Hooch, mari ceritakan yang terjadi minggu lalu.
Itu 30 tahun yang lalu.
Aku berada di mobil polisi dengan Scott dan Hooch yang pertama.
Terima kasih sudah bantu mengemasi barangnya, David.
Dia pasti suka kau di sini.
Tak ada tempat yang lebih aku inginkan.
Tn. Gillen, ayah kami menyelidikimu. Kenapa?
Aku tak tahu apa yang diselidiki ayahmu,
tapi pastinya lebih besar dariku.
Harus carikan seseorang untukmu, E.
Seseorang seperti Scott.
Kenapa kau berpikir begitu? Aku tak pernah bilang suka Scott.
Kalau kau tertarik,
aku tahu kencan besarnya gagal.
Aku ingin minta maaf karena melupakan makan malam.
Aku melewati rumahmu, jadi…
Bagus. Seandainya saja aku tidak sedang memandikan dia.
Kau perlu bantuan memandikan dia?
Tampak bagus. Dan, kau tahu.
Arsirannya sangat indah.
- Terima kasih banyak. - Kembali.
Terima kasih sudah ke sini dan membantu membuat spanduk GuacFest.
RAYAKAN GUACFEST!
Ini kegemaran ayah kami. Kami agak berlebihan.
Aku tak bisa lewatkan Hooch menjadi alpukat.
Itu benar.
Aku juga mendengar cerita memalukan masa kecilmu.
Cerita bagus. Terima kasih, Ibu.
Aku tidak ceritakan ketika kau hampir tertabrak
oleh mesin pemotong rumput.
- Tok, tok. - Pasti bagus.
- Mengantarkan si kecil. - Ibu!
Hei, sobat.
Matthew punya kejutan.
Tunjukkanlah.
Mempersembahkan jus guacamole!
- Wah. - Jus guacamole?
Untuk ikut kontes masak Festival Guacamole.
Aku dedikasikan untuk Kakek.
Terima kasih, sobat.
- Untuk Ayah. - Untuk Ayah.
Minum perlahan-lahan karena potongannya besar.
Aku tahu ibu seharusnya suportif, tapi minuman itu menjijikkan.
Tahu rasanya seperti apa?
Seperti dia saring guacamole itu dengan kaus kaki bekas,
masukkan kaus kaki ke blender dan kita meminum kaus kaki itu.
Kuakui, Brooke tidak sesombong yang aku ingat.
Tapi, itu sungguh pakaiannya untuk melukis?
Ayolah. Dia tampak menakjubkan.
Aku senang kau kemari untuk ini.
Entahlah.
Aku dulu mengira GuacFest Ayah membosankan.
Kini aku merindukan Ayah.
Sama.
- Hei. - Hei.
Di mana Emily menyimpan roti?
Aku ingin bersiap sebelum mencoba jus guacamole.
- Roti akan menyerap racunnya. - Kurasa bukan begitu cara kerjanya.
Ya, begitulah caranya.
Hei, Laura. Omong-omong,
berkas polisi yang kau minta menjadi sangat populer.
Wali Kota Sutton ke kantorku dan minta berkas yang sama.
Menyuruhku untuk diam atau aku bisa dipecat.
Jadi, jangan bilang apa-apa.
Itu aneh. Kenapa David membaca berkas Ayah?
Kita harus selidiki David?
Selidiki orang yang sembunyikan telur Paskah di masa kecil kita?
Dia sahabat karib Ayah.
Scott, Ayah merahasiakan ini. Siapa saja bisa terlibat.
Aku menyukai David, tapi dia mengancam memecat Grady.
Paman Scott!
Pacarmu terlalu cepat meminum jus guacamole.
Dia muntah di kotak pos.
Tunggu. Temui aku besok malam.
- Aku harus menolong Brooke. - Janji.
Baiklah, aku berjanji.
Muntahnya banyak.
Terima kasih.
Menjijikkan.
Terima kasih.
Hooch memakan semua roti Grady. Bagaimana dia masih lapar?
Hooch selalu lapar. Itu sebabnya dia seperti dinosaurus.
Maaf soal kejadian tadi dan blus sutramu yang rusak.
Tidak apa-apa.
Aku selalu ingin "kemari untuk guac".
KEMARI UNTUK GUAC
- Aku ambilkan air. - Terima kasih.
Jadi, ayahmu ibarat Tn. Cypress Beach.
- Kau selalu mau jadi polisi seperti dia? - Tidak tepat seperti dia.
Ayahku polisi yang sedikit kurang tegas.
Ketika usiaku 12 tahun, dia mendenda seorang gelandangan,
lalu dia mengizinkannya tinggal seminggu di kamar tamu kami.
- Serius? - Ya.
Itulah sebagian alasanku menjadi anggota Marshal,
karena kami mengejar penjahat.
Itu tidak terlalu rumit
dan tak harus tinggal dengan orang bernama Peniti yang memakai sikat gigiku.
Omong-omong soal keluarga…
Ayahku mengadakan acara amal hari Sabtu di klub,
acara yang sangat resmi, jumpa dengan senator,
berfoto dengan astronaut.
Aku tahu. Sangat membosankan.
Tapi mungkinkah kau bisa menjadi kencanku?
Tentu saja.
Cara yang sangat santai berjumpa dengan orang tuamu.
Kau lucu.
Mereka akan menyukaimu.
Bagaimana keterampilan dansa ballroom-mu?
Biasa saja.
Ya. Tunggu. Ini ujian?
Orang tuamu takkan benci aku kalau tak bisa…
Sama sekali tidak.
Tapi, mereka bertahun-tahun membicarakan teman kencanku semasa kuliah
yang tidak tahu perbedaan antara waltz Wina dan Amerika.
- Apa? - Ya.
Payah sekali. Dasar pecundang.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Ya, tempat jalan.
- Satu, dua, tiga. - Itu langkah mundur?
- Apa… - Pegang tangannya.
Mereka tampak menyedihkan.
- Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Awas!
- Terima kasih. - Santai.
- Kau baik saja? - Ya.
Aku melihat tutorial dansa ballroom di YouTube.
Brooke mengundangku ke acara dan kubilang aku bisa dansa waltz.
Aku ingin berdansa waltz denganmu kelak.
Pasti.
Dan satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Rasakan iramanya.
Bagus.
Sebaiknya kuasai cara berjalan sebelum kau belajar dansa ballroom.
Kau lakukan itu demi Brooke?
Dia lakukan yang kau suka, seperti joging?
Brooke tak suka joging.
Ada kaitannya dengan gaya rambut seharga $200.
Tapi Erica joging denganmu, bukan?
Ya, Erica hebat. Dia teman yang sangat baik.
Ruang rapat sekarang. Instruksi darurat.
Sampai nanti.
Baiklah, semuanya.
Kita menghadapi situasi darurat.
Kepolisian Wilayah Sonoma meminta bantuan kita.
Mereka mencoba menahan William Jackson, 41 tahun, karena menyerang tuan tanahnya.
Ternyata dia mantan anggota pasukan khusus.
Kamera keamanan di tempat kerja Jackson merekam video ini.
Cara mendarat yang hebat.
Aku cukup yakin dia penjahat.
Cara mendaratnya tetap saja hebat.
Aduh.
Deputi Trent Havelock ditugaskan memburu orang itu.
Terima kasih, Pak Kepala.
Anjing Besar gemar berburu.
Ya, benar. Berburu, Anjing Besar.
Sekarang dia menyebut dirinya Anjing Besar?
Dia punya pelat nomor pribadi. Dia amat ingin meresmikannya.
Dengar, kita tidak tahu apa yang kita hadapi, jadi kita…
Kita tahu. Dia panik karena tak mau bayar uang sewa.
Orang gila itu terlalu lama di kotak pasir dan gagal hidup di negara sendiri.
Kau mau katakan sesuatu?
Ya, dua hal.
Pertama, kau anggota Garda Nasional di New Jersey.
Kau tak patut berkata "kotak pasir" kecuali maksudmu Pantai Jersey.
Kedua, banyak dari mereka yang menderita PTSD.
Apa yang membuatmu menjadi pakarnya?
Dua kali masa tugas di Afghanistan ketika kau menjaga permen Jersey.
Kau harus ingat siapa pemimpin tugas ini, X.
Aku ingat, T.
Kalian, cukup.
Kita di tim yang sama.
Buronan kita terakhir terlihat oleh regu pramuka dekat Muir Woods di Wilayah Marin.
Dipenuhi pohon redwood.
Kepolisian meminta kita mencari di daerah utara dan barat bukit ini.
Mari kita tangkap Jackson sebelum dia mencederai seseorang.
Rapat selesai.
Kau yakin ini saat yang tepat memulai perselisihan dengan Trent?
Apakah dia akan tersinggung?
Mungkin.
Bagus, sobat.
Hasil yang baik.
Kadang kau harus berselancar di ombak,
walau kau tahu mungkin akan menghantam karang.
Ya, tapi itu bukan…
Bukankah lebih baik selancar di ombak lain
agar tidak membentur karang?
Saatnya bicara adalah saatnya bicara.
Tapi kau tahu itu bukan perdebatan, bukan?
Kau baru saja katakan hal yang sama dua kali.
Bukan berarti itu benar.
Mungkin saja benar.
ANJINGBESAR
Baiklah, tugas hari ini.
Jenna, Turner, dan anjing, kalian denganku di tim alpha.
Kalian di tim utama, jadi jangan gagal.
Xavier,
kau tanyai lagi regu pramuka yang melihat Jackson.
Paham.
Maksudku, anak-anak.
Aku suka anak-anak.
Bagus. Setelah itu kau jaga di blokade jalanan di Blackfoot Trail.
- Lebih baik jaga daripada duduk. - Yang jauh.
Aku baru akan menyarankan itu.
Benar.
Baiklah, Regu T. Berkumpul.
Inilah maksudku. Pengalamanmu lebih banyak dari kami.
Lalu dia menyuruhmu menanyai anak-anak dan menjaga blokade jalanan.
Maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Kukerjakan kasus ini.
Tapi ini berburu buronan. Kalau tidak ikut…
Tak perlu ikut untuk ikut.
Sebenarnya, aku yakin kau harus ikut.
Tidak bisa menangkap kalau kau tidak berburu.
Tak perlu ikut untuk ikut.
Mengulang sesuatu adalah kebiasaanmu sekarang?
Hei, kita berangkat.
Apa aku harus… Baik. Terima kasih untuk itu.
Berburu buronan di hutan pasti seru, ya?
Tentu saja. Mungkin ini tugas terbaik.
Seperti di film The Fugitive.
- Benar? - Ya.
"Aku tidak membunuh istriku."
"Aku tak peduli."
Kau benar. Inilah sebabnya aku menjadi anggota Marshal.
Tapi aku sedikit kasihan.
Terhadap X?
Aku yakin dia baik saja.
Baiklah, satu demi satu.
- Orang yang kau lihat… - Dia naik mobil merah!
Kami lihat pondok yang tampak seperti wajah wanita tua!
Orang tuaku tidur terpisah!
Baiklah, cara baru.
Kalau kau tahu sesuatu tentang buronan itu yang mau kau katakan kepadaku,
angkat tanganmu.
- Aku! Aku! Aku! - Aku! Aku! Aku!
Kalau kau akan bilang mobilnya merah, turunkan tanganmu.
Aku. Aku.
Kalau kau mau bilang mobil itu kemerahan, seperti oranye terbakar,
turunkan tanganmu.
Baiklah, sobat kecil. Apa yang kau mau bilang?
Aku harus ke kamar kecil.
Wah, lupakanlah.
Aku pernah mengalaminya.
Baiklah, tanya jawab kita selesai.
Terima kasih, anak-anak.
Baiklah. Kita harus bersiap-siap, bukan? Hati-hati.
Ini Anjing Besar. Aku sedang menyelamatkan dunia. Tinggalkan pesan.
Hei, Trent. Tidak ada informasi baru. Satu anak kencing di celana.
Tetap waspada. Buronan terlihat di sini.
Kita menghadapi Rambo tiruan. Awasi bagian belakangmu.
Dimengerti.
Diam, Hooch.
Dia mungkin berada di sini.
Hooch?
Hooch? Ke mana…
Trent, kita harus berhenti sejenak. Maaf.
Hooch, kau ke mana?
Hooch, kita harus awasi bagian belakang kita.
Pasti ini bukan… Kau kencing? Kau berhenti untuk kencing?
Hei! Ayo, Turner! Buronan terlihat di depan.
Dimengerti.
Hooch, mereka meninggalkan kita.
Ayo.
Aku datang, Anjing Besar.
Kita tidak bisa bergerak.
Jebakan pasak si gila menusuk blok mesin.
Mungkin kalau didorong dari samping.
Lupakan. Kita sudah coba.
Kita sudah coba semuanya. Mobil takkan bergerak.
Kami periksa jalan yang lain. Ada tiga jebakan lagi.
Tidak ada jalan masuk. Jackson pasukan satu orang.
Ya?
Kita pasukan banyak orang.
Orang gila itu mau membunuh kita.
Dia berurusan dengan Anjing Besar. Dia akan takluk!
Sudah sore. Masuk ke truk Turner. Kita kembali ke pangkalan. Berangkat!
Ayo.
Semua baik saja?
Mobilmu bau burrito.
Ya, tadi ada taco terjepit di kursi,
tapi Hooch mengatasinya.
Dia memakannya. Kurasa dia tunggu sampai busuk.
Halo, ini Baxter.
Pusat komando, ini Anjing Besar.
- Siapa? - Ini Trent, Baxter.
Benar, nama panggilan baru.
Menurutmu itu akan lebih bertahan dari T-Man atau Falcon,
atau saat kau menonton Top Gun di TV dan minta dipanggil Maverick?
Mintakan pesawat pengawas dengan optik termal.
Kami harus tangkap buronan ini. Dah. Anjing Besar selesai.
Sekarang menjadi perang.
Dia nyatakan perang dengan kita. Jadi kita juga akan nyatakan perang.
Perang ganda.
Tentang itu. Aku masih tidak paham alasannya.
Maksudku, Jackson memukul tuan tanahnya.
Mungkin hukumannya 6 bulan penjara.
Melarikan diri, tambah 5 tahun.
Lalu melawan polisi, menjadi 10 sampai 15 tahun.
- Kenapa dia pertaruhkan… - Dia penjahat.
Penjahat melakukan hal bodoh. Itulah sebabnya mereka penjahat.
Suara apa itu?
Bantu aku. Hubungi Xavier, rekanmu. Katakan, ada perubahan perintah.
Ada apa?
Hai.
Trent meminta pesawat pencari. Dia menunda pencarian sampai besok pagi.
Bagaimana blokadenya?
Sepi. Aku membuat daftar orang-orang yang mengenal Jackson
dan profil psikologi dasarnya.
Serius? Dari blokade jalanan?
Seperti aku bilang, mengerjakan kasus.
Tapi, lamban. Baterai laptop habis. Harus improvisasi.
Mungkin waktumu kerja akan lebih banyak.
- Trent mau kau bermalam di sana. - Dimengerti.
Sampaikan terima kasihku. Bisa manfaatkan lembur ini.
Ada peluang baik untuk fokus.
Akan kukabari kalau kutemukan sesuatu.
Baiklah.
Bagaimana reaksinya?
Dia hanya, kau tahu…
Xavier.
Dia sedang meneliti.
Meneliti? Dia di tempat terpencil, tidak melakukan apa-apa.
Dia tak memahami itu?
Kau harus menjauhi dia. Otaknya sedikit tidak beres.
Satu hal lagi. Kau harus atasi anjing ini, mengerti?
Besok kita akan tingkatkan upaya. Aku tidak mau dia menghambat kita.
Baik. Akan kulakukan.
BALAI KOTA CYPRESS BEACH
Kurang berisik, amatir.
Hai.
Kemari, sobat.
- Kukira kau tidak datang. - Hariku sulit. Apa yang kita lakukan?
Kita mengintai. Kita tunggu sampai Wali Kota Sutton pergi.
Kenapa kita tunggu sampai dia pergi?
Karena kita akan menyusup ke kantornya, mencari bukti.
Laura, itu gila.
Apa yang gila?
Semua kata yang kau ucapkan. Kata-kata gila.
David Sutton diam-diam menyelidiki Ayah.
Dia teman lama keluarga kita. Kenapa tak tanyakan saja?
Lalu dia akan tahu Grady memberi tahu kita dan Grady akan dipecat.
Kau tak mau tahu kenapa David berahasia dengan kita?
Astaga…
Dia pergi. Baiklah, ayo.
Laura! Aku deputi Marshal. Aku tidak bisa ikut pencarian ilegal.
Lagi pula, bukti yang kau temukan takkan bisa diterima.
Baiklah, aku akan cari sendiri. Selamat malam, Deputi Marshal.
- Hooch. - Laura.
Saudari gila.
Payah. Komentar buruk.
KANTOR WALI KOTA
WALI KOTA
- Laura. - Janis! Hai.
Tak lihat kau di sini.
Bagaimana persiapan festival guac-mu?
Sangat baik, terima kasih.
Apakah Ratu Guac empat kali akan hadir?
Pasti. Mempersiapkan lambaian tanganku.
Apa tujuanmu kemari?
Aku harap bisa menemui Wali Kota Sutton. Dia ada?
Maaf, dia baru saja pergi.
Sial. Seharusnya dia meninggalkan sesuatu untukku.
Aku yakin ada di mejanya. Aku bisa ambil sendiri.
Apa itu? Biar kuambilkan.
Aku tidak mau mengganggumu. Aku akan ambil sebentar.
Biasanya aku izinkan, tapi belakangan ini peraturannya ketat.
Kurasa karena ada pegawai magang yang mencuri permennya.
Jadi, kembalilah besok, aku yakin dia akan…
Laura. Saatnya pergi.
Hai.
Wah, dia menggemaskan.
Aku akan cari.
- Jangan. - Halo.
- Ya. Menetap. - Dia anjing jenis apa?
Dia jenis Dogue de Bordeaux.
Dogue de Bordeaux?
- Lihat dirimu. - Jangan.
- Lihat wajah itu. - Terus elus dia.
- Dia sangat menggemaskan. - Aku setuju.
Siapa namanya?
Namanya Hooch.
Hooch? Hoochy.
Kurasa dia mau makanan. Aku mau ambilkan makanan.
Dia menderita diabetes. Tidak boleh.
Oh, tidak.
- Janis, kau ubah gaya rambutmu? - Ya! Terima kasih sudah memperhatikan.
Kau tampak berseri.
Kita bisa jalan-jalan. Pasti bisa.
Kau tahu kenapa jenis ini menarik?
Awalnya dibiakkan untuk menjaga kebun anggur di Prancis.
- Sungguh? - Ya. Kau tampak menyukai anggur.
Ternyata aku tak membutuhkannya. Terima kasih banyak, Janis.
- Sampai jumpa. Terima kasih. - Terima kasih, Janis.
Baiklah. Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Hoochy!
Laura.
Apa yang kau lakukan?
Aku ada kemajuan. Dia punya catatan tentang kasus Ayah.
- Kau tidak mau tahu? - Aku takkan melihatnya.
Aku tak mau terlibat. Dengar. Aku tak ingin tahu.
Aku marah, mengerti? Ini ilegal.
Melanggar peraturan karena harus tahu
kalau ada yang mengkhianati orang yang kau sayangi, itu tidak ilegal.
Kau mengarang hukum sendiri?
Scott, dengarkan aku.
Aku tak mau terlibat. Aku harus kerja besok.
Kerja polisi sungguhan.
- Ayo, Hooch, sebelum kita didakwa. - Tapi…
Hooch. Kau harus bangun, sobat.
Hari kita panjang untuk melacak.
Harus fokus.
- Halo. - Hei.
Aku baru lihat SMS-mu, maka aku menelepon.
Masih pukul 04.30. Tidak perlu.
Tidak masalah.
Angel mimpi buruk,
jadi kami membicarakan perasaannya.
Apa yang terjadi?
Aku di tim berburu buronan.
Kami memburu mantan pasukan khusus.
Aku mengharapkan Hooch bisa melacak dia, tapi dia cuma mau bermain di hutan.
Angin berembus dari belakangmu?
Ya. Dari mana kau tahu?
Pasukan khusus dilatih untuk melawan arah angin.
Ya? Apa artinya itu?
Adakah yang bisa kami lakukan?
Sebenarnya ada dua jenis bau: udara dan tanah.
Jadi, walau buruanmu menjauhi angin,
dia takkan bisa sembunyikan bau dari sesuatu yang dia sentuh.
Tapi, bau di tanah itu sulit. Membutuhkan fokus.
Menurutmu fokus Hooch cukup?
Ya.
Kurasa dia pasti punya potensi.
Mungkin.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Baiklah. Matahari sebentar lagi akan terbit.
Pesawat Cessna mendeteksi tanda panas tubuh
2 km arah utara Danau Whitestone.
Kita akan cari dengan jalan kaki.
- Turner! - Aku di sini.
Oh, ya. Kau latih anjingmu?
- Dia bisa melacak baunya? - Jackson sembunyi melawan arah angin.
Kalau ada baunya di tanah, Hooch pasti bisa…
Baiklah, kutu buku, cukup.
- Lain kali, bilang, "Anjingku payah." - Dimengerti.
Dengar. Kita harus tangkap penjahat itu.
Kita berangkat.
X, aku hampir lupa.
Kau tidak ikut kami,
karena kau menetap di sini dan menjaga mobil.
Tapi bukankah dia lebih berguna untuk kita?
Dia menjaga mobil dari apa? Dari rakun?
Bagaimana kalau Jackson kembali dan memasang jebakan lagi?
Maksudku, Xavier ahlinya veteran tempur.
Bukankah begitu?
Akan kulakukan, Anjing Besar.
Ya, benar.
Ya?
Ya, itu batu, Hooch, seperti ribuan batu lain yang kau endus.
Lagi? Bagaimana kau tidak kosong?
Turner, Jackson takkan menunggu karena kandung kemih anjing besarmu kecil.
Kawat jebakan.
- Berhenti! Ada kawat jebakan! - Di mana?
Anjing Besar.
Seperti inikah, Jackson?
Terima kasih. Ketika aku terbalik, serangga masuk ke mulutku.
Tunggu, Trent. Kami akan membebaskanmu.
Aku berijazah CrossFit Level 3. Periksa Instagram-ku.
Aku bisa.
Trent, bukankah itu jelatang?
Mungkin seharusnya kau tidak menyentuh wajahmu.
Scotty! Apa yang terjadi?
Kami terkena salah satu jebakan Jackson.
Trent…
mengevaluasi kembali.
Setidaknya kita di jalan yang benar.
- Apa itu? - Burung.
Aku dekat dengan sarangnya, jadi mereka menyerang.
X, kau di mana?
Aku butuh sinyal yang lebih baik, jadi aku memanjat pohon.
Ada sertifikat bebas tugas Jackson dari angkatan darat.
Aku akan hubungi anggota di unitnya dulu.
Tunggu. Kau lakukan semua itu di pohon dan diserang burung?
Aku tak keberatan.
Alam memulihkan.
Akan kukabari kalau ada informasi valid.
- Turner! - Ya. Apa? Aku di sini.
Wajahku merah?
Tidak.
Hooch, apa yang kau dapatkan?
Berikan. Itu kotor.
Trent, kurasa mungkin kau harus melihat ini.
Apa itu, Turner?
Hooch menemukan mainan anjing.
Kita di dekat lokasi kawat jebakan.
Hooch sudah kencing di mana saja, bukan?
Kurasa Jackson mungkin didampingi oleh anjing.
- Jadi? - Begini…
Kau menggambarkannya sebagai psikopat penyendiri.
Dia psikopat penyendiri yang didampingi anjing. Sama saja.
Ya, tapi mungkinkah ini detail yang penting?
Hei, begini saja.
Kalau kau mau tetap di sini dan main dengan mainan anjing, silakan.
Aku akan memburu buronan.
- Jangan digaruk. - Diam.
- Dimengerti. - Mengerti?
Kita berangkat.
Itu menjelaskan kenapa Hooch lompat keluar dari mobilmu.
Dia mencium bau anjing lain.
Ya, andai ada lebih banyak petunjuk.
Ini sebenarnya petunjuk.
Ini mainan anjing standar militer. Ekstra kuat.
Dipakai oleh anjing militer,
karena kunyahan mereka kuat dan sulit mengganti mainan di lapangan.
Jadi, dia mungkin didampingi anjing militer?
Ya, mungkin. Mereka mengizinkan anjing militer pensiun dengan penangannya.
Itu lebih baik untuk anjing dan prajurit
karena hubungan mereka di peperangan.
Kenapa dia mau pulang demi anjingnya
ketika dia menjadi buronan polisi?
Aku takkan meninggalkan Angel.
Takkan kutinggalkan walau dikejar polisi, dinosaurus, atau hantu.
Aku mau mulai dari situ. Aku…
Mengambil tuksedomu. Siap dansa?
Oh, tidak.
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa.
Sedikit masalah. Aku ada acara dan harus dansa ballroom.
Aku bahkan tidak tahu bedanya antara waltz Amerika atau Vietnam.
Kurasa maksudmu Wina.
Pantas saja hasil pencarianku di Google hanya studio dansa di Hanoi.
Ya, waltz Wina temponya lebih cepat.
Lebih banyak perubahan langkah dan putaran.
Kebanyakan berdansa waltz Amerika.
Aku bisa ajarkan kalau itu bisa menolongmu.
Sebenarnya, banyak staf yang latihan di lapangan sekarang,
jadi, ada banyak tempat.
Tunggu. Kau bisa dansa waltz?
Saat Curtis masih kecil, acara favoritnya adalah Dancing With The Stars,
dan ibu kami mengira kalau dia ambil kursus,
mungkin bisa membantunya percaya diri.
Ternyata benar.
Kami bahkan menang kompetisi.
Baiklah. Pawang anjing, juara dansa ballroom…
Rahasia apa lagi yang kau sembunyikan?
Tidak ada lagi. Itu 100% rahasiaku, Scott.
Aku coba menyembunyikannya darimu, tapi kau detektif.
Jadi, dansa?
Baiklah.
Dansa, Hooch? Dansa.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Sekarang lengan.
Bagus. Lalu, begini…
Dua, tiga.
Astaga! Maafkan aku.
Dalam waltz, adakah bagian yang interpretatif?
Tidak.
Aku akan berputar.
Satu, dua, tiga. Satu, dua.
Sempurna.
Ada apa?
- Siap untuk yang berikutnya? - Ya. Giliranku berputar.
- Jadi… Tidak. - Salah?
- Kau tidak berputar. - Tampaknya tidak adil.
- Baiklah. - Terima kasih.
Lebih lambat.
Baik, bagus. Sekarang berputar.
Maaf.
Satu, dua, tiga. Satu, dua…
Maaf. Aku melakukannya lagi, ya?
Sekarang jangan dihitung. Putar.
Baiklah.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Fasilitas Pelatihan K-9 Federal
Putar.
Tak percaya aku lakukan ini.
Hasilmu sangat baik.
Kau siap mencoba menurunkan?
Ya, mungkin kau harus pakai baju antigigitan anjing dulu.
Brooke wanita berkelas. Dia akan harap diturunkan.
Lakukan atau batalkan.
- Akan kulakukan. Harus bagaimana? - Baiklah.
Baiklah, mulai di sini. Dia berputar keluar.
Putar masuk.
Peluk aku erat-erat.
Peluk Brooke erat-erat.
Ya, agar dia tahu kau takkan jatuhkan dia, lalu tatap matanya…
lalu turunkan dia.
- Kau harus jawab itu? - Ya.
- Begini saja. - Apa?
Kurasa mungkin lebih cepat kalau aku meletakkanmu.
- Turun? - Ya.
Baiklah. Ya.
Sudah.
- Kau sudah di lantai. - Baik.
Kita akan latih bagian itu.
- Ini saudariku. - Bagus.
- Maaf. - Ya, aku harus kerja.
- Melatih anjing tiada akhirnya. - Baiklah.
- Ya. - Aku…
Aku akan…
Hai.
Hei, Scott, maaf aku mengganggumu. Kau sedang sibuk?
Aku tidak yakin.
Aku tahu kau marah kepadaku karena situasi David ini.
Situasi David?
Kurasa maksudmu "menyusup ke kantor teman lama
untuk memata-matai dia".
Dengar, aku baru bicara dengan Ibu, dan perhatikan ini.
Kau tahu Ibu dan David makan malam bersama tiap Sabtu
di Crescent Burger?
David baru saja menelepon dan bilang mereka makan malam di rumah Ibu besok
tiba-tiba saja.
Itu aneh.
Sungguh?
Dia ancam mantanku, menyelidiki Ayah, sekarang ini?
Kita harus hadir di santap malam itu, Scott.
Kau tahu aku benar.
Baiklah.
Mungkin kau agak benar.
Baik. Aku terima. Terima kasih.
Sampai nanti.
Ibu, boleh aku makan malam denganmu dan David besok?
Sudah lama tak bertemu dia.
Ya, kenapa tidak? Aku yakin dia akan menyukainya.
Bagus. Menyenangkan.
Dua, tiga.
Satu.
Ada kemajuan.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Erica mengajarkan beberapa langkah. Ternyata dia mahir berdansa.
Erica mengajar dansa juga?
Sedang apa kau di sini? Bukankah kau semalaman di pohon?
Kapan kau tidur?
Kalau tugas sudah selesai.
Kau meneliti semua itu?
Ada jawaban?
Tidak ada, hanya pertanyaan.
Jackson sudah enam kali tugas tempur,
mahir bertahan hidup dan taktik khusus.
Kalau dia mau jebakan itu membunuhmu, kenapa kau belum mati?
Pertanyaan mengerikan.
Tuan tanahnya bilang dia diserang karena Jackson tidak mau bayar uang sewa.
Aku periksa catatan keuangan Jackson.
Dia membayar semua tagihan tepat waktu sejak 2007.
Kita melewatkan sesuatu.
Satu hal yang kita lewatkan adalah ini.
Baru saja dikubur di dekat jebakan.
Dia didampingi anjingnya.
- Anjing? - Ya.
Tuan tanah itu tak menyebutkan anjing di laporannya ke polisi.
Tampaknya kita harus bicara dengan dia.
Bagus sekali, Turner.
Aku suka melihat anak burung merentangkan sayap.
Baiklah. Aku bukan anak burung.
- Kau tahu aku ditugaskan di kasus ini. - Aku tidak membicarakanmu.
Aku lihat anak burung merentangkan sayap di pohon tadi malam.
Pemandangan yang indah.
Ayo.
Kenapa kita harus bahas ini lagi?
- Sudah kukatakan semuanya ke polisi. - Cuma sebentar.
Sebenarnya hanya satu pertanyaan.
Kenapa kau tidak sebutkan anjing Jackson ke polisi
saat kau laporkan penyerangannya?
Entahlah. Menurutku tidak penting.
Itu penting.
Bisa kau katakan apa yang terjadi, termasuk anjingnya?
Juga, memberikan pernyataan palsu ke Marshal AS
bisa dihukum lima tahun di penjara federal.
Agar kau tahu saja.
XYZ.
Ya. Aku ingat sekarang. Ya, bukan karena uang sewa.
Peraturan berubah. Dilarang pelihara hewan. Dia tak mau tinggalkan anjingnya.
Aku mengusir dia, lalu dia menyerangku.
Dia menyerangmu?
Ya, mungkin aku dorong sedikit anjingnya dengan kakiku.
Kau tendang anjingnya, dan dia memukulmu?
Hei, akulah korbannya.
Tunjukkan apartemen Jackson.
Anjing pahlawan selamatkan unit pasukan khusus
Hei, lihat ini.
Trooper, anjing Jackson, selamatkan unitnya dari penembak jitu di Irak.
Pondok ini.
Tampak seperti wajah wanita tua?
Apa? Kau baik saja?
Regu pramuka bilang tentang pondok yang tampak seperti wanita tua
di dekat lokasi pencarian awal.
Mungkin dia ke pondok itu.
Artinya semua jebakan,
pengejaran itu menuntun kita ke arah berlawanan menjauh dari tempat itu.
Makin lama, tampaknya Jackson hanya pahlawan perang
yang ingin dibiarkan sendiri dengan anjingnya.
Trent anggap ini urusan pribadinya.
Kalau dia temukan Jackson sebelum kita, situasi bisa buruk.
Sebaiknya kita tiba sebelum dia.
Caranya? Kita harus melapor ke Trent soal ini.
- Dia pemimpin. - Ya, tidak masalah.
Ini Anjing Besar. Aku sedang menyelamatkan dunia.
Tinggalkan pesan.
Hei, Trent, ini Xavier. Kami tahu tempat sembunyi Jackson.
Telepon aku.
Trent tak pernah jawab teleponku.
Dia sangat mahir.
Kira-kira 8 kilometer di jalan ini.
Kita tingkatkan semangat.
Sekarang Memainkan
Itu untuk acara dansaku. Aku hanya latihan.
Aku suka.
Aku push-up diiringi paso doble .
Baik. Jangan berisik.
Tetap waspada.
Aku kenal banyak anggota pasukan khusus di Irak.
Yang hebat tak bisa dihentikan,
dan aku yakin Jackson sangat hebat.
Itu tidak membesarkan hati.
Anak-anak itu benar. Pondoknya tampak seperti wajah wanita tua.
Jendelanya seperti mata. Pintunya seperti hidung kecil yang imut.
Tangga seperti mulutnya.
Lumut seperti alis matanya.
Ya, aku paham. Tapi bagaimana…
Jatuhkan senjatamu.
Tiarap sekarang.
Aku takkan lakukan itu.
Tenang. Kami tahu apa yang terjadi dengan tuan tanahmu.
Kami tahu tentang Trooper.
Apa yang kau tahu soal Trooper?
Kami hanya ingin bicara.
Membicarakan apa? Seseorang mengusir dan menendang anjingku.
Aku harus biarkan begitu saja?
Aku tahu itu sulit, tapi kau memperburuk situasi.
Tak bisa lebih buruk. Trooper sakit!
Dia takkan kutinggalkan. Dia menyelamatkanku. Aku berutang nyawa.
Aku mengerti, tapi…
Kau dengar mobil itu? Itu Trent datang.
Dengar. Kau harus ikut kami.
Aku takkan ke mana pun. Begitu pula anjingku.
Jangan ganggu kami!
Baiklah, Nak. Masuk.
Lima menit lagi kita pasti akan bisa membujuk dia.
Ayo.
Turner? X? Sedang apa kalian di sini?
Jangan hampiri dia seperti ini. Takkan berakhir dengan baik.
Kau memihak siapa, Turner? Menurutku, beginilah caranya.
Dia keluar dan menyerah sekarang atau kita dobrak pintunya dan seret dia keluar.
Dia menderita krisis kesehatan mental, Trent.
Kita harus bicara dengannya.
Saat bicara sudah selesai.
Ya.
- Saatnya bicara… - Adalah saatnya bicara.
Trent, jangan! Ini kesalahan!
Apa yang kau lakukan, Turner? Aku akan menahan orang gila itu.
Dia bukan orang gila. Dia manusia dan aku akan bicara dengannya.
Hei, hentikan! Berhenti!
Tahan! Turner!
- Hooch, kemari. - Cepat!
Sersan Jackson?
Aku tak bersenjata. Aku akan menghampiri.
Kita akan bicara pria dengan pria.
Dan anjing dengan anjing.
Kau mau apa?
Sersan Jackson, aku tahu kau sudah berkorban untuk negara,
dan aku takkan menghina dengan pura-pura mengetahui apa yang kau alami.
Tapi aku tahu artinya menyayangi anjing.
Ada orang-orang di luar yang mau masuk kemari,
dan mereka akan menahanmu dengan paksa.
Aku mau menolong, tapi aku mau kau menolongku.
Sudah kubilang, aku takkan pergi.
Siap-siap. Mungkin kita harus selamatkan Turner si bodoh itu.
Kau tak mengerti. Kalau aku dipenjara, anjingku tak punya siapa pun.
Kalau aku pergi, mereka akan langsung membunuh anjingku.
Aku takkan meninggalkan anjingku. Terutama di saat dia sangat membutuhkanku.
Tapi kau tak bisa merawat dia di sini.
Kita tahu itu.
Usianya 12 tahun dan dia perlu obat dua kali sehari.
Siapa yang bisa merawat anjing seperti itu?
Hei, Trooper.
Aku bisa.
Aku akan bawa dia ke Fasilitas Pelatihan K-9 Federal.
Mereka akan merawat Trooper. Aku berjanji.
SWAT penyelamat sandera bersiap.
Ayo, anak burung.
Kami akan keluar.
Tahan! Semua baik saja!
Jangan menembak.
Semua akan baik saja. Tindakanmu benar.
Tersangka ditangkap.
Baiklah, sobat.
Kita akan masuk, tetap bangga dan terima hukumannya, ya?
Beberapa orang menganggap kita salah,
tapi kita tak usah pedulikan mereka.
Bukan berarti kau tak boleh peduli saat orang menganggapmu salah, ya?
Kau harus peduli.
Terutama saat kau gerogoti kaki meja dapur.
- Itu berbeda. - Aku mengganggu?
Tidak. Aku hanya mempersiapkan Hooch.
Pak Kepala ingin bertemu,
dan kurasa kami dalam masalah besar karena kejadian ini.
- Mungkin. Mungkin tidak. - Apa maksudmu?
Aku tidak mau terlalu banyak asumsi,
tapi aku lihat Trent mencoba memberi tos ke Pak Kepala.
Pak Kepala tidak membalasnya.
- Sungguh? - Ya.
Itu sangat menarik.
Aku dengar sesuatu yang menarik.
Aku dengar kau dapat pelajaran dansa dari Erica.
Sedikit berdansa.
- Tidak. - Ya.
Aku mau perinciannya, Turner.
Aku akan berikan, tapi harus pergi menghadap.
- Jadi, tidak bisa beri perinciannya. - Kau… Scott. Turner.
Mereka melanggar protokol.
Peraturan menyatakan, sebagai pemimpin,
aku harus diberi tahu saat mereka mengetahui lokasi buronan.
Periksa pesan suaramu.
Baiklah.
Hai. Ini salon Maui Wowie mengonfirmasi waktu janjimu.
Bukan.
Itu hanya teman yang bergurau.
Hei, Trent, ini Xavier. Kami tahu tempat sembunyi Jackson. Telepon aku.
Terakhir kulihat, peraturan mengharuskanmu komunikasi dengan timmu.
Aku lewatkan satu telepon.
Tapi itu tak mengubah fakta Turner tidak mematuhi perintah
dan masuk ke pondok itu.
- Cukup. Turner selamatkan seseorang. - Dan anjingnya.
Jadi, itu saja? Dia membajak operasiku dan dibebaskan?
Tidak. Turner ambil alih agar dia bisa kerjakan dokumen pascaaksinya.
Aku setuju dengan itu.
Satu hal lagi.
Xavier sudah 15 tahun di dinas Marshal.
Kenapa dia ditugaskan di blokade jalanan, menjaga mobil?
Pak Kepala, aku senang kau tanya.
Sebagai pemimpin, menurutku itu memanfaatkan keahliannya.
Sungguh?
Sesuatu baru tiba yang mungkin bisa memanfaatkan keahlianmu.
Ada pos pemeriksaan buronan di Wilayah Humboldt
yang butuh staf.
Baiklah.
Bawa jas hujan yang bagus.
- Bagaimana kabar Trooper? - Sangat baik.
- Ya? - Ya.
Duduk.
Dokter hewan memeriksanya. Trooper sudah tua tapi kurasa aku bisa bantu dia.
Dia akan bantu melatih anak-anak anjing. Jadi, saling menguntungkan.
- Itu bagus. - Ya.
Dia anjing baik.
Lucu.
Ketika kita berjumpa, aku tak mengira kau penyayang anjing.
Tapi, wah.
Kau sangat menyayangi anjing.
Entahlah. Aku berusaha.
Aku harus pergi. Acara itu malam ini.
Aku harus pulang dan amankan rumahku dari Hooch sendirian di sana.
Tempo hari kulihat dia pakai baju hangat favoritku.
Menggemaskan.
Tinggalkan dia di sini.
- Tidak. - Ya.
Itu tidak…
Lihat betapa senangnya mereka.
Aku akan awasi dia.
- Sungguh? - Pergilah dari sini.
Kau menakjubkan. Terima kasih. Itu sangat baik.
Ya.
- Scott. - Ya?
Jangan turunkan terlalu rendah.
- Pasti. - Baiklah.
Terima kasih.
Laura, kejutan yang menyenangkan kau makan malam dengan kami.
Ya, selalu menyenangkan melihat teman lama,
dan aku tahu kau sudah sibuk…
dengan aktivitas.
Kurasa Festival Guacamole membuat semua orang sedikit gila.
Di akhir pekan yang sama dengan Festival Salsa Sausalito.
Mereka mencoba mencuri ide kita.
Sausalito.
Pura-pura menjadi kota kecil yang menarik tapi sebenarnya tidak.
Seperti serigala berbulu domba.
Kurasa begitu.
Bagaimanapun, GuacFest takkan sama tanpa ayahmu.
Aku sangat merindukannya.
Kurasa kita semua sama.
LELANG TAHUNAN KE-12 untuk Yayasan Bantuan Penelitian Anak
Ya, yayasan ini berusaha semaksimal mungkin.
Dan ini bukan Festival Guacamole.
Benar.
Hai!
Hai.
Ibu, Ayah, ini Scott yang sudah aku ceritakan,
dari dinas Marshal.
Bagus untukmu.
Bekerja keras. Melakukan sesuatu yang penting.
Aku mencoba, Pak.
Seperti Brooke kami.
Aku terus mencoba bujuk dia masuk ke firmaku dan menghasilkan banyak uang.
- Jaga sikapmu, Martin. - Dia tahu aku bergurau.
Benar?
Kita dansa?
- Mari? - Ya.
Emily, di mana kau simpan barang milik Scott Senior?
Aku mungkin ingin cari kenang-kenangan.
Kau manis sekali. Silakan mencari di kotak-kotak di basemen.
Baiklah.
Kau penuh kejutan.
Aku belajar dari teman.
Hei, Laura. Aku mencari foto lama ayahmu.
BERKAS KASUS
- Sungguh? - Ya.
Aku akan pakai foto ayahmu untuk Penghargaan Masak Memorial.
Kau kira ada di kotak yang tertulis "Berkas Kasus"?
Mataku pasti sudah menua. Pasti aku keliru ambil kotak.
Bukan kotak yang salah.
Aku tahu kau mengamati kasus Ayah. Aku lihat catatan di kantormu.
Kau menyusup ke kantorku?
Kau yang menyusup. Apa yang kau cari di sini?
Ayahmu selalu gusar dengan pengembang yang merusak kota.
Sebelum dia meninggal, dia mengajakku bertemu.
Untuk apa?
Dia bilang, sesuatu yang besar.
Kukira alasannya sama saja, jadi aku tunda.
Dia meninggal sebelum aku bicara dengan dia.
Aku menyesal.
Kau mencari tahu apa yang dia lakukan?
Seharusnya aku bilang ke kalian, tapi kau tahu reaksi ibumu nanti.
- Akan membuat dia sedih. - Ini gila.
Scott dan aku sudah mencoba menyelidiki kasus yang sama.
Tentu saja. Kalian anak-anak Scott Turner.
Jadi, apa yang kau temukan?
Di lokasi ayahmu terkena serangan jantung…
Ayahmu mengamati sesuatu.
Dia mengamati apa?
Aku mau pecahkan kasus terakhirnya.
Tapi sudah lama aku tak menjadi polisi dan dia rekan kerjaku.
Tidak apa-apa, David.
Kita akan cari tahu.
Kita akan cari tahu bersama.
Ada yang pernah hadir di pesta dansa.
Pasangan serasi di lantai dansa.
Gaya waltz apa yang kau suka, Scott?
Pak, aku suka waltz-ku seperti mobilku.
Dari Amerika dan lembut.
Scott, bergabung denganku nanti.
Kita nikmati scotch dan cerutu dengan Buzz Aldrin.
Baiklah, jangan membajak kencanku.
Baiklah, Sayang. Ayo.
Hasilmu bagus.
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.