韓治,跟大家講講發生過什麼事
我想爸在心臟病發前,正在查一單大案
他應在追查一些驚人案件,所以沒對人說
我發現爸在追蹤名車,這些車主都是罪犯
-那是魔鬼頭角嗎? -對,因為他是壞人
若華頓在主持鬥狗活動...
我們必須阻止他
你沒給我看到一點確切的證據
我是說,有否什麼跟韓治是沒關係的?
有件事叫跟狗狗關係太密切
去見一見主管 跟他說你想撇下韓治重新開始
喂,老友,我知道你不會明白的
或許你不是那種 可以跟我一起工作的永遠拍檔
或者跟我同住
那麼參議員很愛吃這些藍芝士橄欖
試一個吧
那是美絲與卡爾
-你沒事嗎? -我只是...要去看看韓治
史葛杜拿,若你現在離開,我們就玩完了
聽說你近來領走了一隻鬥牛㹴
牠的名字叫核子
有個早上我回來就發現牠不見了 我也有點不相信
-真的? -那是犯法的嗎,加蘭警官?
喂,你來艾麗卡的派對嗎?
我...要去接韓治
喂,我剛在賽普里斯沙灘見到兩架跑車
你能幫我查查車牌嗎?
好吧,我再打給你
打那通電話的話,你就沒命
等等,這是個誤會
你闖入私人地方這件事毫無誤會
對,我沒搞清楚,好吧?我在找朋友的家
你經常藏著槍在袋裡到你朋友府上嗎?
交它出來
慢慢來
遠離那貨車,立即!
好,這太瘋狂了吧?我的朋友會來找我
或許若你打那通電話才會 但看來你沒打電話,那就只有我們了
喂,史葛,這又是你的姐姐啊,回電我吧
很慶幸史葛舅父改變主意,來接韓治回去
-韓治該去捉壞人 -韓治...
對史葛舅父的思念令牠消化不良
對,愛有種很奇怪的力量 我很高興你這麼早就學懂這件事
-你好? -喂,羅拉
我是謝茜嘉芭絲特,是你弟弟的同事
對,我們在上年史葛的生日派對中碰過面
-對了 -天啊
當時我在幫診所照顧一隻馬騮...
別擔心,牠只是展示馬騮本色
不是你的錯,凡事總有第一次
聽好,你見過史葛嗎?
他在賽普里斯沙灘打過來 說有些車很可疑
叫我去查過一些車牌
但現在我聯絡不到他
看來情況不妙,喂,馬修,幫我看著韓治
是的
他本該在半小時前,來這裡跟我見面
那些都是什麼樣的車?
我不想你擔心,但已知那些車主都是罪犯
我是有點擔心,因為這非常令人擔心
我要怎樣做?
我會嘗試追蹤他
而你或許可以周圍走走 看看他會否現身吧?
好的,當然,絕對可以,我會打給所有人
謝謝,你亦要鎮定
會沒事的,我們是美國法警
沒任何人比我們更會尋人
沒任何人
再見
很好吧?
我放工回家,牠會給我飲品
安琪兒
泡泡飲品,去拿過來
帶回來
不,沒可能吧
謝謝...乖女
而且牠也幫我脫工作服
安琪兒...外套...
勁
若牠現在幫我除下我的電子腳鐐就好了
牠不能
牠真的是一隻很特別的狗狗
人人都幫忙拯救牠,這對我意義重大
很感謝你們
牠令我和奧莉維亞和好如初
從我的角度來說,是安琪兒拯救了我們
-我們該養隻狗狗嗎? -我們絕對應該養隻狗狗
沙維亞,可以跟你談一下嗎?
可以
走吧
我要回辦公室,史葛去了賽普里斯沙灘
他可能遇到麻煩,他失蹤了
好的,我會去那邊看看
等等,你肯定嗎?你沒太多資料在手
我不需太多資料,他是我的拍檔
《古惑醜拍檔》
沙維亞!等等
我剛跟謝茜嘉談過,知道史葛有麻煩了
-安琪兒和我都會跟你去 -你要離開你的派對?
史葛救了安琪兒 若他有麻煩,我也要幫他
有道理,上車吧
希望你喜歡韓國流行曲
(三藩市聯邦爆炸品搜索犬訓練中心)
喂,謝特,我要跟華頓談談
老板很忙,他現在不想受任何人打擾
我捉到個闖入者,不知他是誰,但他有槍
對,那又怎樣?
我讀過篇文章說,現在美國槍械多過人口
這位美國槍械持有人 在老板的物業附近周圍查看
-我綁起他了 -你知道他名字嗎?
有否查過他的身份證?
等等
他沒身份證
-奇怪 -都跟你說過了
我是由三藩市過來探望朋友,好吧?
我叫安東尼班納特
東尼班納特?
我知道,我明白
我只是來探望朋友
我們要去野餐
他說他要去野餐
估計他帶槍來射螞蟻
我們現在沒什麼可對他做 先藏起他再帶狗隻過來吧
收到
走吧,東尼
等等...
等等,你要帶我到哪裡?
我們要留下你,直至想到怎樣處置你
你知道這是綁架吧?
對我來說,我只是保護自己 免受持械闖入者傷害
你有核子陪著你,牠可是有點出名
有傳言說,牠是州內的惡狗之最
史葛看到一些名車,他打去報告
無論如何,長話短說
我認為他們是這城內的 那一幫華頓鬥狗場罪犯
若他牽涉此事中,我認為他會有大麻煩
那麼,數月內你做過這麼多事情 都沒知會過我?
不是只有她
我們都在嘗試繼承老史葛的遺志
是鬥狗啊,愛美莉
我們要快速行動
我會監察警局的對講機,開始搜尋
若找到什麼的話,就通報法警部吧
遵命,“通報”,那...是什麼意思?
就是找他們談談
我會找他們通報
大衛,我們要找出所有跟華頓有關的處所
我們也要找出這鬥狗場
沒問題,我會到社區會堂查紀錄
很好,媽
我想我們該通城打電話 看看有沒有人見過史葛
好
而我會照顧韓治
好的,要把握時間,我們出發了 打聽到什麼的話就聯絡你
好的,謝謝,大衛
-嘿,媽? -是的?
我很抱歉,但我只是...不想讓爸失望
我不能說我很開心
但你爸常常以你為榮 他現在也會因你感到自豪
謝謝
對
我知道啊,你不喜歡我
但信不信由你,我跟你是同一陣線
我爸嘗試拯救你 而我只是嘗試完成他的任務
他們對你心懷不軌啊,老友
若他們知道我是誰,也會對我心懷不軌
一步一步來吧
好的,我們要離開這裡
史葛真的送走了韓治?
他怎能這樣做?
在這座生命的樹林中 史葛想砍下樹木去建造一條道路
韓治,牠想在樹木旁邊小便
很不幸啊
史葛不明白韓治這樣做
只是以牠的方式去表達對他的關懷和愛護
史葛很好,他非常好
但我想他不太擅於感受別人...
例如狗狗,對他的關懷
有意思
或許不是
不,這只是個理論
對啊,地心吸力本來也只是個理論
吸血鬼卓柏卡布拉也是,但現在我們懂了
懂得什麼?
就是了
喂,謝茜嘉,怎麼了?
喂,我正在辦公室
查過了電訊發射塔
史葛的電話最後訊號出現於 他打給我的數分鐘後
之後就消失了
我估計他手機可能沒電,但...
不,我不這樣認為
史葛很重視幫手機充電
他仍有訊號時待在哪裡?
現在就傳送座標給你
好的,我們正趕過去
(標示地點)
-那麼,史葛就在那裡? -不一定是
電訊發射塔的座標就像沙灘上的足跡
讓你估算到那人去過哪裡
要估那人要去哪裡就沒大幫助
其他就要靠我們自己了
我不認為有方法脫身,老友
還有,我叫史葛
我估你大概不太喜歡人類
我不怪你
你知道嗎,從前我也不太喜歡狗狗
我明白...
聽來可怕,我只是...
這只是狗狗看來會令我的人生更不堪
孩提時已是這樣
而且, 他們會吃掉我60%的功課
還摧毁了我的畢業派對,那真好啊
在我的整個人生,只想遠離狗狗
之後我養了一隻
別誤會,核子,牠搞亂了我的人生
但牠亦意想不到地美化了我的人生
我承諾過牠,核子
我承諾過牠,當牠是我永遠的拍檔
然後我沒履行承諾
現在看來,牠永遠也不會知道我有多愛牠
你其實不太凶惡,是吧?
喂
沒事的,老友
我會讓你聞一下我,好嗎?
沒事的
對
就是這樣
天啊,你在這裡一定很寂寞
只是需要一點愛吧?
喂, 你喜歡橄欖嗎?
我想...
好!
你知道嗎,我女友...前度女友給了我這個
我估計這是很別緻和貴重
你想要嗎?
你準備好了?你想要嗎?
給你這個...老友
好的
嘩
是吧,你看?並非所有人都是衰人
或許我們可以做朋友
你知道嗎,核子?
朋友有時會互相幫助
喂,核子,你不再吠了
在我面前你變軟弱了嗎?
喂!不要!
跑啊...核子!
喂...
停下!
來吧...核子
我見到你了,東尼班納特
停下!你這王八...
核子!走吧...離開這裡...
我說停下!
走吧...核子
別動
讓我走吧,好嗎?
我聽到有人,他們見到我,警察很快會來
你是說,有人見到你走出來了?
是啊,你想得美
給我站起來!
你知道嗎?
我肯定你名字並非安東尼班納特
喂!里安、高迪
-喂 -喂,可以跟你談一下嗎?
喂,我們要到礦場旁邊踩泥地單車 再去打爛一些啤酒樽
-你要來嗎? -我想啊!
我在找一位失蹤人士 喂,你們認識史葛杜拿嗎?
羅拉的弟弟吧?認識啊,老友 但是沒見過他
抱歉啊,老友
你有否見到其他什麼嗎?仼何異樣?
有,我見到個充氣城堡飛到大西洋去了
-對...那很奇怪 -很好!
-古怪吧 -該是太大風!
希望裡面沒有人
不,我找的更像是行駛中的法拉利 有任何頭緒嗎?
-沒有 -在賽普里斯沙灘北部的單位,請注意
報告說有隻沒人看管的狗在艾慕路出現 正需要支援
回覆總台,這是呼號21 這隻沒人看管的狗有何特徵?
那位剛打來的小姐說: “是隻可怕的狗,不斷吠”
回覆總台,我會接手,正前往現場處理
抱歉,兩位,我要走了
加油吧,格仔
喂,格迪,你找到史葛了嗎?你...
沒找到,但有隻可怕的狗在艾慕路出現
兩者可能沒關係,但這是隻狗狗,所以...
好,我們在那裡見面吧
喂,格迪可能找到些什麼,我要去查查
韓治,走吧
喂,馬修
外婆在這陣子先陪著你 我過一會就回來看你
媽咪,我很害怕啊
怕史葛舅父出事吧?
我也害怕啊
但我也擔心韓治
記得外公偵破大案的那故事嗎?
第一代的韓治在衰人手上拯救了他
但牠最後死了
我不想案件重演
我不會讓這事情發生
你保證?
我保證
我猜史葛舅父有麻煩了
他很愛你的,儘管他有時會生氣
而現在,他真的非常需要你
若你明白的話,就流一點口水吧
我知你會明白的
現在去找史葛舅父出來
韓治,你準備好了嗎?
好的,出發吧
無論如何,我捉住他了 我現在帶著他回到狗舍
看來我該知會你一聲,老板
沒錯,鬥狗即將開始了
那蠢材,謝特,本該立即來找我
-這個人,是什麼樣子? -我會給你看看
等等,來吧
擠個表情給我
簡直難以置信
你捉住了美國法警史葛杜拿
我該怎樣處置他?
他有打給誰嗎?
-有人知道他在那裡嗎? -沒有
他未打電話前我已先逮住他了
好的,你知道嗎?
我會來親自處理,你得先確保他沒走甩
我會試試,但他頗為活躍
給他點鎮靜劑就沒那麼活躍了
讓他睡一睡吧
好主意,給他用在狗身上的同款鎮靜劑?
對,在人類身上一樣有效
在我到達前,你只需確保他不會醒來
遵命,老板
安東尼班納特,是吧?
挺好的名字,杜拿警官
看來你要去小睡片刻了
喂!冷靜...來吧...放鬆點...
不要...
不,別那樣做,來吧 那是...限量版啊,老友
別這樣,狗狗
我格迪,格迪是友好
那格迪玩具,人類玩具
你用科學怪人的話氣,牠就會明白了嗎?
我認為牠會明白
這就是我跟你提過的狗狗
幸好午餐時吃剩了半份捲餠
我才能引牠到車上,但是...
你為何不把牠放到後座上?
對,那會是個好主意
無論如何,你記得之前 我們到過華頓那裡嗎?
-我們在找那隻狗狗,核子? -對
我想這隻狗狗就是
你叫核子,對吧?
喂,我想你是對的
所以我有點希望 牠會沿路帶我們回去牠的...
是的...
...但牠有點愛咬東西 我差點失去了我最喜愛的屁股
是的,牠看來不太想跟我們合作
不
喂,我估韓治能追蹤到核子的氣味
那是個好主意
對了,我的褲子
聞這氣味吧
給核子抓住了好一陣子
對,那就足夠了
好的,韓治...來吧
喂,聞到了嗎?
這個,我知道...聞起來很像格迪
但當中...也有狗狗的氣味啊
狗狗的氣味
對,沒錯,就是那隻狗狗
好的,那麼,狗狗是從哪裡來的?
-哪裡來 -牠是從哪裡來的?
-喂,我想這方法有用 -我想是的
我們很快就回來,核子
乖仔...韓治
你做得到的
去找史葛吧
你聞到什麼?
怎樣了,韓治?你聞到什麼嗎?
你聞到什麼了...老友?
-喂,那是什麼? -韓治,喂,讓我看看吧
嘿
那是一隻在樹林中的別緻襪子
那是屬於史葛的,若這是史葛的襪子 那麼史葛曾到過這裡
若他曾到過這裡,那麼他一定在附近
若他在附近,那麼...
-韓治... -韓治?
韓治?
牠在後座還好吧?
是的
牠感覺到我害怕時,牠就會有點緊張
-你害怕嗎? -天啊,我很害怕
你知道的
因為我跟美國法警一起工作 史葛是位法警而...
-而你很關心他 -不是
我是說,很明顯並非“不是”吧
我對他的關心就像他的所有同事 對他的關心一樣
或者像間中的跑友
牠很關心史葛
關心得好,跟牠說關心得好吧
我只是...
不想古古怪怪
從心而發一點也不古怪
我就是這樣遇上了衝浪
和韓國流行曲
還有奧莉維亞
你會怎樣...
若你的心意很瘋狂,你會怎樣做?
心永遠不會瘋狂
頭腦才會瘋狂
相信我
時常都要從心而發
謝茜嘉打來...
喂,沙維亞,有何進展?
我們就在你傳送給我們的馬路附近
我沒見到什麼
天啊,這就不好了
我一直與當地警局保持聯絡
我擔心我們已沒線索了
也許不算是沒線索
我們在路旁發現了一架旅遊車和一架警車
還有隻狗狗,那裡... 有狗狗在警車上,謝茜嘉
好的,還有些發現 那架車該屬於史葛的姐姐
我把她的電話號碼傳送給你
收到,喂,謝茜嘉
這案件越見複雜,我們大概該滙報給主管
什麼?不了,主管有個重大簡報會
他現在跟幾位參議員在裡面
那麼,我估他們要親眼見識 美國法警出動了
自從啟動了首席法警釋格文的啟動手令
結案率上升了8%
-主管? -芭絲特,我們正進行簡報會
抱歉打斷你們,但我們遇上麻煩了
是關於史葛警官的
他在賽普里斯沙灘查察,跟著就失去聯絡
很抱歉,我得失陪一下
這是真的?
杜拿有過些瘋狂說法 但他只有他的狗狗作證
事實上狗狗有可能是對的
無論你對他的調查有何看法 史葛是我們的一份子,而他現在失蹤了
主管,你知道我們必須這樣做
好,我們就出動直升機吧
先生女士,我們遇上了緊急情況 恐怕我要提早散會
-你說什麼? -我很抱歉,事關重大
重要得過向你的地區參議員作簡報?
我想我們或許該打給 首席法警釋格文,你的上司
悉隨專便?
叫他親自下來跟你們作簡報吧
因為我有位警官遇上麻煩了
天啊,感覺真爽
好的
韓治跑開了,我們到處也找不到牠 然後你就打來
找到那襪子,做得好
都是她的功勞,她就像女版福爾摩斯
-嘩 -你倆跟我弟弟是同事吧?
對,我們都是
我訓練史葛,她訓練韓治 但我想當中還有些交流吧
是的,韓治更易訓練
-對 -韓治往何處跑了?
-牠跑得太快,我們追不上 -好的,我提議我們打圈搜索
-看看能否找到些線索 -好的
你認真的想為華登而坐監?
他分很多錢給我,由鬥狗中賺的大錢
你在找什麼人嗎?
沒人會來的,所以坐低吧
我說坐低!
好戲來了
你有多重?大約81公斤吧?
別動
不要!救命!
救命!
救命...
你就是不肯就範對吧?
不要!
韓治
不要!
求求你,別開槍...
韓治,不要!
我打不中
怎麼了?嗯?
韓治!我們成功了...老友!
我們成功了,來吧
我從沒想過給那舌頭舔會那麼開心
我永不會離開你...老友
永遠的拍檔,我今次是說真的
來吧,我們還有任務在身
天啊,史葛!
你肯定那是槍聲嗎?
-對,我肯定 -史葛!
我生涯中聽過很多槍聲
我們只需弄清是從哪方向傳來
等等,艾麗卡,你狗狗能否追蹤到 史葛的氣味?或許憑着他的襪子?
安琪兒不算是隻追蹤犬 但若我們有方向的話...
那個方向!
格迪,你怎麼會知道?
因為他就在那裡
-史葛! -史葛!
天啊...
天啊,你還好嗎?我真的很擔心
-喂,是的,我還好,仍健在 -我是說,我們都很擔心
-你難看極了 -多謝
能鬆綁雙手的話會很好
-對... -可以鬆開我嗎?
有人在追趕你嗎?
曾經有一個,但他將睡上幾個小時
-現在我們得制止那鬥狗活動 -對
-有多一支槍嗎? -在車上有,我們要去哪裡?
城中來了一大堆名車
我一直在調查這個
那麼,我們查清楚了嗎?
已經查得儘量清楚,那些紀錄有點...
羅拉?
怎麼了?史葛沒事吧?
對,我們找到他了,他沒事
-謝天謝地 -但我們仍未走出樹林
有那鬥狗場的消息嗎?
應該有
看來華頓買了那間舊牛油果工廠
就在長松路
那包裝工廠,我知道地點了!
我們差不多到車子附近,即將會出發
我會儘快趕到那裡
你要小心點
喂!開車跟著我吧!
希望核子平安待在車上
牠沒事的,動物協會正趕過來
我給牠開了冷氣
還為牠播了些輕鬆音樂,讓牠冷靜
一張混合歌單,我還未知牠喜歡什麼音樂
你的心思真細密
對
你知道嗎,說起來...
我知道心思細密並非我的強項
我是說,就像當初我們結婚時
那些時候你忙著照顧馬修,我卻忙著打機
或像忘記了洗衣服而去衝浪
或者忘記了你的生日而去衝浪
算了吧,你找到史葛了 在重要時刻你有現身
我只是想你知道,就算看來不太像這樣
我會永遠永遠在你身邊
還有馬修
離婚抑或沒離婚
謝謝你,格迪
那麼...
那麼,我們有任何關於這鬥狗場的消息?
只知道來賓都是些惡名昭彰的各路罪犯
這是我爸遺下來的最後案件
若有人要傷害狗狗,他一定徹查到底
這就是你沒法放棄這案件的原因
對,我想是吧
那麼,或許這是時候打給你的檢察官女友
是吧,但我頗肯定沒法找到她
而且她不再是我的女友
很遺憾聽到這消息,那很可怕
我指分手這件事
這是我發出那聲音的原因
我控制不了,就像沒意識的...
看吧?
就像感到不安的人會打嗝
我媽也會這樣子
那麼,發生何事了?
我得選擇她或韓治,而我選擇了韓治
我才剛跟艾麗卡談到要從心而發
說韓治也會從心而發,你知道吧?
我跟沙維亞推論你爸訓練韓治那樣做
牠不是自然會那樣做嗎?
對...你說得頗對
但有些狗狗可能因為害怕 而嘗試掩飾牠們的感受
而人們有時候也會擔心被拒絕或受傷害
-有時候吧 -人們?你指狗狗?
對...你不是指狗狗嗎?
我想他指的是狗狗
你還好嗎,沙維亞?
或許專心點駕車吧
我們要拯救狗狗,而你聽起來有點瘋狂
(加非包製場)
大衛說對了,鬥狗場在此
但這裡也有
兩個警衛,看來是荷槍實彈
裡面大概會有更多保安
看來也快要開始了
-他們讓裝滿狗狗的貨車駛進來 -對
問題是,現在要怎做?
在如斯情況下
我們該做的是等候增援
等候什麼啊?不要...
我們不能等待,他們會放狗狗進去 牠們會因此受傷
我們一定要做點什麼
我這次同意艾麗卡
我爸拼了老命拯救那些狗狗
若因為等候增援而令牠們受傷
-我做不出來 -我也是
爸遺下這案件給我們是有原因的
我都走到這一步了,不能讓他失望
我全力支持你們
好的,那麼,我們現在行動吧
但我們需要有計劃
是的
我、格迪和艾麗卡,一起穿過那些樹木
再繞過去那架裝滿狗狗的貨車
然後把狗狗救走
若你們可以引開那班衰人 他們就不會開槍射我們
說得好,那是個周詳的計劃
-是嗎? -對啊,羅拉
這真的是個好計劃
好的,小心點,弟弟
-你也是 -好的
-小心點,兄弟 -你也是
我在想你可能也要個擁抱
謝謝,我很感激你
-史葛 -我抱兩下了
對,好吧,沒問題
喂,等等我
我提議一起留在這裡
掩護充足,開火位置亦佳
先等他們接近貨車 再對付守衛,直至增援抵達
好吧...
我有個問題
附近有好的婚禮場地嗎?
我頗欣賞賽普里斯沙灘的氣息
有從海洋吹過來的風
你在考慮婚禮場地?這時候嗎?
只在等待時想想
我與奧莉維亞都真的都沒心水場地
我不太清楚飲宴的實況...
沙維亞...先專注一會吧
若一起拯救了這些狗狗
我保證會在賽普里斯沙灘 幫你找個最佳婚宴場地
謝謝,拍檔,這對我意義重大
天啊
你在做什麼?別再呆坐!鬥狗要開始了!
放狗仔出來吧
收到,老板
我們要制止他
我不能就此走出去,若那人大叫的話...
我們要將鎖匙弄到手,已經沒時間了
-我們需要那些鎖匙 -對
-鎖匙藏在他的外套裡 -對
-我有個主意 -是嗎?
安琪兒...
我要你將那外套弄過來,好吧?
你明白我的意思嗎?是外套?
不...乖女...不是我的外套
是他的外套
安琪兒,是外套
好
這可能沒用
狗狗會先從一個人身上學懂小把戲
再將小把戲的目標,轉移到另一人身上 這要訓練幾個月
喂!你這笨狗!
把外套拿回來!
-牠做到了! -好!
羅拉!去吧!
-我現在就去! -這不會成功的
天啊
老兄,搞什麼鬼?鬥狗要開始了
喂!停車!
回來這裡!停車!
喂...蠢材!
有人偷走了那些狗!
-祝好運 -來吧...
美國法警!你們被捕了!
美國法警!別動!
小心後面!
走!
是華頓,他逃走了
喂,去取白褲子先生的車吧,我掩護你
喂,美國法警,給我你的...
車匙,謝謝
來吧,韓治,上吧
(媽媽來電)
-喂,媽! -你好
大衛打來,說你找到史葛了?
對,我們找到他了 喂,媽,我現在沒空講電話
媽咪,狗狗怎麼了?你救走牠們了嗎?
喂,乖仔!
我保證牠們會沒事
我保證
好的,媽咪要收線了,我愛你
等等...你們...
在哪裡?
你見到他嗎?
好的...
在休旅車後面!
-無路可退了 -去吧...
92米外才有另一掩護,機槍在我背後掃射
-我們逮住他了! -我又沒子彈了
情況不妙啊
他插翼難飛!
(奧克蘭警局)
-喂,寶貝,什麼事? -喂,美女
那些是槍聲嗎?
對,我沒太多時間
-等等,你在說什麼? -聽好,先讓我講完要說的話
我對你的愛如天高海深
跟你一起的時光,是我命裡的最佳恩賜
寶貝,你為何說這些話?
發生什麼事了?
我要你知道我沒任何遺憾
你圓滿了我的此生此世
沙維亞,你在哪裡?
這是美國法警,你已經被包圍了
立即投降
到那邊降落吧
-沙維亞,若你有麻煩,說給我知吧 -賽普里斯沙灘警局,你們放低武器吧
沙維亞...你還好嗎?
是的,寶貝
我還好
我打來只是想告訴你 我找到個好地方舉辦婚禮了
這裡很完美
-你會很喜歡的,遲些再打給你 -你!立即跪在地上!
好的,所有人散開
走吧
-我們成功了...史葛 -好啊!
好啊!
我們做到了...
好吧
來吧...
從貨車下來,羅拉
-快下來! -我不會讓你碰這些狗狗!
站住!美國法警!
沒其他法警嗎?因我只看到一個人
你逃不掉的,華頓
我當然能逃掉
因你會幫助我
因若你不幫我
我就向這些狗開槍
喂,羅拉
你不想我開槍吧? 你留下鎖匙再慢慢步出來
你爸也曾逮捕過我,你知道嗎?
就在我之前的鬥狗場地那貨倉外面
他撲向我
我以為我完蛋了,直至他突然心臟病發
老兄,那隻狗一直不斷吵吵嚷嚷
我估牠知道那老人家不行了
把韓治給我
你們杜拿家族總是想當英雄,對吧?
乖仔...
我估你跟你爸一樣,想留下英勇故事
把槍拋過來
不,你錯了,華頓
我的故事跟我爸的不同
因為在我的故事中
沒有狗狗會死去
去吧...韓治,捉住他...
放開我,你這笨...
-我們逮到他了 -對,我們逮到他了
能讓爸欣慰
做得好,韓治,又立大功
乖仔...
(兩個月後)
一切都過去了
而我要向你道謝,你拯救了大家
史葛和所有狗狗
其實,我們仍在透過診所為大家找新歸宿
我不是指史葛,是那些狗狗
我不知道誰會想領養史葛
-是吧?因他不是狗狗 -不...他不是
那麼,你是位獸醫嗎?
我是位獸醫技術員,都差不多吧 我剛完成了考試,所以...
那非常好啊
我們訓練中心的獸醫技術員剛退休了
你一定要去應徵
那真的非常有意思啊
喂,她在那裡
我最愛的法警寶寶
你總算熬出頭了,警官
你這樣說對我意義重大
你差不多教曉了我要懂的一切
我認為你從我和沙維亞之中 學懂了如何當個好法警
是時候在你其他方面下苦功
這話是什麼意思?
來吧,史葛
你是位身在婚禮的單身漢 你該到舞池去跳舞
跟誰?韓治嗎?
史葛杜拿
你絕對知道在這婚禮中,該跟誰一起跳舞
我只會說到這裡
來吧
-終於能夠跟你說話真好 -我也有同感
韓治,不要!
-不要...韓治! -韓治!
不要!
-不要... -天啊
-那蛋糕啊 -別碰那蛋糕!
抱歉!
我們還可救回一部份,這裡有一...部份...
自便吧,韓治
真是個美好的婚禮
(字幕翻譯:童日陞)