Hooch, vamos a ponerlos al día.
Papá trabajaba en un caso antes del infarto.
Debía ser tan grave que no se lo contó a nadie.
Papá seguía la pista de esos cochazos. Pertenecían a estos criminales.
- ¿Son cuernos? - Claro, es el malo.
Si Walton organiza peleas de perros...
Le pararemos los pies.
No he visto ni una sola prueba.
¿Hay algo en todo este caso que no pase por Hooch?
El problema es que está demasiado unido a su perro.
Habla con el comisario y dile que quieres empezar de cero sin Hooch.
Oye, amigo, ya sé que no lo entenderás,
pero quizá no estamos hechos para trabajar juntos
o vivir juntos.
Al congresista le pirran las aceitunas con queso azul.
Prueba una.
Ahí están Missy y Carl.
- ¿Estás bien? - Tengo que ir a ver a Hooch.
Scott Turner, si te vas ahora, habremos terminado.
Al parecer, acogiste a un pitbull.
Se llama Nuke.
Llegué una mañana y ya no estaba. No me lo creía.
- ¿En serio? - ¿Es eso un crimen, agente?
- ¿Vendrás a la fiesta de Erica? - Voy a buscar a Hooch.
Acabo de ver dos deportivos en Cypress Beach.
Busca las matrículas.
Mándamelas y te llamo.
Marca el número y eres hombre muerto.
Un momento. Esto es un malentendido.
Qué va. Está claro que es propiedad privada.
No lo sabía. Buscaba la casa de un amigo.
¿Siempre lo visitas con una pistola?
Dámela.
Despacito, anda.
Aléjate del camión. ¡Vamos!
Esto es de locos. Mis amigos me vendrán a buscar.
Si los hubieras llamado, pero no te ha dado tiempo. Estamos solos.
Hola, Scott. Soy la pesada de tu hermana. Llámame.
Me alegro de que el tío cambie de opinión y se quede con Hooch.
- Hooch tiene que ir a por los malos. - Vaya, Hooch...
Añorar al tío Scott le afecta a la tripa.
Son las cosas del amor. Me alegro de que las aprendas.
- ¿Diga? - Hola, Laura.
Soy Jessica Baxter, trabajo con tu hermano.
Sí, nos conocimos en el último cumple de Scott.
- Exacto. - Dios.
Yo estaba cuidando a ese mono...
Tranquila, hizo lo que hacen todos los monos.
No fue culpa tuya. Siempre hay una primera vez.
Oye, ¿has visto a Scott?
Me ha llamado preguntando por unos coches sospechosos
y he comprobado unas matrículas, pero no lo localizo.
Mal asunto. Matty, vigila a Hooch.
Ya.
Habíamos quedado hace más de media hora.
¿Qué coches eran?
No es por alarmarte, pero pertenecen a criminales.
Estoy alarmada porque eso es alarmante. ¿Qué hago ahora?
Rastrearé su móvil
y tú quizá puedes echar un vistazo a ver si aparece.
Claro. Llamaré a todo el mundo.
Gracias. No tengas miedo.
Todo saldrá bien. Somos la policía judicial.
Encontramos a todo el mundo.
A todo el mundo.
Adiós.
Genial, ¿no?
Cuando llego a casa del trabajo, me trae una bebida.
Ángela.
Burbujas. Busca.
Tráemela.
No puede ser.
Gracias. Buena chica.
También me ayuda a quitarme la ropa.
Ángela, chaqueta.
Toma ya.
- Podría ayudarme a quitarme la tobillera. - Ni hablar.
Es una perra muy especial
y significó mucho para mí que me ayudarais a salvarla.
Muchas gracias.
Gracias a ella, he vuelto con Olivia.
En lo que a mí respecta, ella nos salvó.
- ¿Compramos un perro? - Necesitamos uno.
Xavier, ¿podemos hablar un momento?
Claro.
Vamos.
Debo ir a la oficina. Scott estaba en Cypress Beach
y creo que está en apuros. No lo localizo.
Está bien. Voy para allá.
¿Estás seguro? No tienes mucho a lo que agarrarte.
No hace falta. Es mi compañero.
SOCIOS Y SABUESOS
¡Xavier! Espérame.
Jess dice que Scott está en apuros.
- Vamos contigo. - ¿Te vas de tu fiesta?
Scott salvó a Ángela. Si está en apuros, tengo que ayudarlo.
Me parece justo. Subid.
¿Te gusta el k-pop?
CENTRO FEDERAL DE EDUCACIÓN CANINA
Jed, debo hablar con Walton.
El jefe está ocupado. No quiere que lo molesten.
He pillado a un intruso. No sé quién es, pero iba armado.
Ya, ¿y qué?
Leí que este país tiene más armas que habitantes.
Este ciudadano armado fisgaba en la finca del jefe.
- Lo he atado. - ¿Cómo se llama?
¿Va documentado?
Un momento.
No lleva carné.
- Qué raro. - Te lo he dicho.
He venido de San Francisco a visitar a un amigo.
Me llamo Anthony Bennett.
¿Tony Bennett?
Sí, ya lo sé.
Solo estoy de visita.
Iba a un pícnic.
Dice que iba a un pícnic.
El arma será para asustar a las hormigas.
No podemos hacer nada. Átalo y trae a los perros.
Recibido.
Vamos, Tony.
Alto. ¡Un momento!
¿Adónde me llevas?
Te retendremos hasta ver qué hacemos contigo.
¿Sabes que esto es secuestro?
Tal como lo veo, yo solo me defiendo de un intruso armado.
Nuke te hará compañía. Es una celebridad.
Es el perro más chungo del estado.
Scotty vio un par de cochazos y dio el aviso.
En resumen, los criminales han venido por las peleas de perros.
Si Scott se ha visto envuelto, estará en un buen lío.
¿Llevas meses con esto y no me habías dicho ni una palabra?
No ha sido solo ella.
Queríamos cumplir la voluntad de Scott padre.
Son peleas de perros.
Hay que actuar ya.
Seguiré la radio policial y lo buscaré.
Dale feedback a la judicial.
A la orden. Feedback. ¿Qué quieres decir?
Habla con ellos.
Ya les daré feedback.
David, busca propiedades relacionadas con Walton
y el lugar de las peleas.
Vale. Miraré en el ayuntamiento.
Genial. Mamá.
Deberíamos ir preguntando si han visto a Scott.
Vale.
Y yo cuidaré de Hooch.
No perdamos más tiempo. Os llamamos cuando tengamos algo.
Gracias, David.
- Oye, mamá. - Dime.
Lo siento. Es que no quería defraudar a papá.
No estoy nada contenta,
pero papá siempre estuvo orgulloso de ti y ahora también lo estaría.
Gracias.
De nada.
Ya lo sé. No te caigo bien,
pero, lo creas o no, estoy de tu parte.
Mi padre quería salvarte y yo intento acabar lo que empezó.
No te augura nada bueno, amigo.
Y si descubren quién soy, a mí tampoco.
Vayamos paso a paso.
Tenemos que salir de aquí.
¿Que Scott ha regalado a Hooch?
¿Cómo ha sido capaz?
En el bosque de la vida, Scott quiere talar árboles y construir una carretera.
Hooch quiere hacer pis en esos árboles.
Qué triste.
Scott no entiende que todo lo que Hooch hace
es para demostrarle que se preocupa, que lo quiere.
Scott es fantástico. Es genial,
pero le cuesta darse cuenta de cuando alguien...
...por ejemplo, un perro, se preocupa por él.
Muy interesante.
O no.
No. Es solo una teoría.
La gravedad también fue una teoría,
igual que los chupacabras, pero ahora ya lo sabemos.
¿Qué sabemos?
Exacto.
Hola, Jess. ¿Qué hay?
Hola, estoy en la oficina.
Según los repetidores,
la última señal del móvil de Scott fue después de llamarme.
Nada desde entonces.
Podría haberse quedado sin batería.
No creo.
Para Scott, cargar el móvil es vital.
¿Dónde lo sitúa el repetidor?
Te mando las coordenadas.
Vale, vamos para allá.
Ubicación
- ¿Scott está ahí? - No tiene por qué.
Las coordenadas de los repetidores son como huellas en la playa.
Solo te dicen que alguien estuvo ahí y un poco hacia dónde iba,
pero el resto es cosa nuestra.
No creo que haya escapatoria, amigo.
Por cierto, soy Scott.
Veo que la gente no te cae bien.
No te culpo.
A mí antes tampoco me gustaban los perros.
Ya lo sé.
Es terrible. Es que...
...los perros solo estaban ahí para fastidiarme.
Hasta cuando era un bebé.
Además, se comieron el 60 % de mis deberes
y se cargaron mi fiesta de graduación. Qué bien.
Toda la vida intentando alejarme de los perros
y me dieron uno.
No me malinterpretes. Me ha puesto la vida patas arriba,
pero ha sido mejor de lo que esperaba.
Le hice una promesa.
Le prometí que sería el perro de mi vida...
...pero no lo cumplí.
Ahora ya no podré decirle lo mucho que lo quería.
No eres tan malo, ¿no?
Oye.
No pasa nada.
Te dejaré olisquearme, ¿vale?
Tranquilo.
Muy bien.
Así se hace.
Dios. Qué solo te habrás sentido aquí.
Necesitabas un poco de amor.
Oye, ¿te gustan las aceitunas?
Creo que...
¡Sí!
Mi novia, bueno, mi exnovia me la ha dado.
Debe ser muy sofisticada y cara.
¿La quieres?
¿Estás listo? ¿La quieres?
Toma, amigo. Para ti.
Muy bien.
Vaya.
¿Ves? No todo el mundo es tan malo.
Podríamos ser amigos.
¿Sabes qué, Nuke?
A veces los amigos se ayudan.
Oye, Nuke. ¿Ya no ladras?
¿Te estás ablandando?
¿Qué? ¡No!
¡Corre, Nuke!
¡Oye!
¡Alto!
Vamos, Nuke. Vamos.
Te estoy viendo, Tony Bennett.
¡Para, hijo de...!
¡Corre, Nuke! ¡Vete de aquí! ¡Vete!
¡Que pares ya!
¡Corre, Nuke! ¡Corre!
No te muevas.
Suéltame, ¿vale?
Había alguien y me ha visto. La poli está al caer.
¿Dices que te han visto por aquí?
Claro. No cuela.
Venga, levanta.
Además, seguro que no te llamas Anthony Bennett.
¡Hola, Liam y Cody!
- Hola. - ¿Tenéis un momento?
Íbamos a hacer trial en la cantera y tomar unas birras.
- ¿Te apuntas? - ¡Ojalá!
Busco a un desaparecido. ¿Conocéis a Scott Turner?
¿El hermano de Laura? Sí, pero no lo hemos visto.
Lo siento, tío.
¿Habéis visto algo más? ¿Algo sospechoso?
He visto un castillo hinchable aterrizar en la balsa.
- Sí, ha sido flipante. - ¡Qué bueno!
- Ya ves. - Habrá sido el viento.
Espero que estuviera vacío.
No, me refiero a algo como Ferraris circulando por aquí.
- No. - A las unidades en el norte.
Hay un perro suelto en Elm Road. Se requiere ayuda.
Aquí el agente 21 de Cypress Beach, ¿de qué raza es el perro?
La mujer ha dicho: "Un perro peligroso que ladra".
Central, yo me ocupo. Voy para allá enseguida.
Colegas, tengo que irme.
Píllalos, Grade.
¿Has encontrado a Scott?
No, pero han visto un perro peligroso en Elm Road.
Quizá no hay relación, pero como es un perro...
Vale, nos vemos allí.
Grady ha encontrado algo. Tengo que irme.
Hooch, vamos.
Oye, Matty.
La abuela se queda contigo. Luego vendré a ver cómo estás.
Mamá, tengo miedo.
¿Por el tío Scott?
Ya, yo también.
Y por Hooch también.
¿Te acuerdas del gran caso del abuelo?
El primer Hooch lo salvó de los malos,
pero murió.
No quiero que eso pase.
No lo permitiré.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
El tío Scott está en peligro.
Él te quiere un montón, aunque a veces se enfade.
Ahora te necesita de verdad.
Babea un poco si lo has entendido.
Lo sabía.
Ahora, encuentra al tío.
¿Estás listo, Hooch?
Muy bien, vámonos.
Ya lo he atrapado. Lo llevo de vuelta al establo.
Creo que lo conoces, jefe.
Las peleas van a empezar.
El idiota de Jed debió habérmelo dicho.
- ¿Qué pintas tiene ese tío? - Ahora lo verás.
Párate. Venga.
A ver cómo me miras.
Increíble.
Es el agente de la judicial Scott Turner.
¿Qué hago con él?
¿Ha podido llamar?
- ¿Saben que está allí? - No.
Lo he cogido antes.
Genial. ¿Sabes qué?
Luego me ocupo de él. Asegúrate de que no huya.
Vale, pero es escurridizo.
Lo será menos con un buen sedante.
Déjalo grogui.
Buena idea. ¿Uso el de los perros?
También funciona con las personas.
Que no se despierte hasta que yo llegue.
Dalo por hecho.
Así que Anthony Bennett.
Buen intento, agente Turner.
Creo que te vas a echar una siestecilla.
¡Tranquilo! Venga, relájate, hombre.
No.
No. Déjalo, anda. Que es de colección, tío.
Venga, chucho.
Yo, Grady. Grady, amigo.
Juguete de Grady. Juguete de persona.
¿Obedece más cuando hablas como Frankenstein?
Creo que sí.
Es el perro que te decía.
Me sobraba medio burrito del almuerzo y he logrado meterlo, pero...
Haberlo puesto detrás.
Hubiera sido buena idea.
Por cierto, ¿recuerdas cuando visitamos a Walton?
- Buscábamos a Nuke. - Sí.
Creo que es él.
Te llaman Nuke, ¿verdad?
Anda, tienes razón.
Podría guiarnos al lugar del que viene...
Ya.
...pero es mordedor, casi me deja sin nalga.
Vaya, no está por la labor de colaborar.
No.
Quizá Hooch podría seguir su rastro.
Qué buena idea.
Ya sé. Los pantalones.
Para el olor.
Se ha recreado con ellos.
Nos servirá.
Vale, Hooch. Ven aquí.
Toma. ¿Lo hueles?
Sí, ya sé que huele a Grady,
pero también huele a perro.
A perro.
Exacto, ese es el perro.
Muy bien. ¿De dónde venía el perro?
- ¿Dónde? - ¿De dónde?
- Creo que funciona. - Eso parece.
Ahora volvemos, Nuke.
Buen chico, Hooch.
Tú puedes.
Encontremos a Scotty.
¿Qué has olido?
¿Qué pasa? ¿Has olido algo?
¿Qué has olido, amigo? ¿Qué era?
- ¿Qué es eso? - Hooch. Déjame ver.
Oye.
Un calcetín elegante en pleno bosque.
Es de Scott, por tanto, Scott ha estado aquí.
Y si ha estado aquí, tiene que estar cerca.
Y si está cerca...
- ¡Hooch! - ¿Hooch?
¿Hooch?
¿Va bien detrás?
Sí.
Se altera cuando me nota asustada.
- ¿Estás asustada? - Ay, madre. Muy asustada.
Bueno...
Porque trabajo con la judicial y Scott es uno de los agentes...
- Y te preocupas por él. - No.
No es que no me preocupe.
Me preocupo por él porque es alguien con quien trabajo
y a veces salimos a correr.
Se preocupa por Scott.
Que lo asuma. Dile que lo asuma.
Es que...
...no quiero parecer rara por eso.
No hay nada raro en seguir tu corazón.
Así descubrí el surf.
Y el k-pop.
Y a Olivia.
¿Qué haces...?
¿Qué haces si tu corazón se vuelve loco?
La locura no está aquí.
La locura solo está aquí.
Créeme.
Sigue tu corazón. Siempre.
Llamando...
Hola. ¿Tienes algo?
Vamos por la carretera que nos has enviado.
No veo gran cosa.
Eso es mala señal. He hablado con la policía local
y las pistas se acaban.
Bueno, quizá no del todo.
Hay un coche patrulla y un monovolumen en la cuneta.
Y un perro. Hay un perro en el coche patrulla.
Genial. Algo es algo. Será el coche de la hermana de Scott.
Os acabo de pasar su móvil.
Recibido. Oye, Jess.
Esto se complica. Deberíamos decírselo al comisario.
Ni hablar. Está en medio de una presentación.
Está reunido con miembros del Congreso.
Pues tendrán que ver a la judicial en acción.
Con la implantación del sistema del jefe Sickerman,
el porcentaje de casos cerrados ha aumentado un 8 %.
- ¿Comisario? - Estamos reunidos.
Lamento interrumpirle, pero hay un problema.
Es el agente Turner.
Seguía una pista en Cypress Beach y no lo localizamos.
Perdonen. Será un momento.
¿Va en serio?
Turner mencionó alguna movida, pero solo se apoyaba en su perro.
Al parecer, el perro tenía razón.
Su opinión del caso es lo de menos. Scott es agente nuestro y ha desaparecido.
Comisario, tenemos que actuar.
Cogeremos el helicóptero.
Hay una emergencia y me temo que debemos dejarlo aquí.
- ¿Cómo? - Es importante.
¿Más que reunirse con los congresistas locales?
Deberíamos llamar a su superior, el jefe Sickerman.
¿Por qué no lo hace?
Dígale que debe acabar su propia presentación
porque mi agente está en peligro.
- Qué a gusto me he quedado. - Caramba.
Hooch ha salido disparado. No lo encontrábamos y habéis llamado.
Qué bien que vierais el calcetín.
Ha sido ella. Es como Sherlock Holmes en mujer.
- Hala. - ¿Trabajáis con Scott?
Sí, los dos.
Yo formo a Scott y ella, a Hooch. Eso nos une.
Sí, Hooch es más fácil.
- Ya. - ¿Adónde ha ido Hooch?
- Corría demasiado. - Vamos a movernos en círculos.
- Buscaremos huellas. - Vale.
¿Irás a la cárcel por Walton?
Me paga bien. Las peleas de perros dan pasta.
¿Buscas a alguien?
Nadie va a venir. Siéntate.
¡Que te sientes!
Vamos allá.
¿Cuánto pesas? ¿80 kilos más o menos?
Estate quieto.
¡No! ¡Socorro!
¡Socorro!
No te vas a rendir, ¿no?
¡No!
Hooch.
¡No!
Por favor. ¡No lo hagas!
¡Hooch! ¡No!
He fallado.
¿Qué ha pasado? ¿Qué?
¡Hooch! ¡Lo hemos logrado, compi!
Estamos vivos. Ven.
Nunca pensé que un lametón me haría tan feliz.
No te voy a dejar nunca más. Nunca más.
El perro de mi vida. De verdad.
Vamos, tenemos mucho que hacer.
Ay, madre. ¡Scott!
¿Seguro que eran tiros?
- Sí, seguro. - ¡Scott!
Oigo muchos en el trabajo.
Averigüemos de dónde venían.
Erica, ¿tu perra puede rastrear a Scott con el calcetín?
No es rastreadora, pero si sabemos la dirección...
¡Por ahí!
¿Cómo lo sabes?
Porque está ahí.
- ¡Scott! - ¡Scotty!
¡Madre mía!
¿Estás bien? Estaba muy preocupada.
- Estoy vivo. - Todos lo estábamos.
- Das pena. - Gracias.
¿Me podéis desatar?
- Claro. - ¿Puedes cortarla?
¿Había alguien contigo?
Sí, pero se pasará unas horas durmiendo.
- Hay que impedir esa pelea. - Sí.
- ¿Tienes otra arma? - Sí. ¿Adónde vamos?
Han llegado muchos cochazos.
Sí, estoy al caso.
¿Seguro que es ahí?
Es cuanto podemos saber. Los documentos...
¿Laura?
Dime. ¿Scott está bien?
Sí, lo hemos encontrado.
- Gracias a Dios. - Estamos en el bosque.
¿Sabéis dónde es la pelea?
Creo que sí.
Walton compró la fábrica de aguacates, en Lone Pine Road.
La planta de envasado. Ya sé. Cogemos los coches y vamos.
Iré cuanto antes.
Id con cuidado.
¡Vamos! ¡Seguidme!
¿Nuke estará bien allí?
Sí, los de la protectora están en camino.
Le he puesto el aire y música chill-out para que se relaje.
Una selección. Aún no sé sus gustos.
Muy considerado de tu parte.
Ya.
Bueno, hablando de...
Bueno, ya sabes que ser considerado nunca ha sido mi fuerte.
Como cuando estábamos casados,
y tú cuidabas a Matthew mientras yo jugaba al Minecraft,
olvidaba lavar la ropa para hacer surf
u olvidaba tu cumpleaños para hacer surf.
Has encontrado a Scotty. Estás ahí cuando te necesito.
Solo quiero que sepas que, aunque no lo parezca,
siempre estaré ahí para apoyarte.
Y a Matthew.
Con o sin divorcio.
Gracias, Grady.
De nada.
A ver, las peleas de perros. ¿Qué sabemos de ellas?
Los implicados son un Quién es Quién del crimen nacional.
Era el último caso de mi padre.
Él jamás habría permitido que alguien maltratara a perros.
Por eso has seguido investigando.
Supongo que sí.
Quizá sea el momento de llamar a tu novia fiscal.
Bueno, no creo que esté localizable.
Además, ya no es mi novia.
Lo siento mucho. Es terrible.
Me refiero a la ruptura.
Por eso he hecho el ruidito.
No puedo controlarlo. Es como un reflejo, un...
¿Veis?
Es como un hipo cuando los demás están mal.
A mi madre ya le pasaba.
Bueno, ¿qué ha pasado?
Me dio a elegir entre ella o Hooch y elegí a Hooch.
Justo hablábamos de seguir al corazón.
Que Hooch debe seguir su corazón.
Porque le comentaba a X la teoría de que eso fue lo que tu padre le enseñó.
¿No es algo espontáneo?
Ya, bueno, eso es lo que parece,
pero algunos perros se asustan y suelen ocultar sus emociones.
A veces a la gente le asusta que la rechacen o le hagan daño.
- A veces. - ¿A la gente? ¿No hablabas de perros?
Eso. ¿No hablabas de perros?
Quería decir perros.
¿Estás bien, X?
Ocúpate de conducir.
Hay perros a los que salvar y a ti se te va un poco la olla.
ENVASADOS GARVER
David tenía razón. Es aquí.
Pero no solo eso.
Hay dos vigilantes, probablemente armados.
Seguramente habrá más dentro.
Están a punto de empezar.
- Tienen el camión con los perros. - Ya.
Y ahora, ¿qué?
En una situación como esta, deberíamos esperar a los refuerzos.
¿Esperar? Ni hablar.
No. Descargarán a los perros y les harán daño.
Hay que hacer algo.
Estoy con Erica.
Mi padre murió para salvarlos.
Si por esperarnos les hacen daño,
- no me lo perdonaré. - Ni yo.
Papá nos dejó el caso por algo.
No he llegado hasta aquí para defraudarlo.
Contad conmigo. Al cien por cien.
Vale, pues hay que actuar enseguida.
Necesitamos un plan.
Está bien.
Grady, Erica y yo vamos por los árboles,
hasta el camión, y nos llevamos los perros.
Vosotros los distraéis para que no nos disparen.
Me gusta. Es un plan fantástico.
- ¿En serio? - Sí, Laura.
Es muy bueno.
Genial. Ten cuidado, hermano.
- Tú también. - Vale.
- Ten cuidado, hermano. - Y tú.
Por si necesitabas un abrazo.
Gracias. Yo también te aprecio.
- Scotty. - Llevo dos.
Claro, no pasa nada.
Eh, esperadme.
Quedémonos aquí.
Estamos a cubierto y podemos disparar bien.
Esperaremos a que cojan el camión y frenaremos a los guardias.
Muy bien.
Una pregunta: ¿hay sitios chulos para casarse aquí?
Cypress Beach me da buen rollo.
Me encanta esta brisa marina.
¿Cómo puedes pensar en la boda?
Mientras esperamos.
Olivia y yo no encontramos el sitio ideal. No sé si para el banquete...
X, céntrate un momento.
Salvemos a los perros,
y buscaré el mejor lugar de Cypress Beach para que te cases.
Gracias, colega. Te lo agradezco.
Madre mía.
¿Qué haces? ¡Mueve el culo! Esto empieza ya.
Descarga los chuchos.
A la orden, jefe.
Debemos impedírselo.
No puedo salir por las buenas. Si empieza a gritar...
Necesitamos las llaves. El tiempo se acaba.
- Las llaves. - Sí.
- Están en su chaqueta. - Sí.
- Tengo una idea. - ¿Sí?
Ángela.
Tienes que traerme la chaqueta.
¿Entiendes lo que te pido? ¿La chaqueta?
No, cielo. Mi chaqueta no.
La suya.
Ángela. Chaqueta.
Sí.
Podría salir mal.
Un perro aprende algo con una persona
y puede tardar meses en hacerlo con otra.
¡Tú! ¡Chucho estúpido!
¡Devuélveme eso!
- ¡La tiene! - ¡Sí!
Laura, ¡va!
- Ya voy. - No saldrá bien.
Ay, madre.
Tío, ¿qué haces? Las peleas deben empezar.
¡Tú! ¡Para!
¡Vuelve aquí! ¡Para!
¡Venga, idiotas!
¡Que nos roban los perros!
- Buena suerte. - ¡Vamos!
¡Policía judicial! ¡Estáis detenidos!
¡Quietos!
¡Detrás de ti!
¡Vamos!
Es Walton. Se escapa.
Cógele el coche a Pantalones Blancos. Yo te cubro.
Policía judicial. Dame...
...las llaves. Gracias.
Venga. Vamos, Hooch.
Mamá
- Hola, mamá. - Hola.
David dice que habéis encontrado a Scotty.
Sí, lo hemos encontrado, pero ahora no puedo hablar.
Mamá, ¿y los perros? ¿Los has salvado?
¡Hola, cielo!
Ya te prometí que no les pasaría nada.
Ya lo verás.
Tengo que colgar. Te quiero.
Un momento...
¿Dónde estás?
¿Lo veis?
Vamos.
¡Detrás del todoterreno!
- Rodeado y sin escape. - ¡Va!
Hay cien metros y una ametralladora me apunta.
- Lo tenemos. - Y estoy sin balas.
Esto no pinta bien.
¡No escapará!
POLICÍA DE OAKLAND
- Hola, cariño. ¿Qué tal? - Hola, guapa.
¿Son disparos?
Sí, no tengo mucho tiempo.
- Espera. ¿De qué hablas? - Escucha lo que tengo que decirte.
Eres el amor de mi vida.
Vivir contigo ha sido un regalo.
Cariño, ¿por qué dices todo esto?
¿Qué ocurre?
Y no tengo nada que reprocharte.
Tú has dado sentido a mi vida en este mundo.
X, ¿dónde estás?
Les habla la policía judicial. Están rodeados.
Ríndanse inmediatamente.
Aterrice allí.
- X, si estás en apuros, dímelo. - Policía. Tiren las armas.
¿X? ¿Estás bien?
Sí, cariño.
Estoy bien.
He encontrado el pueblo ideal para la boda.
Es perfecto.
- Te encantará. Te llamo luego. - ¡Al suelo!
Está bien. Dispersaos.
Vamos.
- Los hemos trincado, Scott. - ¡Bien!
¡Bien!
¡Lo hemos logrado!
¡Ostras!
Vamos.
Sal de la furgoneta, Laura.
- ¡Venga! - ¡No te llevarás los perros!
¡Quieto! ¡Policía judicial!
¿Policía? Mejor di agente, porque solo te veo a ti.
No escaparás, Walton.
Ya lo creo que sí.
Y tú me ayudarás.
Porque si no lo haces,
mataré a los perros.
¿Qué, Laura?
No querrás que dispare, ¿no? Deja las llaves puestas y sal despacio.
Vuestro padre intentó detenerme. ¿Lo sabíais?
Cerca del almacén donde organizaba las peleas.
Se abalanzó sobre mí.
Pensaba que ya me tenía, pero entonces le dio el infarto.
No veáis el escándalo que armaba ese perro.
Comprendió que el viejo había muerto.
Dame a Hooch.
Los Turner sois una familia de héroes, ¿no?
Buen chico.
Supongo que querías una historia como la de tu padre.
Tira el arma.
No. Te equivocas.
Mi historia no es la suya.
Porque en la mía,
ningún perro muere al final.
Vamos, Hooch. ¡A por él!
Déjame, chucho estúpido.
- Lo tenemos. - Lo hemos pillado.
Por papá.
Enhorabuena, Hooch. Una vez más.
Buen chico.
DOS MESES DESPUÉS
Eso ya es agua pasada.
Tengo que darte las gracias por salvarlos a todos.
A Scott y a los perros.
Les buscamos hogares a través de la clínica.
Bueno, a Scott no. A los perros.
¿Quién iba a adoptar a Scott?
- Claro, porque no es un perro. - Desde luego que no.
¿Eres veterinaria?
Técnica veterinaria. Casi. Me acabo de examinar.
Eso es fantástico.
Nuestra técnica veterinaria se ha jubilado.
Tienes que presentarte.
Eso suena pero que muy bien.
Ahí está la peque. Mi bebé agente favorita.
Has llegado muy lejos, agente.
Eso significa mucho viniendo de ti. Me has enseñado casi todo lo que sé.
Gracias a Xavier y a mí, le has cogido el tranquillo a ser agente.
Ahora tenemos que mejorar el resto.
¿Qué quieres decir?
Venga ya, Scott.
Estás soltero y esto es una boda. Deberías estar bailando.
¿Con quién? ¿Con Hooch?
Scott Turner,
sabes perfectamente con quién deberías estar bailando.
No añadiré nada más.
Vamos.
- Por fin puedo hablar contigo. - Sí.
Hooch, ¡no!
- ¡No! ¡Hooch! - ¡Hooch!
¡No!
- ¡No! - Madre mía.
- El pastel. - ¡El pastel no!
¡Lo siento!
Aún podemos salvar un poco. Hay un trozo que...
No te cortes, Hooch.
Una boda preciosa.
Subtítulos: Jordi Bosch Díez