Diciamogli cos'è successo finora.
Quando è morto, papà stava indagando
su qualcosa di così orribile da tenerlo segreto.
Aveva individuato delle auto di lusso appartenenti a questi criminali.
- Sono corna, quelle? - Sì, è il cattivo.
- Se Walton organizza quei combattimenti... - Dobbiamo fermarlo.
Non mi hai mostrato uno straccio di prova.
C'è almeno un elemento che non si basi su Hooch?
Esiste una cosa chiamata "attaccamento morboso al cane".
Parla con il tuo capo e digli che vuoi ricominciare senza Hooch.
Ciao, bello. So che non capirai,
ma forse non sei il "cane per sempre" con cui lavorare o vivere.
Il deputato adora le olive al gorgonzola.
Provane una.
Ecco Missy e Carl.
- Tutto bene? - Voglio vedere Hooch.
Scott Turner, se te ne vai, abbiamo chiuso.
So che ha adottato un pitbull che si chiama Nuke.
Una mattina non l'ho più trovato, non riuscivo a crederci.
- Davvero? - È forse un reato, agente?
Vieni alla festa di Erica?
Sto andando a prendere Hooch.
Ho appena visto due auto sportive a Cypress Beach. Controlleresti le targhe?
Mandamele. Ti chiamo io.
Usa quel telefono e sei morto.
Aspetta, c'è un malinteso.
Non direi, questa è proprietà privata.
Non lo sapevo. Stavo cercando la casa di un amico.
Ci vai sempre armato dal tuo amico?
Dammi la pistola.
Lentamente.
Allontanati dal camion, sbrigati!
È un'assurdità, i miei amici verranno a cercarmi.
Se li avessi chiamati. Ma non l'hai fatto, quindi siamo solo noi.
Scott. Sono ancora io, tua sorella. Richiamami.
Sono contento che lo zio abbia deciso di riprendersi Hooch.
- È bravo a dare la caccia ai cattivi. - Hooch...
E gli fa male la pancia se sta senza zio Scott.
Esatto. Hai già capito che l'amore fa fare cose strane.
- Pronto? - Ciao, Laura.
Mi chiamo Jessica Baxter, lavoro con tuo fratello.
Sì, ci siamo viste alla sua festa l'anno scorso.
- Esatto. - Cavolo.
Avevo una scimmia che stavo curando...
Tranquilla, ha fatto quello che fanno le scimmie.
C'è una prima volta per tutto.
Senti, sai dov'è Scott?
Ha detto di aver visto delle auto sospette a Cypress Beach,
ho controllato le targhe, ma ora non riesco più a contattarlo.
Questa storia non mi piace. Tienilo tu.
In effetti ci saremmo dovuti vedere almeno mezz'ora fa.
Dov'erano quelle auto?
Non voglio allarmarti, ma appartengono a dei criminali.
Invece sono allarmata perché è una cosa allarmante.
Cosa posso fare?
Io cerco di rintracciarlo e tu magari cercalo lì intorno, ok?
Sì, certo. Senz'altro. Chiamo tutti.
Grazie. E niente panico.
Andrà tutto bene. Siamo Marshal, nessuno trova le persone meglio di noi.
Nessuno.
Ciao.
E quando torno a casa, mi porta da bere.
Angel.
Bollicine. Valle a prendere.
E portamele qui.
Non ci credo.
Grazie. Che brava.
E mi aiuta anche a togliermi i vestiti.
Angel, la giacca!
Brava.
Magari potesse togliermi la cavigliera elettronica.
Non può.
È davvero una cagnetta speciale
e apprezzo moltissimo che mi abbiate aiutata a salvarla.
Vi ringrazio.
Ha fatto riavvicinare Olivia e me.
Per quanto mi riguarda, lei ha salvato noi.
- Ci prendiamo un cane? - Sì, assolutamente.
Xavier, posso parlarti un momento?
Certo.
Vieni.
Vado in ufficio. Scott è andato a Cypress Beach
e potrebbe essere nei guai, non riusciamo a trovarlo.
Ok, ci vado subito.
Aspetta, sei sicuro? Non sai dove andare a cercarlo.
Non importa. Lui è il mio collega.
TURNER E IL CASINARO - LA SERIE
Xavier! Aspetta.
Ho saputo da Jess che Scott è nei guai.
- Io e Angel veniamo con te. - E lasci la festa?
Scott ha salvato Angel. Se è nei guai, devo aiutarlo.
Mi sembra giusto. Saltate su.
Spero vi piaccia il K-pop.
Jed, devo parlare con Walton.
È occupato e non vuole essere disturbato.
Ho beccato un intruso. Non so chi sia, ma aveva una pistola.
Ok, e allora?
Ho letto che in America ci sono più pistole che persone.
Questo pistolero stava ficcando il naso in giro.
- L'ho legato. - Come si chiama?
- Hai controllato i documenti? - Aspetta.
Niente documenti.
- Strano. - Te l'ho detto.
Sono venuto a trovare un amico.
Mi chiamo Anthony Bennett.
Come il cantante?
Sì, lo so.
Sono venuto per fare un picnic con un amico.
Dice che deve fare un picnic.
Forse voleva sparare alle formiche.
Per adesso rinchiudilo e porta qui i cani.
D'accordo.
Vieni, Tony.
Aspetta un attimo!
Dove mi stai portando?
Resterai qui finché non avremo deciso cosa fare con te.
Questo è sequestro di persona.
Per come la vedo io, mi sto proteggendo da un intruso armato.
Nuke ti terrà compagnia. È una celebrità.
Pare che sia il cane più aggressivo dello stato.
Scotty ha riferito di aver visto due auto di lusso.
Credo che quella gente sia qui per dei combattimenti tra cani.
Se Scott è rimasto invischiato, potrebbe essere nei guai.
Vai avanti da mesi con questa storia e non mi hai mai detto niente?
Non prendertela con lei.
Abbiamo fatto quello che tuo marito avrebbe voluto.
Fanno combattere i cani.
Sbrighiamoci.
- Controllo la radio della polizia. - E interfacciati con i Marshal.
Ricevuto. Cosa vuol dire "interfacciati"?
Parla con loro.
Ok, ricevuto.
David, dobbiamo trovare tutti i posti ricollegabili a Walton
- e scoprire dove tiene i combattimenti. - Vado subito in comune.
Perfetto. Mamma.
Noi due chiediamo in giro se qualcuno ha visto Scott.
Ok.
E io mi occupo di Hooch.
Bene, non c'è tempo da perdere. Chiamaci se hai novità.
Ok. Grazie, David.
- Mamma? - Che c'è?
Scusami, è solo che non volevo deludere papà.
Non posso dire di essere contenta.
Ma tuo padre è sempre stato orgoglioso di te e lo sarebbe anche adesso.
Grazie.
Figurati.
Ho capito, non ti piaccio.
Ma credimi, stiamo dalla stessa parte.
Mio padre voleva salvarti e io voglio fare lo stesso.
Vogliono farti fare una brutta fine.
E se scoprono chi sono, la faranno fare anche a me.
Una cosa alla volta.
Ok, devo andarmene da qui.
Scott ha dato via Hooch?
Come ha potuto?
Nella foresta della vita, Scott vuole abbattere alberi per costruire una strada.
Ma Hooch continua a fare pipì su quegli alberi.
Ma è terribile.
Scott non capisce che il comportamento di Hooch
è solo il suo modo di dimostrargli quanto gli vuole bene.
Scott è un ragazzo fantastico.
Ma non è molto bravo a capire quando qualcuno,
ad esempio un cane, ci tiene a lui.
Interessante.
O anche no.
No. È solo una teoria.
Certo, anche la gravità un tempo era solo una teoria.
E anche i chupacabra. Ma oggi noi sappiamo tutto.
Che cosa sappiamo?
Esattamente.
Ciao, Jess. Come va?
Ciao. Sono in ufficio e ho controllato i ripetitori.
Il telefono di Scott è rimasto acceso fino a poco dopo la nostra telefonata,
poi più niente.
Forse si è scaricata la batteria, ma...
No, non credo.
Lui ha sempre il telefono carico.
Hai la posizione del telefono?
Ti mando le coordinate.
Ok, ci andiamo subito.
- Scott si trova lì? - Non per forza.
Le coordinate dei ripetitori sono come le impronte sulla sabbia.
Capisci che qualcuno è stato lì e magari in che direzione stava andando,
ma il resto dipende da te.
Mi sa che non abbiamo via d'uscita, bello.
Comunque mi chiamo Scott.
Immagino che gli umani non ti piacciano.
Ti capisco.
Sai, prima neanche a me piacevano i cani.
Lo so.
È brutto da dire, ma...
Mi sembrava che volessero rovinarmi la vita.
Anche da bambino.
Distruggevano i miei progetti scolastici.
E mi hanno rovinato anche la festa di diploma.
Per tutta la vita ho cercato di tenermi alla larga dai cani.
Poi ne è arrivato uno.
Non fraintendermi, Nuke. Mi ha incasinato la vita.
Ma me l'ha anche migliorata.
Gli avevo fatto una promessa.
Che sarebbe stato il mio cane per sempre.
E poi l'ho infranta.
E ora non saprà mai quanto gli voglio bene.
Non sei poi tanto cattivo, vero?
Ehi.
Va tutto bene.
Ti va di annusarmi?
Va tutto bene.
Bravo.
Bravo, così.
Cavolo. Devi sentirti molto solo, qui.
Vorresti solo un po' d'affetto.
Ti piacciono le olive?
Forse...
Sì!
Me l'ha data la mia fidanzata, o meglio, la mia ex fidanzata.
Credo sia roba costosa e di lusso.
La vuoi?
Pronto? La vuoi?
Tieni, bello.
Bravo.
Wow.
Visto? Non tutti gli umani sono cattivi.
Potremmo diventare amici.
E sai una cosa, Nuke?
Gli amici si aiutano a vicenda.
Nuke. Hai smesso di abbaiare.
Non ti sarai rammollito.
Ehi! No!
Corri, Nuke!
Ehi!
Fermati!
Vieni, Nuke.
Ti vedo, Tony Bennett.
Fermati, figlio di...
Nuke! Vattene via, scappa!
Ti ho detto di fermarti!
Scappa, Nuke!
Non muoverti.
Lasciami andare.
Qualcuno mi ha visto. La polizia sarà qui a momenti.
Ti hanno visto? In questo posto?
Come no. Bel tentativo.
Adesso alzati.
Sai una cosa? Scommetto che non ti chiami Anthony Bennett.
Ehi! Liam, Cody.
- Ciao. - Avete un secondo?
Andiamo a farci un giro in bici vicino alla miniera.
- Vuoi venire? - Magari!
Sto cercando una persona. Avete presente Scott Turner?
Il fratello di Laura? Certo, ma non l'ho visto.
Mi dispiace, bello.
Magari avete notato qualcos'altro? Tipo, di strano?
Sì, un castello gonfiabile. Era finito vicino al mulino.
- Quella sì che è roba strana. - Già.
- Stranissima. - Sarà stato il vento!
Spero non ci fosse sopra nessuno.
No, sto cercando cose tipo delle Ferrari qui in zona. Le avete viste?
- No. - Attenzione, unità.
Segnalato cane randagio in Elm Road. Richiediamo assistenza.
CB-21 a centrale. Di che tipo di cane si tratta?
Chi ha chiamato ha detto solo: "Spaventoso e abbaia".
Ricevuto, centrale. Mi attivo subito.
Scusate, devo andare.
Va' e spacca, Grady.
Grady, hai trovato Scott?
No, ma hanno segnalato un cane spaventoso in Elm Road.
Magari non c'entra, però è un cane e...
Ok, ci vediamo lì.
Forse Grady ha trovato qualcosa. Vado a vedere.
Hooch, andiamo.
Matty.
Nonna starà qui con te. Tornerò a vedere come stai.
Mamma, ho paura.
Per zio Scott?
Sì, anche io.
Ma anche per Hooch.
Ti ricordi cosa diceva nonno del suo grande caso?
Il primo Hooch lo ha salvato dai cattivi,
ma poi è morto.
Non voglio che succeda.
Non lo permetterò.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Credo che zio Scott sia nei guai.
Ti vuole tanto bene, anche se a volte si arrabbia.
E adesso ha tanto bisogno di te.
Se mi capisci, sbava un po'.
Lo sapevo.
Va' e trova zio Scott.
Hooch, pronto?
Ok, andiamo.
Comunque, l'ho preso e lo sto riportando al fienile.
Ho pensato che volessi saperlo, capo.
Bravo. Stiamo per iniziare.
Quell'idiota di Jed avrebbe dovuto dirmelo subito.
- Descrivimi quel tizio. - Te lo faccio vedere.
Fermo. Dai.
Guardami.
Non ci posso credere.
Quello è Scott Turner, un agente dei Marshal.
Cosa devo fare con lui?
Ha chiamato qualcuno?
- Qualcuno sa dove si trova? - No.
Gliel'ho impedito.
Ottimo. Senti, ci penso io più tardi. Non lasciarlo scappare.
Ci proverò, ma è un tipo irrequieto.
Sotto sedativi lo sarà di meno.
Stendilo.
Ottima idea. Uso quelli per i cani?
Sì, vanno bene anche per gli uomini.
Non deve svegliarsi finché non arrivo io.
Puoi contarci, capo.
Anthony Bennett, eh?
Bella mossa, agente Turner.
Fra poco ti farai un sonnellino.
Ehi, Calmati. Datti una calmata, sta' buono.
No.
No, smettila. Dai, è roba da collezione.
Dai, cane.
Io Grady. Grady amico.
Quello è gioco di Grady. Gioco per umani.
Ti capisce meglio se parli come Frankenstein?
Secondo me, sì.
È il cane che ti dicevo.
Avevo un avanzo di burrito e sono riuscito a farlo salire, ma...
Non l'hai fatto salire dietro?
In effetti sarebbe stato meglio.
Ti ricordi quando siamo andati da Walton
- per quel cane, Nuke? - Sì.
Credo sia questo.
Ti chiami Nuke, vero?
Forse hai ragione.
- Potrebbe portarci da dove è venuto... - Giusto.
...ma ha il morso facile. Ho rischiato la mia natica preferita.
In effetti non sembra molto collaborativo.
No.
Magari Hooch riesce a seguire la sua traccia.
Ottima idea.
Ci sono. I pantaloni.
Per l'odore.
- Nuke è rimasto attaccato un bel po'. - Dovrebbe andare bene.
Ok. Hooch, vieni.
Lo senti?
Esatto, è l'odore di Grady.
Ma c'è anche l'odore di un cane.
Di un cane.
Esatto, di quel cane.
Ok, allora. Da dove viene quel cane?
- Da dove. - Da dove?
- Funziona. - Sembra di sì.
Torniamo presto, Nuke.
Bravo, Hooch.
Ce la puoi fare.
Troviamo Scotty.
Cosa senti?
Cos'è, Hooch? Senti qualcosa?
Che cos'è? Cosa senti?
- Cos'è? - Hooch, fammi vedere.
Guarda.
Un calzino elegante in mezzo al bosco.
È di Scott, quindi vuol dire che è stato qui.
E se è stato qui, non può essere lontano.
E se non è lontano...
- Hooch! - Hooch?
Hooch?
Sta bene?
Sì.
Ma si agita quando sente che ho paura.
- Hai paura? - Santo cielo, tantissima.
Ecco...
Perché lavoro con i Marshal e Scott è un Marshal.
- E ci tieni a lui. - No.
Cioè, non è che non ci tenga.
Ci tengo a lui come si tiene a qualcuno con cui lavori.
O con cui vai a correre.
Ci tiene a Scott.
Dille che è una bella cosa.
È solo che...
Non voglio sembrare strana.
Non c'è niente di strano nel seguire il cuore.
È così che ho scoperto il surf.
E il K-pop.
E Olivia.
Che cosa...
Che cosa fai quando il tuo cuore impazzisce?
La pazzia non è qui dentro.
Ma solo qui dentro.
Fidati.
Segui il tuo cuore. Sempre.
Ciao, X. Novità?
Siamo sulla strada che ci hai indicato.
Non vedo granché.
Non è un buon segno.
Ho sentito la polizia locale.
Non abbiamo altre piste.
Forse invece sì.
Ci sono una station wagon e un'auto della polizia a bordo strada.
E sull'auto della polizia c'è un cane.
È già qualcosa. Magari l'auto è della sorella di Scott.
Ti ho appena mandato il suo numero.
Ottimo. Senti, Jess.
Le cose stanno precipitando, forse è meglio avvertire il capo.
Che cosa? No, ha una presentazione importante.
È giusto in riunione con alcuni deputati.
Beh, allora vedranno i Marshal in azione.
Da quando abbiamo applicato l'iniziativa del capo distretto,
la percentuale di casi risolti è salita dell'8%.
- Capo? - Baxter, siamo occupati.
Scusate l'interruzione, ma abbiamo un problema.
L'agente Turner sta facendo dei controlli a Cypress Beach ma è irraggiungibile.
Sono mortificato, torno subito.
Dici sul serio?
Mi aveva parlato di cose strane, ma la sua unica prova era il cane.
Sembra che il cane avesse ragione.
A prescindere da cosa pensa dell'indagine, Scott è uno dei nostri ed è sparito.
Capo, sa che dobbiamo aiutarlo.
Ok, prendiamo un elicottero.
Scusate ma abbiamo un'emergenza. Dobbiamo concludere.
- Come? - È molto importante.
Più di una presentazione ai deputati del Congresso?
Forse è il caso di chiamare il capo distretto.
Faccia pure.
E gli dica di farsela da solo la presentazione.
Uno dei miei agenti è in pericolo.
Cielo, che liberazione.
Ok.
Hooch è scappato. Quando hai chiamato, lo stavamo cercando.
Siete stati bravi a trovare il calzino.
Ha fatto tutto lei. È la versione femminile di Sherlock Holmes.
- Wow. - Siete colleghi di Scott?
Sì.
Io addestro Scott e lei Hooch. È un lavoro incrociato.
E con Hooch è più facile.
- Già. - Che direzione ha preso Hooch?
- Non so, è partito a razzo. - Muoviamoci in circolo.
- Magari troviamo una traccia. - Ok.
Vuoi finire in galera per Walton?
Mi paga un sacco di soldi. I cani rendono.
Aspetti qualcuno?
Non verrà nessuno. Siediti.
Ti ho detto di sederti!
Ci siamo.
Quanto pesi? A occhio, direi sugli 80 chili.
Sta' fermo.
No! Aiuto!
Aiuto!
Sei uno che non molla, eh?
No!
Hooch.
No!
Ti prego, non farlo!
Hooch! No!
L'ho mancato.
Ma che succede?
Hooch! Ce l'abbiamo fatta, bello!
Ce l'abbiamo fatta.
Come sono contento di sentire la tua lingua.
Non ti lascerò mai più, bello.
Per sempre. Stavolta per davvero.
Andiamo, abbiamo da fare.
Oddio, Scott!
Sicuro che erano spari?
- Sì. - Scott!
So riconoscerli. Dobbiamo capire da dove provenivano.
Erica, il tuo cane riuscirebbe a trovare Scott usando il calzino?
Non è la sua specialità, ma se avessimo una direzione...
Di là!
Come fai a saperlo?
Perché lui è lì.
- Scott! - Scotty!
Oddio.
Oddio, stai bene? Ero preoccupata.
- Sto bene, sono vivo. - Cioè, lo eravamo tutti.
- Stai da schifo. - Grazie.
Mi liberate le mani?
- Certo. - Riesci a tagliarlo?
Ti hanno seguito?
C'era un tizio, ma dormirà per un bel po'.
- Fermiamo quei combattimenti. - Sì.
- Hai una pistola? - In auto. Dove si va?
- Sono arrivate delle auto di lusso. - Lo so.
Siamo sicuri del posto?
Più o meno. I registri sono un po'...
Laura?
Come va? Scott sta bene?
Sì, l'abbiamo trovato.
- Meno male. - Siamo ancora nel bosco.
Avete trovato il posto?
Credo di sì.
Walton ha comprato la vecchia fabbrica di Lone Pine Road.
So dov'è!
Ci andiamo subito.
Vi raggiungo anch'io.
State attenti.
Ehi, seguimi!
Spero che Nuke stia bene.
Tranquilla, la protezione animali sta arrivando.
Ho lasciato l'aria condizionata accesa e ho messo un po' di musica.
Un mix, non so ancora cosa gli piaccia.
Sei stato molto premuroso.
Già.
Senti, a proposito...
So di non essere mai stato molto premuroso.
Tipo quando eravamo sposati
e ti lasciavo da sola a occuparti di Matthew per giocare a Minecraft
o andavo a fare surf dimenticandomi del bucato
o perfino del tuo compleanno.
Non importa. Quello che conta è che mi hai aiutata a trovare Scotty.
Voglio solo che tu sappia che, anche se non sembra,
io per te ci sarò sempre.
E anche per Matthew.
Divorzio o non divorzio.
Grazie, Grady.
Allora...
Cosa sappiamo di questo combattimento?
Solo che gli invitati sono criminali della peggior risma.
È stato l'ultimo caso di mio padre. Non sopportava i maltrattamenti sui cani.
E tu hai continuato per lo stesso motivo.
Suppongo di sì.
Forse è ora di chiamare la tua fidanzata avvocato.
Temo proprio che sia irraggiungibile.
E poi non stiamo più insieme.
Mi dispiace, che brutta notizia.
La vostra rottura.
Per quello ho fatto quel verso.
Non posso farci niente, è una cosa involontaria...
Visto?
Mi viene una specie di singhiozzo quando sono dispiaciuta. È una cosa di famiglia.
Allora, cos'è successo?
Voleva che scegliessi tra lei e Hooch e ho scelto Hooch.
Stavamo appunto parlando di seguire il cuore.
Parlavamo del cuore di Hooch.
Stavo spiegando a X che, secondo me, tuo padre ha addestrato Hooch a farlo.
Non è una cosa istintiva?
Sì, verrebbe da pensarlo.
Ma alcuni cani nascondono i propri sentimenti per paura.
E alcune persone hanno paura di essere respinte o ferite.
- A volte. - Persone? Vorrai dire cani.
Certo, non volevi dire cani?
Voleva dire cani.
Tutto bene, X?
Pensa a guidare.
Dobbiamo salvare dei cani e tu fai lo strambo.
David aveva ragione. Il posto è questo.
Ci sono anche due guardie, molto probabilmente armate.
E dentro ce ne saranno altre.
Stanno per iniziare.
- È arrivato il camion con i cani. - Già.
Adesso cosa facciamo?
In queste situazioni, dovremmo aspettare i rinforzi.
Aspettare? Cosa? No.
Non possiamo. Fra poco quei cani saranno in pericolo.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Sono d'accordo.
Papà è morto per quei cani. Se aspettiamo, rischiamo di metterli in pericolo.
- Non ci sto. - Neanche io.
Papà ci ha lasciato questo caso per un motivo.
Siamo arrivati fin qui, non posso deluderlo.
Sono con voi, al 100%.
Ok, allora dobbiamo muoverci subito.
Ma ci serve un piano.
Ok.
Grady, Erica e io passiamo tra gli alberi, aggiriamo il camion e liberiamo i cani.
Voi tenete occupati quei tizi, così non ci sparano.
Mi piace. Ottimo piano.
- Davvero? - Sì, Laura.
È davvero un bel piano.
Ok. Sta' attento.
- Anche tu. - Ok.
- Sta' attento. - Anche tu.
- Pensavo ti andasse un abbraccio. - Grazie, lo apprezzo.
- Scotty. - Sono già a due.
Ok, allora va bene.
Aspettatemi.
Restiamo qui.
La visuale e la distanza di tiro sono buone.
Aspettiamo che rubino il camion e blocchiamo le guardie.
Benissimo.
Ho una domanda: da queste parti c'è una location per matrimoni?
Mi piace l'atmosfera di Cypress Beach.
Si sente il profumo dell'oceano.
Ti sembra il momento di pensarci?
Tanto stiamo aspettando.
Non riusciamo a trovare il posto adatto. Ma non saprei come fare per il catering...
X, concentriamoci un attimo.
Se salviamo i cani, giuro che ti trovo la location più bella di Cypress Beach.
Grazie, lo apprezzo molto.
Santo cielo.
Cosa stai facendo? Alza il culo, stiamo per iniziare.
Scarica i cuccioli.
Subito, capo.
Dobbiamo fermarlo.
Non possiamo avvicinarci o si metterà a gridare.
Dobbiamo prendergli le chiavi, non c'è più tempo.
- Le chiavi. - Già.
- Che sono nella giacca. - Sì.
- Ho un'idea. - Sì?
Angel.
Devi portarmi la giacca, ok?
Capisci cosa ti sto dicendo? La giacca.
No, cucciola. Non la mia giacca.
La sua.
Angel. La giacca.
Sì.
Potrebbe non funzionare.
Questi trucchi si imparano con una persona alla volta e servono mesi per adattarli.
Ehi! Stupido cane!
Ridammela!
- Ce l'ha fatta! - Sì!
Vai, Laura!
- Vado! - Non ce la faremo.
Oddio.
Dove diavolo sei? Stiamo per cominciare.
Ehi! Fermati!
Torna qui! Fermati!
Ehi, razza di idioti!
Stanno rubando i cani!
- Buona fortuna. - Vai!
Siamo Marshal! Siete in arresto!
Fermi dove siete!
Sta' attento!
Vai!
Walton sta scappando.
Prendi l'auto di Mister Pantaloni Bianchi. Ti copro io.
Sono un Marshal, mi dia le...
Chiavi, grazie.
Forza, Hooch. Andiamo.
Mamma
- Ciao, mamma! - Ciao.
Mi ha chiamato David, avete trovato Scotty?
Sì, ma adesso non posso parlare.
Mamma, avete salvato i cani?
Ciao, cucciolo!
Ti prometto che non gli succederà niente.
Lo giuro.
Adesso devo andare. Ti voglio bene.
Aspetta, dove...
Dove sei?
Lo vedi?
Ok.
È dietro il SUV!
- Sono circondato. - Vai!
Dovrei correre 100 metri con un mitra puntato addosso.
- Eccolo! - E non ho più colpi.
Si mette male.
Non può scapparci!
- Ciao, amore. Come va? - Ciao, tesoro.
Sono spari?
Sì, e non ho molto tempo.
- Aspetta, cosa vuol dire? - Stammi a sentire e basta.
Ti amo più di ogni altra cosa e stare con te è stato un dono.
Amore, perché dici così?
Che succede?
Sappi che non ho rimpianti.
Hai reso la mia vita perfetta.
X, dove sei?
Siamo Marshal, siete circondati.
Arrendetevi immediatamente.
Atterra laggiù.
- X, se sei nei guai, dimmelo. - Polizia, gettate le armi.
X? Stai bene?
Sì, amore.
Sto benissimo.
Volevo solo dirti che ho trovato il posto dove sposarci.
È perfetto.
- Ti piacerà. Ti richiamo. - Voi, a terra!
Ok, gente. Sparpagliatevi.
- Li abbiamo presi, Scott. - Evviva!
Evviva!
Ce l'abbiamo fatta!
Forza.
Scendi dal camion, Laura.
- Sbrigati! - Non ti lascerò portare via i cani!
Fermo! Sono un Marshal!
Esatto, "un" Marshal. Uno solo.
Non la farai franca.
Invece sì.
Perché tu mi aiuterai.
E se non lo farai,
ammazzerò questi cani.
Ehi, Laura.
Se non vuoi che spari, lascia lì le chiavi e scendi lentamente.
Anche vostro padre ha cercato arrestarmi.
Al magazzino, dove tenevo i combattimenti.
Mi ha aggredito.
Pensavo di essere spacciato, ma poi il suo cuore ha ceduto.
Accidenti, quel cane continuava ad abbaiare.
Aveva capito che il vecchio stava morendo.
Mandami Hooch.
A voi Turner piace fare gli eroi, eh?
Bravo.
Volevate una storia da raccontare, proprio come vostro padre.
Getta quella pistola.
No, Walton. Ti sbagli.
Questa volta è diverso,
perché in questa storia
non morirà nessun cane.
Vai, Hooch. Fermalo!
Lasciami, stupido...
- L'abbiamo preso. - Sì, l'abbiamo preso.
Per papà.
Ottimo lavoro, Hooch. Di nuovo.
Bravo.
DUE MESI DOPO
Devo ringraziarti per aver salvato, beh, tutti.
Scott e i cani.
Gli stiamo ancora cercando casa tramite la clinica.
Non a Scott, ai cani.
Non so chi vorrebbe prenderselo.
- Vero? Non è mica un cane. - No, infatti.
Quindi sei veterinaria?
Tecnico veterinario. Quasi. Ho appena dato l'esame e...
Fantastico! Il tecnico del centro K-9 è appena andato in pensione.
Manda il curriculum.
Direi che è molto interessante.
Eccola qui. La mia baby agente preferita.
Ne hai fatta di strada, agente.
Significa molto, detto da te.
Praticamente mi hai insegnato tutto.
Dal punto di vista del lavoro, Xavier e io siamo proprio stati bravi.
Adesso bisogna sistemare il resto.
Cosa vorresti dire?
Ma dai, Scott.
Sei single e sei a un matrimonio. Dovresti essere in pista a ballare.
Con chi? Hooch?
Scott Turner,
sai benissimo con chi dovresti ballare a questo matrimonio.
Non dirò altro.
Andiamo.
Hooch, no!
- No! Hooch! - Hooch!
No!
- No! - Santo cielo.
- La torta. - No, la torta no!
Mi dispiace!
Possiamo salvarla, ce n'è una parte...
Serviti pure, Hooch.
Che bel matrimonio.
Sottotitoli: Valentina Mascetti