انتهى بها الأمر هنا - .المياه الراكدة -
فول سوداني؟ - .ًلا شكرا -
.كانت حامل
.علف الطرائد، مثل الذي كان في المشيمة .غلّفه من فضلك
.شكرًا
.نحتاج المزيد من القوى العاملة - لجثة واحدة؟ -
.سنبحث عن الجنين
.جنين ميت على الأرجح
!من هنا
!تعالوا - .لنذهب -
.إنها بطاقة شخصية
،ماجدالينا كوسينسكي)، دكتوراه في الطب)" ".تخصص الطب النفسي
.مرحبًا، (تريبا) مجدداً .نحتاج شخصاً لتأمين الأدلة
.جوار مصنع الفحم القديم
.حسنًا، نحن في الإنتظار
.(تريبا)
.(الطبيبة النفسية (ماجدا كوسينسكي
.(ابنة المدعي العام للمنطقة (سترزيلكي
.اللعنة
.اتصل بالرئيس - .لن يجيب في هذا الوقت -
وما أدراك بأنها ابنتي؟
.وجدنا سترة بداخلها هوية شخصية
.ذلك لا يعني شيئاً - هل رأيت الجثة؟ -
.نعم
أين؟
.جزيرة "جرين" جوار مصنع الفحم القديم
.مستحيل
!(مايكل)؟ (مايكل)
ما الذي يجري؟
!(مايكل)
...قضية بسيطة
تتحول إلى جريمة قتل ابنة المدعي العام
.واختفاء حفيدته الرضيعة
.اللعنة
(قضية رفيعة المستوى، (سترزيلكي .لن يدعنا وشأننا، مطلقاً
...اسمعي
.اذهبي إلى المنزل، سأتولى الأمر
.لا
لقد أمرتني بحل هذه .القضية، لذا سأفعل
آسف على المقاطعة .لكن وصل زوج الضحية
.يريد الإبلاغ عن اختفائها
.هذا كل شيء
اذن؟
.حسناً
.حسناً، اذهب واستجوبه .فقط لا تخبره عن أمر الجثة
.سأبقي هنا
من تريد التبليغ عن إختفاءه؟ - .زوجتي -
الأسم الأول. والثاني للزوجة؟
.ماجدا كوسينسكي)، كما قلت)
متى اختفت زوجتك؟
.الليلة الماضية... الليلة الماضية
ماذا كنت تفعل يوم اختفائها؟
.كنت في العمل
.وفي المساء التقيت بصديق
صديق. اسم صديقك؟
.(كونراد جاناس) - وما هي وظيفة السيد (كونراد جاناس)؟ -
وما علاقة الأمر باختفاء زوجتي؟
...(كونراد جاناس)
.قبطان بحري
ما الذي يجعلك تعتقد أن زوجتك ضائعة؟
لم تكن ترد على .هاتفها، ولم أسمع منها
...كانت تمكث، أقصد تقضي
.الليلة مع... صديقتها
.(وهي أخت (كونراد جاناس
عنوان الشقة؟
3/68 شارع روجيانسكا - .حسناً -
.(تحرّي أمر حجة غياب السيد (كوينسكي
.ونحن مضطرون لإخباره
.(المحققة (كاتارزينا زافية
.أخشى أن بحوزتي أنباء سيئة
.(عثرنا على جثة (ماجدا كوسينسكي
...التحقيق قيد العمل، عليك البقاء هنا و
.سوف يستجوبك الرئيس
.انا آسفة للغاية
أين عثرتم عليها؟
أهلاً؟
!أين عثرتم عليها؟
فول سوداني؟ - .ًلا شكرا -
إذن ماذا تستنتجين من كلّ هذا؟
من ماذا؟
.هذه القضية
.لا أدري
إنه لعالم بائس، أليس كذلك؟
.بائس بحق
.حسناً، هات الفول السوداني - الذي على يدي؟ -
.هات
بدون ملح. أيعجبك مذاقه هكذا؟
.لا يتعلق الأمر بالمذاق .إنما بالصحة
.بحق السماء
مساء الخير. (كونراد جاناس)؟ - .هذا صحيح -
(نحن المحققان (كترزنا زافية .(و(كرزيستوف تريبا
ومن أنت؟ - .(ميروسلاوا جاناس) -
وماهي صلتك به؟ - .(والدة (كونراد -
(هل إلتقيت بـ (مارسين كوسينسكي الليلة الماضية؟
.نعم إلتقينا
في أي وقت؟
لست متأكداً ما بين العاشرة مساءاً والواحدة صباحاً. ثملنا قليلاً، لماذا؟
هل علاقتكما وطيدة؟
.لقد ترعرعنا في نفس الحي عمّا يدور الموضوع؟
هل علمت أنه لم يكن يعيش مع زوجته؟
(علمت أمس أن (ماجدا ...انتقلت للعيش مع شقيقتي (أنكا
ابنتك؟ - .اجل -
أين هي الأن؟
في العمل. لكن ما الأمر؟
يؤسفني أن أبلغكم بوفاة .(ماجدالينا كوسينسكي)
.هناك تحقيق
...يا إلهي
.عليكم أن تأتوا معنا إلى المخفر
.نحن بحاجة لأخذ إفادتكم
حجة غياب الزوج صحيحة. خرج .مع (كونراد جاناس) ليزحف بين الحانات
.حتّى منتصف الليل. ربما أبعد من ذلك
لازال لديه متسع من الوقت لقتل .زوجته والتخلص من جثتها
.ربما
نعلم أن (ماجدا) كانت تقيم .(مع صديقتها (أنكا جاناس
.يجب أن نتحرى أمر تلك الشقة - .تعمل (أنكا) في أحد فنادق الضواحي -
.تريبا) في طريقه إليها) - .(سأراك في شقة (جاناس -
.طاب مسائك. الطابق التالي
.أهلاً .أرسلت لك صورة المشتبه
.اسأل الجيران إذا كانوا يميزونه
.حسناً - أي آثار إقتحام؟ -
.كلا، القفل بحالة جيدة
.سمعت أنهم اغلقوا القضية .أنا آسف
.شكرًا
،كما أخبرتك، ألقي نظرة في أنحاء الشقة
تحققي مما إذا كان هناك .شيء مفقود أو يبدو مختلفًا
،كل التفاصيل مهمة .لذا ركّزي رجاءً
هل قالت أي شيء في السيارة؟
(آخر مرة رأت فيها (ماجدا كوسينسكي .كانت يوم الخميس
لكن الليلة الماضية تلقت .منها مكالمة لم تجب عليها
.لا أعتقد أن شيئاً قد تغير - .حقاً؟ عظيم -
.تفضل بالدخول
.سألقي نظرة معك أين كانت تنام (ماجدا)؟
.هنا
هل سيرسلون الغواصين أم لا؟
ماذا عن السونارات؟ متي؟
حسناً. نحن نبحث عن .جنين في النهر
هل كنتما أصدقاء لفترة طويلة؟
.منذ الصغر
هل هجرت (ماجدا) زوجها؟
.كانا يمران بفترة عصيبة - لذلك انتقلت هنا؟ -
غادرت بدون وثائقها؟ .لابد أنها كانت على عجلة
وهذا؟ ماذا يحوي هذا القرص؟
أين يمكن أن يكون؟
هل تعرفين من أرسله؟
.جرزيسكي)، تعال هنا)
هل هذه الزهور لك أم (ماجدا)؟ - .(ماجدا) -
.سيدتي، لنذهب إلى غرفة المعيشة - !(سلافيك) -
صوّر هذه الزهور .وصوّر هذه الألبومات أيضاً
.حاضر
ما رأيك في (كوسينسكي)؟
.هو المشتبه الأكثر احتمالا .كان مخمورًا، واستاء تمامًا
.ضربها وألقى بها في القناة
!لقد إنتهينا
إن سألتني، فمن السابق لأوانه .القفز لمثل هذه الاستنتاجات
ما رأيك؟ - .إنه دم -
.تعرّف الجار على المشتبه
،قال أنه كان ثملاً .وخاض معها جدالاً في الرواق
.حسناً شكراً
التقينا في المدرسة، لقد نشأ في هذا
...المنزل المختل، والده كان سكيراً
...لقد كان يبرحه ضرباً
الأطفال كانوا يتنمرون عليه، وكنت أدافع عنه
‫- ...وأصبحنا أصدقاء. ‫- كنت خادمة في منزل (سترزيلكي)،
،كنت أمكث في قبوهم
(مع أطفالي، (أنكا
.(و(كونراد ...- ،صحبته لمنزلنا ذات مرة -
.(وعندها التقى بـ (ماجدا - أي جديد؟ -
،ما زلنا نمشط السيارة .لكن أفضل جزء في الخلف
.لقد كان دائمًا مرتبكًا، ضائعًا
.لكنه فتًى صالح. (ماجدا) أحبّته كثيراً
.لقد عاملها كالأميرة
.كلنا عاملناها كذلك. كانت أميرة ...ذكية، وجميلة
.والدها كان هو المشكلة - .سترزيلكي) كان يكرهه بشدة) -
لماذا؟ - .إنه المدعي العام -
هل شعر أن (مارسين) لا يستحق ابنته؟ - .كان أقل شأناً -
عندما التقينا أول مرة، كان .غريب الأطوار، دائم التوتر
(علمت للتو أن (ماجدا .(انتقلت للعيش مع أختي (أنكا
.مما فهمت، كانت خائفة من شيء ما
من (مارسين)؟ - .لا أدري -
هل تعتقدين أن مارسين كوسينسكي) كان بمقدوره)
قتل (ماجدا)؟
إذن؟
علينا أن نحتجزك .لمزيد من الاستجواب
.رافقوه
لكن لماذا؟
إنه رجل صالح
.ولعلمكم، لم أره يرفع صوته عليها
!توقف - !امسكه -
!توقف
!اثبت مكانك
!انبطح ارضاً
!ماذا فعلت؟
...اللعنة - !اهدأ -
...(مارسين) - !كونراد)، ساعدني. أرجوك ساعدني) -
ما كان هذا؟ - .سنحتجزه للاستجواب -
.هذا سخيف
هل تعتقدين حقاً أنني قتلتها؟
اللعنة، لربما قتلت طفلي أيضًا؟
اقتلعته من بطنها وأغرقته؟
...حسناً
.سأبقى هنا
.وكل ما أقوله قد يُستخدم ضدي في المحكمة
أليس كذلك؟
.اللعنة
!ساعديني أرجوك
...ساعديني
!إنكم ترتكبون خطئاً جسيماً
.أهلاً - أين أنت؟ -
.عملت بما فيه الكفاية لهذا اليوم
كيف حال فتاتي الصغيرة؟ - .نائمة -
.حسنًا، سأكون معكم بعد قليل
هل تذكّرت شراء الورق الكريبي لـ (هانيا)؟
.طبعاً
أتريد شيئاً آخر من المدينة؟ - .لا، فقط تعالي -
.مساء الخير هل لديك ورق كريبي؟
.نعم، سأجلبه حالاً
.أتودينه بهذه الألوان - .وحليب الأطفال هذا من فضلك -
في الرف السفليّ؟ - .أجل الذي يخص الرُضّع -
تفضلي. أتريدين كيساً؟ - .لا أشكرك. عمت مساءً -
تريبا)؟) - ما الأمر؟ -
.الجنين على قيد الحياة. شخص ما أطعمه - وما أدراك بذلك؟-
تلك العلبة في القمامة .كانت علبة حليب فارغة
ماذا تريديني أن أفعل؟ - .سننتظر التأكيد من المعمل -
حسناً. هل أنت متجهة للمنزل؟ - .لا -
.سأعود إلى النهر - .سنكون على إتصال -
إذن؟ - .أكّد المعمل أنها علبة حليب -
.إذن الطفل بحوزة شخص ما - لكن هل يمكنك إخباري -
لماذا قد يأخذ أي شخص هذا الطفل الصغير؟
.المدعي العام قام بسجن الكثيرين .إنه انتقام او ابتزاز
.الزوج لم يفعلها
...لست متأكداً - .أنا متأكدة -
.أريد العثور على هذا الطفل
إذا كانت هناك احتمالية أنه على قيد الحياة فأنا بحاجة لمساعدتك، فهمت؟
.خذي قسطاً من النوم
لننتظر نتائج التشريح، اتفقنا؟
.إلى اللقاء - .حسنًا -
المدعي العام، هل توفيت ابنتك؟ هل وجدوها في النهر؟
المدعي العام، تعليق؟
ترجمة aBoElReH