Hooch, vi berättar det senaste som hänt.
Pappa jobbade nog med ett fall före hjärtattacken.
Han var nåt otäckt på spåren.
Jag upptäckte att pappa spårade flotta bilar. De ägdes av kriminella.
-Är det djävulshorn? - Ja, för han är skurk.
Om Walton ordnar hundslagsmål...
...måste vi stoppa honom.
Du har inte visat upp minsta bevis.
Är det nåt som inte bygger på Hooch?
Man kan vara för nära sin hund.
Prata med chefen och säg att du vill börja om utan Hooch.
Hej, kompis. Du kommer inte att förstå det här,
men du är kanske inte den hund för evigt som jobbar med mig.
Eller bor med mig.
Kongressledamoten älskar de här oliverna.
Prova en.
Där är Missy och Carl.
- Mår du bra? - Jag måste träffa Hooch.
Scott Turner, om du går nu, så är det slut.
Du tog visst hand om en pitbull.
Den heter Nuke.
En morgon var han borta. Jag fattade det inte.
- Jaså? -Är det brottsligt?
Kommer du på Ericas party?
Jag ska hämta Hooch.
Jag såg precis två sportbilar i Cypress Beach.
Kolla nummerskyltarna.
Jag ringer tillbaka.
Jag skjuter om du ringer.
Vänta. Det är ett missförstånd.
Det är inget missförstånd att du är på privat mark.
Det visste jag inte. Jag letade efter min väns hus.
Besöker du alltid din vän med en pistol på dig?
Lämna hit den.
Långsamt.
Bort från lastbilen. Nu!
Det här är inte klokt. Mina vänner kommer att leta efter mig.
Kanske om du hade ringt, men det gjorde du inte. Det är bara vi.
Scott. Det är din syster igen. Ring mig.
Jag är glad att farbror Scott ändrade sig och kommer och hämtar Hooch.
- Hooch ska fånga skurkar. - Hooch...
Han får ont i magen av att längta efter farbror Scott.
Ja. Kärlek ställer till med konstigheter. Bra att du lär dig det tidigt.
- Hallå? - Hej, Laura.
Det är Jessica Baxter. Jag jobbar med din bror.
Ja. Vi sågs på Scotts födelsedagsparty förra året.
-Precis. - Jisses.
Jag hade apan jag vaktade för kliniken...
Oroa dig inte. Han gjorde det apor gör.
Inte ditt fel. Allt har en början.
Har du sett Scott?
Han ringde från Cypress Beach om några misstänkta bilar,
han ville kolla några nummerplåtar.
Nu får jag inte tag i honom.
Det var inte bra. Matty. Ta Hooch en stund.
Visst.
Vi skulle ha mötts här för en halvtimme sen.
Vad var det för bilar?
Jag vill inte oroa dig, men de ägdes av några kriminella.
Det oroar mig för att det låter oroande.
Vad ska jag göra?
Jag ska hitta honom,
du kan väl hålla koll och se om han dyker upp?
Javisst. Absolut. Jag ringer alla.
Tack. Och ingen panik.
Jag klarar det här. Vi är US Marshals.
Ingen är bättre på att hitta folk.
Ingen.
Hej då.
Bra, va?
När jag kommer hem från jobbet ger hon mig en drink.
Angel.
Bubblor. Hämta.
Ta hit det.
Det gjorde hon inte.
Tack. Duktig flicka.
Hon hjälper mig ta av mig jobbkläderna.
Angel, jackan!
Så ja.
Tänk om hon kunde hjälpa mig av med armbandet.
Det kan hon inte.
Hon är en speciell hund,
det betydde så mycket för mig att alla hjälpte till att rädda henne.
Så tack.
Hon fick mig och Olivia att lösa våra problem.
Jag skulle säga att Angel räddade oss.
- Ska vi skaffa hund? - Det borde vi göra.
Xavier, får jag prata med dig?
Visst.
Vi går.
Jag måste till kontoret. Scott åkte ut till Cypress Beach.
Han kan ha hamnat i problem. Han är försvunnen.
Okej. Jag åker dit ut nu.
Är du säker? Du har inte mycket att gå på.
Jag behöver inte mycket. Han är min partner.
Xavier! Vänta.
Jag pratade med Jess. Scott är illa ute.
- Angel och jag kommer med dig. - Lämnar du ditt eget party?
Scott räddade Angel. Är han illa ute, måste jag hjälpa honom.
Låter bra. Hoppa in.
Hoppas du gillar K-pop.
SAN FRANCISCO K-9 TRÄNINGSENHET
Jed. Jag måste prata med Walton.
Bossen är upptagen. Han vill inte bli störd.
Jag har fångat en inkräktare. Jag vet inte vem, men han hade pistol.
Än sen då?
Det finns fler vapen än människor i USA. Det läste jag.
Den här vapeninnehavaren smög omkring på bossens mark.
- Jag band honom. -Har han nåt namn?
Kollade du hans ID?
Vänta.
Han har inget ID.
-Konstigt. -Jag sa ju det.
Jag kom från San Francisco för att träffa en vän.
Jag heter Anthony Bennett.
Tony Bennett?
Jag vet.
Jag hälsar bara på en vän.
Vi ska ha picknick.
Säger att han ska på picknick.
Han har väl pistolen för att skjuta myror.
Vi kan inte göra nåt nu. Göm honom och ta hit hundarna.
Uppfattat.
Kom, Tony.
Vänta!
Vänta, vart tar ni mig?
Du får vara här tills vi vet vad vi ska göra med dig.
Du vet väl att det här är kidnappning?
Som jag ser det, skyddar jag mig bara från beväpnade inkräktare.
Du har Nuke här som sällskap. Lite av en kändis.
Ryktet säger att han är statens elakaste hund.
Scotty hittade några flotta bilar. Han ringde.
Kortfattat,
jag tror de är kriminella och här för Waltons hundslagsmål.
Om Scott är inblandad, kan han vara illa ute.
Så du har hållit på i månader med detta, utan att berätta för mig?
Det var inte bara hon.
Vi försökte göra det som gamle Scott skulle ha velat.
Hundslagsmål, Emily.
Vi måste agera snabbt.
Jag lyssnar av polisradion. Börja leta.
Koordinera med US Marshals.
Ska bli. "Koordinera." Vad betyder det?
Prata med dem bara.
Jag koordinerar med dem.
Vi måste hitta platser som har anknytning till Walton,
vi måste hitta stället.
Jag kollar registren i stadshuset.
Bra. Mamma.
Jag tycker vi frågar runt i stan, om nån har sett Scott.
Ja.
Och jag tar hand om Hooch.
Okej. Ingen tid att förlora. Vi åker. Vi ringer om det är nåt.
Okej. Tack, David.
- Mamma? - Ja?
Förlåt... Men jag ville inte svika pappa.
Jag kan inte säga att jag är glad.
Din pappa var alltid så stolt över dig. Han skulle vara stolt nu.
Tack.
Javisst.
Jag vet. Du gillar mig inte.
Men jag är på din sida.
Min pappa försökte rädda dig. Jag försöker avsluta hans jobb.
De har hemska planer för dig, kompis.
Om de får veta vem jag är, har de hemska planer för mig också.
En sak i taget.
Okej. Vi ska ut härifrån.
Lämnade Scott verkligen bort Hooch?
Hur kunde han?
I livets skog, vill Scott hugga ner träd och bygga en väg.
Hooch vill bara pinka på alla träden.
Så tragiskt.
Scott fattar inte att det Hooch gör,
är bara hans sätt att visa att han bryr sig, att han älskar honom.
Scott är så underbar.
Men han är nog inte så bra på att se när nån...
...som en hund, bryr sig om honom.
Intressant.
Eller inte.
Nej. Det är bara en teori.
Gravitation var en gång bara en teori.
Även chupacabras. Men nu vet vi.
Vad då?
Exakt.
Jess. Vad händer?
Jag är på kontoret.
Jag kollade mobilmasterna,
sista kontakten med Scotts telefon var ett par minuter efter han ringde mig.
Inget sen dess.
Han kan ha fått slut på batteriet. Men...
Tveksamt.
Scott laddar alltid telefonen.
Var var han när han registrerades?
Jag skickar koordinaterna nu.
Vi är på väg.
Markerad position
-Är Scott där? - Inte nödvändigtvis.
Koordinater från mobilmaster är som fotspår på stranden.
De säger var nån var
och lite om vart de går,
men resten är upp till oss.
Jag tror inte det finns nån väg ut, kompis.
Jag heter Scott, förresten.
Du gillar väl inte människor direkt.
Jag klandrar dig inte.
En gång i tiden gillade jag inte hundar.
Jag vet.
Det låter hemskt. Jag bara...
Hundar verkade alltid göra livet surt för mig.
Till och med som spädbarn.
Samt att de åt upp 60 procent av mina hemläxor.
Och förstörde min examensfest. Den var häftig.
Jag har velat slippa hundar i hela mitt liv.
Sen fick jag en.
Missförstå mig inte, Nuke. Han gjorde mitt liv till ett helsike.
Men han gjorde det också bättre än jag hade trott.
Jag lovade honom nåt, Nuke.
Jag lovade att han skulle bli min hund för evigt.
Sen bröt jag det löftet.
Nu får han nog aldrig veta hur mycket jag älskar honom.
Du är väl inte så elak?
Hör du.
Det är okej, kompis.
Du ska få nosa på mig, okej?
Det är okej.
Javisst.
Så ja.
Du måste känna dig ensam här inne.
Behöver bara lite kärlek, va?
Gillar du oliver?
Jag tror...
Ja!
Min flickvän... min förra flickvän gav mig den här.
Den är nog fin och dyr.
Vill du ha den?
Redo? Vill du ha den?
Här får du, kompis.
Så ja.
Wow.
Ser du? Alla är inte elaka.
Vi kan kanske bli vänner.
Vet du vad, Nuke?
Ibland hjälper vänner varandra.
Nuke, du slutade skälla.
Håller du på att bli snäll?
Nej!
Spring, Nuke!
Hallå där!
Stopp!
Kom, Nuke.
Jag ser dig, Tony Bennett.
Stopp! Förbannade...
Nuke! Iväg med dig!
Jag sa stopp!
Iväg, Nuke.
Rör dig inte.
Släpp mig bara, va?
Jag hörde nån. De såg mig. Polisen är snart här.
Säger du att nån såg dig här ute?
Visst. Bra försök.
Upp med dig!
Vet du vad?
Du heter nog inte Anthony Bennett.
Hallå! Liam, Cody.
- Hej. - Får jag prata med er?
Vi ska köra terrängcykel vid stenbrottet och ta några öl.
- Vill du hänga med? - Om jag kunde!
Jag letar efter en saknad person. Känner ni Scott Turner?
Lauras bror? Jodå. Men vi har inte sett honom.
Tyvärr.
Har ni sett nåt annat? Nåt konstigt?
Vi såg en hoppborg. Den flög ner i kvarndammen.
- Ja. Det var konstigt. - Kul!
- Konstigt. - Det var nog vinden!
Hoppas ingen var i den.
Nej. Jag letar efter, typ, Ferraris som kör omkring.
- Nej. -Lystring, enheter i Cypress Beach.
Rapport om en lös hund på Elm Road. Begär assistans.
CB Centralen, det här är CB-21. Vilken sorts lös hund?
Hon som ringde sa bara: "Otäck hund. Skällde."
CB Centralen, jag tar det. Jag åker nu.
Ledsen, killar. Jag måste sticka.
Ta fast dem, Grade.
Grady. Hittade du Scott? Är...
Nej. Men en otäck hund har setts uppe på Elm Road.
Finns nog inget samband, men en hund, så...
Okej. Jag möter dig där.
Grady kan ha hittat nåt. Jag måste kolla upp det.
Hooch. Kom.
Matty.
Mormor stannar hos dig ett tag. Jag kommer tillbaka sen.
Mamma, jag är orolig.
För farbror Scott?
Jag också.
Men också för Hooch.
Minns du morfars berättelse om hans stora fall?
Den förste Hooch räddade honom från de elaka killarna,
men han dog.
Det får inte hända igen.
Jag låter det inte hända.
Lovar du?
Jag lovar.
Jag tor att farbror Scott är illa ute.
Han älskar dig, även om han blir arg ibland.
Och nu behöver han dig verkligen.
Dregla lite om du förstår.
Jag visste det.
Gå och hitta farbror Scott nu.
Hooch, är du beredd?
Nu ger vi oss iväg.
Jag fick tag i honom. Jag tar honom tillbaka till ladan.
Verkade vara nåt du borde veta, chefen.
Absolut. Slagsmålet börjar snart.
Idioten Jed borde ha hittat mig direkt.
- Hur ser killen ut? -Jag ska visa dig.
Vänta. Kom.
Får jag se på dig.
Otroligt.
Ni har US Marshal Scott Turner där.
Vad ska jag göra med honom?
Har han ringt nån?
- Vet nån att han är där? -Nej.
Jag tog fast honom innan han hann.
Bra. Vet du vad?
Jag tar hand om honom sen. Se till att han inte flyr.
Jag ska försöka. Han är hal som en ål.
Han blir lugnare med bedövning.
Droga ner honom.
Bra idé. Samma som för hundarna?
Ja. Det fungerar lika bra på människor.
Se till att han inte vaknar innan jag kommer.
Ska bli, chefen.
Anthony Bennett, va?
Snyggt försök, assistent Turner.
Ser ut som att du ska ta en tupplur.
Ta det lugnt.
Nej, nej.
Gör inte det. Det är ett samlarobjekt.
Så ja, hunden.
Jag Grady. Grady vän.
Gradys leksak.
Förstår han bättre om du låter som Frankenstein?
Jag tror det.
Det här är hunden jag berättade om.
Tur att jag hade en lunch-burrito kvar.
Jag lockade in honom i bilen med den, men...
Varför inte i baksätet?
Det hade nog varit en bra idé.
Minns du dagen vi åkte till Walton?
- Vi såg den där hunden, Nuke? - Ja.
Jag tror det är den hunden.
Heter du Nuke?
Jag tror du har rätt.
Jag tänkte att han kunde ta oss dit han kom ifrån...
Jaha...
...men han bits. Jag blev nästan av med ena skinkan.
Jaha. Han verkar inte vilja samarbeta.
Nej.
Jag undrar om Hooch kan spåra Nukes doft.
Bra idé.
Jag vet. Mina byxor.
För doften.
Nuke hängde på rätt bra ett tag.
Ja. Det funkar.
Kom hit, Hooch.
Känner du lukten?
Så ja. Jag vet, det luktar Grady.
Men där finns hundlukt också.
Hundlukt.
Så ja. Det är hunden.
Var kom hunden ifrån?
- Varifrån. - Var kom han ifrån?
- Jag tror det fungerar. - Ja.
Vi är snart tillbaka, Nuke.
Duktig pojke, Hooch.
Du klarar det.
Nu hittar vi Scotty.
Vad känner du för lukt?
Vad är det, Hooch? Känner du nåt?
Vad känner du för lukt, kompis?
- Vad är det där? - Hooch. Får jag se.
Titta.
En fin strumpa mitt i skogen.
Den är Scotts, då har Scott varit här.
Om han varit här, så är han nära.
Om han är nära, så...
- Hooch! Hooch? - Hooch?
Hooch?
Har hon det bra där?
Ja då.
Hon blir nervös när hon känner att jag är rädd.
-Är du rädd? - Herregud. Jätterädd.
Du vet.
Jag jobbar med US Marshals och Scott är det och...
- Du bryr dig om honom. - Nej.
Jag menar, inte "nej", så klart.
Jag bryr mig om honom som nån jag jobbar med.
Eller joggar med ibland.
Hon bryr sig om Scott.
Säg åt henne att vara stolt över det.
Jag bara...
Jag vill inte vara konstig.
Inget konstigt med att lyssna på sitt hjärta.
Så hittade jag surfing.
Och K-pop.
Och Olivia.
Vad...
Vad gör man om hjärtat beter sig konstigt?
Det där är aldrig konstigt.
Konstigt är bara här.
Lita på mig.
Följ ditt hjärta. Alltid.
Jessica ringer...
Hej, X. Nåt nytt?
Vi är på vägen dit du skickade oss.
Jag ser inte mycket.
Inte bra.
Jag har kollat med den lokala polisen.
Vi har brist på ledtrådar.
Kanske inte helt.
Det står en personbil och en polisbil vid sidan av vägen.
Och en hund. Det är en hund i polisbilen, Jess.
Jaha. Alltid nåt. Bilen tillhör nog Scotts syster.
Jag skickar hennes nummer nu.
Jag har det. Du, Jess.
Det här börjar osa katt. Vi borde prata med chefen.
Vadå? Nej. Chefen har en viktig presentation.
Han är i sällskap med några kongressledamöter.
De ska kanske få se US Marshals i arbete.
Sedan vi satte igång med polischef Sickermans initiativ,
har vi löst 8 procent fler fall.
- Chefen? - Baxter, vi är upptagna.
Ursäkta, men vi har problem.
Det är assistent Turner.
Han kollade upp en sak i Cypress Beach, vi får inte tag i honom.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Vad är det här?
Turner nämnde nån galenskap där ute, men han kunde bara hänvisa till sin hund.
Det verkar som att hunden hade rätt.
Vad ni än tycker om utredningen, är Scott en av oss och han är saknad.
Chefen, ni vet att vi måste ta det här.
Okej. Vi ordnar en helikopter.
Min dam, mina herrar, vi har ett nödläge. Jag måste tyvärr avbryta.
- Ursäkta? - Tyvärr. Det är viktigt.
Viktigare än era lokala kongressledamöter?
Vi ska kanske ringa polischef Sickerman, er chef.
Varför inte?
Säg åt honom att komma hit och ge sin egen presentation,
för en av mina poliser är illa ute.
Gode Gud, det kändes bra.
Okej.
Hooch sprang iväg. Vi har inte hittat honom, sen ringde du.
Fint att ni hittade strumpan.
Det var hon. Hon är som tjejversionen av Sherlock Holmes.
- Wow. - Jobbar ni två med min bror?
Ja, båda två.
Jag tränar Scott. Hon tränar Hooch, men det är lite både och.
Ja. Hooch är enklare.
- Jaha. - Vart sprang Hooch?
- Han sprang för fort för att se. - Okej, jag tycker vi cirklar runt.
- Försöker hitta spår. - Okej.
Vill du hamna i fängelse för Walton?
Han betalar bra. Mycket pengar i hundslagsmål.
Letar du efter nån?
Ingen kommer, så sitt ner.
Jag sa sitt ner!
Så där ja.
Vad väger du? 80 kilo, ungefär?
Stilla.
Nej! Hjälp!
Hjälp!
Du ger dig inte, va?
Nej!
Hooch.
Nej.
Snälla. Gör det inte!
Hooch! Nej!
Jag missade.
Vad hände?
Hooch! Vi gjorde det, kompis!
Vi gjorde det. Kom hit.
Jag trodde aldrig jag skulle bli så glad.
Jag lämnar dig aldrig mer, pojken.
Min hund för evigt. På riktigt.
Kom. Vi har jobb att göra.
Herregud. Scott!
Var det pistolskott?
- Ja, jag är säker. - Scott!
Jag har hört många pistolskott.
Vi måste veta var de kom ifrån.
Vänta. Erica, kan din hund spåra Scotts doft? Kanske med strumpan?
Angel är ingen spårhund, men om vi vet riktningen...
Åt det hållet!
Hur vet du det, Grady?
För att han är där.
- Scott! - Scotty!
Herregud.
Herregud. Mår du bra? Jag var så orolig.
- Jag mår bra. Jag lever. - Vi var oroliga, menar jag.
- Du ser hemsk ut. - Tack.
Jag vill ha händerna fria.
- Javisst. - Kan du skära loss mig?
Är nån efter dig?
Det var det. Men han sover nog några timmar.
- Nu måste vi stoppa hundslagsmålet. - Ja.
- Har du en extra pistol? - I bilen. Vart ska vi?
Det är några flotta bilar i stan.
Jag har jobbat på det.
Är det det här stället?
Vad vi kan se. Registren är lite...
Laura?
Vad händer? Är Scott okej?
Ja. Vi har honom. Han är okej.
- Tack gode Gud. -Vi är inte färdiga än.
Var är hundslagsmålet?
Vi tror vi vet.
Walton har köpt den gamla avocadofabriken.
På Lone Pine Road.
Jag vet var!
Vi är nästan vid bilarna. Vi åker dit nu.
Jag kommer så fort jag kan.
Var försiktiga.
Följ efter mig!
Hoppas Nuke är okej i bilen.
Det är han. Djurhjälpen är på väg.
Jag lämnade AC:n på
och satte på lite lugn musik på radion.
En spellista. Jag vet inte vad han gillar.
Det var omtänksamt.
Jaha.
På tal om...
Omtänksamhet var inte alltid min grej.
Du vet, när vi var gifta
och alla gånger du tog hand om Matthew när jag spelade Minecraft
eller glömde tvätten för att jag surfade
eller glömde din födelsedag för att jag surfade.
Det är okej. Du fann Scotty. Du var där när det behövdes.
Du ska veta att även om det inte verkar så,
finns jag alltid där för dig.
Och Matthew.
Skilsmässa eller ej.
Tack, Grady.
Nå...
Hundslagsmålen. Vad vet vi om det?
Bara att gästlistan är kriminella från lite varstans.
Det var min pappas sista fall.
Om nån skadade hundar, släppte han det aldrig.
Därför har du inte kunnat släppa det.
Jag antar det.
Det är kanske dags att ringa din flickvän åklagaren.
Jaha. Hon är nog oanträffbar.
Och hon är inte min flickvän längre.
Förlåt mig. Vad hemskt.
Att ni gjort slut.
Därför gjorde jag det där ljudet.
Jag kan inte hjälpa det. Det är ett ofrivilligt...
Ser ni?
Som hicka för folk som mår dåligt.
Min mamma hade det också.
Så, vad hände?
Det var hon eller Hooch. Jag valde Hooch.
Jag och Erica pratade om att följa sitt hjärta.
Om att Hooch följer sitt hjärta.
Jag och X pratade om att din pappa tränade Hooch till det.
Skulle han inte göra det naturligt?
Ja, det kanske man kan tro.
Men vissa hundar kan vara rädda och döljer kanske sina känslor.
Och ibland är människor rädda att bli avvisade eller sårade.
- Ibland, ja. - Folk? Du menar hundar?
Ja. Menar du hundar?
Han menade nog hundar.
Mår du bra, X?
Koncentrera dig på vägen.
Vi ska rädda hundar och du låter lite galen.
GARVEY PAKETERING
David hade rätt. Hundslagsmålet är här.
Men dessutom,
två vakter, antagligen beväpnade.
Troligen fler därinne.
Det börjar nog snart också.
- De har tagit hit lastbilen med hundarna. - Ja.
Frågan är vad vi gör nu.
I en sån här situation,
förväntas vi begära förstärkning.
Vänta? Nej.
Vi kan inte vänta. De lastar av hundarna och de kan skadas.
Vi måste göra nåt.
Jag håller med Erica.
Min pappa försökte rädda hundarna.
Om vi väntar och de skadas,
- det går inte. - Jag håller med.
Pappa gav oss fallet av en anledning.
Jag kan inte svika honom nu.
Jag är med. Till 100 procent.
Okej. Då måste vi sätta fart nu.
Vi behöver en plan.
Okej.
Jag, Grady och Erica går förbi träden,
går till lastbilen med hundarna
och släpper ut hundarna.
Om ni uppehåller skurkarna så att de inte skjuter oss.
Jag gillar det. En fantastisk plan.
-Är det? - Ja, Laura.
En riktigt bra plan.
Okej. Var försiktig, brorsan.
- Du också. - Okej.
- Var försiktigt, brorsan. - Du också.
Du behövde också en kram.
Tack. Det uppskattas.
- Scotty. - Jag fick två.
Ja, det är okej. Coolt.
Vänta på mig.
Vi stannar här.
Vi är skyddade. Bra skottlinje.
Vänta tills de tar lastbilen. Uppehåll vakterna så länge.
Bra, bra.
En fråga:
Finns ett bra ställe för bröllop här?
Jag gillar Cypress Beach-vibbarna.
Luften från havet är fin.
Du oroar dig för bröllopsställen? Nu?
Medan vi väntar.
Jag och Olivia hittar inte nåt vi gillar.
Jag vet inte hur det är med catering...
X. Fokusera.
Om vi räddar hundarna,
lovar jag att ordna det bästa stället för bröllop i Cypress Beach.
Tack, partner. Det betyder mycket.
Herregud.
Vad gör du? Upp och hoppa! Det börjar!
Lasta av jyckarna.
Ska bli, chefen.
Vi måste stoppa honom.
Jag kan inte bara gå dit ut. Om killen börjar skrika...
Vi behöver nycklarna. Tiden rinner ut.
- Vi behöver nycklarna. - Ja.
- Nycklarna är i hans jacka. - Ja.
- Jag har en idé. - Jaha?
Angel. Angel.
Jag vill att du hämtar hans jacka. Okej?
Förstår du? Jacka?
Nej, nej, älskling. Inte min jacka.
Hans jacka.
Angel. Jackan.
Ja.
Det kanske inte fungerar.
Hundar lär sig med en viss person först.
Att byta till en annan kan ta månader.
Hallå! Dumma hund!
Kom tillbaka med den!
- Hon gjorde det! - Ja!
Laura! Spring!
- Jag springer! - Det går inte.
Jösses.
För helvete? Slagsmålet ska börja.
Hallå! Stopp!
Kom tillbaka! Stanna!
Hallå, idioter!
Nån stjäl hundarna!
- Lycka till. - Kör!
US Marshals! Ni är arresterade!
US Marshals! Stopp!
Se upp bakåt!
Spring!
Det är Walton. Han kommer undan.
Ta vitbyxans bil. Jag täcker dig.
US Marshals. Ge hit...
...nycklarna. Tack.
Kom, Hooch.
Mamma
- Hej, mamma! -Hej.
David ringde. Han sa att ni hittat Scotty?
Ja. Mamma, jag kan inte tänka klart just nu.
Mamma, hundarna? Räddade ni hunden?
Hej, älskling!
Jag lovar att inget ska hända dem.
Jag lovar.
Mamma måste lägga på. Jag älskar dig.
Vänta... Var...
Var är ni?
Ser du honom?
Okej.
Bakom SUV:en!
- Omringad. - Kör!
Hundra meter att springa med en k-pist i ryggen.
- Vi har honom! - Jag har slut på kulor!
Det här är inte bra.
Han kommer ingen vart!
OAKLANDS POLIS
- Hej, älskling. Hur går det? -Hej, min sköna.
Är det pistolskott?
Ja, min tid är snart ute.
- Vänta. Vad menar du? -Lyssna. Hör på mig.
Jag älskar dig.
Vår tid tillsammans har varit en gåva.
Älskling, varför säger du så?
Vad är det som händer?
Du ska veta att jag inte ångrar nåt.
Du har gjort mitt liv på jorden fullkomligt.
X, var är du?
Detta är US Marshals. Ni är omringade.
Ge upp omedelbart.
Gå ner där borta.
-X, om du är illa ute, så säg till. - Cypress Hill-polisen. Lägg ner era vapen.
X, är du okej?
Ja, älskling.
Jag mår bra.
Jag ville berätta att jag hittat en bra stad för bröllopet.
Det är perfekt.
- Du gillar det. Jag ringer sen. - Ner på marken, nu!
Sprid ut er.
Vi sticker.
- Vi har dem, Scott. - Ja!
Ja!
Vi gjorde det!
Javisst.
Kom igen.
Ut ur bilen, Laura.
- Fort! - Jag låter dig inte ta hundarna!
Stopp! US Marshals!
Är det Marshals med "S"? För jag ser bara en.
Du kommer inte undan, Walton.
Jodå.
För ni ska hjälpa mig.
Om inte,
skjuter jag hundarna.
Laura.
Inte ska jag väl skjuta? Lämna nycklarna i och gå ut sakta.
Er pappa försökte ta mig också, eller hur?
Ute vid lagret där jag ordnade hundslagsmålen.
Han hoppade på mig.
Jag trodde det var kört, tills han fick en hjärtattack.
Den hunden väsnades så hela tiden.
Han visste väl att gubben var slut.
Ge mig Hooch.
Ni Turners måste vara hjältar, va?
Fin hund.
Jag antar att du ville ha samma historia som din pappa.
Släpp vapnet.
Nej. Du har fel, Walton.
Min historia är inte som min pappas.
För i min historia,
dör inga hundar till slut.
Iväg med dig, Hooch. Ta honom!
Bort med dig, din dumma...
- Vi fick honom. - Ja.
För pappa.
Bra jobbat, Hooch. Igen.
Duktig pojke.
TVÅ MÅNADER SENARE
Det var då det.
Jag vill tacka för att alla blev räddade.
Scott och alla hundarna.
Vi på kliniken letar fortfarande efter hem åt dem.
Ja, inte Scott. Hundarna.
Ja, vem vill adoptera Scott.
- Eller hur? Han är ingen hund. - Nej, just det.
Så du är veterinär?
Veterinärtekniker. Nästan. Jag har nyss tagit examen, så...
Så bra.
Veterinärteknikern hos oss har precis slutat.
Du måste söka jobbet.
Det låter jätteintressant.
Där är hon.
Min favorit-assistent.
Du har lyckats bra, assistenten.
Tack, det betyder mycket.
Du har lärt mig allt jag kan.
Jobbet med mig och Xavier har förberett dig för assistent-jobbet.
Nu måste vi ta hand om det där andra.
Vad ska det betyda?
Kom igen, Scott.
Du är singel på ett bröllop. Du borde vara ute på dansgolvet.
Med vem? Hooch?
Scott Turner,
du vet precis med vem du borde dansa med här på bröllopet.
Jag säger inget mer.
Kom igen.
- Fint att prata med dig. Äntligen. - Dig också.
Hooch, nej!
- Nej! Hooch! - Hooch!
Nej!
- Nej! - Jisses.
- Tårtan. - Inte tårtan!
Förlåt!
Vi kan rädda lite. Där är en bit...
Ta för dig, Hooch.
Det är en underbar fest.
Undertexter: Per Wiklund