Hooch, et si on récapitulait ?
Papa menait une enquête avant sa crise cardiaque.
Il devait garder ça secret par peur du danger.
Il pistait des voitures de luxe. Elles appartenaient à ces criminels.
- Des cornes ? - Oui, c'est le méchant.
Walton organise des combats de chiens.
On doit l'arrêter.
Vous n'avez pas l'ombre d'une preuve.
Y en a-t-il une qui ne repose pas sur Hooch ?
Vous êtes trop proche de votre chien.
Parle au chef. Dis-lui que tu veux repartir à zéro sans Hooch.
Mon grand, je sais que tu comprendras pas,
mais t'es peut-être pas fait pour travailler avec moi.
Ni vivre avec moi.
Le membre du Congrès adore ces olives au bleu.
Goûte.
Voilà Missy et Carl.
- Ça va ? - Je dois aller voir Hooch.
Scott Turner, si tu t'en vas, c'est fini.
Vous avez adopté un pitbull.
Il s'appelle Nuke.
Je suis venu un matin, et il avait disparu. Incroyable.
- Vraiment ? - C'est un crime, agent Grady ?
T'arrives bientôt à la fête ?
Je vais chercher Hooch.
Je viens de voir deux voitures de sport à Cypress Beach.
Tu peux vérifier les plaques ?
Envoie. Je te rappelle.
Appelle, et t'es un homme mort.
Attendez. C'est un malentendu.
T'es sur une propriété privée. Où est le malentendu ?
Je l'ignorais. Je cherchais la maison d'un ami.
Tu vas souvent chez ton ami avec un flingue ?
Donne-le-moi.
Doucement.
Éloigne-toi du camion. Allez !
C'est du délire. Mes amis viendront à ma recherche.
Si t'avais passé cet appel, peut-être. Mais y a que nous.
Salut, Scott. C'est encore ta sœur. Rappelle-moi.
Je suis content qu'oncle Scott vienne récupérer Hooch.
- Il est fait pour attraper les méchants. - Hooch.
Et il a le ventre en vrac sans tonton.
Oui, l'amour a de drôles d'effets. C'est bien que tu l'apprennes tôt.
- Allô ? - Allô, Laura ?
Ici Jessica Baxter, la collègue de votre frère.
Oui. On s'est rencontrées à l'anniversaire de Scott.
- Exact. - Oh, non.
Je gardais un singe pour la clinique...
C'est rien. C'était un singe.
Vous n'y étiez pour rien. Y a une première à tout.
Vous n'auriez pas vu Scott ?
Il m'a appelée de Cypress Beach au sujet de voitures suspectes,
pour que je vérifie les plaques.
Mais il est injoignable.
Ça craint. Matty, surveille Hooch.
Oui.
On avait rendez-vous il y a une demi-heure.
C'était quoi, ces voitures ?
Sans vouloir vous alarmer, elles appartiennent à des criminels.
Je suis alarmée. C'est extrêmement alarmant.
Je fais quoi ?
Je vais le localiser.
Essayez de voir s'il est dans les parages.
D'accord. J'appelle tout le monde.
Merci. Et pas de panique.
Tout ira bien. On est les marshals. Retrouver les gens est notre spécialité.
Croyez-moi.
Au revoir.
Et quand je rentre à la maison, elle m'apporte à boire.
Angel.
Va chercher des bulles.
Rapporte.
Je le crois pas.
Merci. Bon chien.
Elle m'aide aussi à retirer mes habits.
Angel, la veste !
Pas mal.
Elle peut enlever mon bracelet électronique ?
Non.
Elle est... si chère à mes yeux.
Ça me touche énormément que tout le monde l'ait sauvée.
Merci à tous.
Elle m'a réconcilié avec Olivia.
C'est elle qui nous a sauvés.
- Si on adoptait un chien ? - Carrément.
Xavier, je peux te parler ?
Oui.
Allons-y.
Je dois aller au bureau. Scott est parti à Cypress Beach.
Il a peut-être des ennuis. Il a disparu.
D'accord. J'y vais.
T'es sûr ? On sait pas grand-chose.
Ça fait rien. C'est mon équipier.
Xavier ! Attendez.
J'ai parlé à Jess. Je sais que Scott a des ennuis.
- Angel et moi, on vient avec vous. - Et votre fête ?
Scott a sauvé Angel. S'il a des ennuis, je dois l'aider.
D'accord. Montez.
Vous aimez la pop coréenne ?
Allô, Jed ? Passe-moi Walton.
Le patron est occupé. Il veut pas être dérangé.
J'ai chopé un intrus. J'ignore qui c'est, mais il était armé.
Et alors ?
Y a plus de flingues que de gens, en Amérique.
Il fouinait sur la propriété du patron.
- Je l'ai ligoté. - T'as son nom ?
Regarde ses papiers.
Attends.
Il en a pas.
- Bizarre. - Je vous l'ai dit.
Je viens de San Francisco pour voir un ami.
Je m'appelle Anthony Bennett.
Tony Bennett ?
Je sais.
Je rends visite à un ami.
On va pique-niquer.
Il dit qu'il va pique-niquer.
Le flingue doit être pour les fourmis.
Pas le temps de s'en occuper. Planque-le et amène les chiens.
Bien reçu.
En route, Tony.
Attendez !
Où vous m'emmenez ?
Tu resteras là en attendant qu'on sache quoi faire de toi.
C'est un enlèvement !
Je me protège juste d'un intrus armé.
Nuke te tiendra compagnie. C'est une célébrité.
C'est le chien le plus féroce de l'État.
Scott a vu des voitures de luxe et les a signalées.
Pour faire court,
ce sont des criminels venus pour un combat de chiens.
Si Scott s'en est mêlé, il pourrait avoir de gros ennuis.
Tu enquêtes depuis des mois et tu ne m'as rien dit ?
Elle n'était pas la seule.
On faisait ce que Scott Senior aurait voulu.
On parle de combats de chiens.
Il faut agir vite.
Je vais écouter la radio et le chercher.
Corresponds avec les marshals.
D'accord. C'est-à-dire ?
Parle-leur.
Je correspondrai.
David, on doit trouver les endroits liés à Walton.
Et le lieu du combat.
D'accord. Je me renseignerai à la mairie.
Super. Maman.
On devrait demander aux gens s'ils ont vu Scott.
Oui.
Je m'occupe d'Hooch.
Pas de temps à perdre. On y va. On se tient au courant.
D'accord. Merci.
- Maman ? - Oui ?
Désolée. Je ne voulais pas décevoir papa.
Ça ne m'enchante pas.
Mais ton père a toujours été fier de toi. Et il le serait tout autant aujourd'hui.
Merci.
De rien.
Je sais. Tu m'aimes pas.
Crois-le ou non, je suis de ton côté.
Mon père voulait vous sauver. J'essaie de finir ce qu'il a commencé.
Ils ont de sombres projets pour toi.
Et s'ils découvrent qui je suis, ce sera pareil pour moi.
Une chose après l'autre.
Bien. Fichons le camp.
Scott s'est séparé d'Hooch ?
Comment a-t-il pu ?
Dans la forêt de la vie, Scott veut couper des arbres et construire une route.
Hooch veut uriner sur ces arbres.
Quelle tragédie.
Scott ne comprend pas qu'Hooch fait tout ça
pour lui montrer qu'il l'aime.
Scott est génial. Vraiment.
Mais il ne voit pas quand quelqu'un...
Quand un chien tient à lui.
Intéressant.
Ou pas.
Ce n'est qu'une théorie.
La gravité n'était qu'une théorie aussi.
Tout comme les chupacabras. Et maintenant, on sait.
On sait quoi ?
Exactement.
Jess, on t'écoute.
Salut. Je suis au bureau.
J'ai vérifié les antennes-relais.
Le téléphone de Scott a borné quelques minutes après notre appel.
Et plus rien depuis.
Il n'a peut-être plus de batterie.
J'en doute.
Scott ne jure que par un portable chargé.
Où a-t-il borné ?
Je t'envoie les coordonnées.
On y va.
- Scott est là-bas ? - Pas forcément.
Les coordonnées des antennes-relais sont comme des empreintes sur la plage.
Elles indiquent où une personne se trouvait,
et vers où elle se dirige,
mais le reste repose sur nous.
Je crois qu'il n'y a pas d'issue.
Au fait, moi, c'est Scott.
Tu dois pas beaucoup aimer les gens.
Ça se comprend.
Avant, j'aimais pas trop les chiens.
Je sais.
Épouvantable. Mais...
Les chiens m'ont toujours gâché la vie.
Depuis tout petit.
Ils ont mangé 60 % de mes devoirs.
Et ils ont gâché ma remise des diplômes. Génial.
Toute ma vie, j'ai fui les chiens.
Puis, j'en ai eu un.
Entendons-nous bien, Nuke. Il a semé la pagaille.
Mais il a rendu ma vie plus belle que jamais.
Je lui ai fait une promesse.
J'ai promis qu'il était mon chien pour la vie.
Et je l'ai pas tenue.
Il saura jamais combien je l'aime.
T'es pas si méchant.
C'est rien.
Je vais te laisser me renifler.
Tout va bien.
Voilà.
C'est bien.
Bon sang. Tu dois te sentir seul, ici.
T'as juste besoin d'amour.
Dis, t'aimes les olives ?
Je crois que...
Super.
Ma petite amie... Mon ex me l'a donnée.
C'est censé être raffiné et cher.
Tu la veux ?
T'es prêt ? Tu la veux ?
Tiens, mon grand. Tiens.
C'est bien.
Eh ben.
Tu vois ? Les gens sont pas tous méchants.
On pourrait devenir amis.
Tu sais quoi, Nuke ?
Parfois, les amis s'entraident.
Nuke. T'aboies plus.
Tu t'adoucis ?
Non !
Cours, Nuke ! Cours !
Arrête-toi !
Viens, Nuke !
Je te vois, Tony Bennett !
Arrête-toi ! Espèce de...
Nuke, file ! Sauve-toi !
Arrête-toi, j'ai dit !
Sauve-toi, Nuke !
Bouge pas.
Laissez-moi partir.
J'ai entendu quelqu'un. On m'a vu. La police est en route.
Quelqu'un t'a vu ici ?
C'est ça. Bien tenté.
Lève-toi !
Tu sais quoi ?
Je parie que c'est pas ton vrai nom.
Dites ! Liam, Cody.
Je peux vous parler ?
On va faire de la moto tout-terrain. Et dégommer des bières.
- Vous venez ? - J'aimerais bien !
Je cherche une personne disparue. Vous connaissez Scott Turner ?
Le frère de Laura ? Oui. Mais je l'ai pas vu.
Désolé.
Vous avez rien vu d'autre ? Rien de bizarre ?
J'ai vu un château gonflable voler dans la retenue du moulin.
- Oui, c'était bizarre. - Trop fort !
- Oui. - C'était sans doute le vent.
J'espère qu'il était vide.
Non, je pensais plutôt à des Ferrari, ou ce genre de choses.
- Non. - Avis aux unités de Cypress Beach.
On nous signale un chien en fuite à Elm Road. Besoin d'assistance.
Ici CB-21. Un chien de quelle race ?
La dame a juste dit : "Un chien terrifiant qui aboie."
Je m'en charge. J'y vais.
Désolé. Je dois filer.
Foncez.
Grady ? T'as trouvé Scott ?
Non. Mais un chien effrayant a été aperçu à Elm Road.
Ça n'a peut-être rien à voir, mais on sait jamais.
D'accord. Je te rejoins.
Grady a peut-être une piste. Je dois y aller.
Hooch. On y va.
Matty.
Mamie va rester avec toi. Je reviendrai te voir.
Maman, j'ai peur.
Pour oncle Scott ?
Moi aussi.
Et pour Hooch.
Tu te souviens de la grande enquête de papy ?
Le premier Hooch l'a sauvé des méchants,
mais il est mort.
Je veux pas que ça arrive.
Ça n'arrivera pas.
Promis ?
Promis.
Oncle Scott a des ennuis.
Il t'aime énormément, même s'il s'énerve parfois.
Et il a vraiment besoin de toi.
Bave si tu comprends ce que je dis.
Je le savais.
Retrouve oncle Scott.
Hooch, t'es prêt ?
En route.
Je l'ai eu. Je le ramène à la grange.
J'ai préféré vous prévenir.
T'as bien fait. Le combat va commencer.
Cet imbécile de Jed aurait dû me prévenir.
- À quoi ressemble ce type ? - Je vous montre.
Attends. Allez.
Regarde-moi.
Je rêve.
C'est le marshal Scott Turner.
Je fais quoi de lui ?
Il a appelé quelqu'un ?
- Quelqu'un sait qu'il est là ? - Non.
Je l'ai attrapé avant.
Bien. Écoute.
Je m'en occupe plus tard. Veille à ce qu'il s'échappe pas.
Je vais essayer. Il a la bougeotte.
Il bougera moins sous sédatif.
Assomme-le.
Bonne idée. Avec ce que je donne aux chiens ?
Oui. Ça marche aussi sur les humains.
Veille à ce qu'il se réveille pas avant mon arrivée.
Ça marche, patron.
Anthony Bennett, hein ?
Bien essayé, agent Turner.
Tu vas faire une petite sieste.
Calme-toi. Doucement. Du calme.
Non.
Fais pas ça. C'est un objet de collection !
Arrête.
Moi, Grady. Grady, ami.
Ça, jouet de Grady. Jouet pour humain.
Il comprend mieux quand tu parles comme Frankenstein ?
Je crois que oui.
C'est le chien dont je t'ai parlé.
Par chance, j'avais un reste de burrito.
Je l'ai attiré dans la voiture avec.
Pourquoi il est pas à l'arrière ?
Oui. Ça aurait été mieux.
Tu te souviens de notre visite à Walton ?
- Au sujet du chien Nuke ? - Oui.
Je crois que c'est lui.
Tu t'appelles Nuke, pas vrai ?
Je crois que t'as raison.
Il pourrait nous conduire à l'endroit d'où il vient.
Oui.
Mais il est un peu hargneux. J'ai failli perdre une fesse.
Oui. Il a pas l'air très coopératif.
Non.
Hooch pourrait pister l'odeur de Nuke ?
Super idée.
Mon pantalon.
Pour l'odeur.
Nuke s'est acharné dessus.
Ça fera l'affaire.
Hooch, viens là.
Tiens. Tu sens ça ?
C'est bien. Je sais, ça sent Grady.
Mais il y a aussi une odeur de chien.
De chien.
Oui. C'est lui.
D'où est venu ce chien ?
- D'où ? - Il est venu d'où ?
- Je crois que ça marche. - On dirait.
On revient, Nuke.
Bon chien, Hooch.
Tu vas y arriver.
Retrouvons Scott.
Tu sens quoi ?
Quoi ? Tu sens quelque chose ?
Tu sens quoi, mon grand ?
- C'est quoi ? - Hooch. Fais voir.
Ça alors.
Une chaussette chic dans les bois.
C'est celle de Scott. Ça veut dire qu'il était là.
Ce qui veut dire qu'il doit pas être loin.
S'il est pas loin...
- Hooch ! - Hooch ?
Hooch ?
Elle va bien ?
Oui.
Elle devient nerveuse quand elle sent ma peur.
- Vous avez peur ? - Et comment.
Enfin...
Parce que je travaille avec les marshals, et Scott en est un.
- Et vous tenez à lui. - Non.
Enfin, pas "non".
Je tiens à lui comme on tient à un collègue.
Ou à un partenaire de course.
Elle tient à Scott.
Assumez-le. Dis-lui d'assumer.
Mais je...
Je ne veux pas paraître bizarre.
Suivre son cœur n'a rien de bizarre.
Ça m'a permis de découvrir le surf.
Et la pop coréenne.
Et Olivia.
Que...
Que fait-on quand son cœur perd la raison ?
Il ne perd jamais la raison.
C'est la tête qui la perd.
Croyez-moi.
Suivez votre cœur. Toujours.
Allô ? Du nouveau ?
On est sur la route que tu nous as indiquée.
Y a pas grand-chose.
Ça craint.
J'ai parlé avec la police locale.
On est à court d'indices.
Peut-être pas.
Il y a un break et une voiture de police sur le bas-côté.
Et un chien. Dans la voiture de police.
C'est un début. Ça doit être le break de la sœur de Scott.
Je vous ai envoyé son numéro.
Bien reçu. Dis, Jess.
Les choses se gâtent. On devrait prévenir le chef.
Quoi ? Non. Il est en pleine présentation.
Il est avec des membres du Congrès.
Ils verront les marshals en action.
Depuis l'initiative du marshal Sickerman au sujet des mandats,
les affaires classées ont augmenté de 8 %.
- Chef ? - Baxter, on est occupés.
Navrée de vous interrompre, mais on a un problème.
C'est l'agent Turner.
Il inspectait Cypress Beach, et il est injoignable.
Navré. Veuillez m'excuser.
C'est sérieux ?
Turner m'en a parlé, mais ses preuves reposaient sur son chien.
Le chien a peut-être vu juste.
Quoi que vous en pensiez, Scott est l'un des nôtres, et il a disparu.
Chef, on doit faire quelque chose.
D'accord. Prenons l'hélico.
On a une urgence. Je vais devoir écourter la réunion.
- Quoi ? - Navré. C'est important.
Plus important qu'une présentation à vos membres du Congrès ?
On devrait peut-être appeler votre patron, Sickerman.
Allez-y.
Et dites-lui de venir faire sa propre présentation,
car un de mes agents a des ennuis.
Ça fait du bien.
Dites donc.
Hooch s'est enfui. On l'a cherché partout, jusqu'à votre appel.
Bien joué pour la chaussette.
C'est grâce à elle. C'est Sherlock Holmes au féminin.
Vous travaillez avec mon frère ?
Oui.
Je forme Scott. Elle dresse Hooch. Parfois l'inverse.
Oui. Hooch est plus facile.
- Oui. - Hooch est parti par où ?
- Il allait trop vite pour nous. - Avançons en cercle.
- Voyez s'il y a des empreintes. - Bien.
Vous iriez en prison pour Walton ?
Il paie bien. Les combats de chiens, ça rapporte.
Tu cherches qui ?
Personne viendra. Assieds-toi.
Assieds-toi, j'ai dit !
C'est parti.
Combien tu pèses ? Environ 80 kilos ?
Bouge pas.
Non ! À l'aide !
À l'aide !
T'abandonnes jamais.
Non !
Hooch !
Non !
Pitié ! Non !
Hooch, non !
Je l'ai raté.
Comment ça se fait ?
Hooch ! On a réussi !
On a réussi. Viens là.
Tes bisous baveux m'ont manqué.
Je te quitterai plus jamais.
Pour la vie. Promis, juré.
Viens. On a du travail.
Oh, non ! Scott !
Des coups de feu ? Sûr ?
- Certain. - Scott !
Je sais les reconnaître.
Reste à savoir d'où ils venaient.
Erica, votre chien pourrait pister Scott avec sa chaussette ?
Ce n'est pas son fort, mais si on savait par où...
Par là !
Comment tu le sais ?
Il est là.
- Scott ! - Scott !
Dieu soit loué !
Vous n'avez rien ? J'étais si inquiète.
- On l'était tous. - Ça va. Je suis vivant.
- T'as une sale tête. - Merci.
On pourrait me détacher ?
- Oui. - Tu peux couper ça ?
Y a quelqu'un à tes trousses ?
Plus maintenant. Il se réveillera pas avant des heures.
- Stoppons ce combat de chiens. - Oui.
- T'as une autre arme ? - Oui. On va où ?
Il y a des voitures de luxe en ville.
Je me suis penchée dessus.
Vous êtes sûr ?
Oui. Les dossiers sont un peu...
Laura ?
Qu'y a-t-il ? Scott va bien ?
Oui. On l'a retrouvé. Ça va.
- Dieu merci. - On n'est pas tirés d'affaire.
Tu sais où a lieu le combat ?
Je crois savoir.
Walton a racheté l'ancienne fabrique d'avocats.
À Lone Pine Road.
La fabrique. Je connais !
On regagne nos voitures et on y va.
Je vous rejoins.
Soyez prudents.
Suivez-moi !
J'espère que ça ira pour Nuke.
Ça ira. Les services animaliers sont en route.
Je lui ai mis la clim,
et de la musique douce pour le calmer.
Une compilation. J'ignore ce qu'il aime.
C'est très attentionné.
Oui.
À ce propos...
Je sais que j'ai pas toujours été très attentionné.
Quand on était mariés,
et que tu t'occupais de Matthew pendant que je jouais,
ou que j'oubliais la lessive pour aller surfer,
ou ton anniversaire pour aller surfer.
Ça fait rien. T'as retrouvé Scott. T'étais là quand il le fallait.
Je veux que tu saches que, même si j'en ai pas l'air,
je serai toujours là pour toi.
Et pour Matthew.
Divorcés ou non.
Merci, Grady.
Pas de quoi.
Que sait-on de ce combat de chiens ?
La liste des invités regorge de criminels.
C'était la dernière enquête de mon père.
Si des chiens étaient en danger, il ne renonçait jamais.
Ce qui explique ta ténacité.
Sans doute.
Tu devrais peut-être appeler ta chérie procureure.
Elle est sûrement injoignable.
Et c'est plus ma chérie.
Désolée. Que c'est triste.
Votre rupture.
D'où ce bruit.
J'y peux rien. C'est involontaire.
Vous voyez ?
C'est comme un hoquet de tristesse.
Ma mère avait ça aussi.
Que s'est-il passé ?
C'était elle ou Hooch. J'ai choisi Hooch.
Avec Erica, on parlait justement de suivre son cœur.
Du fait qu'Hooch suive son cœur.
Je disais à Xavier que, d'après moi, c'est votre père qui lui a appris ça.
Il le fait pas d'instinct ?
C'est ce qu'on pourrait croire.
Mais certains chiens ont peur et cachent leurs sentiments.
Et les gens ont parfois peur d'être rejetés ou blessés.
- Oui. - Les gens ? Tu veux dire les chiens ?
Oui. Vous parlez des chiens, non ?
Il parlait des chiens.
Tout va bien, Xavier ?
Regardez plutôt la route.
On a des chiens à sauver, et vous débloquez un peu.
David avait raison. Le combat a lieu ici.
Il y a aussi deux gardes, probablement armés.
Et sans doute d'autres à l'intérieur.
Ça va bientôt commencer.
- Le camion avec les chiens est là. - Oui.
Et maintenant ?
Dans une telle situation,
on est censés attendre des renforts.
Attendre ? Non.
On ne peut pas attendre. Ces chiens sont en danger.
Il faut intervenir.
Je suis d'accord.
Mon père est mort en voulant les sauver.
Si attendre des renforts les met en danger,
- je refuse. - Idem.
Papa nous a confié cette enquête pour une raison.
J'ai pas fait tout ça pour le décevoir.
Je vous suis. À 100 %.
D'accord. Passons à l'action.
Il nous faut un plan.
Bien.
Grady, Erica et moi, on pourrait couper par les arbres,
faire le tour jusqu'au camion,
et évacuer les chiens.
À vous de distraire les méchants pour nous couvrir.
Ça me plaît. Excellent plan.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est un très bon plan.
Super. Sois prudent, frérot.
- Toi aussi. - D'accord.
- Soyez prudent. - Idem.
Vous méritez un câlin aussi.
Merci. J'apprécie le geste.
- Scott. - J'en ai eu deux.
D'accord. Pas grave.
Attendez-moi.
Restons ici.
Bonne couverture, bons angles de tir...
Ils prennent le camion, et on retient les gardes en attendant les renforts.
Ça marche.
Une question.
On peut se marier dans le coin ?
J'aime bien l'ambiance de Cypress Beach.
Et son bon air marin.
Tu penses à ton mariage ? Maintenant ?
En patientant.
On trouve pas d'endroit qui nous plaît.
J'ignore s'il y a des traiteurs...
Xavier. On peut se concentrer ?
Si on sauve ces chiens,
je promets de te trouver le plus bel endroit de Cypress Beach.
Merci. Ça me touche.
Je rêve.
À quoi tu joues ? Secoue-toi ! Le combat va commencer !
Décharge les chiens.
Oui, patron.
Il faut l'arrêter.
Je peux pas y aller. S'il se met à crier...
Il nous faut ces clés de toute urgence.
- Les clés. - Oui.
- Dans sa veste. - Oui.
- J'ai une idée. - Ah oui ?
Angel.
Va chercher la veste. D'accord ?
Tu comprends ? La veste.
Non, ma puce. Pas ma veste.
La sienne.
Angel. Cherche la veste.
Oui.
Ça ne marchera peut-être pas.
Les chiens apprennent avec une personne.
Il leur faut parfois des mois pour l'appliquer à d'autres.
Hé ! Fichu clébard !
Rends-moi ça !
Elle a réussi !
Laura ! Fonce !
- J'y vais ! - Ça marchera pas.
Oh, la vache.
T'attends quoi ? Ça va commencer.
Hé ! Arrêtez !
Revenez ici ! Arrêtez !
Hé oh ! Bande d'idiots !
Quelqu'un vole les chiens !
- Bonne chance. - Vite !
Marshals ! Vous êtes en état d'arrestation !
Plus un geste !
Attention !
Vite !
C'est Walton. Il s'enfuit.
Prends la voiture du type au pantalon blanc. Je te couvre.
Marshals. Donnez-moi vos...
clés. Merci.
Viens, Hooch !
Maman
- Salut, maman ! - Salut.
David a appelé. Vous avez trouvé Scott ?
Oui, c'est bon. Désolée, j'ai pas le temps de discuter.
Et les chiens ? Vous les avez sauvés ?
Salut, mon cœur !
Je te promets qu'il ne leur arrivera rien.
Promis.
Maman doit y aller. Je t'aime.
Attends.
Où es-tu ?
Tu le vois ?
Vas-y.
Derrière le 4x4 !
- Je suis cerné. - Fonce !
Abri à 100 m, avec une mitrailleuse braquée sur moi.
- On le tient ! - Plus de munitions.
Ça craint.
Il est coincé !
POLICE D'OAKLAND
- Coucou, ça va ? - Salut, mon cœur.
C'est des tirs ?
Oui, j'ai pas beaucoup de temps.
- Comment ça ? - Laisse-moi te dire ce que j'ai à dire.
Je t'aime plus que tout.
Notre vie à deux est le plus beau des cadeaux.
Pourquoi tu dis tout ça ?
Que se passe-t-il ?
Sache que j'ai aucun regret.
Tu m'as donné une belle vie.
Où es-tu ?
Marshals des États-Unis. Vous êtes cernés.
Rendez-vous immédiatement.
Posez-nous là.
- Si t'as des ennuis, dis-le-moi. - Police. Lâchez vos armes.
Xavier ? Ça va ?
Oui, mon cœur.
Tout va bien.
Je t'appelais car j'ai trouvé le lieu idéal pour le mariage.
C'est parfait.
- Tu vas adorer. Je te rappelle. - À terre !
Bien. Dispersez-vous.
Allez.
On les tient, Scott. On les tient.
On a réussi !
D'accord.
Allez.
Sortez, Laura.
- Plus vite ! - Je vous laisserai pas les emmener !
Plus un geste ! Marshals des États-Unis !
Au pluriel ? J'en vois qu'un.
Vous vous en tirerez pas.
Bien sûr que si.
Vous allez m'y aider.
Sinon,
je les tue.
Laura.
Vous voulez pas que je tire ? Laissez les clés et sortez doucement.
Votre père a tenté de m'arrêter aussi.
Près de l'entrepôt où j'organisais les combats, avant.
Il s'est jeté sur moi.
Je me croyais fichu, jusqu'à ce que son cœur lâche.
Ce chien faisait un de ces raffuts.
Il savait que votre père était fichu.
Donne-moi Hooch.
Les Turner veulent toujours jouer les héros.
Vous vouliez imiter votre père.
Jetez votre arme !
Vous avez tout faux.
Je suis pas comme mon père.
Dans mon histoire,
aucun chien ne meurt à la fin.
Fonce, Hooch. Attrape-le !
Lâche-moi, sale...
- On l'a eu. - Oui.
Pour papa.
Bravo, Hooch. Une fois de plus.
Bon chien.
DEUX MOIS PLUS TARD
C'est du passé.
Je voulais vous remercier d'avoir sauvé... tout le monde.
Scott, et tous les chiens.
La clinique leur cherche encore des foyers.
Pas à Scott. Aux chiens.
Qui voudrait adopter Scott ?
- C'est vrai. Ce n'est pas un chien. - Non.
Vous êtes vétérinaire ?
Technicienne vétérinaire. Presque. Je viens de passer le concours.
Génial.
Celui de notre centre de dressage a pris sa retraite.
Postulez.
C'est extrêmement intéressant.
La voilà.
Mon petit agent préféré.
T'en as parcouru, du chemin.
Venant de toi, ça me touche beaucoup.
C'est toi qui m'as tout appris.
Entre Xavier et moi, tu maîtrises.
Y a plus qu'à travailler sur le reste.
Comment ça ?
Allons, Scott.
T'es célibataire à un mariage. Tu devrais être sur la piste de danse.
Avec qui ? Hooch ?
Scott Turner.
Tu sais très bien avec qui tu devrais danser.
J'en dirai pas plus.
Viens.
Hooch, non !
- Oh, non ! Hooch ! - Hooch !
Non !
Pas le gâteau !
Désolé !
Tout n'est pas perdu. Il reste une partie...
Régale-toi, Hooch.
Joli mariage.
Sous-titres : Cynthia Kirbach