Hooch, mari ceritakan yang terjadi minggu lalu.
Ada kasus besar. Kita pisah menjadi dua tim.
Tim A ke balai kota, tempat aksi terjadi.
Tim A adalah Regu T, kelompok di sudut.
Tim B. Baxter, X, pria pemilik anjing, tetap di hotel.
Kenapa kita Tim B?
Kami yang berkuasa sekarang.
Marshal AS berada di balai kota, tempat mereka kira serangan akan terjadi.
Sejujurnya, aku senang tinggalkan Turner dan anjingnya di hotel.
Aku masih belum yakin bagaimana cara melatih dia.
- Mungkin lebih sering main. - Bagaimana?
Apa yang kau suka lakukan?
- Aku joging. - Kita bisa joging.
- Ya. Kamis bisa? - Ya!
Hei, ada informasi lebih lanjut dari berkas Ayah?
Jalan Valley, tempat Ayah ditemukan setelah serangan jantung.
Arloji Ayah.
Hooch mendapatkan energi buruk. Kau merasakannya juga.
Ya.
Sangat hebat kau juga suka joging.
Ya, ini yang terbaik.
Kau selalu mulai pukul 05.00?
Ya. Membangunkanku untuk memulai hariku.
- Ya. - Semua orang masih tidur.
Semua orang bodoh masih tidur.
Kesunyian membantuku berpikir.
- Hasilmu baik. - Terima kasih.
Ya, kau juga. Sangat baik.
Mungkin kita berhenti dulu. Hooch sudah lelah.
Baiklah.
Aku sudah memikirkan ingin tanya sesuatu padamu.
- Tentang Hooch. - Tentu.
- Ya. - Silakan. Kenapa?
Kau sudah mengenal dia dan kau selalu bilang dia punya potensi.
Banyak sekali.
Ya, dia cerdas, penuh gairah.
Dia ceria. Banyak potensi.
Potensi untuk apa?
Karena Jessica akan kerja kantor, aku harus memberi kesan baik.
Entahlah, tampaknya kemampuan Hooch hanya membuatku malu.
Penciumannya tajam.
Dia sudah melacak saksi yang hilang.
Jadi, itulah titik mulanya, dibangun dari peristiwa itu.
Baiklah.
Kau dengar itu?
Pakai hidungmu untuk hal selain makanan yang seharusnya tidak dimakan.
Mungkin pulang pakai Uber saja.
- Baiklah. - Kurasa samping tubuhnya kram.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa ada tempat penjemputan 1,6 km dari sini.
- Bagus. - Ya, hebat.
1,6 km lagi. Menyenangkan.
Satu urusan lagi.
Mejanya mulai sedikit berantakan,
tapi aku punya sesuatu untuk satu deputi kita.
Distrik Utara California menghargai Trent Havelock
untuk prestasi investigatif yang selalu baik.
Kemari, Trent.
T! T!
Trent lagi?
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Kapan kau dapat plakat karena paling banyak merusak mobil dinas?
Rasa iri terlihat buruk, Baxter.
Hooch, jangan.
Jangan.
Jangan!
Hooch, jangan. Apa yang kau lakukan?
Aku atasi ini.
Mungkin saat yang baik untuk berhenti.
Trent, panggil timmu ke kantorku. Aku ada informasi dari ATF.
Lucu.
Tolong jangan beri dia motivasi.
Ini tampak aman.
- Kalau aku bisa nikahi makanan… - Kau membicarakan donat sekarang?
Trent baru saja dapat penghargaan dari kasus yang kita lakukan.
Trent dapat sepotong plastik untuk menjadi kesayangan bos. Peduli apa?
Kau yang terus mengatakan aku harus cari rekan baru
bila bos memberimu kerja kantor.
Maksudku, Trent jelas sangat mampu.
Tunggu, bukan. Aku tidak membicarakan Trent.
Aku memikirkan Andy atau Jenna,
atau Xavier.
Xavier?
Aku tidak yakin dia berasal dari planet ini.
Jika kau perhatikan, Trent dan Regu T
erat dengan Kepala Marshal, dapat kasus yang bagus, dan aku terus…
Scott, aku katakan sesuatu dan percayalah kepadaku.
Hooch deputi yang jauh lebih andal dari Trent.
Hooch pasti mendukungmu, dia takkan mencuri prestasi,
dan selera donatnya amat bagus.
Hei, Matthew, tolong aku membersihkan.
Paman Scott sebentar lagi akan tiba.
Dia kemari lagi?
Kurasa dia butuh bantuan dengan Hooch.
- Kau bisa atasi itu? - Ya, bisa.
Baiklah.
Hei, kalian.
- Hei. - Kau sudah tiba.
- Hai. - Hooch!
Pamanmu yang manusia juga di sini.
Boleh aku bawa Hooch ke kamarku?
Ya, bawa dia selamanya.
Baik, mari main Marshal AS.
Kau Hooch, aku jadi Paman Scott dan aku menolongmu mengejar penjahat.
Atau penjahat wanita. Wanita juga bisa menjadi penjahat.
- Hai. - Hai.
Maaf, aku langsung mempekerjakanmu,
tapi bantu aku buat gunung berapi untuk tugas Matthew.
Ayah dulu membantu hal seperti itu dan aku tak mahir.
- Baiklah. - Terima kasih.
Mungkin kapasnya diwarnai kelabu untuk aliran piroklastik.
Kurasa tidak perlu.
Matthew berada di tahap
api berasal dari dalam Bumi di sains gunung berapi.
Kau baik saja?
Hariku sulit.
Dan takkan segera membaik.
Kau tahu Jessica akan kerja kantor karena hampir melahirkan.
Aku kehilangan rekan manusiaku.
Pak Kepala yang membagi tugas.
Kalau kau bukan favoritnya, itulah aku.
Kau akan baik-baik saja.
Kau sudah latihan untuk ini sepanjang hidupmu.
Sudah selesai. Bagaimana menurutmu?
Kurasa hasilnya bagus.
- Aku ambil bahan pembuat lava. - Ide bagus.
Lava!
Kita serukan, Matt. Lava!
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa aku selalu lakukan itu?
- Ini. - Terima kasih.
Omong-omong, aku sedikit selidiki penjahat yang ada di berkas Ayah
di sistem kantor.
Sungguh? Itu bagus.
Aku tunjukkan, tapi jangan heboh. Tidak banyak yang aku temukan.
RAHASIA
Aku periksa di basis data. Mereka penjahat besar.
Pemimpin geng dari Modesto, pengedar narkoba dari California Selatan.
Tapi mereka tidak berhubungan.
Sebagian besar tak ada hubungannya dengan Cypress Beach.
Sebagian besar?
Ayah satu kali menahan dia.
Pengacau lokal kelas teri, Wyatt Tolliver.
Menarik. Mungkin dia jalur kita ke kasus ini.
Belum menjadi kasus sekarang, ya? Hanya sekadar berkas.
- Bukan hanya sekadar. - Tak berhubungan.
Ayah memadukannya. Ada mapnya.
Begini. Aku tahu ini aneh.
Tapi kita harus ingat, kasus besar bukan urusan Ayah.
- Benar? - Apa maksudmu?
Ayah memecahkan kasus terbesar di sejarah kota kita.
Ya, lalu sepanjang hidupnya dia mengerjakan kasus terkecil.
Ya! Hooch menyerang gunung berapi!
- Apa yang kau lakukan? - Sangat menakjubkan.
- Wah. - Hooch seperti monster gunung berapi.
Astaga… Hooch!
Hooch, kemari!
Apa yang terjadi di sana?
Kasus kemarin yang diserahkan ke Trent.
Buronan pencuri permata. Krista sesuatu.
Krista St. Jean? Krista St. Jean, bukan?
Itu benar.
Kau serius? Dia ada di Bay Area?
Kita harus bicara dengan Trent.
Tidak mau. Tidak mungkin.
Waktuku hampir habis.
Kau kira hari-hari terakhirku ingin kuhabiskan dengan Trent?
Tidak.
Marshal sudah lama mengejar Krista St. Jean.
Poster buronnya sudah di papan visiku sejak sebelum aku dilantik.
Ada apa lagi di papan visimu?
Cita-cita dan impianku.
Jika ikut atasi kasus ini, posisiku mantap.
Ralat. Posisi Trent yang mantap.
Begitulah cara dia.
Kasus seperti Krista St. Jean tidak ada duanya.
Aku bantu tangkap dia, pasti aku dapat rekan baru.
Aku akan bicara dengan dia. Bicara dengan dia?
- Jangan. - Akan kulakukan.
Kau tak menyimak. Kebalikan dari perkataanku, tapi…
Apa?
Aku memperingatkanmu.
Itu dia.
Krista St. Jean.
Jangan terkecoh dengan kecantikannya. Dia bahaya.
Beroperasi dengan grup mantan tentara.
Merampok lusinan toko perhiasan di daerah Timur. Parah.
Dia buronan ATF karena senjata.
Kita mujur bisa melacak dia ke Hotel Axiom di pusat kota.
Ini dari lobi hotel ketika dia keluar 45 menit yang lalu.
Axiom letaknya di dekat Pameran Niaga Permata Golden State,
pameran perhiasan terbesar di Pesisir Barat.
Dibuka dua hari lagi.
Kita yakin dia mengamati untuk aksi berikutnya.
Ini kasus besar.
Dia pernah lolos dari Marshal AS,
tapi kali ini, Regu T akan membekuk dia.
- Ya. - Ya.
- Kita ke pusat kota, ayo. - Tetap waspada.
Hei. Trent, kurasa aku bisa menolong.
Aku sudah pelajari kasus St. Jean.
Terima kasih atas tawarannya, pemula, tapi timku sudah sangat andal.
Tentu, tapi kau tidak punya unit K-9.
Kalau ada sesuatu yang berbau Krista, Hooch mungkin bisa lacak dia.
Turner mungkin benar.
Anjing itu berhasil dengan kasus saksi FBI.
Pendapatku sama, Pak Kepala.
Setuju dengan anjing.
Baiklah, siap beraksi?
Siap untuk…
- Berguling? - Kenapa aku berguling?
- Entahlah. - Tidak masuk akal.
Memang tidak. Kau benar.
- Ikut aku saja. - Baiklah.
Terima kasih.
Jangan permalukan aku dengan Regu T.
Mereka deputi seperti kita.
Atau aku, karena kau anjing. Kau tahu maksudku.
Ini peluang kita membuat mereka terkesan.
Kesempatan besar.
Jadi, ada grup obrolan Regu T yang harus aku ikuti atau…
Baiklah, begini.
Kata manajer, ini sarung bantal di kamar Krista.
Pasti masih ada baunya.
Bandit kita berdiri di sini satu jam yang lalu.
- Dia bisa melacaknya? - Selama Krista masih di area ini.
Baik, mari kita lihat.
Baiklah, sobat.
Dapat. Siap?
Baik.
Silakan.
Harus merasuk dulu. Dia mulai.
Itu jalan ke pameran niaga. Ikuti anjing itu!
Tampak baik. Tunjukkan kemahiranmu.
Dia mabuk? Kenapa dia berkelok-kelok?
Ini bagian darinya. Kurasa dia mendeteksi sesuatu.
Pameran niaga di daerah ini.
Tampaknya kau benar, Krista mengamati tempat ini.
Kami Regu T. Kami selalu bisa menebak.
Anjing ini mahir.
Kami harus beri kode panggilan untukmu.
Seperti Anjing, tapi dengan ejaan keren.
Atau Hewan, karena dia hewan.
Hewan. Resmi.
Tampak baik, Hooch.
Hei, sobat.
Apa yang terjadi, Hewan?
- Sangat normal. - Tidak normal.
Mungkin dia butuh baunya. Maka, aku akan berikan lagi.
Hooch, melacak, ingat? Melacak.
- Turner, kau bisa atau tidak? - Tunggu.
Saat buruk untuk mengelus, Hooch.
Jangan lakukan ini, Hooch.
Ayo, kau bisa temukan dia.
Cepat. Kejar, Hooch.
Ayo.
Kembali melacak. Ayo.
- Bagus, Hooch. Kau bisa. - Grup Operasi Khusus, masuk.
Sudah satu blok lewati pameran niaga. Kenapa dia di sini?
Entahlah, tapi dia makin cepat.
Mungkin dia dengan gerombolannya. Kita bisa tangkap semuanya.
- Ayo! - Cepat!
Di sini!
- Dia di sana? - Tempat apa ini?
Marcus, jaga pintu belakang.
- Toko hewan? - Mungkin Krista mampir kemari.
Menurutmu, Krista St. Jean, pencuri permata ternama,
masuk ke toko hewan?
Dua belas deputi, empat SUV, Grup Operasi Khusus,
dan kita menangkap mainan anjing.
Bagus, pemula.
Jalan buntu. Kita keluar.
Kau akan membayar itu?
Kau mainkan, kau bayar.
Dua puluh delapan dolar.
Dua puluh delapan!
Krista St. Jean melewati perempatan
satu blok dari kau berhenti mengelus perut anjingmu.
Hampir saja.
Tidak cukup bagus.
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak mengajakmu. Kau jarang tugas lapangan.
Aku cukup mendorong Hooch.
Jangan salahkan dia. Kalau meleset, aku takkan salahkan senjataku.
- Ya. - Begini.
Kalau mau jadi anggota Regu T, kau harus tanggung jawab.
Baiklah.
Kau gagal? Ya. Semua mentertawakanmu?
- Mungkin tidak… Ya. - Ya. Banyak orang.
- Tentu. - Tapi dari kegagalan, ada jembatan ke…
- Terabithia? - Apa?
Maafkan aku.
Ya. Aku harus membangun jembatan kesuksesan.
- Benar. - Ya.
- Itu sangat benar. - Dimengerti.
Itu yang dibutuhkan untuk jadi anggota tim.
Pada akhirnya, kalau bukan anggota tim,
lalu siapakah dirimu?
Penyendiri aneh seperti Xavier.
Dia berpakaian di kegelapan?
Bagaimanapun.
Kau akan belajar.
- Terima kasih. - Ya.
Pergilah.
- Kita sudah selesai. - Baiklah.
Hei, Turner.
Bisakah kau elus perutku?
Itu lucu. Sarkasme.
Elus perut!
Bagaimana rencanamu untuk berkesan baik?
Kau diizinkan duduk di meja makan mereka?
Jess, kami satu blok dari Krista.
Setidaknya Hooch dapat mainan baru.
Apa itu? Ikan?
Ya.
DICARI KRISTA ST. JEAN
Tolong hentikan. Aku mencoba belajar.
Kita tidak bisa gagal kalau mau kesempatan kedua.
Baiklah, cukup.
Jangan berbunyi lagi!
Aku akan ambil.
Kau tak memberiku pilihan. Wah.
Bisakah kau diam?
Tolong, berhenti.
Aku memohon dari lubuk hatiku.
Aku mohon.
Kita tukar.
Kau mau apa?
Mau bantal ini? Kau sudah pernah gigit.
Baiklah. Aku berikan yang lebih berharga.
Kau mau Tn. Kuda? Bagus, bukan? Baiklah.
Kaus kaki motif berlian. Ya!
Dua puluh dua dolar! Bagus, bukan?
Kau mau ini?
Tidak ada pertukaran.
Aku tak peduli! Menggonggonglah.
Hai, Ny. Mandelbaum.
Ya, maaf atas gonggongan ini.
Ya, aku tahu sudah larut malam.
Maaf. Sampai nanti.
Fasilitas Pelatihan K-9 Federal
Tampaknya Hooch cukup terkendali. Sangat fokus.
Ternyata dia hanya mau belanja.
Bagaimanapun, menurut Trent, aku gagal.
Kau memang gagal. Dua kali.
Saat dia langsung pergi?
Bukan begitu cara anjing melacak.
Tapi Hooch tampaknya tahu ke mana arahnya.
Itulah masalahnya.
Anjing pelacak tidak tahu arah,
tapi cara menemukan arahnya.
Apa yang harus kulakukan? Aku sudah mengelus perutnya.
Aku sudah sangat mendorong dia.
Ya, itu juga salah.
Karena anjing melihat kita untuk pertanda.
Kau ingin mengejar, jadi Hooch mengajakmu mengejar.
Dia mencoba membuatmu senang.
Aku tidak senang.
Ini peluang besar untuk menjadi rekan kerja Trent,
dan Hooch hanya pedulikan mainan berbunyi itu.
Mencicit.
Terus mencicit. Membuatku gila.
Aku punya ide.
Curtis.
Hai.
Kau bisa bantu aku sejenak?
Maksudmu, benar-benar sejenak?
Tujuh menit lagi aku harus beri makan anjing atau mereka jadi gelisah.
Akan selesai sebelum itu. Aku berjanji.
Ini Scott, dia deputi marshal.
Dan itu Hooch.
Scott, ini Curtis, adikku.
- Dia bantu aku melatih di sini. - Itu hebat.
Salam kenal.
Curtis menderita autisme.
Dan kau neurotipikal.
- Aku tahu. Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Boleh pinjam topimu? Kita akan main petak umpet.
Baiklah.
Hei, semoga sukses, Hooch.
- Dia memberimu ikan itu? - Ya.
Hooch, lacak. Carilah Curtis.
Dia sembunyi di mana, Hooch?
Lihat dia berkelok-kelok?
Itulah cara dia mengikuti aliran bau di udara.
Anjing punya cukup indra pencium untuk mencium satu sosis di pasar ikan,
jadi masalahnya bukan hidung Hooch.
Yang penting, mengetahui yang didapatkannya.
Baiklah.
Tampaknya dia kehilangan baunya.
Benar. Itu akan terjadi.
Sekarang kau harus perlahan bantu dia mencarinya lagi. Kau tahu?
Jangan dorong dia ke arah mana pun atau membuat dia tergesa.
Baiklah.
Baiklah, Hooch. Semua baik saja.
Terserah padamu. Tak perlu terburu-buru, sobat.
Lihat?
- Wah. - Kau menemukanku.
Begitulah. Dukung dia.
Hasil yang baik, Hooch.
Satu menit dan 17 detik.
- Lihat? Dia mahir. - Wah.
Dan pemiliknya juga cukup mahir.
Terima kasih.
Anjing pintar.
Hei, Trent. Tunggu. Ini aku, Hewan.
Kita harus pikir ulang kode panggil itu.
Menurutku, "Pencicit" saja.
Baiklah.
Aku ambil saranmu dan aku bicara dengan pakar K-9 tentang kesalahan kita.
Kalau Krista muncul lagi, kita akan siap.
Kalau ada kesempatan lagi.
Krista takkan meninggalkan kota sampai dia beraksi.
Di Boston, dia berbulan-bulan mengamati Sotheby's.
Berusaha 4 kali sampai dapat yang dia inginkan.
Hebat. Kau Wikipedia?
Bukan itu saja. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Baiklah. - Krista St. Jean tak pernah tertangkap.
Tapi agen rahasia ATF berhasil mendekati 6 bulan lalu.
Kata Eddie Gemuk kau bisa carikan Semtex. Bisa carikan 1 kilo?
Satu kilo, ya. Aku punya.
M4 dan peledak plastik. Berat untuk gadis cantik sepertimu.
Apa rencanamu?
Menurutmu aku cantik? Itu bagus. Menurutku kau terlalu banyak bertanya.
Oh, ya.
Dia mengundurkan diri.
Dia menghilang, tapi informasinya,
mungkin dia masih belanja untuk perampokan ini.
- Peledak, senjata otomatis. - Perlengkapan berat.
Hasil kerja yang baik.
Ini Trent.
Bagus. Siap untuk bertugas. St. Jean beraksi.
Berangkat 5 menit lagi!
Maaf.
Ayo, Hooch.
Tidak mau.
Aku serius, ikutlah dengan kami.
Maaf.
Harus cari tahu santap siang apa yang diinginkan bayi ini.
Manis? Gurih? Keduanya? Anak pintar.
Krista St. Jean di pusat kota sekarang. Mengerti?
- Aku sudah latihan dengan Hooch dan… - Aku tak meragukan kau dan Hooch.
Percaya atau tidak, dulu aku mau menjadi anggota Regu T.
Tapi X mengatakan sesuatu yang takkan aku lupakan:
Kau tidak bisa melihat bandit kalau kau melihat ke cermin.
- Begini… - Turner.
Merencanakan jumpa klub buku? Ayo.
Ya, ayo. "Ayo" itu benar.
- Ayo. - Pergilah.
Kita mulai bentuk klub buku?
Aku tidak menentangnya.
SFPD mendapatkan informasi, Krista di sini satu jam yang lalu.
Pameran niaga tiga blok dari sini.
Aneh, dia hanya berjalan di sini.
Maksudku, dia pasti tahu kita mengawasi dia.
Kau bilang sendiri. Dia takkan pergi sebelum dia beraksi.
Baiklah, Hooch.
Cium ini, sobat.
Cari Krista, sobat. Cari dia.
Kita akan gerebek toko hewan lagi?
Tidak. Pemula akan berhasil kali ini.
- Benar, 'kan, pemula? - 100%.
- Benar. - Satu persen.
Beri dia waktu sejenak.
Siap-siap.
Beberapa detik lagi.
Kita bergerak.
Ya, mari bergerak.
Bagus, sobat.
Kalau berhasil, kami akan belikan kacamata juga.
Dia mengikuti aliran bau. Aliran udara memengaruhi distribusi…
Tidak mencari TED Talk, hanya mencari Krista St. Jean.
Pasti. TED Talk paling buruk.
Beberapa TED Talk keren.
Ya, pasti. Sangat informatif.
Apa? Kita kembali ke tempat semula.
Apa yang terjadi?
Kita hanya berputar.
Ini bagian dari aliran itu?
Ya. Aku cuma harus…
Hei, Hooch. Kau ingat ini?
Kau didukung.
Ayo.
- Tunggu sejenak. - Tidak mengesankan, Turner.
Saatnya kau dan anjingmu kembali ke kantor.
Baiklah. Dengarkan.
Kita tahu penampilan Krista.
Mari kita cari dia. Ayo.
Kalian dengar perintah T-Man.
Harus kerja keras untuk ini.
Aku membelinya.
Kalau begitu, kukembalikan. Tapi aku tidak puas dengan usahamu.
Terima kasih banyak.
Hai.
X.
- Hei. - Kau cepat.
Ya, aku perlu bantuan.
Untuk Turner.
Minggu ini sulit untuk dia. Masalah dengan Trent.
Tapi aku tak yakin harus berbuat apa. Ada ide?
Ketika aku di Irak,
aku menerima prajurit ke peletonku yang bermasalah melakukan misi mudah.
Perintahkan mengamankan bukit pasir atau sesuatu.
Membangun percaya diri mereka.
Aku suka. Beri dia bola menggulir.
Bola menggulir. Apa maksudmu?
Seperti di bisbol. Bola menggulir?
Lupakanlah. Aku suka…
Kau…
Turner.
Kau bersedia mengejar tahanan yang lepas denganku?
Aku butuh bantuan.
Kau butuh bantuan mengejar pemalsu cek berusia 70 tahun
yang pergi dari kamp penjara federal?
Aku hargai usahamu, tapi kurasa kau akan bisa sendiri.
Kau harus berusaha sendiri.
Aku mengerti.
Hai, apa kabar? Ini Baxter.
Tak ada siapa pun di telepon.
Aku tahu maksudmu.
Bisakah aku memproses kegagalanku sejenak?
Seperti menikmati kesengsaraanku?
Nikmatilah. Aku hanya coba membantu.
Terima kasih.
Kau sangat menyulitkan prosesnya.
FASILITAS PELATIHAN K-9 FEDERAL
Tidak berhasil melacak buronan.
Sangat buruk.
Semua tindakanku benar dan dia hanya berputar di lingkaran besar,
lalu duduk di tempat kami mulai.
Mungkin di situlah baunya yang terkuat.
Tidak penting lagi.
Aku dicabut dari kasus St. Jean.
Sebenarnya aku mau tanya soal mainan.
Dia monster.
Dia mencicitkannya sepanjang hari. Seperti dia coba membuat aku gila.
Jangan tersinggung. Itu hanya sifat anjing.
Cicitan itu mengingatkan kepada mangsa mereka.
Kau bilang dia suka suara cicitan dari korbannya
dan dia bukan monster?
Baiklah.
Mungkin Hooch sedikit seperti monster,
tapi kau tak bisa mengubah nalurinya.
Tapi kau bisa ganti mainannya
dengan yang cicitannya tidak terlalu mengganggu.
Coba diam-diam kau ganti saat dia makan dan tidak memperhatikan.
Ini tidak terlalu mengganggu.
Dengarkan ini.
Bagus? Itu bagus…
- Ini seperti… - Baiklah.
Ini seperti Mozart.
Seperti konserto.
Ya. Terima kasih.
- Aku bisa apa tanpa dirimu? - Entahlah. Mungkin kau mati.
Hanya bergurau.
Kau takkan mati. Kau akan baik saja.
Coba mainan baru itu. Kabari hasilnya.
Mencicit.
Mainan mencicit ini lucu.
Pastikan Hooch menikmatinya karena mainan itu akan segera dibuang.
Kurasa gunung berapi ini sudah selesai.
- Ya. - Kau ingin lihat?
Kurasa Kakek akan sangat bangga.
Tampak bagus.
Aku tambahkan penduduk dari Lego lari menghindari lava.
Bagus. Hooch sudah mulai memilih penduduk yang mujur.
- Kami akan berberes, ya? - Ya.
UJIAN NASIONAL TEKNISI VETERINER
Itu untuk ujian teknisi veterinermu?
Bagaimana hasilnya?
Tidak ada hasil.
Tidak ada waktu belajar antara Matthew dan bekerja
dan menonton babi dansa di TikTok.
Laura, sudah satu tahun. Ayolah.
Ya, tahun yang sibuk.
Tak perlu jadi teknisi vet untuk bantu Ibu di klinik.
Tidak. Kau perlu gelar untuk merawat hewan
yang selalu ingin kau lakukan.
Kau selidiki lebih lanjut kasus Ayah?
Bukan kasus. Tapi, ya, sedikit.
Aku memeriksa Wyatt Tolliver.
Dia terdaftar di Taman Parkir Trailer Tall Oaks.
Entah trailer yang mana…
Bagus. Itu tak jauh. Kita bisa ke sana dan bicara dengannya.
Tunggu. Kurasa kau tidak…
Scotty, ini kasus kita. Jangan keluarkan aku dari ini.
Kukorbankan penduduk ke gunung berapi, lalu Hooch menjadi heboh.
Kali ini hanya beberapa detik!
Kau hancurkan satu gunung lagi?
Ini bukan sesuatu untuk dirayakan.
Satu kaleng makanan lezat.
Makanlah, sobat.
Ya.
Sungguh menyenangkan, bukan?
Astaga, lihat ini!
Bagus, bukan?
Aku dengar itu dari Angel.
Ya!
Ya.
Ayolah. Kau coba pun tidak!
Aku mohon.
Besar sekali.
Hei, sobat.
Lihat apa yang kubawa.
Lihat, ini mainanmu.
Mau? Ya?
Baik.
Baiklah, kau menang.
Aku akan perbaiki.
- Itu si pemalsu cek? - Ayo.
Ya, ternyata dia sembunyi di rumah pembakar ini.
Orang ini di daftar buronan FBI yang paling dicari.
Kejar dia di rel kereta ketika matahari terbit.
Luar biasa.
Bagaimana dengan Trent?
Kalian akan menjadi rekan kerja?
Tampaknya tidak menjanjikan.
Selamat.
Menetap di tempat.
Hooch membuatku frustrasi.
- Aku rusak. - Aku bisa memahami itu.
Benjolan ini menendang ginjalku sepanjang malam.
Apa pun pengarahan itu, kurasa aku tidak diundang.
Hooch takkan puas sampai aku menjadi zombi tak bisa tidur,
ditugaskan mencuci mobil di tempat parkir.
Jangan khawatirkan itu.
Tidak banyak yang kau lewatkan.
"Hei, Pak Kepala.
Aku dan Regu T akan potong rambut dengan gaya sama."
"Ide bagus, Trent.
Kabari aku di laporan pascaaksi."
"Pasti, Pak Kepala.
Hei, sepatu botmu kotor.
Mau dikilapkan oleh T-Man?"
Kau mahir.
Itulah rangkumannya.
Ini Trent. Inilah dia. Kita siap beraksi.
Krista St. Jean terlihat di pusat kota lagi.
Kita eratkan jaringnya. Kita perlu semua deputi yang ada.
- Hei. - Kau, ayo.
Mulai. Ayo.
- Saatnya berangkat. - Ayo.
Maaf.
Mungkin kau dan anjingmu seharusnya…
Karena…
Tidak bisa. Terima kasih. Banyak dokumen yang harus kukerjakan.
- Aneh kalau aku ikut. - Bagus. Nikmatilah.
- Berangkat! Cepat. - Baik.
Cepat.
Kau senang?
Mungkin kau tak sadar, tapi menurutku Hooch membantumu.
Setidaknya kini kau tahu cara menjauh dari Regu T.
Hei, itu jahitan? Apa yang terjadi dengan ikan Hooch?
Aku coba ganti cicitannya selagi dia tak tahu.
- Dia tahu. - Yang benar saja.
Kau tahu Hooch takkan terkecoh oleh penyamar.
Dia terlalu cerdas untuk itu.
Benar?
Halo.
Kau diam saja?
Aku harus but ulang?
Aku memikirkan perkataanmu tadi.
Tentang Hooch takkan terkecoh oleh penyamar.
- Kemari sebentar. - Baiklah.
Sesuatu menggangguku.
Lihat cuplikan Krista keluar dari hotel ini.
- Kau bisa jelas melihatnya, bukan? - Ya.
Tapi di kamera keamanan di jalanan,
topi dan jaket sama, tapi kita tidak lihat wajahnya.
Lalu? Dia menghindari kamera. Dia sangat berpengalaman.
Tapi kenapa menunjukkan wajahnya di hotel?
Aku akan periksa sesuatu.
Hai, Scott. Ada apa?
Aku ada pertanyaan penting kalau kau ada waktu sejenak.
Oh, ya. Banyak waktu.
Kalau seseorang memakai pakaian buronan,
itukah sebabnya Hooch kehilangan jejaknya?
Aku belum pernah dengar itu. Tapi, bisa saja.
Itu menjelaskan kenapa baunya memudar.
Di kedua kalinya,
kalau Krista tukar pakaian dengan seseorang lalu pergi…
Hooch akan melacak sampai dia masuk ke mobil.
- Ya! - Menakjubkan. Terima kasih.
- Ya, kembali. - Terima kasih.
Krista membuat semua deputi mencari di pameran niaga.
Ya. Kenapa?
- Aku ada ide. Aku akan menelepon. - Aku juga.
- Trent. - Ini Scott. Harus bicara denganmu.
- Aku sedang sibuk. - Dengarkan saja.
Jessica dan aku menyelidiki lebih dalam.
Kami rasa kami tahu di mana Krista akan menyerang.
Tak ada waktu bermain. Pameran akan dimulai.
Aku tahu, tapi permatanya belum tiba.
Permata akan tiba di Bandara Eksekutif Hayward hari ini.
Krista ada di San Francisco.
Kita lihat videonya dari kamera. Dia ada di sini.
Kau tidak mengerti. Aku bicara dengan Erica di pusat pelatihan…
Tak ada waktu untuk ini.
Mau bawa anjingmu ke bandara, melacak. Baik. Lakukanlah.
T-Man selesai.
Aku harap kita benar.
Hei, bisa aku bantu?
Marshal AS.
Kami mau periksa pengiriman Pameran Niaga Golden State.
Aku tidak lihat banyak Marshal di sini.
Pernah lihat DEA dan ATF.
Menarik.
Kami terburu-buru. Kapan pengiriman itu akan tiba?
Sudah tiba. Itu mereka.
Dave, sepupuku juga marshal.
Kau kenal dia? Orangnya baik.
Mungkin sudah pensiun.
- Kalau kiriman sudah tiba… - Mungkin dia tukang pos.
Memikirkan menjadi anggota Marshal.
Hooch mencium bau Krista. Dia di dekat sini.
Cari, Hooch.
Panggil polisi. Ada buronan yang bersenjata dan berbahaya.
Kami butuh bantuan segera.
Segera aku lakukan.
Aku bilang boleh menelepon?
Trent, kau salah paham. Hooch mencium bau Krista di sini.
Salah, Turner. Akan kutangkap dia sekarang. Jangan telepon aku.
- Cepat bergerak. - Marshal AS! Berlutut!
Berlutut sekarang!
Krista St. Jean, kau ditahan.
Siapa Krista St. Jean?
Ini kekeliruan.
Apa? Kau siapa? Sedang apa kau di sini?
Seorang wanita membayarku $300 untuk memakai pakaiannya.
Dia bilang hanya lelucon.
- Tidak mungkin. - Aku bersumpah.
Katanya aku akan temui seseorang. Dia beri ini.
Perlahan-lahan.
TIADA YANG SEMPURNA
Apa?
Semoga Beruntung lain kali! K.
Kau harusnya di belakang saja.
Kalau dia di sini…
Maka, kau akan butuh bantuan sebanyak mungkin.
Ambil berliannya!
Kita akan lakukan ini?
Mari kita lakukan.
- Marshal AS! Jangan bergerak! - Marshal AS! Jangan bergerak!
Ambil yang lain! Ayo!
- Dia lari! - Kejar dia.
Dia di mana, Hooch? Di mana?
Di sana? Dia di sana?
Diam, sobat.
Ini buruk, Hooch. Dia menyudutkan kita.
Seharusnya kau dengan temanmu di seberang teluk.
Sekarang kau akan mati.
Di Hayward.
Hei.
Kau suka ikanmu?
Aku mau kau mencicit untuk selamatkan kita, ya?
Jangan bergerak.
Hasilmu baik, Hooch.
Aku terus mengecoh marshal selama sepuluh tahun…
Sembilan tahun, 11 bulan. Tapi siapa yang menghitung?
Siapa namamu?
Aku ingin tahu siapa yang akhirnya menangkapku.
Baiklah. Kau ditangkap oleh…
Ini Trent Havelock dari Marshal AS.
Jatuhkan senjatamu dan keluar dengan mengangkat tanganmu.
Aneh.
Hooch tak tertarik dengan mainannya setelah kita menahan Krista.
Hari ini penuh kejutan.
Aku bicara dengan Pak Kepala.
Dia ingin kita hadiri pertemuan pers besok.
Ini seperti "sudah kukatakan" tentang bekerja dengan Trent?
Bukan.
Mungkin sedikit.
Ya.
Ada apa, sobat?
Astaga. Aku dengar apa yang terjadi.
Hei.
- Maaf. - Hei.
Aku menyerahkan laporan, jadi kami ada di sini.
- Lalu aku dengar kau di sini. - Tidak masalah.
Angel sangat mengkhawatirkan Hooch.
- Dia dengar ada baku tembak. - Jangan cemas.
Kami baik-baik saja, Erica.
Ya, aku senang kau juga baik saja.
Itulah sebabnya aku peluk kalian.
Entahlah. Kurasa Scott ambil sebagian besar pelukanku.
Tapi, terima kasih.
Sampai jumpa di atas, Scott.
- Ya, baiklah. - Baik.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Aku ingin bilang, terima kasih untuk semuanya.
Kami takkan bisa menangkap Krista tanpa bantuanmu.
Tidak masalah. Itu tugasku.
Ya, tapi entahlah.
Menurutku kau berbuat melebihi harapan.
Mungkin sedikit lebih banyak.
Sulit untuk tidak terlibat secara pribadi…
Dalam hal pekerjaan.
Jadi, kau ingin joging lagi besok?
- Pasti. - Baiklah.
Mungkin lebih baik kurangi lari dan lebih banyak jalan?
Ya, baiklah.
Aku sangat menantikannya. Maksudku, Angel dan aku.
Benar, Angel?
Bagus. Kami juga.
Sampai jumpa.
Laura, kalau kau minta bantuan untuk gunung ketiga, kau mengigau.
Tenang, kau tak perlu membuat gunung. Matthew dapat tugas sains baru.
Secepat apa air liur anjing bisa lumatkan papier-mâché.
- Bagus. - Kau tahu orang bernama Wyatt?
Penjahat di berkas Ayah.
Kutemukan trailernya.
Pertama, aku tidak tahu yang mana trailernya.
Lalu aku ingat ada pria bermotor
yang membawa anjingnya ke rumah sakit hewan
dan dia tahu tempat tinggal Wyatt.
Jadi, aku di sini.
Tunggu. Apa? Kau di sana?
Laura, kau akan bicara dengannya?
Itu ide buruk.
Tenang, aku pandai bergaul.
Kau asisten dokter hewan.
Kau bisa apa kalau diserang? Pasang kerucut di lehernya?
Aku akan baik saja. Lagi pula, kau sibuk.
Aku akan sisihkan waktu. Coba…
Aku datang besok, ya?
Besok? Kau janji?
Ya, aku janji.
Aku mohon, jangan coba hubungi penjahat ini
atau penjahat lain tanpaku.
Baiklah, aku janji. Sampai jumpa besok.
Penjahat ini akan ditangkap.
Baiklah.
Ada apa? Ini saat penting kita.
Aku baru bicara dengan Pak Kepala.
Aku resmi tugas kerja kantor.
Dia bicara tentang kehamilanku dan tiga baku tembak dalam sebulan.
- Payah. - Ya.
Sementara aku kerja di meja, aku ingin kau ambil ini.
Santo Mikhael.
Santo pelindung penegak hukum.
Menjaga keselamatanku sejak aku pemula.
Karena aku tidak bisa melindungimu.
Baiklah.
Tapi setelah kau lepas tugas meja, aku akan kembalikan.
Setuju.
Terima kasih semua atas kedatangannya hari ini.
Aku Deputi Marshal Trent Havelock.
Kalian sudah tahu, timku berhasil menahan Krista St. Jean.
Tapi hari ini tidak membicarakan aku.
Pertama, terima kasih Kepala Marshal yang menaruh posisiku untuk sukses,
dan terima kasih rekan-rekanku telah mendukungku.
Regu T! Kemari.
Ayo.
Dan terima kasih juga kepada Grup Operasi Khusus.
Kepolisian Hayward. Kemari.
Rayakan bersamaku.
Dan dukungan logistik.
Kemari. Ayo. Masih banyak tempat.
Kalian berhasil. Kalian patut mendapatkannya.
Sebelum aku lupa. Terima kasih banyak kepada satu orang.
Dia berjasa besar saat aku sangat membutuhkannya.
Pilot helikopter CHP yang menerbangkan aku.
Luke! Kemarilah.
Orang hebat. Terima kasih.
Kurasa itu saja… Oh, ya.
Terima kasih juga untuk Deputi Baxter,
anjing, dan si pemula.
Di mana pun kalian berada. Tak bisa lihat mereka.
Kau pasti deputi yang istimewa setelah gagal besar seperti dirimu,
lalu kembali berusaha lagi.
Hebat. Hasil yang baik.
Masih ingin gabung dengan Regu T?
- Ada pertanyaan untukku? - Trent! Trent!
Ya, aku di helikopter.
Aku tahu hanya helikopter yang bisa menyeberang cepat, jadi…
Hei, jangan bersedih hati.
Hal seperti ini bisa saja terjadi.
Butuh kerja keras untuk diakui sebagai deputi.
Scott? Scott Turner.
Wah, sudah kuduga itu kau.
Brooke! Sedang apa kau di sini?
Aku lihat kau di panggung di belakang bendera. Amat mengesankan, Tn. Marshal.
Terima kasih. Kukira kau di DC.
Aku baru saja pindah ke kantor Kejaksaan AS.
- Kini kita kerja di gedung yang sama. - Bagus.
Kami kencan beberapa kali.
Lebih dari beberapa kali. Kami…
Aku bekerja dengan Scott.
Maafkan aku.
Ya, ini Jessica. Dia deputi juga.
Kami kerja bersama.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Dan ini Hooch.
Kau anjing tampan, Hooch.
Aku harus pergi, tapi mungkin sampai jumpa nanti.
Ya.
Jadi, itulah dia, ya?
Mantan yang tak bisa kau lupakan lima tahun terakhir ini?
Bukan tak terlupakan.
Bukan tak terlupakan? Lihat dirimu.
Matamu melotot keluar dari kepalamu.
Kau mendengarkan? Scott.
Scott?
Terjemahan subtitle oleh Marcus H.