Bringen wir alle auf Stand, Huutsch.
Dad arbeitete vor dem Herzinfarkt an einem Fall.
Es war so beängstigend, dass er es geheim hielt.
Dad verfolgte schicke Autos, die diesen Verbrechern gehörten.
- Sind das Teufelshörner? - Er ist der Böse.
- Wenn Walton Hundekämpfe veranstaltet... -Müssen wir ihn aufhalten.
Ich sehe nicht den geringsten Beweis.
Gibt es etwas, das nicht komplett auf Huutsch basiert?
Ich glaube, Sie stehen Ihrem Hund etwas zu nahe.
Rede mit dem Chief und sag ihm, dass du es ohne Huutsch probieren willst.
Hey, Kumpel. Ich weiß, du verstehst das nicht,
aber du bist nicht so ein Dauerhund, der mit mir arbeitet,
oder der bei mir wohnt.
Der Abgeordnete liebt diese Blauschimmelkäse-Oliven.
Probier eine.
Da sind ja Missy und Carl.
- Alles gut? - Ich muss zu Huutsch.
Scott Turner, wenn du jetzt gehst, war es das mit uns.
Sie haben seit Kurzem einen Pitbull.
Er heißt Nuke.
Eines Morgens kam ich, und er war weg. Unfassbar.
- Wirklich? - Ist das ein Verbrechen, Officer Grady?
Kommst du noch zu Ericas Party?
Ich hole noch Huutsch ab.
Ich sah gerade zwei Sportwagen in Cypress Beach.
-Prüfst du die Kennzeichen? - Schick sie, ich rufe zurück.
Handy weg oder du bist ein toter Mann.
Halt, das ist ein Missverständnis.
Von wegen, das ist ein Privatgrundstück.
Das wusste ich nicht. Ich suche das Haus eines Freundes.
Besuchst du deinen Freund immer bewaffnet?
Her damit.
Schön langsam.
Weg vom Lkw. Na los!
Das ist verrückt. Meine Freunde werden mich suchen.
Da du niemanden angerufen hast, weiß keiner Bescheid.
Hey, ich bin's wieder, deine Schwester. Ruf mich zurück.
Ich bin froh, dass Onkel Scott Huutsch jetzt doch zurücknimmt.
- Huutsch sollte Verbrecher jagen. - Huutsch...
Außerdem schlägt es ihm auf den Magen.
Ja, so ist das mit der Liebe. Schön, dass du das so früh lernst.
- Hallo? - Hey, Laura.
Hier ist Jessica Baxter, ich arbeite mit Ihrem Bruder.
Ja, wir kennen uns von Scotts letztem Geburtstag.
-Genau. - Oh Gott.
Ich hatte den Affen von der Klinik...
Keine Sorge. Er tat nur, was Affen eben so tun.
Nicht Ihre Schuld. Es gibt immer ein erstes Mal.
Haben Sie Scott gesehen?
Er rief wegen verdächtiger Autos von Cypress Beach aus an.
Ich sollte die Kennzeichen prüfen, aber ich erreiche ihn nicht.
Das ist nicht gut. Matty, halt mal kurz Huutsch.
Ja. Er wollte mich vor einer halben Stunde treffen.
Was waren das für Autos?
Ich will Sie nicht beunruhigen, aber sie gehören Kriminellen.
Das ist aber sehr beunruhigend.
- Was soll ich tun? - Ich versuche, ihn zu orten,
und Sie können dort gucken, ob Sie ihn irgendwo finden.
Ja, ich telefoniere gleich herum.
Danke. Und keine Panik.
Alles wird gut. Wir sind die Marshals.
Keiner findet Leute besser.
Keiner.
Tschüss.
Toll, was?
Und wenn ich von der Arbeit komme, bringt sie mir ein Getränk.
Angel.
Kohlensäure. Los!
Und bring es zurück.
Das gibt's doch nicht.
Vielen Dank. Braves Mädchen.
Und sie hilft mir auch beim Umziehen.
Angel, Jacke. Die Jacke, Angel.
Ja.
Kann sie mir helfen, meine Fußfessel abzunehmen?
Kann sie nicht.
Sie ist einfach ein ganz besonderer Hund,
und es bedeutet mir so viel, dass ihr alle bei ihrer Rettung geholfen habt.
Danke.
Sie half auch mir und Olivia.
Also Angel hat auch uns gerettet.
- Holen wir uns einen Hund? - Ja, auf jeden Fall.
Xavier, kann ich dich kurz sprechen?
Ja.
Gehen wir.
Ich muss ins Büro. Scott fuhr nach Cypress Beach.
Er steckt vielleicht in Schwierigkeiten. Er ist weg.
Okay, ich fahre gleich hin.
Bist du dir sicher? Es gibt keine wirkliche Spur.
Das ist egal, er ist mein Partner.
SCOTT & HUUTSCH
Xavier! Warte!
Jess sagt, Scott steckt in Schwierigkeiten.
- Angel und ich kommen mit. - Was ist mit deiner Party?
Scott hat Angel gerettet, jetzt bin ich dran, ihm zu helfen.
Na gut. Steig ein.
Ich hoffe, du magst K-Pop.
HUNDESTAFFEL-TRAININGSANLAGE
Jed, ich muss mit Walton reden.
Der Boss ist beschäftigt und will nicht gestört werden.
Ich habe einen Eindringling mit einer Waffe erwischt.
Ja, und?
In Amerika gibt's mehr Waffen als Menschen.
Dieser Waffenbesitzer schlich aber auf dem Grundstück vom Boss rum.
- Hab ihn gefesselt. -Wie heißt er?
Hat er einen Ausweis?
Warte kurz.
Er hat keinen Ausweis.
-Komisch. - Wie gesagt,
ich komme aus San Francisco, um einen Freund zu besuchen.
Mein Name ist Anthony Bennett.
Tony Bennett?
Ja, ich weiß.
Ich besuche nur einen Freund.
Wir machen ein Picknick.
Er sagt, er macht ein Picknick.
Mit der Waffe will er die Ameisen abknallen.
Egal, versteck ihn einfach und bring die Hunde her.
Alles klar.
Dann mal los, Tony.
Warten Sie!
Wo bringen Sie mich hin?
Du bleibst erst mal hier, bis uns was einfällt.
Das nennt man Entführung.
Nein, ich schütze mich nur vor einem bewaffneten Eindringling.
Nuke leistet dir Gesellschaft. Er ist berühmt.
Soll der fieseste Hund im Bundesstaat sein.
Scotty sah schicke Autos und meldete es.
Kurz gesagt, ich denke, Kriminelle sind für Waltons Hundekampf hier.
Scott könnte also in großen Schwierigkeiten stecken.
Du ermittelst seit Monaten und erwähnst es nicht einmal?
Es war nicht nur sie.
Wir wollten Scott Senior gerecht werden.
Es sind Hundekämpfe, Emily.
- Wir müssen uns beeilen. - Ich höre den Polizeifunk ab und suche.
Schließ dich mit den Marshals kurz.
Wird gemacht, "kurzschließen". Was genau ist das?
Rede einfach mit ihnen.
Ich schließe sie kurz.
Wir müssen alle Orte finden, die mit Walton verknüpft sind
und den Hundekampf finden.
Kein Problem, ich sehe im Rathaus nach.
Toll. Mom, wir sollten herumtelefonieren und nach Scott fragen.
Ja.
Und ich kümmere mich um Huutsch.
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Sagt Bescheid, wenn ihr was habt.
Okay, danke, David.
- Hey, Mom? - Ja?
Tut mir leid, aber ich wollte Dad nicht hängen lassen.
Glücklich bin ich darüber nicht.
Aber dein Dad war immer so stolz auf dich und wäre es jetzt auch.
Danke.
Ja.
Ja, ich weiß, du magst mich nicht,
aber ich bin auf deiner Seite.
Mein Dad wollte dich retten, und ich will seine Arbeit beenden.
Die haben nichts Gutes mit dir vor.
Wenn sie rausfinden, wer ich bin, wird's mir nicht besser ergehen.
Aber eins nach dem anderen.
Wir kommen hier raus.
Scott hat Huutsch tatsächlich weggegeben?
Wie konnte er nur?
Im Wald des Lebens will Scott die Bäume fällen und eine Straße bauen.
Huutsch will an diese Bäume pinkeln.
Das ist tragisch.
Scott versteht nicht, dass Huutschs Verhalten
ihm nur zeigen soll, dass er ihm wichtig ist und er ihn liebt.
Scott ist toll, so toll.
Aber er ist nicht so toll darin, zu erkennen, wenn er jemandem...
...also einem Hund, wichtig ist.
Interessant.
Oder auch nicht.
Ist nur so eine Theorie.
Die Schwerkraft war auch nur eine Theorie.
Genau wie Chupacabras. Jetzt wissen wir es.
Wissen was?
Genau.
Hey, Jess. Was liegt an?
Hey, ich bin im Büro.
Die Handymasten
empfingen Scotts Signal das letzte Mal einige Minuten, nachdem er mich anrief.
Seitdem nicht mehr.
Vielleicht ist sein Akku alle, aber...
Das bezweifle ich. Scotts Handy ist immer geladen.
Wo war er beim letzten Signal?
Ich schicke dir die Koordinaten.
Gut, wir sind unterwegs.
Markierter Standort
- Da ist Scott? - Nicht unbedingt.
Die Koordinaten von Handymasten sind wie Fußabdrücke am Strand.
Sie sagen einem, wo jemand war
und etwas darüber, wohin er geht, aber den Rest müssen wir herausfinden.
Ich glaube, wir kommen hier nicht raus.
Ich bin übrigens Scott.
Du magst Menschen wohl nicht so.
Kein Wunder.
Vor gar nicht langer Zeit mochte ich Hunde auch nicht.
Ja, ich weiß.
Das klingt furchtbar, aber...
...Hunde schienen mein Leben zu verschlechtern.
Sogar als Baby.
Und sie fraßen 60 % meiner Hausaufgaben.
Ruinierten meine Abschlussfeier. Ganz toll.
Mein ganzes Leben lang wollte ich immer nur weg von Hunden.
Dann hatte ich einen.
Versteh mich nicht falsch, er brachte mein Leben durcheinander.
Aber er machte es auch besser, als ich gedacht hätte.
Ich gab ihm ein Versprechen.
Ich versprach, dass er mein Dauerhund sein würde.
Ich brach dieses Versprechen.
Jetzt wird er nie erfahren, wie lieb ich ihn habe.
Du bist gar nicht so fies.
Hey.
Ist schon gut.
Du darfst an mir schnüffeln.
Ist schon gut.
Ja.
So ist es gut.
Du musst ganz schön einsam sein.
Du brauchst nur etwas Liebe.
Hey. Magst du Oliven?
Ich glaube...
Ja!
Meine Freundin... Meine Exfreundin gab mir die.
Ist wohl sehr exquisit und teuer.
Willst du sie?
Bereit? Willst du sie?
Hier, nimm sie dir, Kumpel.
Oh, ja.
Wow.
Siehst du? Nicht alle Menschen sind böse.
Vielleicht werden wir Freunde.
Weißt du was, Nuke?
Freunde helfen einander.
Hey, Nuke. Du bellst ja nicht mehr.
Wirst du langsam weich?
Hey! Nein!
Lauf, Nuke! Lauf!
Hey!
Halt!
Komm schon, Nuke.
Ich sehe dich, Tony Bennett.
Stopp, du elender...
Nuke, los, verschwinde! Hau ab!
Ich sagte, stopp!
Los, Nuke, lauf!
Keine Bewegung.
Lassen Sie mich gehen.
Man hat mich gesehen. Die Polizei wird jeden Moment hier sein.
Jemand soll dich hier gesehen haben?
Na klar, netter Versuch.
Jetzt hoch mit dir!
Du heißt bestimmt auch gar nicht Anthony Bennett.
Hey! Liam, Cody.
- Hey. - Kann ich euch was fragen?
Wir fahren mit dem Dirtbike zum Steinbruch, nieten Bierflaschen um.
- Kommst du mit? - Zu gerne.
Ich suche jemanden. Kennt ihr Scott Turner?
Lauras Bruder? Ja, hab ihn aber nicht gesehen.
Tschuldige, Alter.
Ist euch sonst etwas aufgefallen? Irgendwas Merkwürdiges?
Ich habe eine Hüpfburg gesehen. Sie ist in den Mühlenteich geflogen.
- Ja, das war komisch. - Geil!
- Komisch, ja. - War sicher der Wind.
Hoffentlich war keiner drin.
Nein, ich meinte eher so Ferraris, die hier herumfahren oder so.
- Nein. -Einheiten in Nord-Cypress-Beach.
Freilaufender Hund in der Elm Road. Bitte um Hilfe.
CB-Zentrale, hier ist CB-21. Was ist das für ein streunender Hund?
Die Frau sagte: "Gefährlicher Hund, bellt."
CB-Zentrale, ich mache das. Ich fahre sofort hin.
Sorry, Jungs, ich muss los.
Schnapp sie dir, Grade.
Grady, hast du Scott gefunden?
Nein, aber ein gefährlicher Hund ist in der Elm Road.
Muss nicht zusammenhängen, aber es ist ein Hund, also...
Wir treffen uns dort.
Grady hat vielleicht was, ich muss da hinfahren.
Huutsch. Los geht's.
Hey, Matty.
Oma bleibt bei dir. Ich sehe später nach dir, ja?
Mom, ich habe Angst.
Um Onkel Scott?
Ja, ich auch.
Aber auch um Huutsch.
Weißt du, was Opa über seinen großen Fall sagte?
Der erste Huutsch rettete ihn vor den Bösen,
aber dann starb er.
Ich will nicht, dass das passiert.
Das lasse ich nicht zu.
Versprochen?
Ja, versprochen.
Onkel Scott steckt in Schwierigkeiten.
Er hat dich sehr lieb, auch wenn er manchmal böse auf dich ist.
Aber er braucht dich jetzt wirklich dringend.
Sabbere ein bisschen, wenn du mich verstehst.
Ich wusste es.
Und jetzt such Onkel Scott.
Bereit, Huutsch?
Okay, dann los.
Ich hab ihn und bringe ihn zurück zur Hundescheune.
Ich wollte dir nur Bescheid sagen, Boss.
Gut so, der Kampf fängt bald an.
Der Idiot Jed hätte gleich zu mir kommen sollen.
- Wie sieht der Kerl aus? -Ich zeig's dir.
Warte. Na, komm.
Guck in die Kamera.
Unfassbar.
Das ist Deputy US Marshal Scott Turner.
Was soll ich mit ihm machen?
Rief er jemanden an?
-Weiß jemand Bescheid? - Nein.
Ich bin ihm zuvorgekommen.
Gut.
Ich kümmere mich später um ihn. Sichere ihn gut.
Ich versuch's. Er ist so hibbelig.
Dann gib ihm was zur Beruhigung.
Knock ihn aus.
Gute Idee. Dasselbe Zeug wie für die Hunde?
Ja, bei Menschen funktionieren die auch. Hauptsache er schläft, bis ich da bin.
Alles klar, Boss.
Anthony Bennett, ja?
Netter Versuch, Deputy Turner.
Du machst jetzt ein Nickerchen.
Hey, chill mal. Entspann dich. Ganz ruhig.
Nein, nicht doch.
Lass das. Das ist ein Sammlerstück, Mann.
Du Hund.
Ich Grady. Grady Freund.
Das Grady-Spielzeug. Menschen-Spielzeug.
Hört er besser, wenn du wie Frankenstein redest?
Ich glaube schon.
Das ist der entlaufene Hund.
Hatte noch einen halben Burrito und konnte ihn damit ins Auto locken.
Warum sitzt er nicht hinten?
Ja, das wäre besser gewesen.
Na egal. Weißt du noch, als wir bei Walton waren
- und diesen Hund Nuke suchten? - Ja.
Ich glaube, das ist er.
Dein Name Nuke, oder?
Du hast recht.
Ich hoffe, er führt uns zu seinem Zuhause zurück...
Ja.
...aber er ist bissig. Hätte mir fast in den Hintern gebissen.
Stimmt, er scheint nicht sehr kooperativ zu sein.
Nein.
Ob Huutsch Nukes Fährte aufnehmen kann?
Tolle Idee.
Hier, meine Hose.
Für den Geruch. Nuke hat ordentlich drauf rumgekaut.
Das sollte gehen.
Komm mal her, Huutsch.
Hier, riechst du das?
Ja, ich weiß, es riecht nach Grady, aber auch nach Hund.
Ja, ein Hund.
Genau, das ist der Hund.
So, wo kam dieser Hund jetzt her?
- Woher? - Woher kam er?
- Hey, es klappt. - Sieht so aus.
Wir sind bald zurück, Nuke.
Braver Junge, Huutsch.
Du schaffst das.
Suchen wir Scotty.
Was riechst du?
Riechst du etwas, Huutsch?
Was riechst du denn, Kumpel?
- Was ist das? - Lass mich mal sehen.
Hey.
Eine schicke Socke mitten im Wald.
Die gehört Scott, was bedeutet, dass er hier war.
Und das bedeutet, er ist in der Nähe.
Und wenn er nah ist...
- Huutsch! - Huutsch?
Huutsch?
- Geht's ihr gut da hinten? - Ja.
Sie ist nur nervös, weil ich Angst habe.
- Du hast Angst? - Ja, ich habe riesige Angst.
Du weißt schon,
weil ich mit Deputy Marshals arbeite, und Scott ist ein Deputy Marshal...
- Er ist dir wichtig. - Nein.
Nein, also nicht "Nein".
Er ist mir so wichtig wie jeder andere Kollege auch.
Oder Joggingpartner.
Scott ist ihr wichtig.
Sag ihr, sie soll dazu stehen.
Es ist nur...
Ich will nicht seltsam sein.
Dem Herzen zu folgen, ist nicht seltsam.
So kam ich zum Surfen.
Und zu K-Pop.
Und zu Olivia.
Was machst du...
Was machst du, wenn das Herz herumspinnt?
Hier spinnt nichts.
Es spinnt immer nur da.
Vertrau mir.
Folge deinem Herzen. Und zwar immer.
Jessica ruft an...
Hey, X, was gibt's?
Wir sind jetzt bei der Straße, aber hier ist nicht viel.
Das ist nicht gut.
Ich sprach schon mit der Polizei.
Uns gehen die Spuren aus.
Vielleicht noch nicht ganz.
Hier stehen ein Kombi und ein Polizeifahrzeug am Straßenrand.
Und im Polizeiauto ist ein Hund, Jess.
Das ist doch was. Das Auto gehört bestimmt Scotts Schwester.
Ich schicke euch ihre Nummer.
Danke. Ach, und Jess?
Wir sollten vielleicht mal mit dem Chief reden.
Was? Nein. Der Chief hat seine große Präsentation.
Er hält sie gerade vor Kongressmitgliedern.
Dann sehen sie jetzt die US Marshals in Aktion.
Seit Einführung von Marshal Sickermans Haftbefehl-Initiative
sind die Fallabschlussraten um 8 % gestiegen.
- Chief? - Baxter, wir sind beschäftigt.
Entschuldigen Sie die Störung, aber es gibt ein Problem.
Es geht um Deputy Turner.
Er prüfte etwas in Cypress Beach und ist seitdem verschollen.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Ist das Ihr Ernst?
Turner erwähnte Machenschaften, hatte aber nur seinen Hund als Beweis.
Der Hund scheint recht gehabt zu haben.
Sie mögen die Ermittlung nicht billigen, aber Scott wird vermisst.
Chief, wir müssen etwas unternehmen.
Okay, wir nehmen den Heli.
Wir haben einen Notfall, darum muss ich hier leider abbrechen.
- Wie bitte? - Das ist wichtig.
Wichtiger als eine Präsentation für Kongressmitglieder?
Fragen wir doch Marshal Sickerman, Ihren Chef.
Nur zu.
Er kann ja eine PowerPoint-Präsentation halten,
denn einer meiner Deputys braucht Hilfe.
Das tat richtig gut.
Okay.
Huutsch rannte weg, wir konnten ihn nicht finden, und ihr rieft an.
Gute Arbeit, das mit der Socke.
Das war sie. Sie ist wie der weibliche Sherlock Holmes.
- Wow. - Sie arbeiten mit meinem Bruder?
Ja, wir beide.
Ich bilde Scott aus und sie bildet Huutsch aus.
Aber mit Huutsch ist es leichter.
- Ja. - Wohin rannte Huutsch?
- Er war zu schnell für uns. - Wir sollten ausschwärmen.
- Vielleicht finden wir was. - Okay.
Wollen Sie für Walton in den Knast wandern?
Er zahlt gut. Mit Hundekämpfen verdient man viel.
Suchst du jemanden?
Da kommt niemand, also setz dich.
Ich sagte, hinsetzen!
Dann mal los.
Wie viel wiegst du? So um die 80 Kilo?
Halt still.
Nein! Hilfe!
Hilfe!
Du gibst wohl nicht auf.
Nein!
Huutsch.
Nein!
Bitte tun Sie das nicht!
Huutsch! Nein!
Daneben.
Was ist denn passiert?
Huutsch! Wir haben es geschafft, Kumpel!
Komm mal her!
Hätte nie gedacht, mich mal so über deine Zunge zu freuen.
Ich werde dich nie wieder verlassen.
Du bist doch mein Dauerhund.
Komm, wir haben zu tun.
Oh mein Gott! Scott!
Waren das Schüsse?
- Ja, definitiv. - Scott!
Das waren eindeutig Schüsse.
Aber woher kamen sie?
Erica, kann Ihr Hund Scotts Fährte mit der Socke aufnehmen?
Angel ist kein Spürhund, aber mit einer Richtung...
Da entlang!
Woher weißt du das?
Weil er da ist.
- Scott! - Scotty!
Oh mein Gott!
Geht es dir gut? Ich war so besorgt.
- Ja, alles gut. Ich lebe. - Also wir waren besorgt.
- Du siehst schlimm aus. - Danke.
- Kann jemand meine Hände befreien? - Ja.
Wirst du verfolgt?
Ja, aber der schläft erst mal ein paar Stunden.
- Wir müssen den Hundekampf stoppen. - Ja.
- Hast du noch eine Waffe? - Im Auto. Wo lang?
- Es gibt hier einige schicke Autos. - Da bin ich dran.
Sind wir uns sicher?
Mehr oder weniger. Die Akten sind etwas...
Laura?
-Was ist los? Geht es Scott gut? - Ja, ihm geht's gut.
- Gott sei Dank. -Wir sind noch nicht übern Berg.
- Hast du den Hundekampf gefunden? -Ich glaube schon.
Walton kaufte die alte Avocado-Plantage.
In der Lone Pine Road.
Ich weiß, wo das ist!
- Wir fahren sofort dorthin. -Ich komme, so schnell ich kann.
Seid vorsichtig.
Fahrt mir hinterher!
- Ich hoffe, Nuke kommt klar. - Ja, der Tierschutz ist schon unterwegs.
Die Klimaanlage läuft
und Entspannungsmusik im Radio.
Ein Mix, ich kenne ja seinen Geschmack noch nicht.
Wie rücksichtsvoll von dir.
Ja.
Apropos...
Ich weiß, dass ich nicht immer so rücksichtsvoll war.
Wie als wir verheiratet waren
und du auf Matthew aufpassen musstest, während ich Minecraft spielte,
die Wäsche oder deinen Geburtstag vergaß, um surfen zu gehen.
Schon gut. Du hast Scotty gefunden. Du warst da, als es zählte.
Du sollst wissen, dass, auch wenn es nicht so scheint,
ich immer für dich da sein werde.
Und für Matthew.
Scheidung hin oder her.
Danke, Grady.
Na ja...
Was wissen wir über diesen Hundekampf?
Nur dass die Gästeliste voller hochrangiger Krimineller ist.
Es war Dads letzter Fall
und wenn jemand Hunden schadete, ließ er das nicht durchgehen.
Deswegen konntest du es nicht ruhen lassen.
Scheint so.
Du solltest wohl mal deine Staatsanwältin anrufen.
Die ist jetzt nicht erreichbar.
Wir sind nicht mehr zusammen.
Das tut mir ja so leid. Wie schlimm.
Also die Trennung.
Deswegen machte ich das Geräusch.
Ich kann nichts dagegen tun. Es kommt einfach.
Seht ihr?
Es ist wie ein Mitleids-Schluckauf.
Hatte meine Mom auch.
Was ist denn passiert?
Entweder sie oder Huutsch. Ich entschied mich für Huutsch.
Erica und ich sprachen darüber, seinem Herzen zu folgen.
Also dass Huutsch seinem Herzen folgt.
Meine Theorie ist, dass dein Dad Huutsch darauf trainierte, das zu tun.
Würde er das nicht sowieso tun?
Ja, ich denke schon.
Aber manche Hunde haben Angst und verbergen ihre Gefühle.
Manche Leute haben Angst davor, zurückgewiesen oder verletzt zu werden.
- Manche, ja. - Leute? Du meinst Hunde?
Ja. Meintest du nicht Hunde?
Ich glaube schon.
Ist alles okay, X? Konzentrier dich lieber aufs Fahren.
Wir müssen Hunde retten, und du klingst leicht verrückt.
GARVEY-VERPACKUNG
David hatte recht. Hier ist es.
Ja, hier sind auch zwei bewaffnete Wachen.
Drinnen sind bestimmt noch mehr.
Es fängt bald an.
- Da ist der Lkw mit den Hunden. - Ja.
Was machen wir jetzt?
In einer solchen Situation sollten wir auf Verstärkung warten.
Warten? Nein. Was? Nein.
Die lassen die Hunde kämpfen und sie können sich verletzen.
- Wir müssen etwas tun. - Erica hat recht.
Mein Dad starb für diese Hunde.
Wenn warten bedeutet, dass sie verletzt werden,
- kann ich das nicht tun. - Genau.
Dad gab uns den Fall nicht grundlos.
Wir können ihn jetzt nicht hängen lassen.
Ich bin dabei. Zu 100 %.
Gut, dann müssen wir jetzt zuschlagen.
Wir brauchen einen Plan.
Okay.
Grady, Erica und ich gehen hinter den Bäumen zu dem Lkw
und befreien die Hunde.
Ihr haltet die Bösen in Schach, damit sie uns nicht abknallen.
Gefällt mir. Das ist ein fantastischer Plan.
- Ach ja? - Ja, Laura.
Das ist ein guter Plan.
Okay, sei vorsichtig, Bro.
- Du auch. - Okay.
- Sei vorsichtig, Bro. - Du auch.
Auch eine Umarmung für Sie.
Danke, nett von Ihnen.
- Scotty. - Ich hatte zwei.
Alles klar. Cool.
Hey, wartet auf mich.
Wir bleiben hier.
Gute Deckung und gutes Schussfeld.
Wir nageln die Wachen fest, bis Verstärkung kommt.
Cool.
Eine Frage.
Gibt's hier Hochzeitslocations?
Ich mag den Cypress-Beach-Vibe.
Ist wie eine Meeresbrise.
Du denkst jetzt an Hochzeitslocations?
Nur während wir warten. Olivia und ich haben noch nichts gefunden.
Wie sieht's mit dem Catering aus?
X, konzentrier dich bitte.
Wenn wir die Hunde retten, organisiere ich dir die beste Hochzeitslocation hier.
Danke, Partner. Das bedeutet mir viel.
Oh mein Gott.
Was machst du denn? Der Kampf fängt gleich an!
Hol die Welpen.
Schon dabei, Boss.
Wir müssen ihn aufhalten.
Wir können nicht einfach da hingehen. Wenn er schreit...
Wir brauchen schnell die Schlüssel.
- Die Schlüssel. - Ja.
- Die sind in seiner Jacke. - Ja.
- Ich habe eine Idee. - Ja?
Angel.
Du musst mir die Jacke holen, ja?
Verstehst du? Die Jacke.
Nein, meine Süße, nicht meine Jacke.
Seine Jacke.
Angel. Jacke.
Ja.
Das könnte schiefgehen.
Hunde lernen Tricks personenbezogen.
Diese Tricks auf andere zu projizieren kann Monate dauern.
Hey! Du blöder Hund!
Gib sie mir zurück!
Sie hat's geschafft!
Laura! Los!
- Ja! - Das wird doch nichts.
Du meine Güte.
Was soll das? Der Kampf fängt gleich an.
Hey! Halt!
Kommen Sie zurück! Halt!
Hey, ihr Idioten!
Jemand klaut die Hunde!
- Viel Glück. - Los geht's.
US Marshals! Sie sind verhaftet!
US Marshals! Halt!
Pass auf!
Los!
Walton haut ab.
Nimm das Auto von Mr. weiße Hose. Ich decke dich.
US Marshals. Her mit...
...den Schlüsseln. Danke.
Komm, Huutsch.
- Hey, Mom! -Hi.
David sagte, ihr habt Scotty gefunden?
Ja, wir haben ihn. Ich kann gerade nicht so gut reden.
Habt ihr auch die Hunde gerettet?
Hi, Schätzchen.
Ich lasse nicht zu, dass ihnen etwas passiert.
Versprochen. Ich muss jetzt auflegen. Hab euch lieb.
Warte mal. Wo...
Wo bist du?
Siehst du ihn?
Okay.
Hinter dem SUV!
- Ich bin umzingelt. - Los!
Die haben ein Maschinengewehr und meine Munition ist leer.
Das ist nicht gut.
Er kann nicht weg!
POLIZEI VON OAKLAND
- Hey, Schatz, was gibt's? -Hi, Schönheit.
Sind das Schüsse?
Ich habe nicht viel Zeit.
- Was meinst du damit? -Ich muss dir etwas sagen.
Ich liebe dich über alles.
Unser Leben war das schönste Geschenk.
Warum sagst du mir das alles?
Was ist denn los?
Und ich bereue nichts.
Du hast mein Leben vervollständigt.
X, wo bist du?
Hier sprechen die US Marshals. Sie sind umzingelt.
Ergeben Sie sich sofort.
Lande dort drüben.
-Steckst du in der Klemme, X? - Polizei von Cypress Beach. Waffen runter.
X, ist alles okay bei dir?
Ja, Baby.
Es ist alles gut.
Ich habe eine tolle Stadt für unsere Hochzeit gefunden.
Sie ist perfekt.
- Wird dir gefallen. Bis später. - Auf den Boden!
Verteilt euch.
Los jetzt.
- Wir haben ihn, Scott. - Hurra!
Juhu!
Wir haben es geschafft!
Oh, nein.
Komm schon.
Aus dem Wagen, Laura.
- Raus da! - Das können Sie vergessen!
Keine Bewegung! US Marshals!
Marshals mit S? Ich sehe nämlich nur einen.
Sie können nicht entkommen.
Oh doch.
Sie werden mir helfen.
Denn wenn nicht,
erschieße ich diese Hunde.
Hey, Laura.
Wenn ich nicht schießen soll, lassen Sie die Schlüssel stecken und steigen aus.
Euer Dad wollte mich auch einbuchten.
Bei der Lagerhalle, wo früher die Hundekämpfe waren.
Er hat mich überrascht.
Ich dachte, er hätte mich, und dann machte sein Herz schlapp.
Der Hund hat die ganze Zeit wie blöde gekläfft.
Er wusste wohl, dass der Alte es nicht schafft.
Gib mir Huutsch.
Ihr Turners müsst immer die Helden spielen, was?
Braver Junge.
Ihr wolltet wohl eine Geschichte, genau wie euer Vater.
Weg mit der Waffe!
Sie irren sich, Walton.
Meine Geschichte endet nicht so wie bei meinem Dad,
denn es sterben keine Hunde.
Los, Huutsch. Schnapp ihn dir!
Weg da, du dämlicher...
- Wir haben ihn. - Ja, wir haben ihn.
Für Dad.
Gut gemacht, Huutsch. Mal wieder.
Braver Junge.
ZWEI MONATE SPÄTER
Das ist alles vorbei.
Danke, dass du einfach alle gerettet hast.
Scott und die ganzen Hunde.
Wir suchen immer noch ein Zuhause für sie.
Also für die Hunde, nicht für Scott.
Wer sollte auch Scott adoptieren?
- Ja, oder? Er ist ja kein Hund. - Nein, ist er nicht.
Du bist also Tierärztin?
Veterinärtechnikerin, also fast. Hab gerade die Prüfung gemacht.
Das ist ja toll.
Unser Veterinärtechniker ging gerade in Rente.
Du musst dich bewerben.
Das ist ja sehr interessant.
Da ist sie ja. Mein Lieblings-Babydeputy.
Du hast einen langen Weg hinter dir, Deputy.
Danke, dass du das sagst. Du brachtest mir alles bei, was ich weiß.
Nach der Arbeit mit Xavier und mir hast du es als Deputy Marshal echt drauf.
- Jetzt müssen wir nur noch am Rest feilen. - Was soll das heißen?
Ach, komm, Scott.
Du bist ein Single-Mann auf einer Hochzeit. Du solltest tanzen.
Mit wem denn? Mit Huutsch?
Scott Turner,
du weißt ganz genau, mit wem du tanzen solltest.
Mehr sage ich nicht.
Na, komm.
- Schön, dass wir mal endlich reden. - Ja.
Huutsch, nicht!
- Nein! Huutsch! - Huutsch!
Nein!
- Nein! - Oh Gott.
Nicht doch der Kuchen!
Entschuldigung!
Wir können noch was retten. Hier ist noch ein Stück...
Bedien dich, Huutsch.
Tolles Event.
Untertitel von: Sandra Karnapke