La oss fortelle hva som har skjedd.
Pappa jobbet med en sak før infarktet.
Det var skummelt nok til at han ikke sa noe.
Pappa sporet luksusbiler som var eid av kriminelle.
- Er det djevelhorn? - Han er skurken.
Om Walton holder hundekamper...
Må vi stoppe ham.
Du har ingen ekte beviser.
Har du noe som ikke er knyttet til Hooch?
Man kan stå hunden sin for nær.
Fortell sjefen at du vil ha en ny start uten Hooch.
Hei, kompis. Du forstår det ikke,
men kanskje det ikke er meningen at vi skal jobbe sammen.
Eller bo sammen.
Kongressmannen elsker oliven med blåmuggost.
Smak en.
Der er Missy og Carl.
- Går det bra? - Jeg må se Hooch.
Går du nå, er det slutt mellom oss.
Du har adoptert en pitbull.
Han heter Nuke.
Han forsvant en dag. Jeg kunne ikke tro det.
- Jaså? - Er det en forbrytelse?
Kommer du til Ericas fest?
Jeg skal hente Hooch.
Jeg så nettopp to sportsbiler i Cypress Beach.
-Kan du sjekke skiltene? - Send dem. Jeg ringer deg tilbake.
Ring, og du er en død mann.
Vent. Dette er en misforståelse.
Nei, du er på privat eiendom.
Jeg leter etter huset til vennen min.
Er du alltid bevæpnet på vennebesøk?
Gi meg den.
Pent og langsomt.
Gå bort fra lastebilen. Nå!
Dette er galskap. Vennene mine kommer til å lete etter meg.
Kanskje hvis du hadde ringt, men nå er det bare oss.
Hei, Scott. Det er søsteren din igjen. Ring meg tilbake.
Så bra at onkel Scott ombestemte seg og skal hente Hooch.
- Hooch bør fange skurker. - Hooch...
Han får vondt i magen fordi han savner onkel Scott.
Kjærlighet gjør rare ting. Fint at du lærer det tidlig.
- Hallo? - Hei, Laura.
Det er Jessica Baxter. Jeg jobber med broren din.
Vi møttes på Scotts bursdagsfest i fjor.
-Ja. - Kjære vene.
Jeg passet en ape for klinikken...
Ikke tenk på det. Han gjorde det aper gjør.
Det er en første gang for alt.
Har du sett Scott?
Han ringte fra Cypress Beach om noen mistenkelige biler
og ba meg om å sjekke skiltene. Jeg får ikke tak i ham.
Det er ikke bra. Matty, hold Hooch litt.
Ja.
Han skulle vært her for en halvtime siden.
Hvilke biler var det?
Jeg vil ikke skremme deg, men de eies av kjente kriminelle.
Jeg er skremt, for det er skremmende.
- Hva gjør jeg? - Jeg skal prøve å finne ham,
og så kan du sjekke der, så ser vi om han kommer?
Ja. Absolutt. Jeg skal ringe rundt.
Takk. Ikke få panikk.
Det går bra. Vi er marshaler. Ingen er bedre til å finne folk.
Ingen. Ha det.
Bra, ikke sant?
Hun henter en drink til meg når jeg kommer fra jobb.
Angel.
Bobler. Gå og hent den, og ta den med tilbake.
Hun gjorde ikke det.
Takk. Flink jente.
Hun hjelper meg med jobbklærne også.
Angel, jakken! Jakken, Angel.
Ja.
Skulle ønske hun kunne ta av ankelmonitoren.
Hun kan ikke det.
Hun er en spesiell hund,
og jeg setter stor pris på alle som hjalp til med å redde henne.
Tusen takk.
Hun ordnet opp med meg og Olivia.
Det var Angel som reddet oss.
- Skal vi skaffe oss hund? - Det bør vi.
- Xavier, får jeg snakke med deg? - Ja.
Kom igjen.
Jeg må til kontoret. Scott dro til Cypress Beach.
Jeg tror han er i trøbbel. Han er borte.
Greit. Jeg drar dit nå.
Er du sikker? Du har lite å gå på.
Jeg trenger ikke stort. Han er partneren min.
Xavier! Vent.
Jeg snakket med Jess. Jeg vet at Scott er i trøbbel.
- Jeg og Angel blir med. - Drar du fra festen?
Scott reddet Angel. Jeg må hjelpe ham.
Greit nok. Hopp inn.
Jeg håper du liker K-pop.
OPPLÆRINGSSENTER FOR POLITIHUNDER
Jed. Jeg må snakke med Walton.
Sjefen er opptatt og vil ikke bli forstyrret.
Jeg tok en inntrenger. Han er bevæpnet.
Hva så?
Jeg leste at det er flere folk enn våpen i USA.
Han snek seg rundt på sjefens eiendom.
- Han er bundet. -Har du navnet?
- Har du sjekket legitimasjonen? - Vent litt.
Han har ingen.
-Rart. -Jeg sa jo det.
Jeg er fra San Francisco på besøk hos en venn.
Jeg heter Anthony Bennett.
Tony Bennett?
Ja, jeg vet det.
Jeg er bare på besøk.
- Vi skal ha en piknik. - Han sier han skal på piknik.
Han skal vel skyte maur med pistolen.
Vi kan ikke gjøre noe nå. Steng ham inne og kom med hundene.
Mottatt.
Kom igjen, Tony.
Vent.
Hvor skal vi?
Vent her til vi finner ut hva vi skal gjøre.
Du vet at dette er kidnapping?
Jeg beskytter meg selv mot en bevæpnet inntrenger.
Nuke holder deg med selskap. Han er en kjendis.
Det sies at han er delstatens slemmeste hund.
Scotty ringte om noen luksusbiler.
Jeg tror de er forbrytere som er her for Waltons hundekamp.
Hvis Scott er innblandet, er han i seriøse vansker.
Har du gjort dette i flere måneder uten å si noe til meg?
Det var ikke bare henne.
Vi prøvde å gjøre det Scott Sr. hadde villet.
Det er hundekamper.
Vi må være kjappe.
Jeg sjekker politiradioen. Begynn å lete.
Koordiner med marshalene om de finner noe.
"Koordinere." Det... Hva er det?
- Bare snakk med dem. - Jeg skal koordinere.
Vi må finne alle steder med tilknytning til Walton,
og vi må finne hundekampen.
Jeg sjekker arkivene på rådhuset.
Supert. Mamma.
Vi kan ringe rundt og høre om noen har sett Scott.
Ja.
Jeg tar meg av Hooch.
Vi har ingen tid å miste. Vi ringer om vi hører noe.
Greit. Takk, David.
- Mamma? - Ja?
Unnskyld. Jeg ville ikke skuffe pappa.
Jeg er ikke glad,
men faren din var stolt av deg, og han hadde vært stolt nå også.
- Takk. - Ja.
Jeg vet. Du liker meg ikke. Tro det eller ei, men jeg er på din side.
Faren min prøvde å redde deg. Jeg prøver å fullføre jobben.
De har stygge planer for deg.
Hvis de finner ut hvem jeg er, har de det for meg også.
Ett trinn av gangen.
Vi skal komme oss ut.
Ga Scott bort Hooch?
Hvordan kunne han gjøre det?
I livets skog vil Scott hogge ned trær og bygge en vei.
Hooch vil tisse på trærne.
Så tragisk.
Scott forstår ikke at Hooch gjør som han gjør
for å vise ham at han bryr seg og er glad i ham.
Scott er super,
men han er ikke så flink til å se når noen...
...som en hund, bryr seg om ham.
Interessant.
Eller ikke.
Nei. Det er bare en teori.
Tyngdekraften var også en teori.
Chupacabras også, men nå vet vi det.
Hva vet vi?
Nettopp.
Hva skjer, Jess?
Jeg er på kontoret. Jeg sjekket mobilmastene,
og siste kontakt med Scotts telefon var etter han ringte meg.
Ingenting siden det.
Batteriet kan være tomt, men...
Det tviler jeg på. Mobillading er en livsstil for Scott.
Hvor var han sist?
Jeg sender deg koordinatene.
Greit. Vi er på vei.
Merket posisjon
- Er Scott der? - Ikke nødvendigvis.
Mobilmastkoordinater er litt som fotavtrykk på stranden.
De forteller deg hvor noen var
og litt om hvor de skal,
men resten er opp til oss.
Det er ingen vei ut herfra, kompis.
Jeg heter Scott.
Du liker visst ikke folk. Det er ikke så rart.
For lenge siden likte jeg ikke hunder.
Jeg vet det.
Det høres grusomt ut.
Det føltes som hunder gjorde livet verre.
Selv da jeg var baby.
I tillegg spiste de 60 % av leksene mine.
Og ødela eksamensfesten min. Det var supert.
Hele livet har jeg prøvd å komme meg bort fra hunder.
Så fikk jeg en.
Ikke misforstå, Nuke. Han skapte kaos i livet mitt.
Men han gjorde det bedre enn jeg trodde var mulig.
Jeg lovte ham noe, Nuke.
Jeg lovte å passe på ham for alltid.
Så brøt jeg det løftet.
Nå får han aldri vite hvor glad jeg er i ham.
Du er vel ikke så slem?
Hei.
Det går bra.
Du skal få snuse på meg.
Det går bra.
Ja. Sånn, ja.
Du må være ensom her. Du trenger bare litt kjærlighet.
Liker du oliven?
Jeg tror...
Ja!
Kjæresten min... Ekskjæresten min ga meg denne.
Den er visst råflott og dyr.
Vil du ha den?
Er du klar? Vil du ha den?
Vær så god, kompis.
Ja da.
Jøss.
Ser du? Ikke alle mennesker er slemme.
Kanskje vi kan være venner.
Vet du hva, Nuke?
Venner hjelper hverandre.
Nuke. Du sluttet å bjeffe.
Begynner du å bli føyelig?
Hei! Nei!
Løp, Nuke! Løp!
Hei.
Stopp!
Kom igjen, Nuke.
Jeg ser deg, Tony Bennett.
Stopp! Helsikes...
Nuke! Stikk herfra!
Jeg sa stopp!
Løp, Nuke. Løp!
Ikke rør deg.
Bare la meg gå.
Jeg hørte noen. De så meg. Politiet er på vei.
Sier du at noen så deg her ute?
Sikkert. Godt forsøk.
Reis deg!
Vet du hva? Du heter sikkert ikke Anthony Bennett.
Hei! Liam, Cody.
- Yo. - Får jeg snakke med dere?
Vi skal kjøre terrengsykkel og knuse ølflasker.
- Vil du bli med? - Om jeg kunne!
Jeg leter etter en savnet person. Kjenner dere Scott Turner?
Lauras bror? Ja, men jeg har ikke sett ham.
Beklager.
Har dere sett noe annet rart?
Jeg så et hoppeslott som fløy inn i mølledammen.
- Ja. Det var rart. - Kult!
- Rart. - Det var vel vinden!
Håper ikke noen var inni!
Nei, jeg leter etter ting som Ferrarier som kjører rundt. Noe sånt?
- Nei. -Alle enheter nord i Cypress Beach.
Det er en løs hund på Elm Road. Trenger hjelp.
Dette er CB-21. Hva slags hund er det?
Damen som ringte, sa: "Skummel hund. Bjeffet."
Jeg tar det. Jeg drar dit nå.
Beklager, men jeg må dra.
Kjør på, Grade.
Har du funnet Scott? Er...
Nei, men en skummel hund ble sett ved Elm Road.
Det er kanskje ikke relevant, men det er en hund, så...
Jeg møter deg der.
Grady har kanskje funnet noe. Jeg må sjekke det.
Hooch. Kom igjen.
Hei, Matty.
Bestemor blir her. Jeg kommer tilbake.
Mamma, jeg er redd.
Redd for onkel Scott? Jeg også.
Men også for Hooch.
Husker du bestefars historie om saken?
Den første Hooch reddet ham fra skurkene,
men han døde.
Jeg vil ikke at det skal skje.
Jeg lar det ikke skje.
Lover du?
Jeg lover.
Jeg tror onkel Scott er i trøbbel.
Han er glad i deg, selv om han blir sint av og til.
Akkurat nå trenger han deg.
Sikle om du forstår.
Jeg visste det.
Dra og finn onkel Scott.
Hooch, er du klar? Kom igjen.
Jeg tok ham. Jeg tar ham med tilbake til hundelåven.
Det virket viktig, sjef.
Ja. Kampen starter snart.
Den idioten Jed burde ha kommet til meg.
- Hvordan ser han ut? -Jeg skal vise deg.
Vent litt. Kom igjen. Se hit.
Utrolig.
Det er US Marshal Scott Turner.
Hva skal jeg gjøre?
Har han ringt noen?
- Vet noen at han er der? -Nei.
- Jeg tok ham før han fikk sjansen. - Bra. Hold ham der til jeg kommer.
Jeg skal prøve, men han er urolig.
Han blir mindre urolig med bedøvelse. Bedøv ham.
God idé. Den samme jeg bruker på hundene?
Ja, de funker på mennesker også.
Sørg for at han ikke våkner før jeg er der.
Den er grei, sjef.
Anthony Bennett?
Godt forsøk, betjent Turner.
Du skal få ta deg en lur.
Ro ned. Kom igjen. Slapp av.
Nei.
Nei, ikke gjør det. Det er et samleobjekt.
Kom igjen, hund.
Jeg er Grady. Grady venn.
Gradys leke. Menneskeleke.
Forstår han deg bedre når du snakker som Frankenstein?
Jeg tror det. Dette er hunden jeg fortalte deg om.
Heldigvis hadde jeg en halv burrito og fikk ham inn i bilen, men...
Hvorfor er han ikke bak?
Det hadde vært en god idé.
Husker du da vi var hos Walton?
- Vi lette etter hunden Nuke? - Ja.
Jeg tror dette er ham.
Du heter vel Nuke?
Jeg tror du har rett.
Jeg håpet han kunne vise vei til gården han kom fra...
Ja...
...men han biter. Jeg mistet nesten favorittrumpeballen.
- Han vil visst ikke samarbeide. - Nei.
Kanskje Hooch kan spore Nukes duft.
Det er en god idé.
Jeg vet det. Buksa mi. For duften.
Nuke fikk godt grep.
Den gjør susen.
Kom hit, Hooch.
Kjenner du den lukten?
Ja, det lukter som Grady,
men det er en hundelukt der også.
Hundelukt.
Det stemmer. Det er hunden. Hvor kom hunden fra?
- Kom fra. - Hvor kom han fra?
- Jeg tror det funker. - Ja.
Straks tilbake, Nuke.
Flink gutt, Hooch.
Dette greier du.
Vi må finne Scotty.
Hva lukter du?
Hva er det? Lukter du noe?
Hva lukter du, kompis?
- Hva er det? - Hooch. Få se.
Hei.
Det er en råflott sokk midt i skogen.
Den er Scotts. Det betyr at Scott var her.
Hvis han var her, må han være i nærheten. Og er han i nærheten, så...
- Hooch! - Hooch?
Hooch?
- Går det bra med henne? - Ja.
Hun blir nervøs når jeg er redd.
- Er du redd? - Jeg er så redd.
Du vet.
Jeg jobber med marshaler, og Scott er marshal, og...
- Du bryr deg om ham. - Nei.
Ikke "nei", så klart.
Jeg bryr meg om ham som man bryr seg om en man jobber med.
Og av og til jogger med.
Hun bryr seg om Scott.
Be henne om å stå for det.
Jeg bare...
Jeg vil ikke være rar.
Det er ikke rart å følge hjertet.
Det var sånn jeg fant surfing.
Og K-pop.
Og Olivia.
Hva gjør...
Hva gjør du om hjertet oppfører seg sprøtt?
Sprøtt er aldri her.
Sprøtt er kun der.
Stol på meg.
Følg hjertet ditt. Alltid.
Ringer Jessica
Hei, X. Hva har du?
Vi er ved veien du sendte oss til.
Jeg ser ikke stort.
Det er ikke bra.
Jeg har snakket med politiet.
Vi har ingen flere spor.
Vi er ikke helt uten spor.
Det står en stasjonsvogn og en politibil ved veien.
Og en hund. Det er en hund i politibilen.
Det er noe. Bilen tilhører sikkert Scotts søster.
Jeg sendte nettopp nummeret.
Fikk det. Du, Jess.
Dette blir komplisert. Vi bør snakke med sjefen.
Nei. Sjefen har en viktig presentasjon.
Han er i møte med noen kongressmedlemmer.
Da får de se US Marshals i farta.
Etter innføringen av Sickermans fullmaktsinitiativ
har løsningsraten økt med 8 %.
- Sjef? - Baxter, vi er midt i noe.
Beklager, men vi har et problem.
Det er Turner.
Han sjekket noe i Cypress Beach, og vi får ikke tak i ham.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Er det sant?
Turner nevnte noe, men han hadde bare hunden som bevis.
Hunden hadde visst rett.
Samme hva du synes, er Scott en av oss, og han er savnet.
- Du vet at vi må gjøre det. - Greit. Vi tar et helikopter.
Vi har en nødssituasjon. Vi må avslutte tidlig.
- Unnskyld? - Dette er viktig.
Viktigere enn en presentasjon til kongressmedlemmer?
- Vi bør ringe Sickerman, sjefen din. - Kan du ikke gjøre det?
Be ham om å ta PowerPoint-presentasjonen selv,
for en av betjentene mine er i trøbbel.
Gud det føltes bra.
Greit.
Hooch stakk av. Vi finner ham ikke, og så ringte du.
Bra jobbet med sokken.
Det var henne. Hun er jenteutgaven av Sherlock Holmes.
- Jøss. - Jobber dere med broren min?
Ja, vi gjør det.
Jeg trener Scott. Hun trener Hooch, men det er litt overlapping.
Ja. Hooch er enklere.
- Ja. - Vet du hvor Hooch løp?
- Han var for rask for oss. - Vi går ut i sirkler.
- Ser om vi finner spor. - Greit.
Vil du i fengsel for Walton?
Han betaler bra. Hundekamp er gode penger.
Ser du etter noen?
Ingen kommer, så sett deg.
Jeg sa sett deg!
Skal vi se.
Hvor mye veier du? 80 kilo?
Sitt stille.
Nei! Hjelp!
Hjelp!
Du gir deg visst ikke.
Nei!
Hooch.
Nei!
Vær så snill. Ikke gjør det!
Hooch! Nei!
Jeg bommet.
Hva skjedde?
Hooch! Vi greide det, kompis!
Vi greide det. Kom hit.
Jeg trodde aldri jeg skulle bli glad for den tungen.
Jeg skal aldri forlate deg igjen. Min for alltid. På ekte denne gangen.
Kom. Vi har en jobb å gjøre.
Herregud. Scott.
Var det skudd?
- Ja. - Scott!
Jeg har hørt mange skudd. Vi må finne ut hvor de kom fra.
Kan hunden din spore Scotts duft? Kanskje med sokken?
Angel er ingen sporhund, men har vi en retning...
Den veien!
Hvordan vet du det?
Han er der.
- Scott! - Scotty!
Herregud.
Går det bra? Jeg var så bekymret.
- Ja, jeg lever. - Vi var bekymret, mener jeg.
- Du ser fæl ut. - Takk. Jeg skulle gjerne hatt frie hender.
- Ja. - Kan du skjære det av?
Er noen etter deg?
Ja, men nå sover han i et par timer.
- Vi må stoppe hundekampen. - Ja.
- Har du et våpen? - I bilen. Hvor skal vi?
- Det er mange luksusbiler her. - Jeg har jobbet med det.
Er vi helt sikre?
Så sikre som vi kan være. Arkivet er litt...
Laura?
Går det bra med Scott?
Ja. Det går bra med ham.
- Takk Gud. -Det er ikke over ennå.
- Har du funnet hundekampen? -Jeg tror det.
Walton har kjøpt det gamle avokadoanlegget på Lone Pine Road.
Pakkeriet. Jeg vet hvor det er!
- Vi drar dit nå. -Jeg kommer så fort som mulig.
Vær forsiktig.
Følg etter meg!
- Jeg håper det går bra med Nuke. - Ja. Dyrebeskyttelsen er på vei.
Jeg satte på klimaanlegget og musikk for å roe ham ned.
En miks. Jeg vet ikke hva han liker.
- Det var omtenksomt gjort. - Ja.
Apropos det.
Omtenksomhet har ikke alltid vært min greie.
Da vi var gift,
og du måtte ta deg av Matthew mens jeg spilte Minecraft
eller glemte klesvasken for å surfe eller glemte bursdagen din for å surfe.
Du fant Scotty. Du var der da det betydde mest.
Du skal vite at selv om det ikke virker sånn,
så vil jeg alltid være der for deg.
Og Matthew.
Skilt eller ikke.
Takk, Grady.
Vel...
Hva vet vi om denne hundekampen?
At de mest beryktede kriminelle står på gjestelisten.
Det var pappas siste sak.
Hvis noen skadet hunder, ville han aldri gitt seg.
Og derfor har ikke du gitt deg.
Det er vel sant.
Kanskje det er på tide å ringe statsadvokatkjæresten din.
Jeg tror ikke hun er tilgjengelig.
Dessuten er vi ikke sammen lenger.
Så leit. Det er forferdelig.
Angående bruddet.
Derfor laget jeg den lyden.
Det er som en ufrivillig...
Ser du?
Det er som en hikke for folk som har det vondt.
Mamma hadde det også.
Hva skjedde?
Det var henne eller Hooch, og jeg valgte Hooch.
Jeg og Erica snakket nettopp om å følge hjertet.
Om at Hooch følger sitt hjerte.
Jeg fortalte om en teori om at faren din trente Hooch til å gjøre det.
Gjør han ikke det uansett?
Jo, man skulle tro det.
Noen hunder er redde og skjuler følelsene sine.
Av og til er folk redde for å bli avvist eller såret.
- Av og til. - Folk? Du mener hunder?
Ja. Mener ikke du hunder? Jeg tror han mente hunder.
Går det bra, X? Du bør fokusere på veien.
Vi har hunder å redde, og du høres litt sprø ut.
David hadde rett. Hundekampen er her.
Det er også to vakter her, sannsynligvis bevæpnet.
Sikkert flere inne.
Den starter snart.
- Lastebilen med hundene er her. - Ja.
Spørsmålet er, hva nå?
I slike situasjoner skal vi vente på forsterkninger.
Vente? Nei.
Vi kan ikke vente. De slipper løs hundene, og de kan bli skadd.
Vi må gjøre noe.
Jeg er enig med Erica. Pappa døde da han prøvde å redde hundene.
Blir de skadd av å vente,
- kan jeg ikke vente. - Enig.
Pappa ga oss saken av en grunn.
Jeg kan ikke komme så langt og skuffe ham.
Jeg er med. 100 %.
Greit. Da må vi slå til nå.
Vi trenger en plan.
Greit.
Jeg, Grady, Erica går gjennom trærne og til bilen med hundene og får dem ut.
Hvis dere holder skurkene unna så de ikke skyter.
Jeg liker den. Det er en fantastisk plan.
- Er det? - Ja, Laura.
Det er en kjempebra plan.
Greit. Vær forsiktig.
- Du også. - Greit.
- Vær forsiktig. - Du også.
Du trenger også en klem.
Takk. Jeg setter pris på deg.
- Scotty. - Jeg har fått to.
Det er bra.
Vent på meg.
Vi bør bli her.
God dekning. God skuddlinje.
Vi venter til de tar bilen, og tar vaktene til forsterkningen kommer.
Greit.
Ett spørsmål:
Er det et bryllupslokale i nærheten? Jeg liker Cypress Beach.
Det er en fin bris fra havet her.
Tenker du på bryllupslokaler? Nå?
Bare mens vi venter. Vi har ikke funnet et sted vi liker.
Jeg vet ikke med cateringen...
X. Nå må vi fokusere her.
Redder vi hundene,
skal jeg finne det beste bryllupslokalet i Cypress Beach.
Takk, partner. Det betyr mye.
Herregud.
Hva gjør du? Reis deg! Kampen starter!
Ta ut valpene.
Greit, sjef.
Vi må stoppe ham.
Jeg kan ikke gå ut dit. Om han roper...
Vi må få tak i nøklene. Tiden løper fra oss.
- Vi må ha nøklene. - Ja.
- Nøklene er i jakken. - Ja.
- Jeg har en idé. - Ja?
Angel.
Du må hente jakken. Greit?
Forstår du hva det betyr? Jakken?
Nei, kjære. Ikke jakken min.
Jakken hans.
Angel. Jakke.
Ja.
Det funker kanskje ikke.
Hunder lærer triks med én person.
Det kan ta måneder å overføre triksene til en annen.
Hei! Dumme hund!
Kom tilbake med den!
- Hun greide det! - Ja!
Laura! Gå!
- Jeg går! - Det funker ikke.
Kjære vene.
Hva faen? Kampen starter snart.
Stopp!
Kom tilbake! Stopp!
Idioter!
Noen stjeler hundene!
- Lykke til. - Gå!
US Marshals! Du er pågrepet!
US Marshals! Stans!
Pass deg!
Gå!
Walton slipper unna.
Ta bilen til han med den hvite buksa.
US Marshals. Gi meg...
...nøklene dine. Takk.
Kom igjen, Hooch.
Mamma
- Hei, mamma! -Hei.
David ringte. Dere fant Scotty?
Ja, vi har ham. Jeg er litt opptatt akkurat nå.
Har dere reddet hundene?
Hei, skatt!
Ingenting vil skje med dem.
Jeg lover.
Mamma må legge på. Glad i deg.
Vent. Hvor...
Hvor er du?
Ser du ham?
Greit.
Bak SUV-en!
- Omringet. - Gå!
Nesten hundre meter å dekke med et maskingevær bak.
- Vi har ham! - Jeg er tom for ammo.
Dette er ikke bra.
Han er omringet!
OAKLAND-POLITIET
- Står til, kjære? -Hei, vakre.
Er det skudd?
Ja, jeg har lite tid.
- Hva mener du? -La meg si det jeg vil si.
Jeg elsker deg. Livet vårt har vært en utrolig gave.
Hvorfor snakker du sånn?
Hva skjer?
Du skal vite at jeg ikke angrer.
Du har gjort livet på jorda komplett.
X, hvor er du?
Dette er US Marshals. Dere er omringet.
Overgi dere omgående.
Sett henne ned der.
-Si det om du er i trøbbel. - Politiet. Senk våpnene.
X? Går det bra med deg?
Ja, kjære.
Det går bra.
Jeg har funnet et flott sted til bryllupet.
Det er perfekt.
- Du vil elske det. Ringer deg. - Du! Ned på bakken!
Spre dere ut.
Kom igjen.
- Vi tok dem, Scott. - Jippi!
Jippi!
Vi greide det!
Ja.
Kom igjen.
Ut av bilen, Laura.
- Kom igjen! - Du får ikke ta hundene!
Stopp! US Marshals!
Marshals i flertall? Jeg ser bare én.
Du slipper ikke unna.
Jo, det gjør jeg.
Du skal hjelpe meg.
Gjør du ikke det,
skyter jeg hundene.
Laura.
Du vil vel ikke at jeg skal skyte? Sett igjen nøklene og gå ut.
Faren deres prøvde å pågripe meg.
Ved lagerhuset der jeg pleide å ha hundekampene.
Han overfalt meg.
Jeg trodde det var over, før hjertet hans ga opp.
Den hunden bråket sånn.
Han visste vel at gamlingen var død.
Gi meg Hooch.
Turner-familien bare må være helter.
Flink gutt.
Dere ville ha en historie, akkurat som faren deres.
Kast våpenet.
Nei. Du tar feil. Min historie er ikke som pappas.
I min historie er det ingen hunder som dør.
Gå, Hooch. Ta ham!
Fjern deg, din dumme...
- Vi tok ham. - Ja, vi tok ham.
For pappa.
Bra jobbet, Hooch. Igjen.
Flink gutt.
TO MÅNEDER SENERE
Det hører fortiden til.
Takk for at du reddet alle sammen.
Scott og alle hundene.
Vi leter fortsatt etter hjem til dem.
Ikke Scott. Hundene.
Ingen vil adoptere Scott.
- Han er ingen hund. - Han er ikke det.
Er du veterinær?
Tekniker. Nesten. Jeg tok nettopp eksamen.
Så bra.
Teknikeren på opplæringssenteret pensjonerte seg nettopp. Du må søke.
Det er veldig interessant.
Der er hun. Favoritten blant babybetjenter.
Du har kommet langt.
Det betyr mye når du sier det.
Du har lært meg alt jeg kan.
Med meg og Xavier klarer du denne marshal-jobben bra.
Nå må vi jobbe med resten av deg.
Hva mener du med det?
Kom igjen, Scott.
Du er singel i bryllup. Du burde vært på dansegulvet.
Med hvem? Hooch?
Scott Turner,
du vet godt hvem du burde danse med i dette bryllupet.
Jeg sier ikke mer.
Kom igjen.
- Det er så fint å prate med deg. - Deg også.
Hooch, nei!
- Nei! Hooch! - Hooch!
Nei!
- Nei! - Kjære vene.
- Kaken. - Ikke kaken!
Unnskyld.
Vi kan redde litt av den. Det er litt her...
Forsyn deg, Hooch.
For et vakkert bryllup.
Tekst: Mari Hegstad Rowland