Hooch, vamos atualizar o pessoal.
Papai estava atuando em um caso antes do infarto.
Algo assustador o bastante para não falar nada.
Descobri que ele rastreava carros de luxo. Eram destes criminosos.
- Chifres de diabo? - Sim, ele é mau.
Se Walton faz rinha de cães...
Temos que impedi-lo.
Você não me deu nenhuma prova concreta.
Existe algo que não depende de Hooch?
Essa coisa de ser próximo do seu cão foi longe demais.
Fale com o chefe e diga que quer recomeçar sem Hooch.
Ei, cara, sei que não vai entender,
mas talvez a gente não deva mais trabalhar juntos.
Ou morar juntos.
O deputado ama essas azeitonas verdes.
Prove uma.
Veja, Missy e Carl.
- Está tudo bem? - Preciso ver Hooch.
Scott Turner, se for embora agora, acabou.
Soube que adotou um cão.
Chamado Nuke.
Cheguei de manhã e ele havia sumido. Não acreditei.
- Sério? - Isso é crime, policial?
Vai à festa da Erica?
Vou buscar Hooch.
Acabei de ver dois carros esportivos em Cypress Beach.
Pode ver as placas?
Eu vejo e retorno.
Se fizer a ligação, te mato.
Espere. É um mal-entendido.
Está bem claro que está em uma propriedade privada.
Não sabia. Procurava a casa de um amiga.
Sempre visita sua amiga com uma arma?
Passe para cá.
Com cuidado.
Afaste-se da caminhonete. Agora!
Isso é loucura. Minha amiga virá me procurar.
Se tivesse ligado, mas como não ligou, seremos só nós.
Scott, sou eu, sua irmã. De novo. Me ligue.
Que bom que o tio Scott mudou de ideia e vem buscar Hooch.
- Hooch deve pegar os caras maus... - Hooch!
Sentir saudades está afetando a barriga dele.
Pois é, o amor tem dessas. Ainda bem que já sabe.
- Alô? - Ei, Laura.
Sou Jessica Baxter. Trabalho com seu irmão.
Sim, nos conhecemos no último aniversário dele.
-Exato. - Nossa.
Há um macaco que eu estava cuidando...
Não se preocupe. Ele fez o que macacos fazem.
Não é sua culpa. Há uma primeira vez para tudo.
Ouça, tem visto Scott?
Ele ligou de Cypress Beach sobre uns carros suspeitos,
pediu para eu conferir placas, mas não consigo falar com ele.
Isso não é bom. Matty, segure Hooch.
Sim.
Ele deveria ter vindo há meia hora.
O que tinham os carros?
Não quero assustá-la, mas eram de criminosos.
Já estou assustada. É assustador.
O que faço?
Vou tentar rastreá-lo
e você pode ficar de olho, ver se ele aparece, certo?
Claro. Vou ligar para todo mundo.
Obrigada. E não entre em pânico.
Ficaremos bem. Ninguém melhor do que nós para encontrar pessoas.
Ninguém.
Até mais.
Ótimo, né?
E quando chego do trabalho, ela me serve uma bebida.
Angel.
Vá buscar um refri!
E traga de volta.
Ela buscou!
Obrigada. Boa menina.
Ela também me ajuda a tirar as roupas.
Angel, a jaqueta. A jaqueta!
Isso!
Podia tirar minha tornozeleira eletrônica.
Ela não pode.
É apenas uma cadela muito especial
e fico muito feliz por todos terem ajudado a resgatá-la.
Então, obrigada.
Bem, ela ajudou Olivia e eu.
Na verdade, Angel nos resgatou.
- Deveríamos ter um cachorro? - Com certeza.
Xavier, podemos conversar?
Sim.
Vamos.
Preciso ir ao escritório. Scott foi até Cypress Beach.
Ele sumiu. Pode estar encrencado.
Vou até lá agora.
Tem certeza? Não sabemos exatamente onde ele está.
Não preciso de muito. Ele é meu parceiro.
TURNER E HOOCH
Xavier, espere!
Falei com Jess. Sei sobre Scott.
- Angel e eu vamos junto. - Vai embora da sua festa?
Scott salvou Angel. Se ele precisa de ajuda, vamos ajudar.
Está bem. Entre.
Espero que goste de K-Pop.
TREINAMENTO FEDERAL K-9 DE SÃO FRANCISCO
Jed, preciso falar com Walton.
Ele está ocupado e não quer incômodo.
Peguei um invasor. Não sei quem ele é, mas está armado.
Sim, e daí?
Há mais armas no país do que pessoas.
Bem, este proprietário de armas estava invadindo.
- Eu o amarrei. -E o nome dele?
Viu o RG dele?
Espere.
Ele não tem.
-Estranho. - Eu disse.
Vim visitar uma amiga em São Francisco.
Meu nome é Anthony Bennett.
Tony Bennett?
Sim, eu sei.
Vim só ver uma amiga.
Vamos almoçar.
Ele disse que vai almoçar.
Trouxe a arma para matar formigas.
Não podemos fazer nada. Pegue-o e traga os cães.
Entendido.
Vamos, Tony.
Espere!
Para onde está me levando?
Vou deixá-lo aqui até decidirmos o que fazer.
Isso é sequestro, sabia?
Na verdade, só estou me protegendo de um invasor armado.
Nuke fará companhia. Ele é famoso.
Dizem que é o cão mais malvado da região.
Scotty achou uns carros de luxo e nos avisou.
Enfim, resumindo,
acho que são de criminosos da rinha de cães de Walton.
Se Scott está metido nisso, deve estar encrencado.
Está envolvida nisso há meses sem me contar?
Não foi só ela.
Queremos fazer a vontade de Scott Sênior.
É uma rinha de cães.
Temos que agir.
- Vou monitorar o rádio da polícia. - Coordene a busca com os delegados.
Certo. "Coordenar", como assim?
Só fale com eles.
Vou falar com eles.
David, precisamos achar locais ligados a Walton
e achar a rinha.
Sem problemas. Verei na prefeitura.
Ótimo. Mãe, melhor ligar para as pessoas, caso alguém saiba de Scott.
Sim.
E eu cuidarei de Hooch.
Não há tempo a perder. Avisaremos se houver notícias.
Obrigada, David.
- Ei, mãe? - Sim?
Desculpe, mas eu não queria decepcionar o papai.
Não estou feliz com isso.
Mas ele sempre teve orgulho de você. E estaria muito orgulhoso agora.
Obrigada.
Claro.
Eu sei. Você não gosta de mim.
Mas estou do seu lado.
Meu pai queria salvá-lo. Só vou terminar o trabalho dele.
Eles querem machucá-lo, cara.
E se souberem quem sou, vão me machucar também.
Um passo de cada vez.
Certo. Vamos sair daqui.
Scott deu Hooch embora?
Como ele pôde?
Bem, enquanto Scott quer cortar árvores e fazer uma estrada,
Hooch quer fazer xixi nas árvores.
Que tragédia.
Scott não entende que as coisas que Hooch faz
são a forma dele de demonstrar carinho e amor.
Scott é incrível, de verdade.
Mas ele não é tão bom em enxergar quando alguém,
como um cachorro, gosta dele.
Interessante.
Ou não.
É só uma teoria.
Bem, a gravidade também já foi uma teoria.
O chupa-cabra também. Mas agora já sabemos.
Sabemos o quê?
Exatamente.
Jess, o que temos?
Estou no escritório. Conferi as torres de comunicação.
O último contato do celular de Scott foi alguns minutos após ele me ligar.
Desde então, nada.
Pode ter ficado sem bateria, acho...
Duvido.
Ele não fica sem bateria, nunca.
Onde o celular foi identificado?
Vou mandar as coordenadas.
Estamos a caminho.
Localização marcada
- Scott está ali? - Não necessariamente.
Coordenadas de celular são como pegadas.
Dizem onde uma pessoa esteve
e um pouco sobre onde vão,
mas o resto é por nossa conta.
Acho que não há escapatória, cara.
Sou Scott, aliás.
Acho que não gosta de pessoas.
Não o culpo.
No passado, eu não gostava de cachorros.
Eu sei.
Parece horrível. Eu só...
Parecia que cachorros pioravam minha vida.
Mesmo quando era bebê.
Eles comiam mais da metade das minhas lições de casa.
E estragaram minha festa de formatura.
Sempre procurei me afastar de cachorros.
Então, adotei um.
E não me entenda mal, Nuke. Ele virou minha vida do avesso.
Mas também fez dela a melhor possível.
Fiz uma promessa a ele.
Prometi que seríamos parceiros para sempre.
E quebrei a promessa.
Agora parece que ele jamais saberá o quanto o amo.
Você não é tão mau, é?
Ei.
Está tudo bem.
Vou deixá-lo me cheirar.
Tudo bem.
Isso.
Muito bem.
Você deve se sentir sozinho.
Basta só um pouco de amor.
Ei, gosta de azeitonas?
Acho que...
Sim.
Minha namorada... ex-namorada me deu.
Acho que são bem caras.
Você quer?
Está pronto? Quer comer?
Aqui está, amiguinho. Pode pegar.
Muito bem.
Nossa.
Viu? Pessoas não são tão ruins.
Podemos ser amigos.
E quer saber, Nuke?
Amigos se ajudam, às vezes.
Nuke, você parou de latir.
Está ficando dócil?
Ei, não!
Corra, Nuke!
Ei!
Pare!
Vamos, Nuke.
Vou pegá-lo, Tony Bennett.
Pare, seu filho da...
Nuke, fuja! Vá embora daqui!
Mandei parar!
Vá, Nuke! Corra!
Não se mova.
Me deixe ir, pode ser?
Ouvi alguém. Eles me viram. A polícia está vindo.
Está dizendo que alguém o viu aqui?
Até parece. Bela tentativa.
Levante-se!
Quer saber?
Seu nome não é Tony Bennett.
Ei, Liam! Cody!
- Oi. - Podemos conversar?
Vamos andar de bicicleta e quebrar garrafas de cerveja.
- Quer vir? - Até gostaria.
Estou procurando uma pessoa desaparecida. Conhecem Scott Turner?
Irmão da Laura? Sim, mas não o vimos.
Sinto muito, cara.
Viu mais alguma coisa? Algo estranho?
Vi um castelo inflável. Ele voou para o lago do moinho.
- Isso foi estranho. - Legal!
-É! - Deve ter sido o vento!
Se ninguém se machucou, beleza.
Não, estou procurando Ferraris, por exemplo. Coisas assim.
- Não. -Unidades em Cypress Beach.
Há um cachorro solto na Elm Road. Solicitamos ajuda.
Expedição, aqui é o CB-21. Que tipo de cachorro é?
Uma senhora disse: "Cão assustador latindo."
Deixem comigo. Vou até lá imediatamente.
Desculpem, preciso ir.
Vá pegá-los, cara!
Grady, encontrou Scott? E...
Não, mas há um cão assustador na Elm Road.
Talvez não tenha a ver, mas é um cachorro...
Certo. Encontro você lá.
Grady pode ter encontrado algo. Tenho que ir.
Hooch, vamos.
Ei, Matty.
Vovó ficará com você agora. Voltarei para vê-lo.
Mamãe, estou com medo.
Sobre o tio Scott?
Eu também estou.
Mas também por Hooch.
E a história do vovô sobre o caso?
E o primeiro Hooch o salvou dos bandidos,
mas aí ele morreu.
Não quero que isso aconteça.
Não vou permitir.
Promete?
Prometo.
Acho que tio Scott está encrencado.
Ele o ama, mesmo que fique bravo às vezes.
E agora, ele precisa muito de você.
Se entendeu, babe.
Sabia.
Agora, vá encontrá-lo.
Hooch, está pronto?
Certo, vamos.
Eu o peguei. Vou levá-lo de volta para o canil.
Achei que deveria saber, chefe.
É, a briga começará em breve.
Jed, aquele idiota, deveria ter vindo.
- Como é o cara? -Vou mostrar.
Espere. Vamos.
Dê uma olhada aqui.
Inacreditável.
É o delegado Scott Turner.
O que devo fazer?
Ele chamou alguém?
- Sabem que ele está aí? -Não.
Peguei-o imediatamente.
Ótimo. Quer saber?
Cuido dele quando chegar. Não o deixe fugir.
Tentarei, mas ele é sagaz.
Seria menos sagaz com sedativos.
Apague-o.
Boa ideia. O mesmo que uso nos cachorros?
Sim, funcionam em humanos.
Não o deixe acordar até eu chegar.
Pode deixar, chefe.
Anthony Bennett, é?
Bela tentativa, delegado Turner.
Parece que você vai tirar uma soneca.
Ei, acalme-se! Relaxe, vamos.
Não!
Não faça isso. É um item colecionável.
Vamos, cara.
Sou o Grady. Sou seu amigo.
O brinquedo é meu. É de gente grande.
Ele entende melhor quando o trata como criança?
Acho que sim.
É o cachorro do qual falei.
Por sorte, tinha metade do almoço.
Usei para atraí-lo para o carro...
Por que não o pôs atrás?
É, teria sido melhor.
Enfim, se lembra que outro dia fomos até Walton?
- Atrás daquele cão, Nuke? - Sim.
Acho que é ele.
Você é o Nuke, não?
Acho que é isso.
Ele pode nos mostrar de onde veio.
Sim...
Mas ele tende a morder. Quase perdi meu glúteo.
Ele não parece querer cooperar.
Não.
Hooch pode rastrear o cheiro de Nuke.
Ótima ideia.
Já sei. Minha calça.
Para o cheiro.
Nuke ficou agarrado nela.
Acho que serve.
Certo, Hooch. Venha cá.
Pode cheirar?
Eu sei, é o cheiro do Grady.
Mas também tem cheiro de cachorro.
Cheiro de cão.
Isso mesmo. Esse cão.
De onde ele veio?
- Veio de onde? - De onde?
- Está funcionando. - Sim.
Voltamos logo, Nuke.
Bom garoto, Hooch.
Você consegue.
Vamos encontrar Scotty.
O que sentiu?
O que foi, Hooch? Cheirou algo?
Que cheiro é esse? O que sente?
- O que é isso? - Hooch, deixe-me ver.
Ei.
Uma meia chique, no meio da floresta.
É do Scott. E se é dele, ele esteve aqui.
Se ele esteve aqui, deve estar perto.
E se está perto...
- Hooch! - Hooch?
Hooch?
Ela está bem?
Ah, sim.
Fica nervosa se acha que estou com medo.
- Está com medo. - Sim, muito.
Sabe...
Trabalho com delegados e Scott é um delegado...
- E se importa com ele. - Não.
Não é que não me importo.
Mas me importo apenas de uma forma profissional.
Como meu colega.
Ela se importa com Scott.
Assuma. Diga a ela para assumir.
Eu só...
Não quero parecer esquisita.
Não há nada demais em seguir o coração.
Foi assim que comecei a surfar.
E a ouvir K-Pop.
E a Olivia.
O que você faz...
quando seu coração age de maneira louca?
Não há loucura aqui.
Só aqui.
Acredite em mim.
Siga seu coração. Sempre.
Jessica ligando...
Ei, X. O que temos?
Estou na estrada para onde me mandou.
Não há nada.
Isso não é bom.
Falei com a polícia local.
Estamos ficando sem pistas.
Bem, talvez não.
Há uma perua e uma viatura no acostamento.
E um cachorro. Um cão na viatura, Jess.
Bem, temos algo. O carro deve ser da irmã de Scott.
Enviei o número dela.
Recebido. Ei, Jess.
Isso está ficando sério. Devíamos falar com o chefe.
O quê? Não. Ele tem uma apresentação.
Está aqui com os congressistas.
Bem, terão a chance de nos ver em ação.
Com a iniciativa de mandado do oficial Sickerman,
as taxas de encerramento de casos aumentaram 8%.
- Chefe? - Baxter, estamos ocupados.
Desculpe, mas temos um problema.
É o delegado Turner.
Foi verificar algo em Cypress Beach e sumiu.
Desculpem-me, um momento.
É sério?
Turner achou algo de errado lá, mas só tinha o cão como prova.
E o cão estava certo.
Concorde ou não, Scott é um dos nossos e sumiu.
Chefe, temos que fazer isso.
Usaremos um helicóptero.
Senhores, temos uma emergência. Teremos que adiar.
- Como é? -É importante.
Mais do que uma apresentação aos congressistas?
Deveríamos ligar para o oficial Sickerman.
Por que não faz isso?
Peça para ele vir e fazer a apresentação,
pois um dos meus oficiais sumiu.
Que sensação ótima.
Certo.
Hooch saiu em busca, procuramos e não achamos nada.
Bom trabalho com a meia.
Foi ela. É a versão feminina de Sherlock Holmes.
- Nossa. - Trabalham com meu irmão?
Sim, nós dois.
Eu treino Scott. Ela treina Hooch. Parece similar, mas não é.
É, Hooch é mais fácil.
-É. - Sabem para onde Hooch foi?
- Ele foi rápido demais. - Bem, podemos circular a área.
- Ver se há rastros. - Certo.
Vai à cadeia por Walton?
Ele me paga bem. Rinha dá dinheiro.
Procurando alguém?
Ninguém vem. Sente-se.
Disse para se sentar!
Lá vamos nós.
Quanto pesa? Uns 80kg, mais ou menos?
Fique parado.
Não, socorro!
Socorro!
Não vai parar, não é?
Não!
Hooch!
Não!
Por favor, não!
Hooch, não!
Errei.
O que houve?
Hooch! Conseguimos, carinha!
Deu certo! Venha cá.
Nunca pensei que ficaria tão feliz com isso.
Nunca mais vou deixá-lo. Nunca mais.
Amigos para sempre. É sério.
Vamos, temos trabalho a fazer.
Minha nossa, Scott!
Eram tiros mesmo?
- Tenho certeza. - Scott!
Já ouvi muitos tiros.
Precisamos saber de onde vieram.
Erica, sua cadela pode rastrear o cheiro de Scott com a meia?
Angel não é rastreadora, mas com uma direção...
Para aquele lado!
Grady, como sabe?
Porque ele está bem ali.
- Scott! - Scotty!
Minha nossa!
Está tudo bem? Fiquei preocupada.
- Sim, estou bem. - Quer dizer, ficamos.
- Está horrível - Obrigado.
Poderiam me soltar.
- Isso. - Pode cortar?
Há alguém atrás de você?
Havia. Mas ele vai dormir por umas horas.
- Precisamos impedir a rinha. - Sim.
- Tem uma arma sobrando? - Sim. Aonde vamos?
Há vários carros chiques aqui.
Andei trabalhando nisso.
É esse o lugar?
Só pode ser. Os registros são...
Laura?
E aí? Scott está bem?
Sim, estamos com ele.
- Que bom. -Mas ainda não acabou.
Acharam a rinha?
Acho que sim.
Walt comprou a antiga fábrica.
Na Lone Pine Road.
A fábrica! Sei onde é!
Já estamos indo. A caminho.
Chegarei em breve.
Tome cuidado.
Sigam-me!
Espero que Nuke esteja bem.
Ele ficará. O departamento está a caminho.
Deixei o ar ligado
e umas músicas no modo aleatório. Ainda não sei do que ele gosta.
Que atencioso da sua parte.
Sim.
Falando nisso...
Sei que nem sempre fui assim.
Quando éramos casados
e você cuidava de Matthew enquanto eu jogava Minecraft
ou não lavava a roupa e ia surfar,
ou esquecia do seu aniversário.
Tudo bem. Você achou Scotty. Nos ajudou na hora certa.
Quero que saiba que, mesmo que não pareça,
sempre estarei presente para apoiá-la.
E apoiar Matthew.
Com ou sem divórcio.
Obrigada, Grady.
Bem...
Quanto à rinha. O que sabemos?
Lista de convidados cheia de criminosos. Foi o último caso do meu pai.
Se alguém maltratava cachorros, ele não deixava barato.
Por isso você não desiste.
É, pois é.
Talvez seja hora de ligar para sua namorada advogada.
Acho que ela não está disponível.
E não é mais minha namorada.
Sinto muito. Isso é horrível.
Me refiro ao término.
Por isso fiz o barulho.
Não consigo evitar, é involuntário...
Viu?
É um soluço de empatia.
Minha mãe também tinha.
E o que houve?
Era ela ou o Hooch. Escolhi Hooch.
Erica e eu estávamos falando sobre seguir o coração.
Sobre Hooch seguir o coração, sabe?
Porque tenho uma teoria de que seu pai o treinou para isso.
Ele não faria isso naturalmente?
Pensamos que sim.
Mas alguns cães têm medo e escondem seus sentimentos.
Às vezes, as pessoas têm medo de serem rejeitadas ou magoadas.
- Sim, às vezes. - Pessoas? Não eram cães?
É, não eram cães?
Acho que eram cães.
Está tudo bem, X?
Olhos na estrada.
Temos cães para salvar e você parece um doido.
GARVEY EMBALAGENS
David estava certo. É aqui.
Mas também temos dois guardas, possivelmente armados.
Deve haver mais lá dentro.
Vai começar em breve.
- Trouxeram o caminhão com os cães. - Sim.
E agora?
Em uma situação dessas,
devemos esperar pelos reforços.
Esperar? Não. Como assim?
Não podemos esperar. Vão descarregar os cães.
Temos que agir.
Concordo com Erica.
Meu pai morreu tentando salvá-los.
Esperar por reforços vai feri-los.
- Não posso fazer isso. - Nem eu.
Papai nos deu o caso por um motivo.
Não viemos tão longe para desapontá-lo.
Estou dentro. Cem por cento.
Bem, temos que ir, então.
Precisamos de um plano.
Certo.
Eu, Grady e Erica damos a volta ali por trás até o caminhão.
E pegamos os cães.
E vocês distraem os guardas para não morrermos.
Gostei. Ótimo plano.
-É? - Sim, Laura.
É um plano muito bom.
Certo. Cuidado, maninho.
- Você também. - Certo.
- Cuidado, maninho. - Você também.
Achei que queria um abraço.
Valeu. Agradeço.
- Scotty. - Pode deixar.
Beleza, tudo bem.
Esperem por mim.
Vamos ficar aqui.
Boa cobertura. Boa mira.
Esperamos o caminhão. Cuidamos dos guardas até termos reforços.
Beleza.
Uma pergunta:
há lugar para se casar aqui?
Curti a região de Cypress Beach.
A brisa do oceano.
Quer falar de casamento? Agora?
Só enquanto esperamos.
Olivia e eu não achamos um lugar.
Não sei como seria o bufê, mas...
X, precisamos nos concentrar.
Se isso der certo,
acharei o melhor lugar para você se casar.
Obrigado. Significa muito.
Minha nossa.
O que está fazendo? A luta vai começar, vamos!
Solte os filhotes.
Pode deixar.
Temos que impedí-lo.
Não posso ir até lá. Se o cara gritar...
Precisamos das chaves. Estamos sem tempo.
- As chaves. - Sim.
- Na jaqueta dele. - Sim.
- Tenho uma ideia. - Tem?
Angel.
Precisa pegar a jaqueta.
Entendeu o que eu disse? A jaqueta?
Não, meu amor. Não, querida, não a minha.
A jaqueta dele.
Angel. Jaqueta.
Isso.
Pode não funcionar.
Cães aprendem com uma pessoa.
Transferir para outra pode levar meses.
Ei! Cachorro idiota!
Traga de volta!
- Ela conseguiu! -É!
Laura, vamos!
- Já vou! - Não vai funcionar.
Caramba.
Que diabos é isso? A luta vai começar!
Ei, pare!
Volte aqui! Pare!
Ei, idiotas!
Estão roubando os cães!
- Boa sorte. - Vamos!
Somos da polícia! Estão presos!
Polícia! Parem!
Cuidado!
Vamos!
Walton está fugindo!
Pegue o carro daquele cara. Eu cuido disso.
Ei, somos da polícia, dê...
...as chaves. Valeu.
Vamos, Hooch.
Mãe
- Ei, mamãe! -Oi!
David ligou. Acharam Scotty?
Sim, achamos. Não posso falar agora.
E os cachorros? Já os salvou?
Oi, querido!
Prometo que nada vai acontecer com eles.
Prometo.
Preciso ir. Amo você.
Espere...
Onde você está?
Você o vê?
Está bem.
Atrás da SUV!
- Sem escapatória. - Vamos!
Cem metros para cobrir e uma metralhadora.
- Pegamos! - Estou sem munição.
Isso não é bom.
Ele não vai escapar.
POLÍCIA DE OAKLAND
- E aí, tudo bem? -E aí, gatinha.
São tiros?
É, não tenho muito tempo.
- Espere, como assim? -Preciso dizer uma coisa.
Amo você demais.
Nossa vida juntos foi um presente.
Por que está falando assim?
O que está havendo?
Saiba que não me arrependo.
Você tornou minha vida completa.
Onde você está?
Somos delegados de polícia. Estão cercados.
Entreguem-se imediatamente.
Pouse bem ali.
-X, se está encrencado, diga. - Polícia de Cypress Beach. Largue a arma.
X? Está tudo bem?
Sim, meu amor.
Estou bem.
Liguei porque achei uma cidade incrível para casarmos.
É perfeita.
- Você vai amar. Ligo mais tarde. - Você, no chão!
Certo. Espalhem-se.
Vamos.
- Nós os pegamos, Scott. Pegamos! - Eba!
Isso aí!
Conseguimos!
Caramba.
Vamos.
Saia do caminhão, Laura.
- Saia! - Não vai pegar esses cachorros!
Pare! É a polícia!
A polícia ou um policial? Só vejo você.
Você não vai escapar.
Vou, sim.
E você vai me ajudar.
Caso contrário,
matarei esses cachorros.
Ei, Laura!
Se não quiser que eu atire, deixe as chaves e saia devagar.
Seu pai também tentou me pegar, sabia?
No armazém onde eu fazia rinhas.
Ele me surpreendeu.
Achei que eu tinha sido pego, mas ele infartou.
O cachorro ficou latindo o tempo todo.
Acho que ele sabia que o velho já era.
Me dê o Hooch.
Vocês, Turners, precisam bancar os heróis.
Bom garoto.
Querem ser igual ao pai.
Passe a arma.
Está errado, Walton.
Não sou como meu pai.
No meu caso,
nenhum cachorro morre.
Vá, Hoochie! Vá! Pegue-o!
Saia daqui, seu...
- Nós o pegamos. - Sim, pegamos.
Pelo papai.
Bom trabalho, Hooch. De novo.
Bom garoto.
DOIS MESES DEPOIS
São águas passadas.
Bem, tenho que agradecê-la por salvar a todos.
Scott e todos os cães.
Ainda estamos procurando lares para eles.
Não para Scott, para os cães.
Não sei quem adotaria Scott.
- Não é? Porque ele não é um cachorro. - Não.
Você é veterinária?
Técnica. Bem, quase. Acabei de fazer a última prova.
Que ótimo!
Nossa técnica acabou de se aposentar.
Precisa se candidatar.
Isso é bem interessante.
Aí está ela.
A pequena delegada.
Mandou bem, delegado.
Significa muito vindo de você.
Você me ensinou tudo que sei.
Acho que você já sabe tudo que precisa.
Só falta arrumar o resto que falta.
O que quer dizer?
Qual é, Scott?
Está solteiro em um casamento. Vá para a pista.
Com quem? Hooch?
Scott Turner,
você sabe muito bem com quem deveria dançar.
É tudo que vou dizer.
Vamos.
- Que bom falar com você. - Você também.
Hooch, não!
- Não, Hooch! - Hooch!
Não!
- Não! - Minha nossa.
- O bolo! - O bolo não!
Desculpem-me!
Ainda dá para salvar... Tem uma parte...
Sirva-se, Hooch.
O evento está lindo!
Legendas: Giovanna Primon