Hooch, lad os fortælle, hvad der er sket.
Far efterforskede en sag, før han fik hjertestop.
Han var på sporet af noget så slemt, at han intet sagde.
Far sporede dyre biler. De tilhørte disse kriminelle.
- Er det djævlehorn? - Ja, for han er skurken.
Hvis Walton arrangerer hundekampe...
Så må vi stoppe ham.
Du har ikke vist skyggen af bevis.
Er der noget, der ikke hviler på Hooch?
Man kan godt være for tæt på sin hund.
Tal med din chef og fortæl ham, at du vil starte forfra uden Hooch.
Hej, makker. Du vil ikke kunne forstå det,
men måske er du ikke en hund for evigt, der arbejder med mig...
Eller bor hos mig.
Kongresmedlemmet elsker disse oliven med blåskimmelsost.
Prøv en.
Der er Missy og Carl.
- Er du okay? - Jeg må finde Hooch.
Scott Turner, hvis du går fra mig nu, er det forbi.
Jeg hører, at du har adopteret en pitbull.
Der hedder Nuke.
Jeg kom herind en morgen, og så var han væk. Ufatteligt.
- Seriøst? - Er det ulovligt, betjent Grady?
Kommer du til Ericas fest?
Jeg henter Hooch.
Jeg har lige set to sportsvogne i Cypress Beach.
Vil du tjekke nummerpladerne?
Send dem. Jeg ringer til dig.
Hvis du ringer op, er du død.
Hør, det er en misforståelse.
Det er ingen misforståelse, at du er på privat grund.
Det vidste jeg ikke. Jeg ledte efter min vens hus.
Besøger du altid din ven med en pistol i lommen?
Ræk mig den.
Stille og roligt.
Gå væk fra bilen. Nu!
Hør, det er tosset. Mine venner kommer og leder efter mig.
Måske hvis du havde ringet til dem, men nu er det bare os to.
Hej, Scott. Det er din søster igen. Ring til mig.
Jeg er glad for, onkel Scott skiftede mening og henter Hooch.
- Hooch skal fange kriminelle. - Hooch...
Og han får dårlig mave af at savne onkel Scott.
Ja. Kærlighed gør sære ting. Det er godt, du lærer det tidligt.
- Hallo? - Hej, Laura.
Det er Jessica Baxter, jeg arbejder sammen med din bror.
Ja. Vi mødtes til Scotts fødselsdag sidste år.
-Præcis. -Åh gud.
Jeg havde den der abe, jeg passede for klinikken...
Tænk ikke på det. Den gjorde, hvad aber gør.
Ikke din skyld. En gang skal jo være den første.
Hør, har du set Scott?
Han ringede fra Cypress Beach angående nogle mistænkelige biler
og bad mig om at tjekke dem.
Men nu kan jeg ikke få fat på ham.
Det er ikke godt. Hey, Matty. Hold Hooch et øjeblik.
Ja.
Jeg skulle have mødtes med ham her for en halv time siden.
Hvad var det for nogle biler?
Jeg vil ikke skræmme dig, men de tilhører kriminelle.
Jeg er skræmt, for det er ekstremt skræmmende.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg forsøger at spore bilerne,
og måske kan du se dig om, og så dukker han måske op. Okay?
Ja, selvfølgelig. Jeg ringer til alle.
Tak. Og gå ikke i panik.
Det skal nok gå. Vi er kriminalpolitiet.
Ingen er bedre til at finde folk.
Ingen.
Farvel.
Og når jeg kommer hjem fra arbejde, henter hun en drink til mig.
Angel.
Hent bobler.
Og kom tilbage.
Det gør hun da vel ikke.
Tak. Dygtig hund.
Og hun hjælper mig også med at tage mit arbejdstøj af.
Angel, jakke!
Ja.
Hvis hun bare kunne hjælpe mig af med min ankelkæde.
Det kan hun ikke.
Hun er bare en helt særlig hund,
og det betød så meget for mig, at alle hjalp med at finde hende.
Så tak.
Hun førte mig og Olivia sammen igen.
Som jeg ser det, reddede Angel os.
- Skal vi få en hund? - Helt sikkert.
Xavier, må jeg tale lidt med dig?
Ja.
Kom med.
Jeg skal ind på kontoret. Scott tog til Cypress Beach.
Han er måske i problemer. Han er forsvundet.
Okay. Jeg tager afsted med det samme.
Er du sikker på det? Du har ikke meget at gå efter.
Det behøver jeg ikke. Han er min partner.
Xavier! Vent.
Jess fortalte, at Scott er i problemer.
- Angel og jeg tager med dig. - Forlader du din egen fest?
Scott reddede Angel. Hvis han er i problemer, vil jeg hjælpe.
Fair nok. Hop ind.
Håber du kan lide K-pop.
Hey, Jed. Jeg skal tale med Walton.
Chefen har travlt. Han vil ikke forstyrres lige nu.
Jeg har fanget en ubuden gæst. Kender ham ikke, men han havde en pistol.
Nå, og hvad så?
Der er flere pistoler end mennesker i USA, har jeg læst.
Denne amerikanske våbenejer luskede rundt på chefens grund.
- Jeg har bundet ham. -Har du et navn?
Tjekket hans ID?
Øjeblik.
Han har ikke noget ID.
-Underligt. - Det sagde jeg jo.
Jeg kommer fra San Francisco for at besøge en ven.
Jeg hedder Anthony Bennett.
Tony Bennett?
Jeg ved det godt.
Jeg skal bare besøge en ven.
Vi skal på skovtur.
Han siger, han skal på skovtur.
Han har nok taget pistol med for at skyde myrer.
Vi kan ikke gøre noget nu. Spær ham inde, og kom med hundene.
Modtaget.
Kom med, Tony.
Hov, vent.
Hvor tager du mig med hen?
Vi beholder dig her, til vi ved, hvad vi skal gøre med dig.
Du ved godt, det er kidnapning, ikke?
Jeg beskytter mig selv fra en bevæbnet mand på min grund.
Nuke kan holde dig med selskab. Lidt af en berømthed.
Det siges, at han er den styggeste hund i staten.
Scotty så et par dyre biler og meldte det.
Lang historie kort,
jeg tror, det er kriminelle, der vil se Waltons hundekamp.
Hvis Scott er blandet ind i det, kan han være i store problemer.
Har du undersøgt det her i månedsvis uden at sige noget?
Det var ikke kun hende.
Vi forsøgte at finde ud af, hvad Scott Sr. ønskede.
Det er hundekamp, Emily.
Vi må skynde os.
Jeg monitorerer politiradioen. Begynd at lede.
Interager med kriminalpolitiet, hvis de finder noget.
Modtaget. "Interager." Hvad er det?
Bare tal med dem.
Jeg interagerer med dem.
David, vi skal finde alle steder med forbindelse til Walton,
og vi skal finde den hundekamp.
Intet problem. Jeg tjekker kommunens registre.
Godt. Mor.
Lad os ringe rundt og spørge, om nogen har set Scott.
Ja.
Og jeg passer Hooch.
Okay, ingen tid at spilde. Lad os komme afsted. Vi ringes ved.
Okay. Tak, David.
- Hej, mor? - Ja?
Jeg er ked af det, men jeg ville ikke skuffe far.
Jeg vil ikke påstå, at jeg er glad.
Men din far var altid så stolt af dig, og han ville være meget stolt nu.
Tak.
Ja.
Jeg ved godt, du ikke kan lide mig.
Men tro det eller ej, jeg er på din side her.
Min far forsøgte at redde dig, og jeg vil gøre hans arbejde færdigt.
De har grumme planer med dig, makker.
Og hvis de finder ud af, hvem jeg er, vil de også have grumme planer for mig.
Et skridt ad gangen her.
Okay. Vi kommer ud herfra.
Gav Scott virkelig Hooch væk?
Hvordan kunne han gøre det?
I livets skov ville Scott fælde træer og bygge en vej.
Hooch ville gerne tisse på træerne.
Det er tragisk.
Scott forstår ikke, at de ting, Hooch gør,
er hans måde at vise, at han bekymrer sig, at han elsker ham.
Scott er fantastisk. Han er så fantastisk.
Men han er ikke så fantastisk til at se, når nogen...
...når en hund virkelig godt kan lide ham.
Interessant.
Eller ikke.
Nej. Det er bare en teori.
Tyngdekraften var engang bare en teori.
Det var chupacabras også, men nu ved vi bedre.
Ved hvad?
Præcis.
Hej, Jess. Hvad så?
Hej. Jeg er på kontoret,
og jeg har tjekket mobilmasterne,
og sidste kontakt til Scotts telefon var få minutter efter hans opkald til mig.
Intet siden.
Han kan være løbet tør for batteri, men...
Næppe.
Scott går meget op i at oplade sin telefon.
Hvor var han, da hans telefon blev sporet?
Jeg sender dig koordinaterne.
Okay. Vi er på vej.
Placering
- Er det der, Scott er? - Ikke nødvendigvis.
Koordinater fra mobilmaster er lidt som fodaftryk på stranden.
De kan fortælle, hvor nogen har været,
og lidt om hvor de var på vej hen,
men resten er op til os.
Jeg tror ikke, der er nogen vej ud, makker.
Jeg er Scott i øvrigt.
Du kan sikkert ikke lide mennesker.
Det forstår jeg godt.
Engang var jeg ikke ret vild med hunde.
Jeg ved det godt.
Det lyder frygteligt, men...
Det virkede, som om hunde altid gjorde mit liv værre.
Allerede som baby.
Og de spiste 60% af mine lektier.
Og ødelagde min dimissionsfest. Det var fedt.
Hele livet har jeg ønsket at komme væk fra hunde.
Og så fik jeg en.
Og forstå mig ret, Nuke. Han lavede rav i hele mit liv.
Men han gjorde det også bedre, end jeg vidste, det kunne være.
Jeg lovede ham noget, Nuke.
Jeg lovede ham, at han ville være min hund for evigt.
Og så brød jeg det løfte.
Og nu tror jeg aldrig, han vil vide, hvor meget jeg elskede ham.
Du er ikke så styg, er du?
Hey.
Det er okay, makker.
Du får lov at snuse til mig, okay?
Det er okay.
Ja.
Sådan.
Gud, du må være ensom herinde.
Du trænger bare til kærlighed, hvad?
Hey. Kan du lide oliven?
Jeg tror...
Ja!
Min kæreste... Min ekskæreste gav mig den.
Den er meget fin og dyr.
Vil du have den?
Er du klar? Vil du have den?
Værsgo, makker.
Sådan.
Wow.
Der kan du se? Mennesker er ikke altid onde.
Måske vi kunne være venner.
Og ved du hvad, Nuke?
Nogle gange hjælper venner hinanden.
Hey, Nuke. Du stoppede med at gø.
Nu er du vel ikke blevet blød?
Hey! Nej!
Løb, Nuke! Løb!
Hey!
Stop!
Kom så, Nuke. Kom.
Jeg kan se dig, Tony Bennett.
Stop! Dit møg...
Nuke! Løb! Kom væk herfra!
Jeg sagde, stop!
Løb, Nuke!
Rør dig ikke.
Bare lad mig gå, okay?
Jeg hørte nogen. De så mig. Politiet kommer snart.
Siger du, at nogen så dig helt herude?
Klart. Godt forsøgt.
Rejs dig så op!
Ved du hvad?
Du hedder nok slet ikke Anthony Bennett.
Hey! Liam, Cody.
- Hey. - Hej, må jeg spørge jer om noget?
Vi skal mountainbike ved stenbruddet. Vi vil smadre nogle ølflasker.
- Vil du med? - Kan jeg ikke.
Jeg leder efter en forsvunden person. Kender I Scott Turner?
Lauras bror? Ja da. Men jeg har ikke set ham.
Beklager.
Har I set noget andet? Noget underligt?
Jeg så en hoppeborg, der fløj ned i en dam.
- Ja. Det var underligt. - Fedt.
- Underligt. - Det var nok vinden.
Håber ikke, der var nogen i.
Jeg mente mere Ferrarier eller den slags. Sådan noget?
- Nej. -Kalder alle enheder i Cypress Beach.
Der er en løs hund på Elm Road. Anmoder om forstærkning.
CB Central, dette er CB-21. Hvilken slags hund var det?
Damen, der anmeldte det, sagde bare: "Bidsk hund. Gør."
CB Central, jeg er på sagen. På vej derhen med det samme.
Beklager, venner. Jeg må videre.
Giv den gas, Grade.
Hej, Grady. Har du fundet Scott?
Nej, men en bidsk hund er blevet set ved Elm Road.
Måske ingen sammenhæng, men det er en hund, så...
Okay. Vi ses der.
Hey, Grady har måske fundet noget. Jeg må undersøge det.
Hooch. Kom.
Hey, Matty.
Bedstemor bliver hos dig lidt. Jeg kommer tilbage.
Mor, jeg er bekymret.
For onkel Scott?
Det er jeg også.
Men også for Hooch.
Kan du huske bedstefars historie om hans store sag?
Og den første Hooch reddede ham fra skurkene,
men han døde.
Det må ikke ske.
Det vil jeg ikke lade ske.
Lover du det?
Jeg lover det.
Jeg tror, onkel Scott er i problemer.
Han elsker dig meget, selvom han bliver sur nogle gange.
Og lige nu har han virkelig brug for dig.
Savl, hvis du forstår.
Jeg vidste det.
Gå så ud og find onkel Scott.
Hooch, er du klar?
Okay, lad os gå.
Jeg fangede ham. Jeg tager ham med tilbage til laden nu.
Det virkede som noget, du burde vide.
Fandme ja. Kampen skal til at starte.
Den idiot, Jed, skulle have givet mig besked straks.
- Ham fyren, hvordan ser han ud? -Det skal jeg vise dig.
Vent lige. Kom her.
Giv mig et blik.
Ufatteligt.
Du har kriminalbetjent Scott Turner der.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Har han ringet til nogen?
- Ved nogen, at han er der? -Nej.
Jeg fangede ham, før han nåede det.
Godt. Ved du hvad?
Jeg tager mig af ham senere. Sørg for, han ikke slipper væk.
Jeg skal prøve. Men han er ret vild.
Han er mindre vild, hvis du bedøver ham.
Send ham til drømmeland.
God idé. De samme piller, jeg bruger til hundene?
Ja, de virker lige så godt på mennesker.
Bare sørg for, han ikke vågner, før jeg er der.
Modtaget, chef.
Anthony Bennett, siger du?
Godt forsøg, kriminalbetjent Turner.
Du skal vist have en lille lur.
Hey! Slap nu af. Kom nu. Rolig.
Nej, nej.
Nej. Lad være med det. Hold op, det er et samlerobjekt.
Hold nu op, hund.
Mig, Grady. Grady, ven.
Det er Gradys legetøj. Menneskelegetøj.
Forstår han dig bedre, når du taler som Frankenstein.
Det tror jeg.
Det var den hund, jeg fortalte dig om.
Heldigvis havde jeg en halv burrito,
jeg kunne lokke ham ind i bilen med, men...
Hvorfor puttede du ham ikke bagi?
Ja. Det havde været en god idé.
Nå, kan du huske den anden dag, da vi tog hen til Walton?
- Vi ledte efter hunden Nuke? - Ja.
Jeg tror, det er den hund.
Du hedder Nuke, ikke?
Jeg tror, du har ret.
Jeg håbede, at han ville vise vejen tilbage...
Ja...
...men han bider lidt. Jeg havde nær mistet min yndlingsballe.
Nej, han lader ikke til at ville samarbejde.
Nej.
Mon Hooch kan spore Nukes lugt?
Det er en god idé.
Jeg har det. Mine bukser.
Lugten er her.
Nuke holdt ret godt fast i noget tid.
Ja. Det vil gøre det.
Okay, Hooch. Kom her. Hooch.
Kan du lugte det?
Jeg ved godt, det lugter af Grady,
men der er også en hundelugt på.
Hundelugt.
Ja, nemlig. Det er den hund.
Okay. Hvor kom den hund fra?
- Kom så. - Hvor kom den fra?
- Jeg tror, det virker. - Det tror jeg også.
Vi kommer snart tilbage, Nuke.
God hund, Hooch.
Du kan godt.
Lad os finde Scotty.
Hvad kan du lugte?
Hvad er der, Hooch? Kan du lugte noget?
Hvad kan du lugte, makker? Hvad er det?
- Hov, hvad er det? - Hooch. Lad mig se.
Hey.
Det er en dyr strømpe midt i skoven.
Det er Scotts. Og hvis det er Scotts, må Scott have været her.
Og hvis han var her, må han være tæt på.
Og hvis han er tæt på, så...
- Hooch! Hooch? - Hooch?
Hooch?
Er hun okay deromme?
Ja.
Hun er bare nervøs, når hun mærker, at jeg er bange.
- Er du bange? - Jeg er helt vildt bange.
Du ved.
Fordi jeg arbejder med kriminalbetjente, og Scott er kriminalbetjent, og...
- Og du kan lide ham. - Nej.
Eller ikke "nej," selvfølgelig.
Jeg kan lide ham, som man kan lide nogen, man arbejder med.
Og nogle gange løber med.
Hun kan lide Scott.
Stå ved det. Sig, at hun skal stå ved det.
Jeg er bare...
Jeg vil ikke være underlig.
Der er intet underligt i at følge sit hjerte.
Det var sådan, jeg fandt surfing.
Og K-pop.
Og Olivia.
Hvad gør man...
Hvad gør man, hvis ens hjerte opfører sig skørt?
Man er aldrig skør her.
Man er kun skør der.
Stol på mig.
Følg dit hjerte. Altid.
Jessica ringer...
Hej, X. Hvordan ser det ud?
Vi er på den vej, du sendte os til.
Jeg kan ikke se meget.
Åh, det er ikke godt.
Jeg har talt med det lokale politi.
Vi har snart ikke flere spor.
Måske dukker der flere spor op.
Her holder en stationcar og en politibil.
Og en hund. Der er en... Der er en hund i politibilen, Jess.
Okay. Det er da noget. Det er sikkert Scotts søsters bil.
Jeg har lige sendt dig hendes nummer.
Modtaget. Hey, Jess.
Situationen spidser til. Du må hellere underrette chefen.
Hvad? Nej. Chefen skal give en vigtig præsentation.
Han er sammen med et par kongresmedlemmer nu.
Nå, men så får de kriminalpolitiet at se i aktion.
Siden vi påbegyndte kriminalbetjent Sickermans initiativ,
har vi kunnet lukke 8% flere sager.
- Chef? - Baxter, vi er lige midt i noget.
Beklager afbrydelsen, men vi har et problem.
Det er kriminalbetjent Turner.
Han undersøgte noget i Cypress Beach, og nu kan vi ikke finde ham.
Jeg beklager. Undskyld mig.
Er det seriøst?
Turner fortalte om noget der, men det hele var baseret på hans hund.
Det ser ud til, at hunden havde ret.
Uanset hvad du synes om hans sag, er Scott vores, og han er forsvundet.
Chef, du ved, vi må gøre noget.
Okay. Vi tager helikopteren.
Damer og herrer, vi har en nødsituation. Vi må gøre det kort.
- Undskyld mig? - Beklager. Det er vigtigt.
Vigtigere end en præsentation for de lokale kongresmedlemmer?
Vi må vist hellere ringe til kriminalbetjent Sickerman, din chef.
Gør det.
Og bed ham komme og holde sin egen PowerPoint-præsentation,
for en af mine betjente er i fare.
Mand, det føltes godt.
Okay.
Hooch stak af. Vi ledte overalt, kunne ikke finde ham, og så ringede du.
Godt gået, at I fandt strømpen.
Det var hende. Hun er pigeudgaven af Sherlock Holmes.
- Wow. - Arbejder I med min bror?
Ja, det gør vi begge.
Jeg træner Scott. Hun træner Hooch, men det veksler lidt.
Ja. Hooch er nemmere.
- Ja. - Nogen idé om, hvor Hooch løb hen?
- Vi kunne ikke følge med ham. - Okay, så lad os gå ud i cirkler.
- Og lede efter aftryk. - Okay.
Vil du virkelig gå i fængsel for Walton?
Han betaler mig godt. Der er mange penge i hundekampe.
Leder du efter nogen?
Der kommer ikke nogen, så sæt dig.
Jeg sagde, sæt dig!
Så går det løs.
Hvad vejer du? Omkring 80 kilo?
Lig stille.
Nej! Hjælp!
Hjælp!
Du giver aldrig op, hvad?
Nej!
Hooch.
Nej!
Kom nu. Lad være!
Hooch! Nej!
Jeg skød forbi.
Hvad skete der?
Hooch! Vi gjorde det, makker!
Vi gjorde det. Kom her.
Tænk, at jeg skulle blive så glad for at mærke den tunge.
Jeg vil aldrig forlade dig igen. Aldrig.
Hund for evigt. For alvor denne gang.
Kom med. Vi har travlt.
Åh gud. Scott!
Var det helt sikkert pistolskud?
- Ja, helt sikkert. - Scott!
Jeg har hørt mange pistolskud.
Vi skal bare finde ud af, hvor de kom fra.
Erica, kan din hund spore Scotts lugt? Måske fra hans strømpe?
Angel er ikke en sporhund, men hvis vi havde en retning...
Den vej!
Grady, hvordan ved du det?
Fordi han er lige der.
- Scott! - Scotty!
Åh, du godeste.
Åh gud. Er du okay? Jeg var så bekymret.
- Hej. Ja, jeg lever. - Jeg mener, vi var bekymrede.
- Du ser forfærdelig ud. - Tak.
Jeg vil gerne have mine hænder fri.
- Ja, ja. - Kan du skære den op?
Var der nogen efter dig?
Det var der. Men han vil sove et par timer.
- Nu skal vi stoppe den hundekamp. - Ja.
- Har du en ekstra pistol? - I bilen. Hvor skal vi hen?
Der er en masse dyre biler i byen.
Det har jeg arbejdet på.
Er vi sikre på det sted?
Så sikre vi kan være. Arkiverne er lidt...
Laura?
Hvad sker der? Er Scott okay?
Ja. Vi har ham. Han er okay.
- Gudskelov. -Men vi er ikke færdige endnu.
Har du fundet den hundekamp?
Det tror jeg.
Det ser ud til, Walton købte avocadoplantagen.
På Lone Pine Road.
Lagerbygningen. Jeg ved, hvor det er.
Vi er næsten ved vores biler. Vi kører derhen nu.
Jeg kommer hurtigst muligt.
Pas på dig selv.
Hey! Følg mig!
Bare Nuke er okay i bilen.
Han klarer den. Der er folk på vej.
Jeg lod klimaanlægget være tændt
og satte noget stille musik på for at berolige ham.
En blanding. Jeg ved ikke, hvad han kan lide endnu.
Det var meget betænksomt.
Ja.
Apropos...
Jeg ved godt, at jeg ikke altid har været så betænksom.
For eksempel da vi var gift,
hvor du altid passede Matthew, når jeg spillede Minecraft,
eller når jeg surfede i stedet for at vaske tøj,
eller når jeg surfede og glemte din fødselsdag.
Det er okay. Du fandt Scotty. Du var der, da det virkelig gjaldt.
Du skal bare vide, at selvom det måske ikke virker sådan,
så vil jeg altid være der for dig.
Og Matthew.
Skilsmisse eller ej.
Tak, Grady.
Tja...
Hvad ved vi så om denne hundekamp?
Kun at gæstelisten er en række prominente forbrydere.
Det var min fars sidste sag.
Og hvis nogen skadede hunde, ville han aldrig lade det ligge.
Og det er derfor, du heller ikke kan lade det ligge.
Det er det vel.
Måske er det på tide at ringe til din advokatkæreste.
Hende kan jeg nok ikke få fat på.
Og hun er heller ikke min kæreste mere.
Det er jeg ked af at høre. Hvor frygteligt.
Altså at I slog op.
Det var derfor, jeg lavede den lyd.
Jeg kan ikke gøre for det. Det er en ufrivillig...
Se selv?
Det er en hikke, man får, når man er ked af det.
Min mor havde den også.
Hvad er der sket?
Det var hende eller Hooch. Og jeg valgte Hooch.
Mig og Erica talte netop om at følge sit hjerte.
Hooch fulgte sit hjerte, du ved.
Jeg fortalte X en teori om, at din far trænede Hooch til at gøre det.
Gør han det ikke naturligt?
Jo. Altså, det skulle man tro.
Men nogle hunde er bange og skjuler deres følelser.
Og nogle mennesker er bange for at blive afvist og såret.
- Nogle gange, ja. - Mennesker? Mener du hunde?
Ja. Mente du ikke hunde?
Jeg tror, han mente hunde.
Er du okay, X?
Måske du bare skal køre.
Vi skal redde nogle hunde, og du lyder ret tosset.
David havde ret. Hundekampen er her.
Men der er også to vagter, sandsynligvis bevæbnede.
Og sikkert flere indenfor.
Den begynder også snart.
- Der er bilen med hundene. - Ja.
Hvad gør vi så nu?
I sådan en situation
er det meningen, at vi venter på forstærkning.
Vente? Nej. Hvad?
Vi kan ikke vente. Hundene kommer til skade.
Vi må gøre noget.
Jeg holder med Erica her.
Min far døde for at redde de hunde.
Og hvis de kommer til skade, mens vi venter...
- Det kan jeg ikke. - Heller ikke mig.
Far gav os denne sag af en grund.
Jeg kan ikke komme så langt og så skuffe ham nu.
Jeg er med. 100%.
Okay. Så må vi rykke nu.
Vi skal have en plan.
Okay.
Mig, Grady, Erica kunne gå gennem træerne,
den vej hen til hundene i bilen
og sætte dem fri.
Hvis I to kan holde dem hen, så de ikke skyder os.
Jeg kan lide det. Det er en fantastisk plan.
- Er det? - Ja, Laura.
Det er en virkelig god plan.
Okay. Pas på dig selv, makker.
- I lige måde. - Okay.
- Pas på dig selv, makker. - I lige måde.
Du kunne nok også bruge et knus.
Tak. Det sætter jeg pris på.
- Scotty. - Jeg fik to.
Okay, cool.
Hey. Vent på mig.
Lad os blive her.
Vi er godt skjult. Godt sted at skyde fra.
Vi venter, til de er ved bilen. Holder vagterne hen, til vi får backup.
Cool.
Et spørgsmål.
Et godt sted at holde bryllup her?
Jeg kan godt lide stemningen i Cypress Beach.
Der er en god havluft.
Tænker du på dit bryllup? Nu?
Bare mens vi venter.
Mig og Olivia har ikke fundet et sted, vi kan lide.
Jeg ved ikke, hvad vi gør med mad, men...
X, lad os lige fokusere et øjeblik.
Hvis vi redder disse hunde,
lover jeg, at vi finder det bedste sted at holde bryllup i Cypress Beach.
Tak, partner. Det betyder meget.
Ufatteligt.
Hvad laver du? Let røven! Kampen går i gang.
Læs hvalpene af.
Jeg er på sagen, chef.
Vi må stoppe ham.
Vi kan ikke bare gå derud. Hvis han begynder at råbe...
Vi skal have fat i de nøgler. Vi har ikke meget tid.
- Vi skal have de nøgler. - Ja.
- Nøglerne er i hans jakke. - Ja.
- Jeg har en idé. - Ja?
Angel.
Du skal hente jakken. Okay?
Forstår du, hvad det betyder?
Nej, nej, søde skat. Ikke min jakke.
Hans jakke.
Angel. Jakke.
Ja.
Det er ikke sikkert, det virker.
Hunde lærer tricks med en person først.
At overføre dem til en anden person kan tage flere måneder.
Hey! Din dumme køter!
Giv mig den!
- Hun gjorde det! - Ja!
Laura! Nu!
- Jeg gør det! - Det går ikke.
Åh, du godeste.
Hør, hvad fanden? Kampen skal til at begynde.
Hey! Stop!
Få hende tilbage! Stop!
Hey, idioter!
Nogen stjæler hundene!
- Held og lykke. - Så er det nu!
Kriminalpolitiet! Du er anholdt!
Kriminalpolitiet! Frys!
Se dig for!
Løb!
Det er Walton. Han slipper væk.
Hey. Tag fyren i de hvide buksers bil.
Kriminalpolitiet. Giv mig dine...
...nøgler. Tak.
Kom nu. Afsted, Hooch.
Mor
- Hej, mor! -Hej.
David ringede. Han sagde, du havde fundet Scotty?
Ja, vi har fundet ham. Mor, jeg kan ikke tale lige nu.
Mor, hvad med hundene? Har du reddet hundene?
Hej, skat.
Jeg lover, at jeg ikke lader noget ske med dem.
Det lover jeg.
Okay. Mor må løbe nu. Jeg elsker dig.
Vent, vent. Hvo...
Hvor er du?
Kan du se ham?
Okay.
Bag den SUV!
- Opdaget og afspærret. - Afsted.
Hundrede meter at løbe med en maskinpistol bag mig.
- Vi har ham! - Og ikke flere kugler.
Det er ikke godt.
Han skal ingen steder.
OAKLAND POLITI
- Hej, skat. Hvad så? -Hej, smukke.
Er det pistolskud?
Ja, jeg har ikke meget tid.
- Vent lidt. Hvad mener du? -Lad mig bare tale ud.
Jeg elsker dig mere end noget andet.
Vores liv sammen har været den største gave.
Skat, hvorfor siger du det?
Hvad sker der?
Og du skal vide, at jeg intet fortryder.
Du har gjort mit liv på jorden komplet.
X, hvor er du?
Dette er kriminalpolitiet. I er omringet.
Overgiv jer straks.
Lad os lande der.
-X, hvis du er i fare, så sig til. - Cypress Beach Politi. Smid jeres våben.
X? Er du okay?
Ja, skat.
Jeg har det fint.
Jeg ville bare sige, at jeg har fundet en by til vores bryllup.
Den er perfekt.
- Du vil elske den. Jeg ringer senere. - Ned på jorden, nu!
Okay. Allesammen, spred jer.
Kom så.
- Vi fik dem, Scott. Vi fik dem. - Juhu!
Juhu!
Vi gjorde det!
Åh ja.
Kom så.
Ud af bilen, Laura.
- Kom så! - Du får ikke lov at tage de hunde!
Frys! Kriminalpolitiet!
Er det en hel organisation? For jeg kan kun se en.
Du slipper ikke, Walton.
Jo, jeg gør.
For du hjælper mig.
For ellers
skyder jeg hundene.
Hey, Laura.
Vil du ikke have, at jeg skyder? Så lad nøglerne være, og gå langsomt ud.
Din far forsøgte også at anholde mig.
Ude i lagerbygningen, hvor jeg holdt hundekampe.
Han overrumplede mig.
Jeg troede, jeg var færdig, men så fik han hjertestop.
Og den hund flippede helt ud imens.
Han vidste nok, at den gamle var død.
Giv mig Hooch.
I Turnere skal absolut spille helte, ikke?
God hund.
Du ville have en historie, præcis som din far.
Smid pistolen.
Nej. Du tager fejl, Walton.
Min historie er ikke som min fars.
For i min historie
er der ingen hunde, der dør til sidst.
Afsted, Hooch. På ham!
Gå væk fra mig, din dumme...
- Vi fik ham. - Ja, vi fik ham.
For far.
Godt klaret, Hooch. Igen.
Godt klaret.
TO MÅNEDER SENERE
Det er fortid nu.
Og jeg må takke for at redde alle.
Scott og hundene.
Vi leder stadig efter hjem til dem igennem klinikken.
Altså, ikke Scott. Hundene.
Jeg ved ikke, hvem der ville adoptere Scott.
- Nej, for han er ikke en hund. - Nej, det er han ikke.
Så du er dyrlæge?
Veterinærsygeplejerske. Næsten. Jeg har lige taget min eksamen...
Det er fantastisk.
Veterinærsygeplejersken hos os er lige gået på pension.
Du er nødt til at ansøge.
Det er meget interessant.
Der er hun jo.
Min yndlingsbaby-betjent.
Du er kommet langt, betjent.
Det betyder meget, at du siger det.
Du har lært mig alt, hvad jeg ved.
Mig og Xavier har givet dig en god oplæring som kriminalbetjent.
Nu skal vi bare have styr på resten af dit liv.
Hvad skal det betyde?
Kom nu, Scott.
Du er en single fyr til et bryllup. Du skal ud på dansegulvet.
Med hvem? Hooch?
Scott Turner,
du ved udmærket godt, hvem du skal danse med til dette bryllup.
Det er alt, jeg vil sige.
Kom så.
- Det er godt at tale med dig. Endelig. - I lige måde.
Hooch, nej!
- Nej, nej! Hooch! - Hooch!
Nej!
- Nej! -Åh nej.
- Kagen. - Ikke kagen!
Undskyld!
Vi kan stadig redde noget. Der er en... En del...
Bare tag for dig, Hooch.
Det er en skøn fest.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen