Hooch, vamos explicar o que se passou.
O pai andava a investigar algo antes de morrer.
Ele andava a investigar algo e não disse a ninguém.
O pai investigava carros invulgares. Carros que eram destes criminosos.
- Desenhaste uns chifres? - É o mau da fita.
Se o Walton organiza lutas de cães...
Vamos ter de o apanhar.
Não me apresentaste qualquer tipo de prova.
Há alguma coisa que não se baseie no Hooch?
Tu és demasiado próximo do teu cão.
Fala com o chefe e diz que queres recomeçar sem o Hooch.
Companheiro. Sei que não vais entender isto.
Talvez não sejas o tipo de cão para sempre que trabalha comigo.
Ou que mora comigo.
O congressista adora estas azeitonas com queijo azul.
Prova uma.
Estão ali a Missy e o Carl.
- Estás bem? - Tenho de ir ter com o Hooch.
Scott Turner, se te fores embora, acaba tudo.
Soube que adotou um pit bull.
Chama-se Nuke.
Uma manhã, quando cheguei, ele tinha desaparecido.
- A sério? - Isso é crime, agente Grady?
Vocês vêm à festa da Erica?
Eu vou buscar o Hooch.
Acabei de ver dois carros desportivos em Cypress Beach.
Vês as matrículas?
Manda-as. Ligo-te depois.
Fazes essa chamada e és um homem morto.
Espera. Isto é um mal-entendido.
Estares em propriedade privada não é um mal-entendido.
Eu não sabia. Ando à procura da casa de um amigo meu.
E vais sempre armado quando o visitas?
Dá-me a arma.
Devagar e com calma.
Afasta-te do camião. Já!
Isto é uma loucura. Os meus amigos vão andar à minha procura.
Se tivesses feito a chamada, talvez. Mas como não fizeste, somos só os dois.
Scott. É a tua irmã outra vez. Liga-me.
Ainda bem que o tio Scott mudou de ideias e vem buscar o Hooch.
- O Hooch tem de andar a apanhar bandidos. - Hooch...
E as saudades do tio afetam-lhe a barriga.
O amor faz coisas estranhas. Ainda bem que já sabes isso.
- Estou? - Olá, Laura.
Fala a Jessica Baxter. Trabalho com o teu irmão.
Sim. Conhecemo-nos nos anos do Scott no ano passado.
- Pois foi. - Meu Deus!
Eu estava a tomar conta de um macaco...
Não penses nisso. Ele fez o que os macacos fazem.
A culpa não foi tua. Há uma primeira vez para tudo.
Ouve, viste o Scott?
Ele ligou-me de Cypress Beach, falou em carros suspeitos
e pediu para eu ver as matrículas.
Mas não lhe consigo ligar.
Isso não é bom. Matty, segura o Hooch um bocadinho.
Pois.
Ele já devia ter chegado aqui há meia hora.
Que carros eram esses?
Não te quero alarmar, mas os carros pertencem a criminosos.
Já estou alarmada porque isso é muito alarmante.
O que devo fazer?
Vou tentar localizá-lo,
tu procuras por aí e vemos se ele aparece. Pode ser?
Claro. Sem dúvida. Vou ligar a toda a gente.
Obrigada. E não entres em pânico.
Vai tudo correr bem. Nós somos os Marshals.
Ninguém faz isto melhor que nós.
Ninguém.
Adeus.
É fantástica, não?
Quando chego a casa do trabalho, ela vai buscar uma bebida para mim.
Angel.
Bolhinhas. Vai buscar.
E traz até aqui.
Não pode ser.
Obrigada. Obrigada. Linda menina.
E ela também me ajuda a tirar a roupa do trabalho.
Angel, o casaco! O casaco, Angel.
Boa!
Será que me ajuda com a pulseira eletrónica?
Não.
Ela é... uma cadela muito especial
e fiquei muito sensibilizada por todos terem ajudado a salvá-la.
Obrigada.
Graças a ela, ainda estou com a Olivia.
No que me diz respeito, a Angel salvou-nos.
- Vamos arranjar um cão? - Sem dúvida.
Xavier, posso falar contigo?
Sim.
Anda.
Preciso de ir para a sede. O Scott foi a Cypress Beach.
É possível que ele esteja em apuros. Ele desapareceu.
Certo. Eu vou já para lá.
Espera. Tens a certeza? Não tens muitas pistas.
Não preciso de muitas. Ele é o meu parceiro.
AMIGOS E DETETIVES
Xavier! Espera.
Acabei de falar com a Jess. O Scott está em apuros.
- Eu e a Angel vamos contigo. - E a tua festa?
O Scott salvou a Angel. Se está em apuros, tenho de o ajudar.
Bem visto. Entra.
Espero que gostes de K-pop.
SÃO FRANCISCO INSTALAÇÕES DE TREINO K-9
Jed? Quero falar com o Walton.
O chefe está ocupado. Não quer ser incomodado agora.
Apanhei um intruso. Não sei quem ele é, mas estava armado.
Certo. E depois?
Há mais armas na América do que pessoas. Li num artigo.
Este americano que tinha uma arma andava a rondar no terreno do chefe.
- Já o prendi. - Sabes o nome dele?
Viste a ID dele?
Espera.
Não tem identificação.
- É estranho. - Já te disse.
Vim de São Francisco visitar um amigo.
O meu nome é Anthony Bennett.
Tony Bennett?
Eu sei. Dizem-me sempre isso.
Vim visitar um amigo.
Íamos a um piquenique.
Diz que ia a um piquenique.
A arma devia ser para matar as formigas.
Agora não podemos fazer nada. Tranca-o e traz os cães para aqui.
Entendido.
Vamos, Tony.
Espera. Espera, espera!
Para onde me levas?
Vamos manter-te aqui até percebermos o que fazer contigo.
Sabes que isto é rapto, certo?
No meu ponto de vista, estou a proteger-me de um intruso armado.
O Nuke vai fazer-te companhia. Ele é uma celebridade.
Diz-se que é o cão mais feroz deste estado.
O Scotty viu uns carros de luxo. E ligou à colega.
Resumindo,
vieram criminosos para as lutas de cães do Walton.
Se o Scott tiver sido apanhado, ele pode estar em apuros.
Andas a fazer isto há meses e não me disseste nada?
Não foi só ela.
Tentámos fazer o que o Scott pai queria que fizéssemos.
São lutas de cães, Emily.
Não há tempo a perder.
Vou monitorizar as comunicações da Polícia.
Tenta coordenar-te com os Marshals.
É para já. "Coordenar." O que é isso?
Fala com eles.
Eu coordeno-me com eles.
David, temos de descobrir locais ligados ao Walton
e saber onde será a luta.
Eu vou procurar nos registos da Câmara.
Ótimo. Mãe.
Podemos fazer umas chamadas a perguntar se viram o Scott.
Sim.
E eu vou tomar conta do Hooch.
Muito bem. Não há tempo a perder. Vamos. Liga se houver novidades.
Está bem. Obrigada, David.
- Mãe? - Sim?
Desculpa, mas eu... Não queria desiludir o pai.
Não vou dizer que estou contente.
Mas o teu pai sempre teve orgulho em ti. E ficaria muito orgulhoso de ti agora.
Obrigada.
De nada.
Eu sei. Não gostas de mim.
Acredites ou não, eu estou do teu lado.
O meu pai tentou salvar-te. Eu vou tentar acabar o que ele começou.
Eles não vão ser bons para ti.
E se descobrirem quem eu sou, também não vão ser bons para mim.
Uma coisa de cada vez.
Muito bem. Vamos sair daqui.
O Scott devolveu mesmo o Hooch?
Como pôde fazer uma coisa dessas?
Na floresta da vida, o Scott quer cortar árvores e fazer uma estrada.
O Hooch quer fazer chichi nessas árvores.
Isso é trágico.
O Scott não entende que as ações do Hooch
são a forma de ele mostrar carinho. Mostrar que o adora.
O Scott é ótimo. É uma ótima pessoa.
Mas acho que não é ótimo a perceber quando alguém...
... como um cão, gosta dele.
É interessante.
Ou não.
Não. É apenas uma teoria.
A gravidade também já foi apenas uma teoria.
Tal como os chupacabra. Mas agora já sabemos.
Sabemos o quê?
Precisamente.
Olá, Jess. O que se passa?
Olá. Já estou na sede.
De acordo com as antenas
o último sinal do telemóvel do Scott foi minutos depois de ele me ligar.
Depois disso, nada.
Ele pode ter ficado sem bateria, mas...
Duvido muito.
O Scott nunca se esquece de o carregar.
As antenas detetaram-no onde?
Estou a enviar-te as coordenadas.
Certo. Vamos a caminho.
Localização Marcada
- O Scott está ali? - Pode não estar.
As localizações dadas pelas antenas são como pegadas numa praia.
Indicam onde alguém esteve
e podem indicar para onde vai.
O resto depende de nós.
Acho que não há forma de sairmos daqui, companheiro.
Chamo-me Scott.
Acho que não gostas muito de pessoas.
Não te censuro.
Há algum tempo, eu também não gostava muito de cães.
Eu sei. Eu sei.
Soa muito mal. Eu...
Parecia que os cães pioravam a minha vida.
Desde bebé.
E comeram quase 60 % dos meus trabalhos de casa.
Estragaram a minha festa de formatura. Foi um espetáculo.
Durante toda a minha vida, quis manter-me longe de cães.
Até ter ficado com um.
Não me interpretes mal, Nuke. Ele virou a minha vida do avesso.
Mas também a tornou muito melhor do que eu pensava.
Eu fiz-lhe uma promessa, Nuke.
Prometi que ele seria o meu cão para sempre.
E depois quebrei essa promessa.
E agora ele nunca vai saber quanto eu o adoro.
Tu não és mau, pois não?
Olha.
Está tudo bem.
Vou deixar que me cheires, sim?
Está tudo bem.
Isso.
É isso mesmo.
Meu Deus! Deves sentir-te muito sozinho.
Só queres um pouco de carinho, certo?
Olha. Gostas de azeitonas?
Eu acho...
Boa!
A minha namorada... ex-namorada deu-me esta azeitona.
Parece que é muito extravagante e cara.
Queres a azeitona?
Estás pronto? Queres a azeitona?
Aqui tens, rapaz. Aqui a tens.
Isso mesmo.
Ena!
Estás a ver? Nem todas as pessoas são más.
Talvez possamos ser amigos.
Sabes que mais, Nuke?
Às vezes, os amigos ajudam-se uns aos outros.
Nuke. Paraste de ladrar.
Estás a ficar mais dócil?
Então? Não!
Foge, Nuke! Foge!
Para!
Anda, Nuke. Anda.
Estou a ver-te, Tony Bennett.
Para! Filho da...
Nuke! Vai! Foge daqui! Vai! Foge daqui!
Para, já disse!
Vai, Nuke! Vai!
Não te mexas.
Deixa-me ir embora, pode ser?
Eu ouvi barulho. Eles viram-me. A Polícia está quase a chegar.
Estás a dizer que alguém te viu aqui?
Certo. Boa tentativa.
Levanta-te!
Sabes que mais?
Aposto que não és Anthony Bennett.
Liam, Cody!
- Então? - Posso falar convosco?
Vamos andar de bicicleta para a pedreira. E partir garrafas.
- Queres vir? - Que me dera!
Ando à procura de uma pessoa desaparecida. Conhecem o Scott Turner?
O irmão da Laura? Conheço. Mas não o vi.
Lamento.
Viram mais alguma coisa? Algo estranho?
Vi um castelo insuflável que foi parar à represa.
- Sim, isso é estranho. - Fixe!
- É estranho. - Deve ter sido o vento!
Espero que estivesse vazio.
Eu estava a falar de coisas como Ferraris a andar por aí. Cenas assim?
- Não. - Unidades a norte de Cypress Beach!
Há relatos de um cão à solta em Elm Road. Solicito assistência.
Central, responde a unidade 21. De que raça é o cão?
A senhora que ligou apenas disse: "Cão assustador a ladrar."
Central, eu trato da ocorrência. Vou a caminho.
Desculpem, amigos. Tenho de ir.
Vai apanhá-los, Grade.
Grady. Encontraste o Scott? Estás...
Não. Mas avistaram um cão assustador na Elm Road.
Pode não estar relacionado, mas como é um cão...
Certo. Vou lá ter contigo.
O Grady pode ter encontrado algo. Tenho de lá ir verificar.
Hooch. Vamos.
Matty.
A avó vai ficar contigo. Eu depois venho ver como estás.
Mãe, tenho medo.
Por causa do tio Scott?
Pois, eu também.
Mas também por causa do Hooch.
Lembras-te da história do caso do avô?
O primeiro Hooch salvou-o dos bandidos,
mas ele morreu.
Não quero que isso aconteça.
Eu não vou deixar.
Prometes?
Prometo.
Acho que o tio Scott está em apuros.
Ele gosta muito de ti, mesmo quando se zanga.
E ele está a precisar muito da tua ajuda.
Se percebeste, baba-te um bocadinho.
Eu sabia.
Vai encontrar o tio Scott.
Hooch, estás pronto?
Muito bem, vamos.
Seja como for, apanhei-o. Estou a levá-lo para a barraca dos cães.
Achei que o chefe ia querer saber disto.
Pois claro. As lutas vão começar.
O idiota do Jed devia ter-me dito logo.
- Como é esse tipo? - Eu mostro-lhe.
Para. Vá lá.
Podes sorrir.
Inacreditável.
Ele é um delegado dos Marshals. Chama-se Scott Turner.
O que devo fazer com ele?
Ele ligou a alguém?
- Alguém sabe que ele está aí? - Não.
Apanhei-o antes disso.
Boa. Sabes que mais?
Eu trato dele depois. Certifica-te de que ele não foge.
Vou tentar. Mas ele é muito manhoso.
Seria menos manhoso se o sedasses.
Dá-lhe um sedativo.
Boa ideia. Daqueles que uso nos cães?
Sim. Fazem o mesmo efeito nos humanos.
Certifica-te de que ele não acorda até eu chegar.
Fique descansado, chefe.
Com que então, Anthony Bennett?
Boa tentativa, delegado Turner.
Acho que vais dormir uma sesta.
Então? Acalma-te. Acalma-te. Então? Tem calma. Tem calma.
Não. Não. Não.
Não faças isso. Então? Isso é de coleção.
Vá lá, cão.
Eu, Grady. Grady é amigo.
Isso é brinquedo do Grady. Brinquedo de humano.
Ele percebe melhor se falares como se fosses o Frankenstein?
Acho que sim.
Este é o cão de que te falei.
Sobrou meio burrito do almoço.
Consegui atraí-lo para o carro com isso, mas...
E não o meteste no banco de trás?
Pois. Teria sido uma boa ideia.
Lembras-te de quando fomos falar com o Walton à empresa dele?
- Fomos à procura do Nuke. - Sim.
Acho que é este cão.
Chamas-te Nuke, não é?
Acho que tens razão.
Acho que nos pode levar até ao local de onde veio...
Sim...
... mas ele gosta de morder. Quase fiquei sem a minha nádega.
Ele não parece ter vontade de colaborar.
Não.
Será que o Hooch deteta o cheiro do Nuke?
É uma grande ideia.
Eu sei. As minhas calças.
Por causa do cheiro.
O Nuke mordeu muito tempo.
Sim. Isto serve.
Muito bem, Hooch. Anda cá. Hooch.
Estás a cheirar?
É isso mesmo. Eu sei. Cheira ao Grady.
Mas também há aí o cheiro de outro cão.
Cheiro de cão.
Sim, é isso. É aquele cão.
Muito bem. O cão veio de onde?
- De onde... - De onde veio?
- Está a resultar. - Pois está.
Nós não demoramos, Nuke.
Lindo menino, Hooch.
Tu consegues.
Vamos encontrar o Scott.
Cheira-te a quê?
O que foi, Hooch? Sentes algum cheiro?
Cheira-te a quê? Que cheiro é esse?
- O que é aquilo? - Hooch. Deixa-me ver isso.
Olha.
Uma meia com losangos no meio do bosque.
É do Scott. E se é do Scott, ele esteve aqui.
E se ele esteve aqui, significa que não está longe.
E se não está longe...
- Hooch! Hooch? - Hooch?
Hooch?
Ela está bem?
Sim, está.
Ela enerva-se quando sente que estou assustada.
- Estás assustada? - Meu Deus! Estou muito assustada.
Porque...
Eu trabalho com delegados e o Scott é um delegado e...
- E tu gostas dele. - Não.
É óbvio que não é "não".
Gosto dele como se gosta de alguém com quem se trabalha.
Ou com quem se vai correr.
Ela gosta do Scott.
Admite isso. Diz-lhe para admitir isso.
Eu...
Eu não quero parecer estranha.
Seguir o nosso coração não tem nada de estranho.
Foi assim que descobri o surf.
E o K-pop.
E a Olivia.
O que fazes...
O que fazes quando o teu coração bate como um louco?
A loucura nunca está aqui.
A loucura está sempre aí.
Acredita em mim.
Segue o teu coração. Sempre.
Jessica A ligar...
Olá, X. Tens novidades?
Estamos a chegar à estrada que indicaste.
Não estou a ver nada.
Isso não é bom.
Tenho falado com a Polícia local.
Não temos mais pistas.
Talvez não seja bem assim.
Encontrei uma carrinha e um carro-patrulha parados na berma da estrada.
E um cão. Está... Está um cão no carro-patrulha, Jess.
Boa. Isso já é alguma coisa. Deve ser a carrinha da irmã do Scott.
Já te mandei a matrícula.
Já a recebi. Jess.
Isto está a ficar complicado. Devíamos falar com o chefe.
O quê? Não. Ele está numa apresentação importante.
Ele está reunido com alguns membros do Congresso.
Parece que vão poder ver os Marshals em ação.
Desde o início desta iniciativa do Marshal Sickerman,
a taxa de casos encerrados subiu 8 %.
- Chefe? - Baxter, estou ocupado.
Desculpe interromper, mas temos um problema.
É o delegado Turner.
Ele foi verificar algo em Cypress Beach e não o consigo contactar.
Peço desculpa. Eu não demoro.
Estás a falar a sério?
O Turner falou-me desse caso, mas era tudo baseado no cão dele.
Ao que parece, o cão pode estar certo.
Seja qual for a sua opinião sobre o caso, o Scott é um dos nossos e desapareceu.
O chefe sabe que temos de fazer isto.
Muito bem. Vamos de helicóptero.
Congressistas, temos uma emergência. A reunião fica por aqui.
- Desculpe? - Lamento. É importante.
Mais importante que uma apresentação aos congressistas?
Acho que é melhor ligarmos ao seu chefe, o Marshal Sickerman.
Porque não faz isso?
E diga-lhe para vir até aqui apresentar o PowerPoint.
Um dos meus delegados está em apuros.
Soube bem dizer isto.
Muito bem.
O Hooch fugiu. Procurámos, mas não o encontrámos e vocês ligaram.
Foi bom terem encontrado a meia.
Foi ela. Ela é a versão feminina do Sherlock Holmes.
- Ena! - Vocês trabalham com o Scott?
Sim, trabalhamos.
Eu ensino o Scott. Ela ensina o Hooch, mas há aqui cruzamentos.
Sim. O Hooch aprende melhor.
- Sim. - O Hooch fugiu em que direção?
- Ele ia muito rápido. Não o seguimos. - Sugiro andarmos em círculos.
- Para encontrarmos pegadas. - Certo.
Queres mesmo ir preso pelo Walton?
Ele paga-me bem. As lutas de cães dão muito dinheiro.
Estás à procura de alguém?
Ninguém vai aparecer. Senta-te.
Eu disse senta-te!
Vamos lá.
Quanto pesas? Uns 80 quilos, mais coisa menos coisa?
Não te mexas.
Não! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Tu não desistes, pois não?
Não!
Hooch.
Não!
Por favor. Não. Não faças isso!
Hooch! Não!
Falhei.
O que se passa?
Hooch! Conseguimos! Conseguimos, companheiro!
Conseguimos. Anda cá.
Nunca pensei ficar tão contente ao sentir essa língua.
Nunca mais te vou deixar. Nunca mais te vou deixar.
Cão para sempre. Agora é a sério.
Anda. Temos muito que fazer.
Meu Deus! Scott!
Ouviram tiros?
- Sim, ouvimos. - Scott!
Já ouvi muitos tiros.
Sabem de onde veio o som?
Erica, a tua cadela deteta o cheiro do Scott? Com a ajuda da meia?
A Angel não foi treinada para isso, mas se soubéssemos por onde...
Por ali!
Grady, como sabes isso?
Porque ele está ali.
- Scott! - Scotty!
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! Estás bem? Eu estava tão preocupada.
- Eu estou bem. Estou vivo. - Estávamos todos.
- Estás péssimo. - Obrigado.
Adorava ter as mãos livres.
- Sim, claro. - Cortas isto?
Vem alguém atrás de ti?
Vinha um tipo. Mas vai ficar a dormir umas horas.
- Temos de impedir as lutas de cães. - Sim.
- Tens outra arma? - No carro. Aonde vamos?
Os carros de luxo estão na cidade.
Tenho estado a tratar disso.
Tens a certeza?
É o melhor que temos. Os registos estão...
Laura?
O que se passa? O Scott está bem?
Encontrámo-lo e ele está bem.
- Graças a Deus. - Isto ainda não acabou.
Sabes onde vão ser as lutas?
Acho que sim.
O Walton comprou a antiga fábrica de abacates.
Fica na Lone Pine Road.
Onde os embalavam. Sei onde é!
Metemo-nos nos carros e vamos para lá.
Mal possa, vou lá ter.
Tenham cuidado.
Sigam-me!
Espero que o Nuke fique bem.
Vai ficar. Os funcionários do canil já vão a caminho.
Liguei-lhe o ar condicionado
e pus uma música calma no rádio para ele descontrair.
Música variada. Ainda não sei do que gosta.
Isso foi muito atencioso.
Sim.
Por falar em...
Eu sei que ser atencioso nunca foi o meu forte.
Durante o tempo que estivemos casados
e naquelas vezes que ficavas com o Matthew enquanto eu jogava Minecraft
ou me esquecia de tratar da roupa para ir surfar
ou me esquecia do teu aniversário para ir surfar.
Não faz mal. Encontraste o Scotty. Estiveste lá quando foi preciso.
Quero que saibas, mesmo que não pareça,
que tu podes sempre contar comigo.
E o Matthew também.
Divorciados ou não.
Obrigada, Grady.
Bem...
Estas lutas de cães. O que sabemos acerca delas?
Apenas que a lista de convidados tem criminosos conhecidos.
E foi o último caso do meu pai.
Se alguém andasse a fazer mal aos cães, ele nunca iria parar até os apanhar.
Daí não teres conseguido desistir do caso.
Sim, foi isso.
Talvez esteja na altura de ligares à tua namorada advogada.
Certo. Ela não vai atender.
E já não é minha namorada.
Lamento muito. Isso é terrível.
O fim da relação.
Foi por isso que fiz aquele som.
Não consigo evitar. É involuntário...
Estás a ver?
É como se soluçasse pelas pessoas que estão mal.
A minha mãe também fazia isto.
O que aconteceu?
Era ela ou o Hooch. E eu escolhi o Hooch.
Eu e a Erica falámos sobre seguir o nosso coração.
Sobre o Hooch seguir o coração dele.
Porque eu disse ao X que o teu pai treinou o Hooch para fazer isso.
O Hooch não faz isso naturalmente?
Sim. Normalmente seria esse o caso.
Mas alguns cães têm medo e podem esconder o que sentem.
E, às vezes, as pessoas têm medo de serem rejeitadas ou de se magoarem.
- Às vezes. Sim. - Pessoas? Não queres dizer cães?
Sim. Não queres dizer cães?
Acho que ele quis dizer cães.
Estás bem, X?
Concentra-te na estrada.
Vamos salvar cães e não estás a dizer coisa com coisa.
EMBALAMENTO GARVEY
O David tinha razão. As lutas são aqui.
Mas também há dois guardas que devem estar armados.
E haverá mais lá dentro.
Está quase a começar.
- Já trouxeram o camião com os cães. - Sim.
O que fazemos agora?
Numa situação destas,
o que se deve fazer é esperar por reforços.
Esperar? Não. O quê? Não.
Não podemos esperar. Eles vão usar e magoar aqueles cães.
Temos de agir.
Eu concordo com a Erica.
O meu pai morreu a tentar salvar os cães.
Se esperar significa que os vão magoar,
não posso fazer isso. - Nem eu.
Não foi por acaso que o pai nos deu este caso.
Não cheguei até aqui para agora o desiludir.
Contem comigo. Para o que for preciso.
Nesse caso, temos de agir agora.
Precisamos de um plano.
Está bem.
Eu, o Grady e a Erica vamos pelas árvores,
vamos por ali, chegamos ao camião e levamos os cães.
Vocês distraem os bandidos para não dispararem contra nós.
Gosto. É um plano fantástico.
- A sério? - Sim, Laura.
É um plano muito bom.
Certo. Tem cuidado, mano.
- Tu também. - Está bem.
- Tem cuidado, mano. - Tu também.
Pensei que quisesses um abraço.
Obrigado. Foi um gesto simpático.
- Scotty. - Já recebi dois.
Pois foi. Fixe.
Esperem por mim.
Ficamos aqui.
Tem boa cobertura e ficamos com bom ângulo de tiro.
Aguardamos que levem o camião. Aguentamos os guardas até chegar ajuda.
Fixe.
Uma pergunta:
há aqui locais para casamentos?
Estou a gostar do ambiente de Cypress Beach.
Há no ar uma brisa marítima.
Estás a pensar em locais de casamento? Agora?
Só enquanto estamos à espera.
Eu e a Olivia ainda não conseguimos decidir.
Não sei como será o catering...
X. X! Vamos pensar no que importa?
Se salvarmos os cães,
prometo que vou descobrir o melhor local para o teu casamento.
Obrigado, parceiro. Fico-te muito grato.
Meu Deus!
O que estás a fazer? Levanta-te! As lutas vão começar!
Descarrega os cachorros.
É para já, chefe.
Temos de o impedir.
Não posso aparecer ao pé dele. Se ele começa a gritar...
Precisamos daquela chave. Não há tempo a perder.
- Queremos a chave. - Sim.
- Que está no casaco. - Sim.
- Tive uma ideia. - A sério?
Angel. Angel.
Preciso que vás buscar o casaco. Sim?
Percebes o que isso quer dizer? O casaco?
Não, não, querida. Não, querida. Não é o meu casaco.
É o casaco dele.
Angel. Casaco.
Boa.
Isto pode não resultar.
Os cães aprendem os truques com uma pessoa.
Transferir esses truques para outra pessoa pode demorar meses.
Então? Cadela estúpida!
Devolve-me isso!
- Resultou! - Boa!
Laura! Vai!
- Estou a ir! - Não vai resultar.
Bolas!
Então? O que se passa? As lutas vão começar.
Para!
Volta aqui! Para!
Parvalhões!
Estão a roubar os cães!
- Boa sorte. - Vai, vai, vai.
US Marshals! Estão detidos!
US Marshals! Quietos!
Escondam-se!
Vai!
É o Walton. Ele está a fugir.
Leva o carro do Sr. Calças Brancas. Eu protejo-te.
US Marshals. Dá-me a...
... chave. Obrigado.
Anda. Vamos, Hooch.
Mãe
- Olá, mãe. - Olá.
O David ligou. Vocês encontraram o Scotty?
Sim, encontrámo-lo. Mãe, agora não me dá jeito falar.
Mãe, e os cães? Salvaram o cão?
Olá, querido!
Prometo que não deixo que lhes façam mal.
Prometo.
A mamã tem de desligar. Adoro-te.
Espera... Espera. Ond...
Onde estás?
Consegues vê-lo?
Muito bem. Pronto.
Está atrás daquele SUV!
- Cercado e sem saída. - Vai!
Tenho de correr quase cem metros com eles a disparar.
- Está encurralado! - E sem balas.
Isto não é bom.
Ele não vai fugir!
POLÍCIA DE OAKLAND
Olá, querido. Tudo bem? - Olá, linda.
Isso são tiros?
São. Não tenho muito tempo.
- Espera. Como assim? - Ouve. Deixa-me dizer o que quero dizer.
Amo-te mais do que tudo.
Estarmos juntos foi a maior dádiva que recebi.
Querido, porque estás a dizer isso?
O que se passa?
Quero dizer-te que não me arrependo de nada.
Tu completaste a minha vida neste mundo.
X, onde estás?
US Marshals! Vocês estão cercados!
Rendam-se imediatamente.
Aterra ali.
- X, se estás em apuros, diz-me. - Polícia! Larguem as armas!
X? X, estás bem?
Estou, querida.
Eu estou bem.
Liguei para te dizer que já sei onde vamos casar.
É o local perfeito.
- Vais adorar. Ligo-te mais tarde. - No chão! Já!
Muito bem. Espalhem-se.
Vamos.
- Apanhámo-los, Scott. Apanhámo-los. - Viva!
Viva!
Conseguimos! Conseguimos!
Muito bem.
Vá lá. Vá lá.
Sai do camião, Laura.
- Rápido! - Não o vou deixar levar estes cães!
US Marshals! Quieto!
É "Marshals" no plural? Eu só estou a ver um.
Não vai escapar, Walton.
Claro que vou.
E vocês vão ajudar-me.
Porque se não o fizerem,
mato estes cães.
Laura.
Não queres que eu comece a disparar? Deixa aí a chave e sai devagar.
O vosso pai também me tentou prender, sabiam?
Foi perto do armazém onde eu organizava as lutas.
Ele surpreendeu-me.
Eu pensei que ia ser apanhado, mas o coração dele cedeu.
E aquele cão esteve o tempo todo a ladrar.
Ele sabia que o velhote tinha morrido.
Manda-me o Hooch.
Vocês, os Turner, gostam de ser os heróis, não é?
Lindo menino, lindo menino.
Queriam uma história tal como o vosso pai.
Atira a arma.
Não. Engana-se, Walton.
A minha não é igual à do meu pai.
Porque na minha história
nenhum cão morre no fim.
Vai, Hooch. Apanha-o. Apanha-o!
Larga-me, cão estúpido...
- Apanhámo-lo. - Sim, apanhámo-lo.
Pelo pai.
Bom trabalho, Hooch. Mais uma vez.
Lindo menino. Lindo menino.
DOIS MESES DEPOIS
Isso é coisa do passado.
Quero agradecer por teres salvado todos.
O Scott e todos os cães.
Através da clínica, estamos a procurar casas para eles.
Não para o Scott. Para os cães.
Ninguém iria querer adotar o Scott.
- Pois. Porque ele não é um cão. - Não. Não é.
És veterinária?
Sou técnica de veterinária. Já fiz o exame, por isso...
Isso é ótimo.
O técnico de veterinária do nosso centro reformou-se.
Tens de te candidatar.
Isso é muito interessante.
Aqui está ela. A minha delegada bebé preferida.
Evoluíste muito, delegado.
Vindo de ti, tem muito significado.
Tu ensinaste-me quase tudo o que sei.
Com a ajuda que eu e o Xavier te demos, estás bem preparado para o cargo.
Agora só falta tratar da outra parte.
O que queres dizer com isso?
Então, Scott?
És um tipo solteiro num casamento. Devias estar na pista a dançar.
Com quem? Com o Hooch?
Scott Turner,
tu sabes muito bem com quem devias estar a dançar.
E não digo mais nada.
Vamos, bebé.
- Até que enfim que falo contigo. - Igualmente.
Hooch, não!
- Não, não! Hooch! - Hooch!
Não!
- Não! Não! - Meu Deus!
- O bolo. - O bolo não!
Desculpem!
Ainda podemos salvar algum. Está aqui... Ainda há um bocado!
Serve-te, Hooch!
Está uma festa fantástica.
Legendas: Marco Pinto