Hooch, we praten ze even bij.
Papa werkte voor z'n dood aan een zaak.
Het was zo eng dat hij er met niemand over praatte.
Pa trok dure auto's na. Ze waren van deze misdadigers.
Zijn dat duivelhoorns? - Hij is de slechterik.
Als Walton hondengevechten houdt... - Moeten we hem tegenhouden.
Je hebt geen greintje bewijs. Is er wel iets dat niet afhankelijk is van Hooch?
Je kunt ook te close met je hond zijn.
Zeg tegen de chef dat je opnieuw wilt beginnen zonder Hooch.
Maatje, dit ga je niet begrijpen.
Misschien ben je geen hond voor altijd om mee te werken of wonen.
Het congreslid is gek op olijven met kaas. Probeer maar eens. Ach, Missy en Carl.
Gaat het wel? - Ik moet naar Hooch toe.
Scott Turner, als je nu wegloopt, is het uit tussen ons.
Je hebt een pitbull geadopteerd. Hij heet Nuke.
Ik kwam hier en hij was weg. Ongelofelijk.
Echt? - Is dat een misdrijf, agent?
Ga je nog naar Erica's feestje? - Ik ga Hooch ophalen.
Ik zag net twee sportwagens in Cypress Beach. Wil je de kentekens natrekken?
Stuur maar door.
Als je gaat bellen, ga je eraan.
Wacht, dit is een misverstand. - Je bevindt je op privéterrein.
Dat wist ik niet. Ik zocht het huis van m'n vriend.
Ga je altijd bij hem langs met een pistool op zak? Geef op. Heel rustig.
Ga bij de wagen vandaan. Nu. - M'n vrienden gaan naar me op zoek.
Helaas voor jou heb je niet gebeld, dus dit is tussen ons.
Scott, nog eens met je zus. Bel me terug.
Ik ben blij dat oom Scott Hooch weer ophaalt.
Hooch hoort boeven te vangen. - O, Hooch...
Hij mist oom Scott. Dat slaat op z'n buik.
Liefde doet rare dingen. Fijn dat je dat nu al leert.
Hallo? - Hé, Laura.
Met Jessica Baxter, de collega van je broer.
Ik ken je van Scotts verjaardag.
Juist. - O, jee. De aap waar ik toen op paste...
Maak je niet dik. Hij deed wat apen doen. Zulke dingen gebeuren nu eenmaal.
Weet je waar Scott is? Hij belde vanuit Cypress Beach over verdachte auto's.
Ik moest ze natrekken. Maar nu neemt hij niet op.
Foute boel. Matty, hou Hooch even vast.
Ik wacht al een half uur op hem. Wat waren het voor auto's?
Niet ongerust worden, maar ze zijn van misdadigers.
Daar word ik echt wel ongerust van. Wat moet ik nou?
Ik ga naar hem op zoek. Misschien kun jij dat daar ook gaan doen.
Natuurlijk, ik ga iedereen bellen.
Bedankt. En geen paniek. Het komt goed. Wij zijn de Marshals.
Niemand kan beter mensen vinden dan wij. Niemand. Dag.
Als ik thuiskom van m'n werk, haalt ze drinken voor me.
Angel?
Frisdrank. Ga maar halen.
Breng het naar mij.
Dat meen je niet.
Bedankt, brave meid.
Ze helpt me ook om m'n werkkleding uit te doen.
Angel, jas. Jas, Angel.
Kan ze mij niet helpen met m'n enkelband? - Nee.
Ze is gewoon... een erg bijzondere hond.
Het doet me goed dat iedereen haar heeft helpen redden. Heel erg bedankt.
Het zit weer goed tussen Olivia en mij. Wat mij aangaat, heeft Angel ons gered.
Zullen wij een hond nemen? - Absoluut.
Xavier, kan ik je even spreken?
Kom.
Ik moet naar kantoor. Scott is naar Cypress Beach gegaan en wordt vermist.
Goed, ik ga er direct heen.
Zeker weten? Je hebt niet veel aanwijzingen.
Die heb ik niet nodig. Hij is m'n partner.
Xavier, wacht.
Ik sprak Jess net. Scott zit in de knoei.
Angel en ik gaan mee. - Verlaat je je eigen feest?
Scott heeft Angel gered. Ik moet hem helpen.
Best. Stap maar in.
Hopelijk hou je van K-pop.
Yo, Jed. Ik moet Walton spreken.
De baas is druk. Hij wil niet gestoord worden.
Ik heb een indringer betrapt. Hij was gewapend.
Nou en? Er zijn meer wapens in Amerika dan mensen.
Deze wapenbezitter snuffelde bij het huis van de baas rond.
Ik heb hem vastgebonden. - Heb je z'n ID bekeken?
Wacht even.
Hij heeft niets bij zich. Raar. - Wat zei ik nou?
Ik kom uit San Francisco en wilde bij een vriend langs. Ik ben Anthony Bennett.
Tony Bennett?
Ja, ik weet het. Ik zou met m'n vriend gaan picknicken.
Hij gaat picknicken, zegt-ie. Dat pistool is vast om de mieren om te leggen.
Sluit hem op en breng de honden hierheen. - Begrepen.
Kom mee, Tony.
Wacht. Waar breng je me naartoe?
Je blijft hier tot we weten wat we met je aan moeten.
Je weet dat dit ontvoering is?
Ik bescherm mezelf tegen een gewapende indringer.
Nuke houdt je gezelschap. Hij is beroemd. Hij zou de valste hond in de staat zijn.
Scotty zag een paar dure auto's rijden.
Die misdadigers komen vast voor Waltons hondengevecht.
Scott zit mogelijk flink in de problemen.
Ben je hier al maandenlang mee bezig, zonder iets te zeggen?
Niet alleen zij. Scott sr. zou dit hebben gewild. Het gaat om hondengevechten.
We moeten snel zijn. - Ik let op de politieradio en ga zoeken.
Hou ruggespraak met de Marshals.
Prima. 'Ruggespraak.' Dat is... Wat is dat?
Praat met ze. - Ik zal met ze ruggespreken.
We moeten uitzoeken waar Walton dit hondengevecht kan houden.
Ik zoek uit waar hij bezittingen heeft. - Fijn. Mama?
Laten wij maar gaan rondbellen of iemand Scott heeft gezien.
En ik pas wel op Hooch.
Goed, dan gaan we op pad. We bellen als we meer weten.
Bedankt, David.
Mam, het spijt me, maar ik wilde pa niet teleurstellen.
Ik ben er niet blij mee.
Maar pa was altijd trots op jullie. En hij zou nu erg trots op jou zijn.
Dank je.
Ik weet het. Je mag me niet.
Maar ik sta wel aan jouw kant.
M'n pa wilde je redden. Ik wil dat voor hem afmaken.
Ze hebben het slecht met je voor. En ook met mij, als ze ontdekken wie ik ben.
Eén ding tegelijk.
We komen hier wel uit.
Heeft Scott Hooch echt weggegeven?
Hoe kon hij dat doen?
In het woud van het leven wil Scott bomen omhakken en een weg bouwen.
En Hooch wil tegen die bomen plassen. - Dat is tragisch.
Scott snapt niet dat de dingen die Hooch doet...
...zijn manier zijn om te laten zien dat hij van hem houdt.
Scott is geweldig. Echt geweldig.
Maar hij is er niet zo goed in om te zien dat iemand...
...zoals een hond, om hem geeft.
Interessant. - Of niet.
Nee, het is maar een theorie.
De zwaartekracht was ooit ook maar een theorie.
Net als chupacabra's. Maar nu weten we wel beter.
Wat weten we? - Juist.
Hé, Jess. Zeg het eens.
Ik ben op kantoor. Ik heb naar de zendmasten gekeken.
Het laatste contact met Scotts telefoon was kort nadat hij mij had gebeld.
Misschien was z'n telefoon leeg, maar...
Nee, dat overkomt Scott nooit. Waar was hij tijdens dat laatste contact?
Ik stuur je de coördinaten.
Oké, we zijn onderweg.
Dus daar is Scott? - Dat hoeft niet.
Coördinaten van zendmasten lijken op voetstappen op een strand.
Ze zeggen je waar iemand was en een beetje over waar die heen ging.
Maar verder is het aan ons.
We komen hier niet uit, maatje.
Ik ben Scott, trouwens.
Je hebt het niet zo op mensen.
Dat snap ik wel.
Ik had het vroeger niet zo op honden.
Ik weet het.
Het klinkt vreselijk.
Ik leek alleen maar last van honden te hebben.
Als baby al, weet je.
Ze hebben 60% van m'n huiswerk opgegeten.
En m'n afstudeerfeest verpest. Geweldig.
M'n hele leven heb ik uit de buurt van honden willen blijven.
En toen kreeg ik er eentje. Begrijp me goed, m'n leven werd een puinhoop.
Maar hij maakte me gelukkiger dan ooit.
Ik heb hem iets beloofd.
Hij zou m'n hond voor altijd zijn.
Ik heb die belofte gebroken.
En nu zal hij nooit weten hoeveel ik van hem hou.
Zo vals ben je niet, hè?
Rustig maar, maatje.
Snuffel maar eens aan me.
Toe maar.
Kijk eens aan.
Je voelt je hier vast eenzaam.
Je hebt gewoon liefde nodig.
Zeg, hou je van olijven? Ik geloof...
Ik heb 'm gekregen van m'n vriendin, m'n ex-vriendin.
Hij is vast heel chic en duur.
Wil je hem hebben?
Klaar? Wil je hem hebben?
Alsjeblieft, maatje.
Wauw.
Zie je wel? Niet alle mensen zijn slecht.
Zullen we vrienden worden?
En weet je wat, Nuke?
Soms helpen vrienden elkaar.
Nuke, je blaft niet meer. Begin je mak te worden?
Rennen, Nuke.
Blijf staan.
Vooruit, Nuke. - Ik zie je, Tony Bennett.
Blijf staan, klootz...
Nuke, maak dat je wegkomt.
Blijf staan, zei ik.
Ga weg, Nuke.
Geen beweging.
Laat me nou maar gaan. Iemand heeft me gezien. De politie komt er zo aan.
Zeg je nou dat iemand je hier heeft gezien? Leuk geprobeerd.
Kom overeind.
Ik wed dat je niet eens Anthony Bennett heet.
Dag, Liam, Cody. Kan ik jullie even spreken?
We gaan fietsen bij de steengroeve. En bierflessen kapotgooien.
Ga je mee? - Kon dat maar.
Ik zoek een vermist persoon. Kennen jullie Scott Turner?
De broer van Laura? Die heb ik niet gezien.
Sorry, man.
Heb je nog wat anders gezien? Iets raars?
Ik zag een springkasteel een vijver invliegen.
Ja, erg maf. - Gaaf. Dat kwam vast door de wind.
Hopelijk zat er niemand in.
Nee, ik ben meer op zoek naar rondrijdende Ferrari's en zo.
Attentie, Cypress Beach-Noord. Loslopende hond op Elm Road. Verzoek om assistentie.
Centrale, hier CB-21. Om wat voor soort hond gaat het?
Ze had het over een enge, blaffende hond. - Centrale, ik ben al weg. Ik ga eropaf.
Sorry, gasten. Ik moet weg. - Zet 'm op, Grade.
Heb je Scott gevonden?
Nee, maar er is een enge hond gezien op Elm Road. Het hoeft niets te zijn, maar...
Oké, ik zie je daar.
Grady heeft misschien een spoor. Ik ga erheen.
Hooch, we gaan.
Matty, oma blijft bij je. En ik kom straks weer terug.
Mama, ik ben bang. - Vanwege oom Scott? Ja, ik ook.
Ook vanwege Hooch. Herinner je je opa's verhaal over z'n grote zaak?
De eerste Hooch redde hem, maar ging wel dood.
Ik wil niet dat dat gebeurt.
Dat gaat niet gebeuren. - Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Oom Scott zit in moeilijkheden.
Hij houdt veel van je, ook al wordt hij weleens boos.
Hij heeft je nu heel hard nodig.
Kwijl een beetje als je het begrijpt.
Ik wist het wel.
Ga oom Scott maar zoeken. - Hooch, ben je zover?
Dan gaan we.
Ik heb hem gevangen en breng hem terug naar de hondenschuur.
Ik vond dat je het moest weten.
Zeker weten. Het gevecht begint zo. Die stomme Jed had het moeten melden.
Hoe ziet die vent eruit? - Wacht maar even.
Blijf staan. Toe, kijk me eens lief aan.
Niet te geloven. Dat is hulpmarshal Scott Turner.
Wat doe ik met hem?
Heeft hij iemand gebeld? - Nee, ik had hem op tijd te pakken.
Mooi zo. Ik reken later met hem af. Zorg dat hij niet ontsnapt.
Oké, maar het is een bezig baasje. - Dan geef je hem een slaapmiddel.
Goed idee. Dat spul voor de honden? - Ja, het werkt ook op mensen.
Zorg dat hij niet wakker wordt tot ik er ben.
Komt voor elkaar.
Anthony Bennett, hè? Leuk geprobeerd, hulpmarshal Turner.
Jij gaat een dutje doen.
Kalmeer eens. Doe eens rustig.
Nee, niet doen. Kom op, dat is een verzamelobject.
Kom op, hond.
Ik Grady. Grady vriend.
Dat Grady speelgoed. Mensenspeelgoed.
Snapt hij het beter als je Frankenstein nadoet?
Denk ik wel.
Dit is die hond. Ik had nog een halve burrito van de lunch.
Daarmee kreeg ik hem de auto in. - Waarom zit hij niet achterin?
Ja, dat was beter geweest.
Ik denk trouwens dat dit Nuke is, die hond die we bij Walton zochten.
Jij heet Nuke, hè?
Je hebt gelijk.
Ik hoopte dat hij z'n eigen spoor terug zou kunnen volgen.
Maar kijk m'n lievelingsbil eens. - Ja, hij lijkt me niet erg coöperatief.
Zou Hooch de geur van Nuke kunnen volgen? - Goed idee.
Natuurlijk, m'n broek.
Voor de geur.
Nuke heeft er flink aan lopen trekken. - Dit lukt wel. Hooch, kom hier.
Ruik je dat?
Ik weet het, het ruikt naar Grady. Maar er zit ook een hondengeur aan.
Hondengeur.
Ja, dat is die hond.
Waar komt die hond vandaan?
Vandaan. - Waarvandaan?
Volgens mij werkt het. - Ja.
We zijn zo terug, Nuke.
Goed zo, Hooch.
Je kunt het. We vinden Scotty wel.
Wat ruik je?
Wat is er, Hooch? Ruik je iets?
Wat ruik je, maatje?
Wat is dat? - Hooch, laat eens zien.
Een dure sok, in het bos.
Die is van Scott. Dus hij is hier geweest. En dus is hij in de buurt. En dus...
Alles goed met haar? - Ja, hoor. Ze voelt dat ik bang ben.
Ben je bang? - Mijn god, ik ben doodsbang.
Je weet wel.
Want ik werk met hulpmarshals en Scott is een hulpmarshal...
En je geeft om hem. - Nee.
Natuurlijk wel, maar op de manier waarop je om iemand geeft met wie je werkt.
Of soms mee gaat joggen.
Ze geeft om Scott.
Zeg dat ze ervoor moet uitkomen.
Ik wil...
Ik wil niet raar zijn.
Het is niet raar om je hart te volgen. Zo heb ik het surfen gevonden.
En K-pop.
En Olivia.
Wat doe je...
Wat doe je als je hart gek doet?
Gek zit nooit hier.
Gek zit alleen daar.
Geloof me maar.
Volg je hart, altijd.
X, zeg het eens.
Er is niet veel te zien op die weg waar je ons heen stuurde.
Dat is niet goed. Ik heb met de politie overlegd.
Er zijn verder geen aanwijzingen. - Misschien wel.
We zien hier een stationwagen en een politieauto staan.
Er zit een hond in de politieauto, Jess.
Dat is al iets. De auto is vast van Scotts zus. Ik stuur je haar nummer.
Hebbes. Jess, het gaat erom spannen. Misschien moeten we de chef inlichten.
Wat? Nee. Hij houdt nu z'n grote presentatie voor een paar congresleden.
Dan gaan ze de US Marshals in actie zien.
Sinds het nieuwe bevelbeleid zijn er 8 procent meer zaken afgesloten.
Chef? - Baxter, we zijn bezig.
Sorry, maar we hebben een probleem.
Hulpmarshal Turner zocht iets uit in Cypress Beach en is onbereikbaar.
Wilt u me even excuseren?
Meen je dit nou?
Die hele zaak van Turner stond of viel met z'n hond.
De hond had waarschijnlijk gelijk.
Hoe u er ook over denkt, hij is een van ons en hij wordt vermist.
Chef, dit moet gebeuren.
Oké, we nemen een heli.
Heren, mevrouw, een noodgeval. We moeten dit afbreken.
Pardon? - Sorry, dit is belangrijk.
Belangrijker dan congresleden voorlichten?
Laten we marshal Sickerman bellen, uw baas.
Doe dat.
Vraag maar of hij komt presenteren, want er zit een hulpmarshal in nood.
God, dat voelde goed.
We konden Hooch niet terugvinden. En toen belde jij.
Klasse dat je die sok hebt gevonden.
Dat is haar werk. Ze is een vrouwelijke Sherlock Holmes.
Wauw. - Werken jullie met m'n broer?
Ja, allebei. Ik leid Scott op en zij Hooch. Soms overlapt dat.
Hooch is gemakkelijker.
Ja. - Welke kant rende hij uit?
Hij ging te snel. - We gaan in cirkels lopen.
Misschien vinden we een spoor.
Wil je echt de bak in voor Walton?
Hij betaalt goed. Hondengevechten zijn lucratief.
Zoek je iemand?
Er komt niemand, dus ga maar zitten. Zitten, zei ik.
Kijk eens aan.
Hoeveel weeg je? Een kilo of 80?
Niet bewegen.
Nee. Help.
Hou toch eens op.
Hooch.
Alsjeblieft, niet doen.
Hooch, nee...
Mis.
Hoe kan dat nou?
Hooch, het is ons gelukt, maatje. Kom hier.
Wat fijn om die tong te voelen.
Ik laat je nooit meer in de steek, maatje. M'n hond voor altijd, en nu echt.
Kom, we moeten aan de slag.
Mijn god. Scott... - Waren dat echt schoten?
Absoluut. Ik weet hoe schoten klinken. Waar kwam het geluid vandaan?
Kan jouw hond Scotts geur volgen? Met z'n sok?
Het zou helpen als we een richting hebben.
Daarheen. - Grady, hoe weet je dat?
Omdat hij daar is.
Scotty?
O, mijn god.
Gaat het wel? Ik was zo bezorgd.
Ja, hoor. - Wij, bedoel ik. Wij waren bezorgd.
Je ziet er niet uit. - Dank je.
Kun je m'n handen even losmaken?
Zit er iemand achter je aan? - Niet meer. Die slaapt nog een paar uur.
We moeten dat hondengevecht tegenhouden.
Heb je een extra wapen? - In de auto.
Er zijn dure auto's in de stad. - Daar heb ik aan gewerkt.
Weten we dit zeker? - Tja, de gegevens zijn een beetje...
Laura? Is alles goed met Scott? - Ja, hij is bij ons.
Goddank. - Weet je al waar dat hondengevecht is?
Walton heeft die oude avocadohandel aan Lone Pine Road gekocht.
Oké, dat verpakkingsbedrijf. We gaan erheen.
Ik kom zo snel mogelijk. Wees voorzichtig.
Rij achter me aan.
Redt Nuke het in die auto? - Jawel. De opvang is onderweg.
De airco staat aan en ik heb kalmerende muziek opgezet.
Een mix. Ik weet niet wat hij leuk vindt. - Attent, zeg.
Wat dat betreft...
...ik weet dat ik niet altijd attent ben geweest.
Toen we getrouwd waren...
...en al die keren dat jij op Matthew paste, terwijl ik Minecraft speelde...
...of ging surfen en de was vergat. Of je verjaardag.
Je hebt Scotty gevonden. Je was er toen het erom ging.
Ik wil dat je weet, ook al lijkt het niet zo...
...dat ik er altijd voor je zal zijn.
En voor Matthew.
Scheiding of geen scheiding.
Dank je, Grady.
Wat weten we over dit hondengevecht?
Er staan veel zware criminelen op de gastenlijst.
Het was de laatste zaak van m'n pa. Als iemand honden kwetste, gaf hij niet op.
En daarom bijt jij je er ook in vast.
Ja, ik denk het.
Misschien moet je je vriendin bij het OM bellen.
Die is niet te bereiken. En ze is m'n vriendin ook niet meer.
Wat erg voor je. Vreselijk.
Dat het uit is. Daarom maakte ik dat geluid.
Ik kan er niets aan doen. Het gaat onbewust.
Zie je wel? Een soort hik voor mensen die zich slecht voelen.
M'n moeder had het ook. Wat is er gebeurd?
Het was zij of Hooch. Ik heb voor Hooch gekozen.
Erica en ik hadden het over het volgen van je hart.
Over Hooch die z'n hart volgt.
Ik deelde de theorie met X dat je vader dat aan Hooch had geleerd.
Dat doet hij toch sowieso?
Ja, dat zou je wel denken.
Maar sommige honden zijn bang en verbergen hun gevoelens.
En soms vrezen mensen om afgewezen of gekwetst te worden.
Soms, ja. - Mensen? Bedoel je honden?
Je bedoelt honden, toch? Ik denk het wel.
Gaat het wel, X? Concentreer je op de weg.
We moeten honden gaan redden en je praat een beetje raar.
David had gelijk over de locatie.
Ik zie twee bewakers, die vast bewapend zijn.
Binnen zijn er vast nog meer.
Ze beginnen zo. De wagen met de honden is er al.
Wat gaan we doen?
In een dergelijke situatie horen we op assistentie te wachten.
We mogen niet wachten. Die honden kunnen ondertussen gewond raken.
We moeten iets doen. - Vind ik ook.
Pa is voor die honden gestorven. En als ze nu iets overkomt...
Dat wil ik niet. - Ik ook niet.
Pa gaf ons deze zaak niet voor niets. Ik wil hem nu niet teleurstellen.
Ik sta er volledig achter.
Dan moeten we nu in actie komen. - We hebben een plan nodig.
Grady, Erica en ik kunnen tussen de bomen door...
...naar de wagen gaan en de honden daar weghalen.
Jullie leiden die lui af, zodat ze ons niet neerschieten.
Prachtig. Dat is een geweldig plan.
O ja? - Ja, Laura. Het is een heel goed plan.
Oké. Wees voorzichtig, bro. - Jij ook.
Wees voorzichtig, bro. - Jij ook.
Jij kunt ook wel een knuffel gebruiken. - Aardig van je.
Scotty... - Ik heb er al twee gehad.
Hé, wacht op mij.
Zullen we hier blijven? Goede dekking, goede schootsvelden.
Zodra ze de wagen pakken, houden wij de bewakers bezig.
Prima. Een vraagje. Kun je hier ook ergens trouwen?
Ik geniet van het sfeertje in Cypress Beach. Je ruikt de zeelucht.
Ben je nu bezig met trouwlocaties? - Alleen tijdens het wachten.
We kunnen nog niets leuks vinden. Ik weet niet of de catering...
Zullen we ons even concentreren? Als we deze honden redden...
...zoek ik de beste trouwlocatie in Cypress Beach voor je op.
Bedankt, partner. Dat doet me wat.
Mijn god.
Vooruit, in de benen. Het gevecht begint.
Ga de puppy's uitladen. - Goed, baas.
We moeten hem tegenhouden.
Ik kan niet op hem afgaan. Als hij schreeuwt...
We moeten die sleutels in handen krijgen.
We hebben die sleutels nodig. Ze zitten in z'n jas.
Ik heb een idee.
Angel, jij gaat die jas pakken, oké?
Begrijp je wat dat betekent? Jas?
Nee, lieve schat. Niet mijn jas.
Zijn jas. Angel, jas.
Geen idee of dit lukt. Honden leren kunstjes met één persoon.
Het kan maanden duren voor ze ze met iemand anders doen.
Hé, stomme hond. Geef terug. - Het is haar gelukt.
Laura, vooruit. - Ik ga al.
O, jee.
Gast, waar blijf je? We beginnen zo.
Hé, niet doen.
Kom terug. Stoppen.
Zeg, idioten. Iemand steelt de honden.
Sterkte. - Vooruit.
US Marshals. Jullie zijn gearresteerd. - Geen beweging.
Walton gaat ervandoor.
Neem de auto van meneer witbroek. Ik dek je.
US Marshals. Geef me je...
...sleutels. Dank je.
Vooruit, Hooch.
Dag, mam. - David belde. Heb je Scotty gevonden?
Ja, klopt. Mama, het komt nu niet uit.
Mama, heb je de honden gered?
Dag, schat. Ik beloof je dat ik ervoor zal zorgen dat ze niets overkomt.
Mama moet ophangen. Ik hou van je. - Wacht, waar...
Waar ben je?
Zie je hem?
Achter die SUV.
Vastgezet en ingesloten.
Ik moet rennen met een machinegeweer in m'n rug. En ik zit zonder kogels.
Dit is niet best.
Hij zit klem.
Dag, schat. Hoe is het? - Dag, schoonheid.
Hoor ik schoten?
Ja, ik heb niet veel tijd.
Wacht even. Hoe bedoel je? - Laat me even zeggen wat ik moet zeggen.
Ik hou zielsveel van je. Ons leven samen was een prachtig cadeau.
Schat, waarom zeg je dit? Wat is er aan de hand?
Ik heb nergens spijt van. Jij hebt m'n leven op aarde compleet gemaakt.
X, waar ben je?
Dit zijn de US Marshals. Jullie zijn omsingeld.
Geef jullie onmiddellijk over.
Land daar maar.
X, zit je in moeilijkheden? - Politie van Cypress Beach. Wapens neer.
X, is alles goed met je? - Ja, schat. Alles is in orde.
Ik bel je omdat ik het perfecte stadje voor onze bruiloft heb gevonden.
Je zult er weg van zijn. Tot later. - Oké, verspreiden.
Vooruit.
We hebben ze te pakken, Scott.
Joepie. Het is ons gelukt.
Kom op, nou.
Uitsappen, Laura. Schiet op. - Je krijgt deze honden niet mee.
Geen beweging. US Marshals.
Marshals met een S? Ik zie er maar eentje.
Je kunt niet ontkomen, Walton. - Echt wel.
Want jij gaat me helpen.
Want als je dat niet doet, schiet ik deze honden dood.
Zeg, Laura?
Wil je dat ik niet schiet? Laat de sleutels in de auto en stap rustig uit.
Jullie vader wilde me ook oppakken.
Bij het pakhuis, waar ik toen gevechten hield.
Hij ging me te lijf.
Ik dacht dat ik het kon schudden. En toen begaf z'n hart het.
Man, die hond ging de hele tijd vreselijk tekeer.
Hij wist vast dat die ouwe dood was.
Geef Hooch aan mij.
Dus alle Turners willen graag de held uithangen?
Jullie wilden ook een verhaal, net als jullie pa.
Gooi je wapen hierheen.
Je vergist je. Mijn verhaal lijkt niet op dat van m'n vader.
Want in mijn verhaal gaan aan het eind geen honden dood.
Vooruit, Hooch. Pak hem.
Laat me los, domme...
We hebben hem te pakken. - Ja.
Voor pa.
Goed werk, Hooch. Alweer.
Brave hond.
TWEE MAANDEN LATER
Ik moet je bedanken voor het redden van iedereen.
Scott en alle honden.
We zoeken nieuwe baasjes voor ze via de kliniek.
Voor de honden. Ik weet niet wie Scott zou willen adopteren.
Juist. Want hij is geen hond. - Nee.
Dus je bent dierenarts?
Dierenartsassistente, bijna. Ik heb net examen gedaan, dus...
Wat leuk. De dierenartsassistente bij ons instituut is net met pensioen.
Je moet solliciteren.
Dat is erg interessant.
Kijk nou. M'n favoriete kleine hulpmarshal.
Je hebt flinke stappen gezet.
Fijn om te horen. Jij hebt me ongeveer alles geleerd wat ik weet.
Xavier en ik hebben een goede hulpmarshal van je gemaakt.
We gaan nu de rest van je aanpakken. - Hoe bedoel je?
Toe even, Scott. Een vrijgezel op een bruiloft hoort op de dansvloer te staan.
Met wie? Hooch?
Scott Turner, je weet precies met wie je moet dansen op deze bruiloft.
En meer zeg ik niet.
Vooruit.
Hooch, nee.
O, nee. - Hooch, nee...
Nee, niet de taart.
Sorry.
We kunnen nog wel iets redden. Er is een deel...
Tast toe, Hooch.
Prachtige bruiloft.
Vertaling: Sikko Bos